TOPCLEAN 1100A - Lavadora Ulsonix - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TOPCLEAN 1100A Ulsonix

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNINGENKEL

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

15) Base del dispositivo

16) Anello di smorzamento

Este manual del usuario se ha traducido mediante traducción automática. Hemos hecho todo lo posible para garantizar que la traducción sea precisa, pero tenga en cuenta que las traducciones automáticas no son perfectas y no pretenden sustituir a los traductores humanos. La versión oficial del manual del usuario está en inglés. Cualquier diferencia entre la versión traducida y el original en inglés no es legalmente vinculante. Si tiene alguna pregunta sobre la precisión de la traducción, consulte la versión en inglés, que es la referencia oficial. Hay versiones en otros idiomas disponibles previa solicitud a través de [e-mail].

1. Características técnicas

Tabla 1: Datos técnicos del producto

Descripción del parámetro	Valor del parámetro
Nombre del producto	Fregadora
Modelo	TOPCLEAN 1100A
Tensión nominal [V~] / frecuencia [Hz]	220 - 240 / 50
Potencia nominal [W]	1100
Diámetro del cepillo [mm]	432
Velocidad de rotación del cepillo [rev/min]	154
Capacidad del depósito de agua [L]	12,4
Grado de protección IP	IPX4
Dimensiones (LxAnxAl) [cm]	165,5 x 111 x 246,5
Peso [kg]	47

2. Descripción general

El manual del usuario está diseñado para ayudar en el uso seguro y sin problemas del dispositivo. El producto está diseñado y fabricado de acuerdo con estrictas instrucciones de uso técnicas, utilizando tecnologías y componentes de última generación. Además, se fabrica cumpliendo con los más estrictos estándares de calidad.

NO UTILICE EL DISPOSITIVO SIN HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DEL USUARIO.

Para aumentar la vida útil del dispositivo y garantizar un funcionamiento sin problemas, úselo de acuerdo con este manual de usuario y realice tareas de mantenimiento con regularidad. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual de usuario están actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios asociados con la mejora de la calidad. El dispositivo está diseñado para reducir al mínimo los riesgos de emisión de ruido, teniendo en cuenta el progreso tecnológico y las oportunidades de reducción de ruido.

2.1. Leyenda

Icono	Descripción del dispositivo
CE	El producto cumple con los estándares de seguridad pertinentes.
	Lea las instrucciones antes de usar.
	El producto debe reciclarse.
	ADVERTENCIA! o ¡PRECAUCIÓN! o ¡RECUERDE! Aplicable a la situación dada.(señal de advertencia general)
	Utilizar gafas de seguridad.
	Use una máscara contra el polvo (protección de las vías respiratorias).
	Usar guantes de protección.
	Use protección para los pies.
	ATENCIÓN! Advertencia de descarga eléctrica!
	ATENCIÓN! Piezas giratorias, peligro de enredo!
	Úselo solo en interiores.

¡RECUERDE! LOS DIBUJOS DE ESTE MANUAL SON SOLO PARA FINES ILUSTRATIVOS Y EN ALGUNOS DETALLES PUEDEN DIFERIR DEL PRODUCTO REAL.

3. Seguridad de uso

ATENCIÓN! LEER TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODOS LOS MANUALES E INSTRUCCIONES. EL INCUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIOS Y/O LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE.

Los términos "dispositivo" o "producto" se utilizan en las advertencias e instrucciones para referirse al manejo del aparato:

Fregadora

3.1. Seguridad eléctrica

a) El enchufe debe encajar en la toma de corriente. Nunca modificar el enchufe de ninguna manera. El uso de enchufes y tomas de corriente originales reduce el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite tocar elementos con toma de tierra, como tuberías, calentadores, calderas y refrigerantes. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si el dispositivo con toma de tierra se expone a la lluvia, entra en contacto directo con una superficie húmeda o funciona en un entorno húmedo. La entrada de agua en el dispositivo aumenta el riesgo de daños y de descarga eléctrica.
c) No tocar el dispositivo con las manos mojadas o húmedas.
d) Utilice el cable únicamente para el uso previsto. Nunca lo utilice para transportar el dispositivo ni para desenchufarlo. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si no se puede evitar el uso del dispositivo en un entorno húmedo, se debe instalar un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) No utilice el dispositivo si el cable de alimentación está dañado o muestra signos evidentes de desgaste. Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por un electricista cualificado o el centro de servicio del fabricante.
g) Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe ni el dispositivo en agua ni en otros líquidos. No utilice el dispositivo sobre superficies mojadas.
h) ATENCIÓN! PELIGRO DE MUERTE! Durante la limpieza, nunca sumerja el dispositivo en agua ni en otros líquidos.
i) No lo utilice en ambientes muy húmedos ni cerca de tanques para agua.
j) Evite que el dispositivo se moje. ¡Advertencia de descarga eléctrica!
k) Tenga especial cuidado de que los cables de alimentación no queden atrapados en las piezas giratorias del dispositivo.

3.2. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Asegúrese de que el lugar de trabajo esté limpio y bien iluminado. Un lugar de trabajo desordenado o mal iluminado puede provocar accidentes. Intente anticiparse, observar lo que sucede y usar el sentido común al trabajar con el dispositivo.
b) No utilice el dispositivo en entornos potencialmente explosivos, por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. El dispositivo genera chispas que pueden encender el polvo o los humos.
c) Si detecta algún daño o funcionamiento irregular, apague el dispositivo inmediatamente e informe a un supervisor sin demora.

d) Si no está seguro del correcto funcionamiento del producto o si encuentra algún daño, póngase en contacto con el centro de servicio del fabricante.
e) Solo el centro de servicio del fabricante puede realizar reparaciones. No intente realizar reparaciones usted mismo!
f) En caso de incendio, utilice un extintor de polvo o dióxido de carbono (CO₂) (diseñado para dispositivos eléctricos con corriente) para apagarlo.
g) Se prohíbe la entrada de niños o personas no autorizadas al puesto de trabajo. Una distracción puede provocar la pérdida de control sobre el dispositivo.
h) Utilice el dispositivo en un espacio bien ventilado.
i) Inspeccione periódicamente el estado de las etiquetas de seguridad. Si son ilegibles, deben reemplazarse.
j) Conserve este manual para futuras consultas. Si este dispositivo se entrega a un tercero, debe entregarse también el manual.

¡RECUERDE! AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, PROTEJA A LOS NIÑOS Y A OTRAS PERSONAS.

3.3. Seguridad personal

a) No utilice el dispositivo si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, narcóticos o medicamentos, ya que pueden afectar significativamente su capacidad para operarlo.
b) El dispositivo puede ser operado por personas físicamente aptas, capaces de manejarlo, debidamente capacitadas, que hayan revisado este manual de instrucciones y hayan recibido formación en seguridad y salud ocupacional.
c) Al trabajar con el dispositivo, utilice el sentido común y manténgase alerta. La pérdida temporal de concentración al utilizarlo puede provocar lesiones graves.
d) Utilice el equipo de protección individual (EPI) requerido para trabajar con el dispositivo, especificado en la sección 1 "Leyenda". El uso de EPI correcto y homologado reduce el riesgo de lesiones.
e) Para evitar que el dispositivo se encienda accidentalmente, asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de alimentación.
f) No sobreestime sus capacidades. Al utilizar el dispositivo, mantenga el equilibrio y la estabilidad en todo momento. Esto le garantizará un mejor control del dispositivo en situaciones inesperadas.
g) El dispositivo no es un juguete. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
h) No introduzca las manos ni otros objetos dentro del dispositivo mientras esté en uso.

3.4. Uso seguro del dispositivo

a) Asegurarse de la colocación estable de la rueda. Utilice las herramientas adecuadas para la tarea. Un dispositivo correctamente seleccionado realizará la tarea para la que fue diseñado de forma más eficaz y segura.
b) No utilice el dispositivo si el interruptor de encendido/apagado no funciona correctamente (no enciende ni apaga el dispositivo). Los dispositivos que no se pueden encender ni apagar con el interruptor de encendido/apagado son peligrosos, no deben utilizarse y deben repararse.
c) Asegúrese de que el enchufe esté desconectado de la toma de corriente antes de intentar realizar ajustes, sustituir accesorios o guardar el dispositivo. Estas precauciones reducirán el riesgo de activarlo accidentalmente.
d) Asegúrese de que la línea de presión esté desconectada antes de intentar realizar ajustes, sustituir accesorios o realizar cualquier trabajo en el dispositivo. Esta medida preventiva reduce el riesgo de accidente.
e) Cuando no esté en uso, guárdelo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños y de personas que no estén familiarizadas con el dispositivo ni hayan leído el manual de usuario. El dispositivo puede suponer un peligro en manos de usuarios inexpertos.
f) Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.
g) La reparación o el mantenimiento del dispositivo deben ser realizados por personal cualificado, utilizando únicamente piezas de repuesto originales. Esto garantizará un uso seguro.
h) Para garantizar la integridad operativa del dispositivo, no retire las protecciones de fábrica ni afloje ningún tornillo.
i) Al transportar y manipular el dispositivo entre el almacén y el destino, respete los principios de seguridad y salud ocupacional para operaciones de transporte manual vigentes en el país donde se utilizará el dispositivo.
j) Evite situaciones en las que el dispositivo deje de funcionar durante el uso debido a una carga excesiva. Esto puede provocar el sobrecalentamiento de los elementos de accionamiento y dañar el dispositivo.
k) No deje este aparato desatendido mientras esté en uso.
I) No cubra las aberturas de ventilación!
m) No mezcle diferentes productos químicos de limpieza. Existe el riesgo de producir humos tóxicos o crear una mezcla peligrosa.
n) No limpie superficies contaminadas con sustancias tóxicas, cáusticas, explosivas o similares.
o) La superficie limpia debe estar libre de objetos potencialmente peligrosos. Asegúrese siempre de que no haya elementos metálicos ni otros materiales en el área de trabajo que puedan ser proyectados por las piezas giratorias, causando daños materiales o lesiones personales.
p) No utilice la máquina en superficies inclinadas.

q) No utilice la máquina cuando esté "seca", es decir
r) cuando el tanque para agua esté vacío.
s) No utilice detergentes con mucha espuma.
t) No llene el depósito con sustancias cáusticas, inflamables, explosivas o similares. Utilice un detergente suave diseñado para fregadoras de suelos.
u) No llene el depósito con agua caliente.
v) No utilice el dispositivo sin las tapas del depósito puestas
w) Observe las disposiciones legales sobre la eliminación de detergentes.
x) No limpie superficies en zonas con riesgo de explosión.
y) Asegúrese de que la zona de trabajo esté bien iluminada.
z) Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que no haya personas en la superficie de trabajo
aa) Al utilizar el dispositivo, muévase lentamente y a un ritmo constante. Está prohibido correr con el dispositivo.
bb) Mientras trabaja, sujete las asas del dispositivo con ambas manos.
cc) El funcionamiento de la fregadora puede resultar difícil en superficies irregulares y rugosas
dd) El dispositivo no es un juguete. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
ee) Advertencia: No inhale los gases de escape. Úselo solo en interiores cuando haya ventilación adecuada y cuando se le haya indicado a una segunda persona que lo cuide.
ff) Precaución: Esta máquina debe almacenarse en interiores.
gg) Advertencia: Esta máquina no es adecuada para recoger polvo peligroso.
hh) Advertencia: No permita que el cable de alimentación entre en contacto con los cepillos giratorios.
ii) Advertencia: Utilice solo los cepillos proporcionados con el aparato o los ofrecidos por el fabricante. El uso de otros cepillos puede perjudicar la seguridad.

ATENCIÓN! A PESAR DEL DISEÑO SEGURO DEL DISPOSITIVO Y SUS CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN, Y A PESAR DEL USO DE ELEMENTOS ADICIONALES QUE PROTEGEN AL OPERADOR, TODAVÍA EXISTE UN LIGERO RIESGO DE ACCIDENTE O LESIÓN AL USAR EL DISPOSITIVO. MANTÉNGASE ALERTA Y USE EL SENTIDO COMÚN AL USAR EL DISPOSITIVO.

4. Instrucciones de uso

El dispositivo está diseñado para la limpieza en húmedo, el encerado y el pulido de hormigón, epoxi, suelos de baldosas, etc. Esta máquina está diseñada para uso comercial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y empresas de alquiler.

El usuario es responsable de cualquier daño derivado de un uso indebido del dispositivo.

4.1. Descripción del producto

Figura 1: Lista de piezas del producto

1) Interruptor de bloqueo de seguridad

2) Botón de inicio

3) Palanca de ajuste de la inclinación del mango

4) Palanca de ajuste de la distribución de agua

5) Cadena que conecta la palanca de ajuste al depósito

6) Cable de alimentación principal

7) Soporte de montaje del tanque

8) Una abertura para rellenar agua en el tanque

9) Depósito de agua

10) Válvula de liberación de agua

11) Cable de alimentación del motor

12) Tapa del motor

13) Carcasa

14) Rueda

15) Base del aparato

16) Anillo amortiguador

4.2. Preparación para el uso

4.2.1. Ubicación del aparato

La temperatura del ambiente no debe ser superior a 40 °C y la humedad relativa debe ser inferior al 85 %. Asegúrese de que la habitación en la que se utiliza el dispositivo esté bien ventilada. Debe haber al menos 10 cm de distancia entre cada lado del dispositivo y la pared u otros objetos. El dispositivo siempre debe utilizarse cuando se coloca sobre una superficie plana, estable, limpia, ignífuga y seca, y debe estar fuera del alcance de los niños y de las personas con funciones mentales y sensoriales limitadas. Coloque el dispositivo de forma que siempre tenga acceso al enchufe de alimentación. El cable de alimentación conectado al aparato debe estar correctamente conectado a tierra y corresponder a los detalles técnicos de la etiqueta del producto.

Desmonte el dispositivo y todos sus componentes y límpielos antes del primer uso.

4.3. Montaje del dispositivo

1) Desembale con cuidado todos los componentes del dispositivo.
2) Coloque la parte inferior del dispositivo con ruedas en el suelo.
3) Desatornille los tornillos marcados en el dibujo inferior y coloque la unidad de control del mango de forma que los orificios de montaje coincidan con los del dispositivo.
4) Vuelva a colocar los tornillos y atornille la unidad al dispositivo.

Figura 2: Vuelva a colocar los tornillos

5) Conecte el enchufe de la unidad de control del mango a la toma de la parte inferior del dispositivo.

Figura 3: Conecte el enchufe a la toma de la parte inferior del dispositivo

6) Coloque el tanque para agua en el tubo del disco de fregado, empujándolo suavemente hacia los soportes de montaje. Asegúrese de que esté bien fijado cada vez antes de rellenar el depósito.

Figura 4: Coloque el tanque para agua en el tubo del disco de fregado

7) Conecte la cadena que conecta la palanca de ajuste al depósito.
8) Conecte la manguera de agua con la válvula de distribución de agua y el conector en la parte inferior del dispositivo.

Figura 5: Conecte la manguera de agua

9) Para fijar el disco de fregado, incline la fregadora. Coloque el disco de fregado en la unidad de control del mango y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que note resistencia.

Figura 6: Fije el disco de fregado

4.4. Uso del dispositivo

4.4.1. Instrucciones de funcionamiento

NOTA: Sujete firmemente los mangos al arrancar el motor y mientras el motor esté en funcionamiento.

1) Llene el tanque para agua con agua y, si es necesario, con un agente de limpieza adecuado.
2) Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación.

3) Para cambiar la inclinación del soporte del dispositivo con respecto al suelo, presione el mango de ajuste de inclinación.
4) Deslice uno de los botones de bloqueo de seguridad hacia el centro de los mangos de control.
5) Mantenga pulsados ambos botones de arranque para arrancar el motor. Al soltar los botones, el motor se apaga.
6) Para distribuir el agua contenida en el tanque, presione la manija de la válvula de liberación de agua.
7) If the tanque para agua is emptied while the purifier is running, turn off the device by releasing the start buttons and refill the tanque para agua.
8) Apague el dispositivo volviendo a colocar todos los interruptores en la posición de arranque.
9) Cuando haya terminado de trabajar, coloque la unidad de control del mango verticalmente y desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación. Vacíe el tanque para agua. Tenga en cuenta: recuerde cumplir con el requisito legal de eliminación de detergente.

4.4.2. Peligros en el curso de uso del dispositivo

Los peligros que pueden ocurrir durante el uso de la máquina son peligros mecánicos. El peligro mecánico ocurre en situaciones en las que las lesiones pueden resultar del impacto mecánico de varios elementos, por ejemplo, piezas de la máquina, herramientas, etc. en las personas. Los peligros mecánicos básicos incluyen apretar, aplastar, cortar, tirar o atrapar; impacto; perforación; abrasión; así como resbalones y tropiezos. Estos peligros pueden ocurrir tanto durante el funcionamiento normal de la máquina como resultado de irregularidades en el funcionamiento de la máquina. Estas irregularidades pueden resultar en fallas de la máquina. Los peligros mecánicos pueden resultar de: máquinas en movimiento, cargas transportadas, elementos en movimiento, elementos afilados / ásperos, caída de elementos / cargas, superficies resbaladizas irregulares, espacio limitado, ubicación de la estación de trabajo en relación con el suelo.

4.4.3. Inspecciones y control periódico

Antes de su uso, la máquina, ya sea nueva o reparada, debe ser revisada por personal técnico cualificado con conocimientos y experiencia en la operación y el mantenimiento de este tipo de máquinas. La máquina debe revisarse periódicamente mediante inspección visual de su estado antes, durante y después de su uso.

La revisión debe ser realizada por los operadores de la máquina. Cualquier irregularidad en el funcionamiento de la máquina, así como cualquier daño, debe ser reportado al personal técnico correspondiente. No utilice la máquina si se encuentran daños o cualquier irregularidad en su funcionamiento.

NOTA: Desconecte la máquina de la fuente de alimentación antes de cada inspección.

• Inspección preliminar: Antes del primer uso. Todas las máquinas nuevas o reparadas deben ser revisadas por una persona calificada y competente para asegurar que la máquina cumple con los requisitos de este manual de operación.

• Revisión diaria:

• Revisión del desgaste de las escobillas

• Revisión de la eficiencia de los botones de control
• Revisión del montaje de la unidad de control del mango

- Revisión periódica:

• Revisión del desgaste y apriete de las juntas del sistema de agua
• Revisión de los sujetadores de los elementos móviles

4.5. Limpieza y mantenimiento

4.5.1. Instrucciones generales

a) Desenchufe el dispositivo de la red eléctrica y deje que se enfríe completamente antes de cada limpieza, ajuste o reemplazo de accesorios, o si el dispositivo no se está utilizando.
- Espere a que los elementos giratorios se detengan.
b) Use solo limpiadores no corrosivos para limpiar la superficie.
c) Después de limpiar el dispositivo, todas las piezas deben secarse completamente antes de volver a usarlo.
d) Guarde la unidad en un lugar seco y fresco, libre de humedad y exposición directa a la luz solar.
e) No rocíe el dispositivo con un chorro de agua ni lo sumerja en agua.
f) No permita que entre agua en el dispositivo a través de las rejillas de ventilación de la carcasa.
g) Limpie las rejillas con un cepillo y aire comprimido.
h) El dispositivo debe inspeccionarse periódicamente para comprobar su funcionamiento y detectar posibles daños.
i) Limpiar con un paño suave y húmedo.
j) No utilice objetos afilados ni metálicos para limpiar (p. ej., un cepillo de alambre o una espátula metálica), ya que pueden dañar la superficie del aparato.
k) No limpie el dispositivo con sustancias ácidas, productos médicos, disolventes, combustibles, aceites ni otras sustancias químicas, ya que pueden dañarlo.

4.5.2. Eliminación de dispositivos usados

No deseche este dispositivo en los sistemas de residuos municipales. Entréguelo en un punto de reciclaje y recogida de aparatos eléctricos. Compruebe el símbolo en el producto, el manual de instrucciones y el embalaje. Los plásticos utilizados en la fabricación del dispositivo se pueden reciclar de acuerdo con sus marcas. Al reciclar, contribuye significativamente a la protección del medio ambiente.

Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre su centro de reciclaje local.

13) Kotelo
14) Pyörä
15) Alusta

16) Vaimenninrengas

13) Hölje
14) Hjul
15) Bas

16) Dämpring

12) Tampa do motor
13) Carcaça
14) Rodízio
15) Base
16) Anel amortecedor

4.5.2. Descarte de dispositivos usados

13) Korpusas
14) Ratukas
15) Pagrindas

16) Slopintuvo žiedas

16) Inel de amortizor