TOPCLEAN 1100A - Mașină de spălat Ulsonix - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TOPCLEAN 1100A Ulsonix

Acest Manual de utilizare a fost tradus folosind traducerea automată. Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că traducerea este corectă, dar rețineți că traducerile automate nu sunt perfecte și nu sunt menite să înlocuiască traducătorii umani. Versiunea oficială a Manualului de utilizare este în limba engleză. Orice diferențe dintre versiunea tradusă și originalul în limba engleză nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic. Dacă aveți întrebări cu privire la acuratețea traducerii, vă rugăm să consultați versiunea în limba engleză, care este referința oficială. Mai multe versiuni lingvistice sunt disponibile la cerere prin intermediul adresei [e-mail].

1. Date tehnice

Tabelul 1: Date tehnice ale produsului

Descrierea parametrilor	Valoarea parametrului
Numele produsului	Maşină de spălat
Model	TOPCLEAN 1100A
Tensiune nominală [V~] / frecvență [Hz]	220 - 240 / 50
Putere nominală [W]	1100
Diametrul periei [mm]	432
Viteza de rotație a periei [rot/min]	154
Capacitate rezervor de apă [L]	12,4
Grad de protecție IP	IPX4
Dimensiuni (Lxlxî) [cm]	165,5 x 111 x 246,5
Greutate [kg]	47

2. Descriere generală

Manualul de utilizare este conceput pentru a ajuta la utilizarea sigură și fără probleme a dispozitivului. Produsul este proiectat și fabricat în conformitate cu instrucțiuni tehnice stricte, utilizând tehnologii și componente de ultimă generație. În plus, este produs în conformitate cu cele mai stricte standarde de calitate.

NU UTILIZATI DISPOZITIVUL DACĂ ATI CITIT ȘI ÎNȚELES CU CURIERE ACEST MANUAL DE UTILIZARE.

Pentru a creşte durata de viață a dispozitivului și pentru a asigura o funcționare fără probleme, utilizați-l în conformitate cu acest manual de utilizare și efectuați în mod regulat sarcinile de întreținere. Datele tehnice și specificațiile din acest manual de utilizare sunt actualizate. Producătorul își rezervă dreptul de a efectua modificări asociate cu îmbunătățirea calității. Dispozitivul este conceput pentru a reduce la minimum riscurile de emisie de zgomot, ținând cont de progresul tehnologic și de oportunitățile de reducere a zgomotului.

2.1. Legendă

Pictogramă		Descriere
CE		Produsul îndeplinește standardele de siguranță relevante.
		Citiți instrucțiunile înainte de utilizare.
		Produsul trebuie reciclat.
		AVERTISMENT! sau ATENȚIE! sau RETINETI! Aplicabil situației date.(semn de avertizare general)
		Purtați ochelari de protecție.
		Purtați o mască de praf (protecție a căilor respiratorii).
		Purtați mănuși de protecție.
		Purtați echipament de protecție pentru picioare.
		ATENȚIE! Avertisment privind electrocutarea!
		ATENȚIE! Piese rotative, pericol de încurcare!
		Utilizați numai în interior.

VĂ RUGĂM SĂ RETINETI! DESENELE DIN ACEST MANUAL SUNT DOAR CU TITLU ILUSTRATIV ŞI, ÎN ANUMITE DETALII, POT DIFERI DE PRODUSUL REAL.

3. Siguranța utilizării

ATENTIE! CITITI TOATE AVERTISMENTELE DE SIGURANTĂ ȘI TOATE INSTRUCTIUNILE. NERESPECTAREA AVERTISMENTELOR ȘI INSTRUCTIUNILOR POATE DUCE LA ELECTROCUTARE, INCENDIU ȘI/SAU VĂTĂMĂRI CORPORALE GRAVE SAU CHIAR DECES.

Termenii „dispozitiv” sau „produs” sunt utilizați în avertismente și instrucțiuni cu referire la:

Maşină de spălat și spălat rufe

3.1. Siguranța electrică

a) Ștecherul trebuie să se potrivească prizei. Nu modificați ștecherul în niciun fel. Utilizarea ștecherelor originale și a prizelor corespunzătoare reduce riscul de electrocutare.

b) Evitați să atingeți elementele împământate, cum ar fi țevile, încălzitoarele, boilerele și frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă dispozitivul împământat este expus la ploaie, intră în contact direct cu o suprafață umedă sau funcționează într-un mediu umed. Pătrunderea apei în dispozitiv crește riscul de deteriorare a dispozitivului și de electrocutare.
c) Nu atingeți dispozitivul cu mâinile ude sau umede.
d) Utilizați cablul numai în scopul destinat. Nu îl utilizați niciodată pentru a transporta dispozitivul sau pentru a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.
e) Dacă utilizarea dispozitivului într-un mediu umed nu poate fi evitată, trebuie aplicat un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.
f) Nu utilizați dispozitivul dacă cablul de alimentare este deteriorat sau prezintă semne evidente de uzură. Un cablu de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de un electrician calificat sau de centrul de service al producătorului.
g) Pentru a evita electrocutarea, nu scufundați cablul, ștecherul sau dispozitivul în apă sau alte lichide. Nu utilizați dispozitivul pe suprafețe umede.
h) ATENTIE! PERICOL DE MOARTE! În timpul curățării, nu scufundați niciodată dispozitivul în apă sau alte lichide.
i) Nu utilizați în medii foarte umede sau în imediata apropiere a rezervoarelor de apă.
j) Preveniți udarea dispozitivului. Risc de electrocutare!
k) Aveți grijă deosebită pentru a nu prinde cablurile de alimentare de piesele rotative ale dispozitivului.

3.2. Siguranța la locul de muncă

a) Asigurați-vă că locul de muncă este curat și bine iluminat. Un loc de muncă murdar sau slab iluminat poate duce la accidente. Încercați să anticipați, să observați ce se întâmplă și să dați dovadă de bun simț atunci când lucrați cu dispozitivul.
b) Nu utilizați dispozitivul într-un mediu potențial exploziv, de exemplu în prezența lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile. Dispozitivul generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Dacă descoperiți deteriorări sau o funcționare neregulamentară, opriți imediat dispozitivul și raportați fără întârziere un supraveghetor.
d) Dacă nu sunteți sigur dacă produsul funcționează corect sau dacă descoperiți deteriorări, vă rugăm să contactați centrul de service al producătorului.
e) Numai centrul de service al producătorului poate efectua reparații la produs. Nu încercați să efectuați singur reparațiile!

f) În caz de incendiu, utilizați un stingător cu pulbere sau dioxid de carbon (CO₂) (unul destinat utilizării pe dispositive electrice sub tensiune) pentru a-l stinge.
g) Copiilor sau persoanelor neautorizate le este interzis să intre într-un loc de muncă. O distragere a atenției poate duce la pierderea controlului asupra dispozitivului.
h) Utilizați dispozitivul într-un spațiu bine ventilat.
i) Verificați periodic starea etichetelor de siguranță. Dacă etichetele sunt ilizibile, acestea trebuie înlocuite.
j) Vă rugăm să păstrați acest manual la îndemână pentru referințe ulterioare. Dacă acest dispozitiv este transmis unei terțe părți, manualul trebuie transmis odată cu acesta.

RETINETI! CÂND UTILIZATI DISPOZITIVUL, PROTEJATI COPIII ŞI ALTE PERSOANE DIN APROPIERE.

3.3. Siguranța personală

a) Nu utilizați dispozitivul dacă sunteți obosit, bolnav sau sub influența alcoolului, narcoticelor sau medicamentelor, care pot afecta semnificativ capacitatea de a opera dispozitivul.
b) Mașina poate fi operată de persoane apte din punct de vedere fizic, care sunt capabile să manipuleze mașina, sunt instruite corespunzător, care au citit acest manual de utilizare și au primit instruire în domeniul sănătății și securității în muncă.
c) Când lucrați cu dispozitivul, dați dovadă de bun simț și fiți vigilenți. Pierderea temporară a concentrării în timpul utilizării dispozitivului poate duce la răniri grave.
d) Folosiți echipamentul individual de protecție necesar pentru lucrul cu dispozitivul, specificat în secțiunea 1 „Legendă”. Utilizarea echipamentului individual de protecție corect și omologat reduce riscul de rănire.
e) Pentru a preveni pornirea accidentală a dispozitivului, asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția OPRIT înainte de a-l conecta la o sursă de alimentare.
f) Nu vă supraestimați abilitățile. Când utilizați dispozitivul, mențineți-vă echilibrul și stabilitatea în permanență. Acest lucru va asigura un control mai bun asupra dispozitivului în situații neașteptate.
g) Dispozitivul nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu dispozitivul.
h) Nu introduceți mâinile sau alte obiecte în interiorul dispozitivului în timp ce acesta este utilizat!

3.4. Utilizarea în siguranță a dispozitivului

a) Nu supraîncărcați dispozitivul. Folosiți uneltele adecvate pentru sarcina dată. Un dispozitiv selectat corect va îndeplini sarcina pentru care a fost proiectat mai bine și într-un mod mai sigur.

b) Nu utilizați dispozitivul dacă întrerupătorul „ON/OFF” nu funcționează corect (nu pornește și nu oprește dispozitivul). Dispozitivele care nu pot fi pornite și oprite folosind întrerupătorul „ON/OFF” sunt periculoase, nu trebuie operate și trebuie reparate.
c) Asigurați-vă că ștecherul este deconectat de la priză înainte de a încerca orice reglaje, înlocuiri de accesorii sau înainte de a pune dispozitivul deoparte. Astfel de precauții vor reduce riscul de activare accidentală a dispozitivului.
d) Asigurați-vă că linia de presiune este deconectată înainte de a încerca orice reglaje, înlocuiri de accesorii sau efectuarea oricărei lucrări asupra dispozitivului. O astfel de măsură preventivă reduce riscul de accident.
e) Când nu este utilizat, depozitați într-un loc sigur, departe de copii și de persoanele care nu sunt familiarizate cu dispozitivul și care nu au citit manualul de utilizare. Dispozitivul poate reprezenta un pericol în mâinile utilizatorilor fără experiență.
f) A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
g) Reparațiile sau întreținerea dispozitivului trebuie efectuate de către persoane calificate, folosind numai piese de schimb originale. Acest lucru va asigura utilizarea în siguranță.
h) Pentru a asigura integritatea funcțională a dispozitivului, nu îndepărtați protecțiile montate din fabrică și nu slăbiți niciun șurub.
i) La transportul și manipularea dispozitivului între depozit și destinație, respectați principiile de sănătate și securitate la locul de muncă pentru operațiunile de transport manual, care se aplică în țara în care va fi utilizat dispozitivul.
j) Evitați situațiile în care dispozitivul nu mai funcționează în timpul utilizării din cauza încărcării excesive. Acest lucru poate duce la supraîncălzirea elementelor de acționare și la deteriorarea dispozitivului.
k) Nu lăsați acest aparat nesupravegheat în timp ce este în funcțiune.
I) Nu acoperiți orificiile de ventilație!
m) Nu amestecați diferite substanțe chimice de curățare. Există riscul de a produce vapori toxici sau de a crea un amestec periculos.
n) Nu curățați suprafețe contaminate cu substanțe toxice, caustice, explozive sau similare.
o) Suprafața curățată trebuie să fie lipsită de obiecte potențial periculoase. Asigurați-vă întotdeauna că nu există elemente metalice sau alte materiale în zona de lucru care ar putea fi aruncate de piesele în rotație, provocând daune materiale sau vătămări corporale.
p) Nu utilizați maçina pe suprafețe înclinate.
q) Nu utilizați mașina atunci când este „uscată”, adică atunci când
r) rezervorul de apă este gol.
s) Nu utilizați detergenti puternic spumanți.
t) Nu umpleți rezervorul cu substanțe caustice, inflamabile, explozive sau similare. Utilizați un detergent blând destinat utilizării cu mașini de spălat podele.

u) Nu umpleți rezervorul cu apă fierbinte.
v) Nu utilizați dispozitivul fără capacele rezervorului
w) Vă rugăm să respectați cerințele legale privind eliminarea detergenților.
x) Nu curățați suprafețe în zone cu pericol de explozie.
y) Asigurați o bună iluminare a zonei de lucru.
z) Înainte de a începe lucrul, asigurați-vă că nu există persoane pe suprafața de lucru
aa) Când utilizati dispozitivul, mișcați-vă încet și într-un ritm constant. Alergarea cu dispozitivul este interzisă.
bb) În timp ce lucrați, țineți mânerele dispozitivului cu ambele mâini.
cc) Funcționarea cu mașina de frecat poate fi dificilă pe suprafețe neuniforme și rugoase
dd) Dispozitivul nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu dispozitivul.
ee) Atenție: Nu inhalați gazele de eșapament. Utilizați în interior numai atunci când există o ventilație adecvată și când o a doua persoană a fost instruită să aibă grijă de dumneavoastră.
ff) Atenție: Această mașină trebuie depozitată în interior.
gg) Atenție: Această mașină nu este potrivită pentru aspirarea prafului periculos.
hh) Atenție: Nu permiteți ca cablul de alimentare să intre în contact cu periile rotative.
ii) Atenție: Utilizați numai periile furnizate împreună cu aparatul sau pe cele oferite de producător. Utilizarea altor perii poate afecta siguranța.

ATENTIE! ÎN CIUDA DESIGNULUI SIGUR AL DISPOZITIVULUI ŞI A CARACTERISTICILOR SALE DE PROTECTIE ŞI ÎN CIUDA UTILIZĂRII UNOR ELEMENTE SUPLIMENTARE CARE PROTEJEAZĂ OPERATORUL, EXISTĂ TOTUŞI UN MIC RISC DE ACCIDENT SAU VĂTĂMARE CORPORALĂ LA UTILIZAREA DISPOZITIVULUI. RĂMÂNEȚI VIGILENȚI ŞI DATI DOVADĂ DE BUNUL SIMȚ ATUNCI CÂND UTILIZAȚI DISPOZITIVUL.

4. Instructiuni de utilizare

Dispozitivul este conceput pentru curățarea umedă, ceruirea și lustruirea betonului, epoxidicei, pardoselilor cu gresie etc. Această mașină este destinată utilizării comerciale, de exemplu în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și firme de închiriere.

Utilizatorul este responsabil pentru orice daune rezultate din utilizarea neintenționată a dispozitivului.

4.1. Descrierea dispozitivului

Figura 1: Lista pieselor produsului

1) Comutator de blocare a siguranței

2) Buton de pornire

3) Manetă de reglare a înclinării mânerului

4) Manetă de reglare a distribuției apei

5) Lanțul care conectează maneta de reglare la rezervor

6) Cablul principal de alimentare

7) Suport de montare a rezervorului

8) O deschidere pentru completarea cu apă a rezervorului

9) Rezervor de apă

10) Supapă de eliberare a apei

11) Cablul de alimentare al motorului

12) Capac motor

13) Carcasă

14) Roată

15) Bază

4.2. Pregătirea pentru utilizare

4.2.1. Amplasarea aparatului

Temperatura mediului nu trebuie să depășească 40°C, iar umiditatea relativă trebuie să fie mai mică de 85%. Asigurați o bună ventilație în încăperea în care este utilizat dispozitivul. Trebuie să existe o distanță de cel puțin 10 cm între fiecare parte a dispozitivului și perete sau alte obiecte. Dispozitivul trebuie utilizat întotdeauna atunci când este poziționat pe o suprafață plană, stabilă, curată, ignifugă și uscată și nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor și a persoanelor cu funcții mentale și senzoriale limitate. Poziționați dispozitivul astfel încât să aveți întotdeauna acces la ștecherul de alimentare. Cablul de alimentare conectat la aparat trebuie să fie împământat corespunzător și să corespundă detaliilor tehnice de pe eticheta produsului.

Dezasamblati dispozitivul și toate componentele sale și curățați-le înainte de prima utilizare.

4.3. Asamblarea dispozitivului

1) Despachetați cu grijă toate componentele dispozitivului.
2) Asezați partea inferioară a dispozitivului cu roți pe podea.
3) Deşurubați şuruburile marcate în desenul de mai jos, așezați unitatea de control a mânerului astfel încât orificiile de asamblare din unitate să corespundă cu orificiile din dispozitiv.
4) După remontarea şuruburilor, înşurubați unitatea la dispozitiv.

Figura 2: Remontați şuruburile

5) Conectați ștecherul montat pe unitatea de control a mânerului la mufa din partea inferioară a dispozitivului.

Figura 3: Conectați stecherul la mufa din partea inferioară a dispozitivului

6) Montați rezervorul de apă pe țeava discului de frecat, împingându-l ușor în suporturile de montare. Asigurați-vă că a fost atașat corect de fiecare dată înainte de a reumple rezervorul.

Figura 4: Montați rezervorul de apă pe țeava discului de frecat

7) Conectați lanțul care conectează maneta de reglare la rezervor.
8) Conectați furtunul de apă la supapa de distribuție a apei și la conectorul din partea inferioară a dispozitivului.

Figura 5: Conectați furtunul de apă

9) Pentru a ataşa discul de frecat, înclinați aparatul de frecat. Asezați discul de frecat pe unitatea de control a mânerului și rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic până când simțiți rezistență.

Figura 6: Ataşati discul de frecat

4.4. Utilizarea dispozitivului

4.4.1. Instructiuni de operare

ATENTIE: Tineți ferm mânerele la pornirea motorului și în timp ce motorul funcționează.

1) Umpleți rezervorul cu apă și, dacă este necesar, cu un agent de curățare adecvat.
2) Conectați cablul de alimentare la sursa de alimentare.
3) Pentru a modifica înclinarea suportului dispozitivului față de sol, apăsați mânerul de reglare a înclinării.

4) Glisați unul dintre butoanele de blocare de siguranță spre centrul mânerelor de control.
5) Apăsați și mențineți apăsate ambele butoane de pornire pentru a porni motorul. Eliberarea butoanelor duce la oprirea motorului.
6) Pentru a distribui apa din rezervor, apăsați mânerul supapei de eliberare a apei.
7) Dacă rezervorul de apă se golește în timp ce mașina de spălat funcționează, opriți dispozitivul eliberând butoanele de pornire și reumpleți rezervorul.
8) Opriți dispozitivul rotind toate comutatoarele înapoi în poziția de pornire.
9) După ce ați terminat lucrul, poziționați unitatea de control a mânerului vertical și deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare. Goliți rezervorul de apă. Vă rugăm să rețineți: nu uitați să respectați cerințele legale privind îndepărtarea detergentului.

4.4.2. Pericole în timpul utilizării dispozitivului

Pericolele care pot apărea în timpul utilizării mașinii sunt pericole mecanice. Pericolul mecanic apare în situațiile în care vătămările corporale pot rezulta din impactul mecanic al diferitelor elemente, de exemplu, piese ale mașinii, unelte etc. asupra persoanelor. Pericolele mecanice de bază includ stoarcerea, strivirea, tăierea, tragerea sau prinderea; impactul; perforarea; abraziunea; precum și alunecarea și împiedicarea. Aceste pericole pot apărea atât în timpul funcționării normale a mașinii, cât și ca urmare a neregulilor în funcționarea mașinii. Aceste nereguli pot duce la defectarea mașinii. Pericolele mecanice pot rezulta din: mașini în mișcare, sarcini transportate, elemente în mișcare, elemente ascuțite/aspre, elemente/sarcini care scăpau, suprafețe alunecoase și neuniforme, spațiu limitat, amplasarea postului de lucru în raport cu solul.

4.4.3. Inspectii și controale periodice

Înainte de utilizare, mașina nouă sau reparată trebuie verificată de personal tehnic calificat, care are cunoștințe și experiență în domeniul operării și întreținerii acestui tip de mașină. Mașina trebuie verificată periodic prin control vizual al stării mașinii, înainte, în timpul și după utilizare.

Verificarea trebuie efectuată de către operatorii mașinii. Orice nereguli în funcționarea mașinii, precum și orice deteriorare trebuie raportate personalului tehnic corespunzător. Nu utilizați mașina dacă s-au constatat deteriorări sau nereguli în funcționarea acesteia.

NOTĂ: Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de fiecare inspectie.

• Inspectie preliminară: Înainte de prima utilizare. Toate maşinile noi sau reparate trebuie verificate de o persoană calificată și competentă pentru a se asigura că maşina îndeplinește cerințele acestui manual de utilizare.

• Verificare zilnică:

• Verificarea uzurii periilor

• Verificarea eficienței butoanelor de control
• Verificarea montării unității de control a mânerului

• Verificare periodică:

• Verificarea uzurii și etanșeității garniturilor sistemului de apă
• Verificarea elementelor de fixare a elementelor mobile

4.5. Curățare și întreținere

a) Deconectați ștecherul de la rețea și lăsați dispozitivul să se răcească complet înainte de fiecare curățare, reglare sau înlocuire a accesoriiilor sau dacă dispozitivul nu este utilizat.
- Așteptați ca elementele rotative să se oprească.
b) Folosiți numai agenți de curățare necorozivi pentru a curăța suprafața.
c) După curățarea dispozitivului, toate componentele trebuie uscate complet înainte de a-l utiliza din nou.
d) Depozitați unitatea într-un loc uscat și răcoros, ferit de umiditate și de expunerea directă la lumina soarelui.
e) Nu pulverizați dispozitivul cu jet de apă și nu îl scufundați în apă.
f) Nu permiteți pătrunderea apei în dispozitiv prin orificiile de ventilație din carcasa dispozitivului.
g) Curățați orificiile de ventilație cu o perie și aer comprimat.
h) Dispozitivul trebuie inspectat periodic pentru a-i verifica eficiența tehnică și a detecta orice deteriorări.
i) Folosiți o cârpă moale și umedă pentru curățare.
j) Nu utilizati obiecte ascuțite și/sau metalice pentru curățare (de exemplu, o perie de sărmă sau o spatulă metalică), deoarece acestea pot deteriora materialul de suprafață al aparatului.
k) Nu curățați dispozitivul cu substanțe acide, agenți de uz medical, diluanți, combustibil, uleiuri sau alte substanțe chimice, deoarece acest lucru poate deteriora dispozitivul.

4.5.2. Eliminarea dispozitivelor uzate

Nu aruncați acest dispozitiv în sistemele de deșeuri municipale. Predați-l la un punct de colectare și reciclare a dispozitivelor electrice. Verificați simbolul de pe produs, manualul de instrucțiuni și ambalaj. Materialele plastice utilizate pentru construirea dispozitivului pot fi reciclate în conformitate cu marcajele lor. Alegând reciclarea, aduceți o contribuție semnificativă la protejarea mediului nostru.

Contactați autoritățile locale pentru informații despre centrul local de reciclare.