TOPCLEAN SELF X - Vaskemaskine Ulsonix - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TOPCLEAN SELF X Ulsonix

Denne brugermanual er blevet oversat ved hjælp af maskinoversættelse. Vi har gjort alt for at sikre, at oversættelsen er nøjagtig, men bemærk venligst, at automatiserede oversættelser ikke er perfekte og ikke er beregnet til at erstatte menneskelige oversættere. Den officielle version af brugermanualen er på engelsk. Eventuelle forskelle mellem den oversatte version og den originale engelske version er ikke juridisk bindende. Hvis du har spørgsmål om nøjagtigheden af oversættelsen, henvises til den engelske version, som er den officielle reference. Flere sprogversioner er tilgængelige efter anmodning via [e-mail].

Tekniske data

værdi beskrivelse		værdi værdi
Produktnavn		Selvdrevet gulvskrubber
Model		TOPCLEAN SELF X
Spænding [V]		24
Batteri		12V / 100Ah
Effekt [W]	Drivlinje	400
	Børste	550
	Sugemotoreffekt	500
IP-beskyttelsesklasse		IP20
Dimensioner (LxBxH) [cm]		137 x 86 x 106
Vægt [kg]		162
Arbejdskapacitet [m3/t]		2000
Snavsevandstankkapacitet [L]		65
Vandbeholderkapacitet [L]		60

1. Generel beskrivelse

Brugermanualen er designet til at hjælpe med sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske brugsbetingelser ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter. Derudover er den produceret i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.

BRUG IKKE ENHEDEN, MEDMINDRE DU HAR LÆST OG FORSTÅET DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT.

For at forlænge enhedens levetid og sikre problemfri drift skal den anvendes i overensstemmelse med denne brugermanual og regelmæssigt udføres vedligeholdelsesopgaver. De tekniske data og specifikationer i denne brugermanual er opdaterede. Producenten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Enheden er designet til at reducere støjrisici til et minimum under hensyntagen til den teknologiske udvikling og muligheder for støjreduktion.

Forklaring

CE		Produktet opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
		Læs instruktionerne før brug.
		Produktet skal genbruges.
		ADVARSEL! eller FORSIGTIG! eller HUSK! Gælder for den givne situation.(generelt advarselstegn)
		Bær fodbeskyttelse.
		Bær beskyttelsestøj.
		OBS! Advarsel om elektrisk stød!
		OBS! Roterende dele, fare for sammenfiltring!
		OBS! Giftige stoffer, fare for forgiftning! (vedrører batteriet)

Beskyt mod regn og for meget fugt.

OBS! Tegninger i denne manual er kun til illustrationsformål og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt.

2. Brugssikkerhed

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller endda død.

Udtrykkene "enhed" eller "produkt" bruges i advarslerne og instruktionerne til at henvise til:

Selvkørende gulvskrubber

2.1. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Brug af originale stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Brug kun kablet til dets tilsigtede formål. Brug det aldrig til at bære enheden eller til at trække stikket ud af en stikkontakt. Hold kablet væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.
c) Brug ikke enheden, hvis netledningen er beskadiget eller viser tydelige tegn på slid. En beskadiget netledning skal udskiftes af en kvalificeret elektriker eller producentens servicecenter.
d) For at undgå elektrisk stød må ledningen, stikket eller enheden ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Brug ikke enheden på våde overflader.
e) ADVARSEL! LIVSFARE! Nedsænk aldrig enheden i vand eller andre væsker under rengøring.
f) Brug ikke enheden i meget fugtige omgivelser eller i umiddelbar nærhed af vandtanke.

g) Før første brug skal du kontrollere, om netspændingstypen og -strømmen stemmer overens med de angivne data på typeskiltet.

2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst. En rodet eller dårligt oplyst arbejdsplads kan føre til ulykker. Prøv at tænke fremad, observer, hvad der foregår, og brug sund fornuft, når du arbejder med enheden.
b) Hvis du opdager skader eller uregelmæssig drift, skal du straks slukke enheden og rapportere det til en supervisor uden forsinkelse.
c) Hvis der er tvivl om enhedens korrekte funktion, skal du kontakte producentens support.
d) Kun producentens serviceværksted må reparere enheden. Forsøg ikke at reparere enheden selv!
e) I tilfælde af brand skal du bruge en pulver- eller kuldioxidslukker (CO2) (beregnet til brug på strømførende elektriske apparater) til at slukke den.
f) Børn eller uautoriserede personer har forbud mod at betræde en arbejdsplads. En distraktion kan resultere i tab af kontrol over enheden.
g) Brug enheden i et godt ventileret rum.
h) Apparatet producerer støv og snavs under drift. Det er vigtigt at beskytte tilskuere mod deres skadelige virkninger.
i) Kontroller regelmæssigt sikkerhedsmærkaternes tilstand. Hvis mærkaterne er ulæselige, skal de udskiftes.
j) Opbevar denne manual til senere brug. Hvis denne enhed gives videre til en tredjepart, skal manualen gives videre sammen med den.
k) Opbevar emballageelementer og små dele et sted, der ikke er tilgængeligt for børn.
I) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.

OBS! Beskyt børn og andre tilskuere, när du bruger enheden.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Brug ikke enheden, når du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, som kan forringe evnen til at betjene enheden betydeligt.

b) Maskinen må betjenes af fysisk egnede personer, der er i stand til at håndtere maskinen, er korrekt uddannede, har gennemgået denne betjeningsvejledning og har modtaget træning i arbejdsmiljø og sikkerhed.
c) Maskinen er ikke designet til at blive håndteret af personer (inklusive børn) med begrænsede mentale og sensoriske funktioner eller personer, der mangler relevant erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har modtaget instruktion i, hvordan maskinen betjenes.
d) Brug din sunde fornuft og vær opmærksom, når du arbejder med apparatet. Midlertidigt tab af koncentration under brug af apparatet kan føre til alvorlige skader.
e) For at forhindre, at apparatet tændes ved et uheld, skal du sørge for, at tænd-/slukknappen er i OFF-positionen, før du tilslutter det til en strømkilde.
f) Overvurder ikke dine evner. Hold balancen og forbliv stabil hele tiden, når du bruger apparatet. Dette vil sikre bedre kontrol over apparatet i uventede situationer.
g) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan sætte sig fast i bevægelige dele.
h) Hvis der skal tilsluttes sugekop til apparatet, skal du kontrollere alle forbindelser og sørge for, at de er tætte. Brug af et støvfjernelsessystem kan reducere risiciene forbundet med støv.
i) Fjern alt justeringsværktøj eller skruenøgler, før du tænder apparatet. Et værktøj eller en skruenøgle, der efterlades i apparatets roterende del, kan forårsage skade.
j) Apparatet er ikke legetøj. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
k) Stik ikke hænder eller andre genstande ind i apparatet, mens det er i brug!
I) Brugeren af udstyret skal bære fuldt fodtøj, der beskytter fødderne, og lange bukser.

2.4. Sikker brug af enheden

a) Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag. Brug det rette værktøj til den givne opgave. En korrekt valgt enhed vil udføre den opgave, den er designet til, bedre og på en mere sikker måde.
b) Brug ikke enheden, hvis tænd-/slukknappen ikke fungerer korrekt (ikke tænder og slukker enheden). Enheder, der ikke kan tændes og slukkes med ON/OFF-knappen, er farlige, bør ikke betjenes og skal repareres.

c) Afbryd enheden fra strømforsyningen, før justering, rengøring og vedligeholdelse påbegyndes. En sådan forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering.
d) Når den ikke er i brug, skal den opbevares et sikkert sted, væk fra børn og personer, der ikke er bekendt med enheden, og som ikke har læst brugermanualen. Enheden kan udgøre en fare i hænderne på uerfarne brugere.
e) Hold enheden i perfekt teknisk stand. Før hver brug skal den kontrolleres for generelle skader, især for bevægelige komponenter for revnede dele eller elementer og for andre forhold, der kan påvirke enhedens sikre drift. Hvis der opdages skader, skal enheden afleveres til reparation før brug.
f) Opbevar enheden utilgængeligt for børn.
g) Reparation eller vedligeholdelse af enheden bør udføres af kvalificerede personer og kun med originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.
h) For at sikre enhedens funktionsdygtighed må du ikke fjerne fabriksmonterede afskærmninger, og du må ikke løsne skruer.
i) Ved transport og håndtering af enheden mellem lageret og destinationen skal du overholde de arbejdsmiljø- og sikkerhedsprincipper for manuel transport, der gælder i det land, hvor enheden skal anvendes.
j) Undgå situationer, hvor enheden holder op med at virke under brug på grund af overdreven belastning. Dette kan resultere i overophedning af drivelementerne og beskadigelse af enheden.
k) Rør ikke ved leddelte dele eller tilbehør, medmindre enheden er blevet afbrudt fra strømkilden.
I) Efterlad ikke dette apparat uden opsyn, mens det er i brug.
m) Rengør enheden regelmæssigt for at forhindre ophobning af genstridigt eller surt snavs.
n) Den angivne vibrationsemission er målt ved hjælp af standardmålemetoder. Vibrationsemissioner kan ændre sig, hvis enheden bruges i forskellige omgivelser.
o) Rør ikke ved bevægelige dele eller tilbehør, medmindre enheden er blevet afbrudt fra trykluftforsyningen.
p) Dæk ikke luftindtaget og -udtaget til.
q) Det er forbudt at gribe ind i enhedens struktur for at ændre dens parametre eller konstruktion.
r) Hold enheden væk fra ild- og varmekilder.
s) Dæk ikke ventilationsåbningerne til!
t) Brug eller parker ikke maskinen på overflader med stejle hældninger (sluk først for sugningen, när du arbejder på skråninger).
u) Vær særlig forsigtig, når du arbejder omkring kanter, trapper, hældninger og nedkørsler.

v) Genstande som reb, snore, stropper samt varme, glødende eller brandfarlige eller giftige genstande må ikke fejes.

ADVARSEL! Trods apparatets sikre design og beskyttelsesfunktioner, og på trods af brugen af yderligere elementer, der beskytter operatøren, er der stadig en lille risiko for ulykker eller skader ved brug af apparatet. Vær opmærksom og brug din sunde fornuft, när du bruger apparatet.

3. Brugsbetingelser

Produktet er designet til rengøring af plane overflader, især hvor der kræves ydeevne over store områder (værksteder, lagre, fortove, indkøbscentre osv.).

Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der måtte opstå som følge af utilsigtet brug af apparatet.

3.1. Beskrivelse af apparatet

A. Styrehändtag med kontrolpanel
B. Dæksel til spildevandstank med filter
C. Panel med hovedafbryder og sikringer
D. Dæksel til batterirum
E. Renvandstankpåfyldningspedal
F. Løftepedal til børstemodul
G. Sugerive
H. Spildevandstømningsslange med låg
I. Vandtankpåfyldningsmåler
J. Løftehåndtag til sugerive
K. Tilslutningsport til batterioplader

L. Knap til automatisk kørsel
M. Knap til manuel kørsel
N. Maskinens tænd/sluk-indikatorlampe
O. Batterispændingsmåler
P. Kontakthåndtag til frem/tilbagekørsel
Q. TÆND-/SLUKKNAP børste
R. TIL/SLUKKET støvsuger
S. TIL/SLUKKET knap til justering af kørehastighed
T. Tænd-/slukknap til maskinen (FRA-Standby/TIL-TIL med vandspray)

3.2. Forberedelse til brug

Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40°C, og den relative luftfugtighed må ikke overstige 85%. Beskyt enheden mod regn eller for meget fugt. Dæk ikke apparatet til under drift eller opladning! Hold apparatet væk fra alle varme overflader og ild. Brug altid apparatet på en stabil, tør overflade og utilgængeligt for børn og personer med reducerede mentale, sensoriske og intellektuelle funktioner. Ved opladning af batteriet skal apparatet placeres på en sådan måde, at netstikket kan nås når som helst. Sørg for, at apparatets strømforsyning svarer til dataene på typeskiltet!

Apparatet leveres næsten færdigsamlet til brug. Før første brug skal sugeriven (G) dog fastgøres til løfte- og vakuummekanismen, der forbinder den med resten af maskinen ved at skrue den fast med holderen. Juster også sugeriven (G) ved hjælp af de eksisterende skruehåndtag til hjulmontering, hvis den skaber for meget eller mindre modstand under drift.

Før første opstart anbefales det at tilslutte apparatet til en oplader for eventuel genopladning. For at gøre dette skal du først tilslutte kablet med stikket til den tilsvarende stikkontakt på maskinen (K), og derefter tilslutte stikket fra opladeren til stikkontakten. Displayet på kontrolpanelet viser den aktuelle batterispænding (fuldt opladet >24V; oplad det straks, når displayet viser ≤21V).

VIGTIGT: Maskinen kan kun oplades, når den er slukket - hovedafbryderen (T) er i position "OFF". Oplad ikke maskinen med fuldt opladet eller næsten fuldt opladet batteri – den skal bruges mindst 30 minutter før genopladning. Oplad ikke maskinen i mere end 10 timer!

Under opladning skal spildevandstanken tømmes, og batterirummets dæksel (D) skal åbnes, før der er god ventilation.

Batteriopladeren har en simpel indikatorlampe for opladningsstatus:

• Rødt blinkende lys - <80% opladet
• Gult lys blinker - >80% opladet
- Grønt lys blinker – næsten 100% opladet
- Grønt lys konstant lyser – opladning fuldført

- Rødt eller grønt blinkende lys – vente-/forberedelsestilstand

3.3. Brug af enhed

- Fyld frisk, rindende vand i rentvandstanken (E) – se niveauet på påfyldningsmåleren (I) – og passende rengøringsmiddel (hvis nødvendigt), der ikke skummer.

VIGTIGT: Temperaturen på rent vand må ikke overstige 50°C.

- Sænk børste- og sugerivemodulet (H og G).

• Sæt hovedafbrydernøglen (T) i positionen ON eller ON + vandsprøjtning
• Start børste- og støvsugemekanismen, men drej de tilsvarende kontakter til ON-positionen (Q og R).
  • Vælg maskinens køreretning med håndtaget (P).
• Juster maskinens kørehastighed med drejeknappen (S).
• Vælg en af de 2 køreknapper (L eller M) – til enten manuel eller automatisk kørsel.
• Efter rengøring skal du først slukke for børsten og støvsugerfunktionen (Q og R).
• Løft suge- og rive- og børstemodulet op med de tilsvarende håndtag (F og J).
• Bortskaf spildevandstanken, når den er fuld, eller når arbejdet er afsluttet, ved at fjerne spildevandsudløbsrøret (H) til holderen og fjerne dens hætte.

TIPS TIL BETJENING AF MASKINEN:

• Sørg for, at maskinens batteri er tilstrækkeligt opladet før hver brug. Selv hvis du bruger maskinen sjældent eller ikke bruger den i en længere periode (mere end 15 dage), skal du tilslutte maskinen til opladeren en gang imellem (f.eks. en gang om måneden).
• Undgå hyppige start- og stopcyklusser af maskinen - det forkorter motorens levetid.
• Lav kørehastighed i starten eller med uerfarne brugere anbefales.
  • Ved meget støv anbefales brug af vandspray.
• Tøm altid spildevandet ud af tanken efter hver brug - opbevar det ikke i maskinen!
• Ved brug med rengøringsmiddel, der danner skum, skal du tilsætte et skumdæmpningsmiddel til spildevandstanken for at forhindre, at maskinen suger spildevandsskumbobler ind i støvsugersystemets motor, hvilket kan beskadige den.

a) Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle helt af før hver rengøring, justering eller udskiftning af tilbehør, eller hvis apparatet ikke er i brug.

- Vent, indtil de roterende elementer er stoppet.

b) Brug kun ikke-ætsende rengøringsmidler til at rengøre overfladen.

c) Opbevar enheden et tørt, køligt sted, fri for fugt og direkte sollys.

d) Spray ikke enheden med en vandstråle, og nedsænk den ikke i vand.

e) Lad ikke vand trænge ind i enheden gennem ventilationsåbningerne i enhedens kabinet.

f) Rengør ventilationsåbningerne med en børste og trykluft.
g) Apparatet skal regelmæssigt inspiceres for at kontrollere dets tekniske ydeevne og finde eventuelle skader.
h) Lad ikke batteriet blive i apparatet, hvis det ikke skal bruges i længere tid.
i) Brug en blød og fugtig klud til rengøring.
j) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande til rengøring (f.eks. en stålbørste eller en metalspatel), da de kan beskadige apparatets overflademateriale.
k) Rengør ikke apparatet med syreholdige stoffer, medicinske midler, fortyndere, brændstof, olier eller andre kemiske stoffer, da det kan beskadige apparatet.
I) Tøm altid spildevandet ud efter hver brug – opbevar det ikke i maskinen!Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid, skal du også tømme rentvandstanken.

SIKKER FJERNELSE AF BATTERIER OG GENOPLADELIGE BATTERIER

Der er installeret 12V 100Ah-batterier i apparatet (under batteridækslet/spildevandstanken).

Brugte batterier skal fjernes fra apparatet på samme måde som ved installation:

• Apparatet skal slukkes, og opladeren skal frakobles.
  • [Kun hvis fyldt] Tøm spildevandstanken.
  • Løft batteridækslet.
  • Frakobl klemmerne fra batteripolerne.
  • Fjern batteriet ved at løfte det.

Genbrug batterierne hos den relevante organisation eller virksomhed.

PROBLEML∅SNING

a) Kontroller venligst, om den røde knap sidder fast.
b) Hvis den er det, skal du trykke på den for at få den ud.
c) Genstart nøglekontakten, og betjen maskinen som normalt.
d) Hvis maskinen stadig ikke kører, skal du se fejlfindingsarket baseret på blinktiderne for nulstillingslampen (se detaljer i nedenstående ark).

Fejlfindingsark

Målerstatus (Enkelt blink)		Fejlbeskrivelse	Mulige årsager
	1Netflimmer	Lavspændingsfejl	Batterispænding for lav
	2Netflimmer	Fejl i åbent kredsløb i motor	Afbrudt kredsløb i motorledninger
	3Netflimmer	Overstrøm / motorkortslutning	1. Overbelastningsdrift i lang tid2. Motorkortslutning / motorkortslutning i motorledninger
	4Netflimmer	Ikke BRUGT	-

DA

	5Netflimmer	Høj / lav temperatur	1. Overbelastningsdrift i lang tid2. Den elektromagnetiske bremse er ikke udløst
	6Netflimmer	Opladningsundertrykkelse	Opladningstilstand
	7Netflimmer	Acceleratorfejl	1. Den høje / lave ende af acceleratoren er uden for område2. Acceleratorhanen falder af
	8Netflimmer	Styringsfejl	Intern fejl
	9Netflimmer	Elektromagnetisk bremsefejl	Solenoidbremsespole åben / ledning afbrudt
	10Netflimmer	Højspændingsfejl	Uoverensstemmelse i batterispænding

BORTSKAFFELSE AF BRUGTE ENHEDER

Bortskaf ikke denne enhed i det kommunale affaldssystemer. Aflever den på et genbrugs- og indsamlingssted for elektriske apparater. Kontroller symbolet på produktet, instruktionsmanualen og emballagen. Den plast, der bruges til at fremstille enheden, kan genbruges i overensstemmelse med deres markeringer. Ved at vælge at genbruge yder du et betydeligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om din lokale genbrugsstation.

• Rødt eller grønt lys blinker – vente-/forberedelsesmodus
  • Rødt lys blinker – <80 % ladet
  • Gult lys blinker – >80 % ladet
• Grønt lys blinker – nesten 100 % ladet

- Fyll friskt, rennende vann i rentvannstanken (E) – følg nivået på påfyllingsmåleren (I) – og passende vaskemiddel (om nødvendig) som ikke skummer.

VIKTIG: Temperaturen på rent vann kan ikke overstige 50 °C.

d) Apparatet må ikke sprayes med vannstråle eller senkes ned i vann.