TOPCLEAN BATA SELF - Máquina de lavar Ulsonix - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lavadora de piso (máquina de limpeza e escovação automática)
Marca	Ulsonix
Modelo	TOPCLEAN BATA SELF
Utilização prevista	Limpeza de pisos duros: ladrilhos, mármore, epóxi, PVC, esmeril, terrazzo, concreto, cerâmica
Tensão de alimentação	200-240 V / 50-60 Hz
Tensão de saída / corrente	24 V / 25 A
Tipo de bateria	4 x baterias chumbo-ácido sem manutenção 6 V / 200 Ah
Capacidade total da bateria	200 Ah (24 V)
Eficiência de limpeza	5200 m²/h
Largura de limpeza	740 mm
Largura da ventosa	960 mm
Capacidade do tanque de água limpa	90 L
Capacidade do tanque de água suja	100 L
Motor da escova	500 W
Motor de aspiração	600 W
Motor de tração	950 W
Dimensões (C x L x A)	900 x 1500 x 1305 mm
Peso	340 kg
Classe de proteção	I
Manutenção e limpeza	Limpeza regular dos tanques, do filtro de água e substituição das escovas e rodos gastos
Segurança	Freio eletromagnético, proteção contra sobrecargas, classe de proteção I
Peças de reposição e reparabilidade	Escovas, discos, rodos, borrachas, filtros e motores substituíveis

Perguntas frequentes - TOPCLEAN BATA SELF Ulsonix

Como montar o rodo?

Conecte o conjunto do rodo à máquina e aperte os botões internos. Conecte a mangueira de aspiração ao conjunto do rodo. Verifique se a borracha toca o chão e ajuste a altura com as porcas externas para obter um ângulo ideal de 45°.

Como verificar o nível da bateria?

Ligue o interruptor geral e observe o voltímetro. Se a última barra piscar, a bateria está fraca. Carregue imediatamente. Evite descargas profundas abaixo de 21 V para preservar a vida útil.

Como substituir a placa da escova?

Estacione a máquina em uma superfície plana, abaixe a placa e puxe a escova para baixo para soltá-la dos ímãs. Coloque uma nova escova ou um disco sobre o suporte magnético até encaixar. Para pisos delicados, deixe o disco de molho por 10-15 minutos antes do uso.

Como drenar o tanque de água suja?

Pare a máquina e desligue o interruptor principal. Abaixe a mangueira de drenagem, abra a tampa e drene. Em seguida, enxágue cuidadosamente o tanque com água limpa.

Como carregar as baterias corretamente?

Use luvas. Conecte o carregador externo à tomada vermelha sob o assento antes de conectá-lo à corrente elétrica. Carregue imediatamente após o uso. Se for armazenar por muito tempo, carregue completamente e desconecte os cabos, depois recarregue a cada duas semanas.

Que manutenção regular é necessária?

Limpe regularmente os tanques, a mangueira de drenagem, o filtro da válvula de água e as rodas. Verifique o desgaste das escovas e das borrachas. Nunca lave o corpo da máquina diretamente com água.

Que tipos de pisos podem ser limpos?

Ladrilhos espelhados, mármore, epóxi, PVC, esmeril, terrazzo, concreto e superfícies de cerâmica.

O que fazer se o motor de aspiração não funcionar?

Verifique se o protetor de sobrecarga foi acionado e redefina-o. Se o problema persistir, o motor pode estar com defeito e deve ser substituído.

Como transportar a máquina com segurança?

Use uma empilhadeira para levantar o palete inteiro com a máquina. Nunca levante a máquina diretamente. Certifique-se da estabilidade para evitar qualquer tombamento.

Como parar a máquina após o uso?

Desligue o botão da placa da escova e levante-a, desligue o motor de aspiração e levante o rodo, drene o tanque de água suja, mova a máquina, desligue o interruptor geral e remova a chave.

MANUAL DE UTILIZADOR TOPCLEAN BATA SELF Ulsonix

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

AUTOMATIC

CLEANING AND

SCRUBBING

MACHINE

DE	Produktname	Automatische Reinigungs- und Scheuermaschine
EN	Product name	Automatic cleaning and scrubbing machine
PL	Nazwa produktu	Automatyczna maszyna czyszcząco-szorująca
CZ	Název výrobku	Automatický čisticí a drhnoucí stroj
FR	Nom du produit	Machine de nettoyage et de récurage automatique
IT	Nome del prodotto	Macchina automatica per la pulizia e la pulizia
ES	Nombre del producto	Maquina automática de limpieza y fregado
HU	Termék neve	Automatikus tisztító- és súrológép
DA	Produktnavn	Automatisk rengørings- og skrubbemaskine
FI	Tuotteen nimi	Automaattinen puhdistus- ja kuurauskone
NL	Productnaam	Automatische reinigings- en schrobmachine
NO	Produktnavn	Automatisk rengjørings- og skrubbemaskin
SE	Produktnamn	Automatisk rengörings- och skurmaskin
PT	Nome do produto	Máquina de limpeza e lavagem automática
SK	Názov produktu	Automatický stroj na čistenie a drhnutie
BG	Име на продукта	Автоматична машина за почистване и търкане
EL	Όνομα προϊόντος	Αυτόματο μηχάνημα καθαρισμού και πλυσίματος
HR	Naziv proizvoda	Automatski stroj za čišćenje i ribanje
LT	Produkto pavadinimas	Automatinė valymo ir šveitimo mašina
RO	Numele produsului	Maşină automată de curățare și spălat
SL	Ime izdelka	Avtomatski stroj za čiščenje in drgnjenje
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		TOPCLEAN BATA SELF
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação através de [e-mail].

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Máquina de limpeza e lavagem automática
Modelo	TOPCLEAN BATA SELF
Voltagem [V] / Frequência [Hz]	Entrada: 200 - 240 / 50-60
Tensão [V] / Corrente [A]	Saída: 24 / 25
Capacidade da bateria [Ah]	250
Eficiência de limpeza [m2/h]	5200
Largura de limpeza [mm]	740
Largura da ventosa [mm]	960
Tanque de água limpa [L]	90
Tanque de água suja [L]	100
Motor de escova [W]	500
Motor de sucção [W]	600
Motor de acionamento [W]	950
Dimensões (Largura x Comprimento x Altura) (mm)	900x1500x1305
Peso [kg]	340
Classe de proteção	I

Visão geral do produto

Este produto é adequado para vários ambientes, incluindo restaurantes, escolas, hospitais, fábricas, supermercados, armazéns e prédios de escritórios. Ele limpa com eficácia vários tipos de pisos duros, como superfícies de ladrilhos espelhados, mármore, epóxi, PVC, esmeril, granilite, concreto e cerâmica.

O usuário é responsável por quaisquer danos resultantes do uso não intencional do produto.

Descarregamento e montagem

Descarregando a máquina

1. Remova a embalagem com cuidado e evite danificar a máquina.
2. Recomendamos que você guarde a embalagem do produto, pois ela pode ser utilizada para transportar a máquina.

Montagem da máquina

Instalando o rodo

1. Conecte o conjunto do rodo à máquina e gire os dois botões mais internos para mantê-lo apertado.
2. Conecte a mangueira de sucção ao conjunto do rodo.

Conectando os cabos da bateria

1. Drene o tanque de esgoto, se necessário.
2. Abra cuidadosamente o tanque de esgoto e verifique se todos os cabos das baterias estão conectados e apertados.
3. Conecte os polos da bateria. Preste atenção aos terminais positivo e negativo.
4. Vire o tanque de esgoto de volta para sua posição original.

Verificações e ajustes antes de usar

Itens de verificação

Verificação do volume de água no tanque de água limpa

Certifique-se de que haja água suficiente no tanque de água limpa antes do trabalho. NÃO faça a limpeza sem água suficiente, ou a poeira pode ser sugada para dentro do motor de sucção, causando ruído alto e baixa eficiência de trabalho.

Verificação do nível de água no tanque de esgoto

Preste atenção especial ao nível de água no tanque de esgoto. Esvazie o tanque de esgoto quando necessário ou o motor de sucção queimará.

Verificando a voltagem das baterias

Quando o interruptor geral é ligado, a voltagem atual das baterias será exibida no voltímetro. Se a última barra do voltímetro estiver piscando, a energia é insuficiente e carregue as baterias imediatamente.

Observe que a descarga profunda (por exemplo, uso frequente da máquina quando a voltagem é inferior a 21 V) reduzirá a vida útil das baterias.

Verificando o status da placa da escova

Verifique se a placa da escova está gasta. Se sim, substitua-o.

Verificando o estado da borracha

• A borracha precisa ser substituída se estiver gasta ou cortada.
- Se a borracha não conseguir criar uma situação hermética ao tocar o chão, o efeito de sucção não será satisfatório.

1. Abaixe o conjunto do rodo para verificar se a borracha toca o chão.
2. Empurre a máquina suavemente para verificar se a borracha está levemente dobrada e não deixa espaço entre ela e o chão.
3. Se houver alguma folga entre a borracha e o chão ou se a borracha estiver pressionada com muita força, gire os botões/porcas de plástico mais externos nas rodas universais para ajustar a altura do rodo. É ideal que a borracha fique dobrada em um ângulo de 45 graus ao tocar o chão para criar uma situação hermética e proporcionar melhor efeito de sucção.

Instruções de operação

Movendo a máquina

1. Ligue a energia geral.
2. Empurre o seletor para frente/trás para a posição para frente e, em seguida, pressione o pedal do acelerador para mover a máquina para frente.

3. Puxe o seletor para frente/trás para a posição para trás e pressione o pedal do acelerador para dar ré na máquina.

4. Para parar, basta soltar o pedal do acelerador. O freio eletromagnético será acionado automaticamente, parando a máquina.

OBSERVAÇÃO Ao inverter ou transportar a máquina, certifique-se de que a placa da escova e o rodo estejam levantados para evitar desgaste na placa da escova e deformação do rodo.

Esfregando o chão

1. Abaixe a placa da escova e o rodo.
2. Ligue a energia geral.
3. Pressione os botões da placa da escova e do motor de sucção.
4. Coloque o seletor para frente/trás na posição para frente, segure o volante, pressione o acelerador e manobre suavemente a máquina no chão.

OBSERVAÇÃO Quando o motor da placa da escova estiver ligado, NÃO deixe a máquina no mesmo lugar por muito tempo, pois isso deixaria marcas desnecessárias no chão.

Drenagem de esgoto

1. Antes de drenar o tanque de esgoto, pare a máquina e desligue o interruptor principal.
2. Abaixe a mangueira de drenagem de esgoto, abra a tampa e descarregue o esgoto.
3. Enxágue bem o tanque de esgoto com água limpa.

Parando a máquina

1. Quando o trabalho estiver concluído, desligue o botão da placa da escova e levante-a.
2. Desligue o motor de sucção e levante o rodo.
3. Evvazie o tanque de esgoto.
4. Mova a máquina para um local de armazenamento adequado.
5. Desligue o interruptor principal e retire a chave.

OBSERVAÇÃO Se a máquina não for usada por um longo período, carregue totalmente as baterias e desconecte os cabos da bateria para evitar perda de energia. Recomenda-se carregar as baterias duas vezes por mês.

OBSERVAÇÃO A máquina é alimentada por quatro baterias de chumbo-ácido de 6 V (200 Ah) livres de manutenção, fornecendo uma tensão total do sistema de 24 V.

1. A voltagem total das baterias diminuirá gradualmente durante a operação. Quando a última barra do voltímetro pisca, a máquina está com pouca energia. Por favor, carregue as baterias imediatamente.

2. Use luvas ao manusear as baterias para evitar contato direto com quaisquer substâncias ácidas.

3. Inspezione os cabos da bateria para verificar se há desgaste e se as conexões estão soltas; substitua conforme necessário.
4. Mantenha as baterias secas e limpas, certificando-se de que não haja acúmulo de poeira sobre elas, pois a poeira pode danificá-las e, em casos graves, até mesmo causar sua ignição. Evite colocar objetos, especialmente metálicos, sobre as baterias.
5. Para prolongar a vida útil das baterias, carregue-as imediatamente após concluir o trabalho de limpeza. A descarga profunda é estritamente proibida, pois reduz a capacidade e a vida útil da bateria.
6. Conecte o carregador externo ao plugue vermelho da máquina (localizado sob o assento) antes de conectar o carregador a uma tomada.
7. Se a máquina não for usada por um longo período, carregue totalmente as baterias, desconecte os cabos da bateria para evitar perda de energia e carregue as baterias a cada duas semanas para evitar descarga profunda, o que pode levar à falha da bateria.

Limpeza e manutenção

Limpeza da máquina

• Verifique regularmente as rodas e remova quaisquer emaranhados.
• Limpe o tanque de esgoto e a mangueira de drenagem de esgoto com água limpa periodicamente.
• Limpe o filtro da válvula de água. Se houver sujeira ou partículas visíveis na tampa transparente, desenrosque o filtro para lavar bem a tampa e a tela do filtro.

OBSERVAÇÃO NÃO lave o corpo da máquina diretamente com água, pois ela não é totalmente à prova d'água. A lavagem direta pode causar curto-circuito ou até mesmo queimar a máquina.

Manutenção da Máquina

Substituindo a placa da escova

1. Estacione a máquina em uma superfície plana e abaixo a placa da escova.
2. Puxe a escova para baixo para separá-la dos ímãs. Empurre uma nova escova ou almofada no suporte magnético até que os ímãs se encaixem e prendam-na à máquina.
3. Instalação do porta-agulha: Coloque uma almofada na parte inferior do porta-agulha. Pressione para baixo ou gire a tampa azul central para prender a almofada no lugar antes de encaixar o suporte na parte inferior da máquina. Escovas, almofadas ou porta-agulhas extras podem ser adquiridos do fabricante original.
4. Preparação para pisos delicados: Antes de limpar pisos mais delicados, deixe a almofada de molho em água por 10 a 15 minutos para amolecê-la. Esta etapa é essencial para evitar possíveis danos ao piso.

Substituindo a tira do rodo

1. Estacione a máquina em uma superfície plana e certifique-se de que ela esteja desligada.
2. Gire os botões mais internos para liberar e remover o conjunto do rodo.

1. Destrave o conjunto do rodo e desmonte seus componentes para remover e recolocar a borracha.

Se a máquina não for usada por um longo período, remova e limpe o rodo e a placa da escova e guarde-os em um local seco e limpo. É recomendável armazenar essas peças em um recipiente plástico hermético.

- Certifique-se de que os tanques de água estejam completamente drenados e limpos.

- Carregue totalmente a bateria antes de guardar a máquina. Se a máquina permanecer sem uso por um longo período, recarregue a bateria regularmente (pelo menos duas vezes por mês) para manter a integridade da bateria.

Transporte

• Ao levantar ou abaixar a máquina, certifique-se de que ela esteja estável para evitar tombamento ou queda.
• A máquina é fixada em um palette de madeira ao sair da fábrica e transportada com equipamentos apropriados. No destino, organize uma configuração semelhante para carga ou descarga segura.
• Ao usar uma empilhadeira para mover a máquina, transporte a caixa inteira com a máquina segura dentro. NÃO levante a máquina diretamente com uma empilhadeira, pois isso pode danificá-la e ela pode tombar facilmente, causando possíveis danos materiais ou ferimentos.

Resolução de problemas

Problema	Causa	Solução
As baterias não podem ser carregadas.	O carregador está com defeito.	A porta de carregamento está oxidada.
	A porta de carregamento está oxidada.	Substitua a porta de carregamento.
O motor de sucção não funciona.	O protetor de sobrecarga disparou.	Reinicie o protetor de sobrecarga.
O motor da placa da escova não funciona.	O protetor de sobrecarga disparou.	Reinicie o protetor de sobrecarga.
Não está saindo água suficiente.	A mangueira de água limpa está bloqueada.	Limpe a mangueira de água.
	Há impurezas na tampa do filtro.	Há impurezas na tampa do filtro.
	O solenóide da água falhou.	Verifique, limpe ou substitua o solenóide de água.
Ruído alto é produzido.	O rodo está posicionado incorretamente.	Ajuste a altura das rodas universais do rodo.
	O motor de sucção está com defeito.	Substitua o motor de sucção.
A placa da escova cai com frequência.	A placa da escova não está instalada corretamente.	Reinstale a escova corretamente.
Baixa eficiência de sucção de água.	A mangueira de sucção está bloqueada.	Limpe a mangueira de sucção.
	A vedação do tanque de esgoto está rachada.	Substitua o selante de borracha.
	A tira do rodo está rachada.	Substitua a tira do rodo.

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.

Partes

3- Luz de advertência

4- Tampa do tanque de esgoto

5- Tanque de esgoto

6- Entrada do tanque de água de limpeza

7- Indicador de nível de água

8- Tanque de água limpa

9- Roda principal

10- Montagem do rodo

11- Saia escova

12- Roda de colisão frontal

13- Mangueira de esgoto

14- Mangueira de vácuo

15- Roda anticolisão

16- Rodo fixo

17- Botão para ajustar o ângulo do rodo

Painel de controle e botões

1- Botão para frente/para trás

2- Botão do motor da escova

3- Tela de exibição de energia

4- Botão do motor de vácuo

5- Discagem rápida

6- Interruptor geral

7- Filtro de água limpa e tampa

8- Interruptor de válvula de água

Elemente de ajustare