Wolfsburg 648 - Radio samochodowe BLAUPUNKT - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Autoradio
Marka	Blaupunkt
Model	Wolfsburg 648
Kompatybilność pojazdów	Volkswagen, SEAT, ŠKODA (wybrane modele, patrz instrukcja)
Radio FM	87,5 - 108 MHz
Radio DAB/DAB+	174,928 - 239,200 MHz (kanały 5A-13F)
Napięcie robocze	12 V (14,4 V)
Pobór prądu	<10 A
Bezpiecznik	15 A
Port USB	5 V, max. 2 A (ładowanie i odtwarzanie)
Wyjścia przedwzmacniacza	2 Vss (przód, tył, subwoofer)
Bluetooth	Strumieniowanie audio (A2DP, AVRCP) i zestaw głośnomówiący
Apple CarPlay / Android Auto	Przez kabel USB lub bezprzewodowo
Kamera cofania	Wejście RCA (sygnał FBAS PAL/NTSC), aktywacja ręczna lub automatyczna
Funkcje CAN	Sterowanie z kierownicy, GALA, ściemniacz, PDC, MFD
Wyświetlacz	Kolorowy ekran LCD
Wejście AV-IN	RCA audio i wideo
Format plików USB	MP2, MP3, WMA, FLAC, WAV ; systemy FAT16/32/exFAT
Mikrofon	Zewnętrzny (w zestawie) lub wewnętrzny (wybieralny)
Konserwacja	Sucha lub lekko wilgotna ściereczka, niepozostawiająca włókien
Bezpieczeństwo	Laser klasy 1, nie otwierać, umiarkowana głośność podczas jazdy
Aktualizacja oprogramowania	Przez pamięć USB
Zawartość zestawu	Autoradio, instrukcja obsługi, mikrofon zewnętrzny, kabel Quadlock, adapter anteny FAKRA

Często zadawane pytania - Wolfsburg 648 BLAUPUNKT

Jak zresetować autoradio?

Użyj funkcji NORMSET w menu Ustawienia lub naciśnij przycisk RESET znajdujący się z przodu urządzenia (patrz rozdział Elementy sterowania).

Dlaczego mój telefon nie łączy się przez Bluetooth?

Upewnij się, że Bluetooth w telefonie jest włączony i widoczny. W autoradiu otwórz funkcję Telefon i rozpocznij wyszukiwanie. Potwierdź wszystkie żądania na obu urządzeniach. Jeśli problem nadal występuje, usuń autoradio z listy urządzeń w telefonie i spróbuj ponownie.

Jak ustawić zegar?

Przejdź do menu Ustawienia > Ogólne > Data i godzina. Możesz ustawić ręcznie lub włączyć ustawianie automatyczne przez system RDS.

Co zrobić, jeśli odbiór DAB jest słaby?

Sprawdź antenę DAB i jej zasilanie (12V, max. 150 mA). Wykonaj ponowne wyszukiwanie stacji w menu DAB. Jeśli sygnał jest zbyt słaby, zmień położenie lub sprawdź antenę.

Czy mogę ładować telefon przez port USB?

Tak, port USB dostarcza 5V / max. 2A. Jednak funkcje szybkiego ładowania specyficzne dla producenta nie są obsługiwane. Prąd ładowania zależy od kabla i telefonu.

Jak korzystać z Apple CarPlay lub Android Auto?

Podłącz telefon za pomocą oryginalnego, kompatybilnego kabla USB lub bezprzewodowo, jeśli jest obsługiwane. Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Podczas pierwszej konfiguracji hamulec ręczny musi być zaciągnięty.

Dlaczego autoradio wyłącza się po godzinie?

Takie zachowanie wskazuje, że zapłon pojazdu nie jest prawidłowo podłączony lub aktywny. Sprawdź połączenie przewodu ACC (zapłon) i zasilania stałego (B+). Autoradio musi być prawidłowo podłączone.

Jak włączyć kamerę cofania?

Podłącz kamerę do wejścia REVERSE CAMERA-IN. Wyświetlanie można włączyć ręcznie przez menu lub automatycznie po włączeniu biegu wstecznego. Upewnij się, że funkcja jest obsługiwana przez magistralę CAN Twojego pojazdu.

Czy ustawienia i zapamiętane stacje są tracone?

Autoradio zachowuje ustawienia nawet bez zasilania, ale niektóre funkcje (zegar, ostatnie źródło) wymagają prawidłowo podłączonego zasilania stałego. Zawsze wyłączaj urządzenie prawidłowo.

Jak zaktualizować oprogramowanie?

Pobierz aktualizację ze strony Blaupunkt na pamięć USB. Włóż ją do portu USB i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Nie pobieraj oprogramowania z zewnętrznych źródeł.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Wolfsburg 648 BLAUPUNKT

Wywołanie ekranu głównego

② Przycisk Radio:

Wywołanie źródła radio lub przełączanie między radiem FM a DAB

③ Mikrofon:

Wbudowany mikrofon głośnomówiący

④ Przycisk RESET

Resetowanie radia samochodowego

⑤ Przycisk APP:

Wywołanie wyświetlacza telefonu po połączeniu i

⑥ Słuchawka telefoniczna:

Odbieranie połączenia/otwieranie funkcji wybierania numerów/wyświetlanie ustawień, gdy telefon nie jest podłączony

⑦ Wprowadzanie głosowe:

Uruchom wprowadzanie głosowe z podłączonego telefonu (Apple CarPlay/Android Auto)

⑧ Wyświetlacz

⑨ Lewy przycisk/pokrętło:

Włącznik/wyłącznik, regulator głośności

10 Prawy przycisk/pokrętło:

Funkcja zależna od trybu pracy (zmiana stacji, zmiana utworu)

Gratulujemy zakupu nowego radia samochodowego Blaupunkt i życzymy wiele radości z jego użytkowania. Przed pierwszym uruchomieniem prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, aby poznać funkcje radia samochodowego.

W przypadku wystąpienia nieoczekiwanych problemów proszę sprawdzić w instrukcji obsługi, czy można je rozwiązać samodzielnie. Proszę zwrócić uwagę na rozdział WYSZUKIWANIE USTEREK na końcu instrukcji obsługi.

Jeśli nie uda się rozwiązać problemu samodzielnie, pomoc udzielą Państwu sprzedawca i serwis Blaupunkt. Dane kontaktowe można znaleźć na stronie www.blaupunkt.com.

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych modeli, różniących się zakresem funkcji, dlatego niektóre funkcje i opcje mogą być niedostępne lub różnić się w posiadanym modelu.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w celu ulepszenia radia samochodowego, co może spowodować różnice w stosunku do funkcji opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Spis treści

1. Elementy sterujące
2. Gratulacja | Spis treści
3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
4. Informacje ogólne | Zakres dostawy | Aktualizacja oprogramowania
5. Włączanie/wyłączanie | Głośność | Źródła dźwięku | Obsługa
6. Odbior analogowy: FM/fale średnie
7. Odbior cyfrowy: DAB/DAB+
8. Odtwarzanie z urządzeń zewnętrznych i nośników danych: USB
9. Odtwarzanie z urządzeń zewnętrznych i nośników danych: AV-IN
10. Konfiguracja i zarządzanie połączeniami
11. Strumieniowe przesyłanie dźwięku przez Bluetooth | Zestaw głośnomówiący
12. Apple CarPlay | Android Auto
13. Kamera cofania
14. Funkcje CAN (specyficzne dla pojazdu)
15. Ustawienia | Menu
16. Montaż | Demontaż | Podłączenia
17. Przydatne informacje | Dane techniczne
18. Wykrywanie usterek

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Radio samochodowe zostało wyprodukowane zgodnie z aktualnym stanem techniki i ustalonymi wytycznymi bezpieczeństwa. Niemniej jednak nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji może spowodować zagrożenia.

Niniejsza instrukcja ma na celu zapoznanie użytkownika z funkcjami radia samochodowego.

• Przed montażem lub użyciem radia samochodowego należy dokładnie i w całości zapoznać się z niniejszą instrukcją.
• Instrukcję należy przechowywać w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników.
• Przekazując radioodtwarzacz osobom trzecim, należy zawsze dołączyć do niego niniejszą instrukcję obsługi.
• Należy przestrzegać instrukcji obsługi urządzeń, które są używane w połączeniu z tym radioodtwarzaczem samochodowym.
• W przypadku wystąpienia problemu należy zaprzestać użytkowania radia samochodowego.

Użyte symbole

W niniejszej instrukcji stosowane są następujące symbole:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ostrzega przed obrażeniami

UWAGA! Ostrzega przed uszkodzeniem napędu DVD/CD lub używanych nośników danych

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ostrzega przed wysokim poziomem głośności

Znak CE potwierdza zgodność z dyrektywami UE

Wskazówka. Informacja i szczególne uwagi, które należy wziąć pod uwagę podczas obsługi radia samochodowego.

Wykaz

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym

Należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa w ruchu drogowym.

Korzystaj z radia samochodowego w taki sposób, aby w każdej chwili móc bezpiecznie kierować pojazdem.

Korzystanie z funkcji radia samochodowego podczas jazdy może odwracać uwagę od sytuacji na drodze i prowadzić do poważnych wypadków!

Należy zrezygnować ze wszystkich funkcji, które odwracają uwagę od sytuacji na drodze i obsługi pojazdu podczas jazdy.

Aby skorzystać z takich funkcji, należy zatrzymać się w odpowiednim miejscu, zaciągnąć hamulec ręczny i obsługiwać radio samochodowe przy nieruchomym pojeździe.

Aby chronić słuch i móc słyszeć sygnały dźwiękowe (np. sygnały policyjne), należy zawsze słuchać muzyki przy umiarkowanej

głośności. Podczas przerwy w dźwięku zmiana głośności jest niesłyszalna. Nie należy zwiększać głośności podczas tej przerwy w wyciszeniu.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nie modyfikuj ani nie otwieraj radia samochodowego.

Wewnątrz nie ma żadnych części, które mogą być konserwowane przez użytkownika. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów w radioodtwarzaczu samochodowym, nie wkręcaj nieodpowiednich śrub do obudowy.

W radioodtwarzaczach samochodowych z napędem CD/DVD znajduje się laser klasy 1, który może spowodować uszkodzenie wzroku.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem:

To radio samochodowe jest przeznaczone do montażu i użytkowania w pojeździe z napięciem pokładowym 12 V lub 24 V (w zależności od modelu) i musi być zamontowane w gnieździe DIN. Należy przestrzegać ograniczenia mocy radia samochodowego. Radio samochodowe jest przeznaczone do użytku prywatnego, niekomercyjnego.

Naprawy i, w razie potrzeby, montaż należy powierzyć wykwalifikowanej osobie posiadającej

odpowiednią wiedzę.

4. Informacje ogólne | Zakres dostawy | Aktualizacja oprogramowania

Deklaracja zgodności

Niniejszym firma Blaupunkt Competence Center Car Multimedia Evo-Sales GmbH oświadcza, że niniejszy radioodtwarzacz samochodowy jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi odpowiednimi przepisami dyrektywy RED 2014/53/UE oraz dyrektywy RoHS 2011/65/UE. Deklaracja zgodności może być znaleziona w Internecie pod adresem www.blaupunkt.com. Jeśli nie jest ona tam dostępna, można ją uzyskać od nas.

Informacje dotyczące znaków towarowych

Wszystkie wymienione marki, ich logo, nazwy marek lub nazwy firm, do których odwołuje się niniejsza instrukcja obsługi, są używane wyłącznie w celach identyfikacyjnych i są własnością odpowiednich właścicieli.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Środki rozpuszczające, czyszczące i ścierne, a także spraye do kokpitu, odświeżacze powietrza i środki do pielęgnacji tworzyw sztucznych mogą zawierać substancje, które mogą uszkodzić powierzchnie radia samochodowego. Do czyszczenia radia samochodowego należy używać wyłącznie suchej lub lekko wilgotnej, niepozostawiającej włókien, miękkiej ściereczki.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Nie wyrzucaj radia samochodowego do śmieci! Aby utylizować radio samochodowe i akcesoria, skorzystaj z dostępnych

systemów zwrotu i zbiórki lub zwróć je do sprzedawcy/producenta.

Zakres dostawy

W zestawie znajdują się:

• Radio samochodowe - Instrukcja Mikrofon zewnętrzny
• Kabel połączeniowy Quadlock z interfejsem CAN
• Kabel połączeniowy z otwartymi końcówkami
• Adapter antenowy FAKRA 2-krotny na 1-krotny (pasywny)

Zalecane lub ewentualnie niezbędne akcesoria (nie zawarte w zakresie dostawy):

• Antena DAB do przyklejenia na szybę: 2006 021 000 000
• Aktywny/pasywny rozgałęźnik antenowy lub inne niezbędne adaptery, w zależności od pojazdu

Aby uzyskać więcej informacji na temat odpowiednich akcesoriów do swojego samochodu, skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem samochodu.

Aktualizacja oprogramowania

Oprogramowanie radia samochodowego należy aktualizować za pomocą zewnętrznego nośnika danych. Instrukcja aktualizacji i dalsze informacje znajdują się w zestawie aktualizacji. Aktualizację można uzyskać za pośrednictwem pomocy technicznej.

• Jeśli wysyłasz zapytanie o aktualizację do firmy Blaupunkt, podaj jak najwięcej szczegółów dotyczących problemu występującego w Twoim radioodtwarzaczu samochodowym. Dział pomocy technicznej potrzebuje również informacji o aktualnej wersji oprogramowania zainstalowanego w radioodtwarzaczu samochodowym (patrz Rozdział USTAWIENIA | MENU).
• Jeśli radio samochodowe działa prawidłowo, aktualizacja nie jest konieczna, ponieważ każda aktualizacja wiąże się z pewnym ryzykiem wystąpienia błędów podczas jej wykonywania. Pomimo dokładnych testów w rzadkich przypadkach mogą wystąpić nowe lub inne błędy lub niepożądane zmiany funkcji.
• Nie należy ładować do radia samochodowego oprogramowania z innych źródeł, ponieważ może to spowodować nieodwracalne uszkodzenia radia.

Poszczególne opcje/funkcje radia samochodowego mogą różnić się od opisu w instrukcji, ponieważ opcje/funkcje mogą ulec zmianie,

zostać dodane lub usunięte w wyniku dalszego rozwoju oprogramowania. Nie stanowi to wady ani powodu do reklamacji radia samochodowego.

5. Włączanie/wyłączanie | Głośność | Źródło audio | Obsługa

Ekran główny HOME

① Pasek stanu z wyświetlaczem daty, godziny, stanu połączenia i aktualnie odtwarzanego źródła. ② Wywołanie menu do zarządzania podłączonymi telefonami komórkowymi ③ Dostępne źródła multimediów w radioodtwarzaczu samochodowym ④ Przyciemnianie/wyłączanie wyświetlacza, opcjonalnie możliwość podłączenia do otwarcia kamery (patrz rozdział USTAWIENIA | MENU) ⑤ Otwieranie ustawień radia samochodowego

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć urządzenie, należy krótko nacisnąć lewy przycisk/pokrętło.

Aby wyłączyć, należy przytrzymać lewy przycisk/pokrętło. Przy włączaniu/wyłączaniu radioodtwarzacz potrzebuje kilku sekund, zanim będzie można go ponownie wyłączyć/włączyć, ponieważ procesy wewnętrzne są nadal aktywne w tle.

• Radio samochodowe nie może zostać włączone przy wyłączonym zapłonie pojazdu.

Włączanie/wyłączanie za pomocą zapłonu pojazdu

Jeśli podczas pracy radia samochodowego wyłączy się zapłon, radio samochodowe wyłącza się automatycznie i włącza się ponownie przy następnym włączeniu zapłonu.

Jeśli radio samochodowe zostało wyłączone przez naciśnięcie lewego przycisku/pokrętła, pozostaje ono wyłączone po włączeniu/wyłączeniu zapłonu, dopóki nie zostanie ponownie włączone ręcznie.

• Jeśli funkcja nie działa zgodnie z opisem, radio samochodowe nie jest prawidłowo podłączone.

Zmiana głośności

Głośność można regulować za pomocą lewego przycisku/pokrętła, w zakresie od 0 (brak dźwięku) do 40 (pełna głośność).

Ustawiona głośność jest wyświetlana na wyświetlaczu przez kilka sekund.

Wyciszanie radia samochodowego (Mute)

Aby wyciszyć radioodtwarzacz lub przywrócić poprzednią głośność, należy krótko nacisnąć lewy przycisk/pokrętło.

Aby chronić słuch i móc słyszeć sygnały dźwiękowe (np. sygnały policyjne), należy zawsze słuchać muzyki przy umiarkowanej głośności.

W przerwach wyciszenia (np. podczas zmiany źródła audio) zmiana głośności nie jest słyszalna. Nie zwiększaj głośności podczas tej przerwy wyciszenia.

Wyłączanie wyświetlacza

W trakcie pracy naciśnij prawy przycisk/pokrętło, a wyświetlacz wyłączy się. Naciśnięcie ekranu lub dowolnego przycisku spowoduje ponowne włączenie wyświetlacza.

Wybór źródła dźwięku

Za pomocą przycisku Home wybierz ekran główny, na którym można wybrać żądane źródło.

Obsługa

6. Obsługa radia analogowego: FM/fale średnie

Analogowe sposoby transmisji sygnałów radiowych, np. FM w zakresie 87,5-108 MHz, są "klasycznymi" rodzajami transmisji i są powszechnie stosowane na całym świecie.

Stacje są nadawane analogowo (FM = modulacja częstotliwości, MW/AM = modulacja amplitudy). W przypadku słabych lub niestabilnych sygnałów w FM zanika sygnał stereo, stacje są odtwarzane w trybie mono i zaczynają szumieć. W zależności od regionu stacje często można odbierać na różnych częstotliwościach, na które radio samochodowe ma automatycznie przyłączać się w zależności od jakości odbioru, jeśli stacja dostarcza niezbędne informacje RDS, a sygnały nadawcze są wystarczającej mocy.

Ekran główny radia FM

Rozpoczęcie odtwarzania radia FM/MW

Wybierz żądane źródło za pomocą menu głównego lub przycisku radia.

Elementy sterujące i ich funkcje

① Wyświetlenie aktualnego źródła, po wybraniu następuje powrót do menu głównego, aktualne źródło nadal jest odtwarzane. ② Wybór trybu pracy radia (możliwy również za pomocą przycisku radia, patrz rozdział ELEMENTY STEROWANIA) ③ Wyświetlanie częstotliwości/ nazwy stacji/tekstu radiowego aktualnej stacji wraz z przyciskami do wyszukiwania

Krótkie naciśnięcie: automatyczne wyszukiwanie, długie naciśnięcie: ręczne wyszukiwanie

④ Przyciski pamięci stacji. Krótkie naciśnięcie: wywołanie zapisanej stacji, długie naciśnięcie: zapisanie aktualnej stacji

⑤ Wywołanie ustawień (włączania/wyłączania funkcji RDS AF i funkcji REG)

⑥ Włączania/wyłączania priorytetu informacji drogowych dla FM. Po włączeniu tej funkcji radio przełącza się na aktualną stację, gdy nadaje ona informacje drogowe, np. gdy aktywne jest USB lub streaming.

Uwaga: ogranicza to automatyczne wyszukiwanie, słabe stacje i stacje bez odpowiedniego identyfikatora TP są pomijane.

(7) Uruchom Travelstore Uwaga: wszystkie stacje w pamięci zostaną nadpisane aktualnie najsilniejszymi stacjami! Pamięć stacji zostanie skasowana! ⑧ Wywołanie ustawień (korektor)

7. Tryb radia cyfrowego: DAB/DAB+

Cyfrowe radio (w skrócie DAB/DAB+) jest cyfrowym następcą analogowego radia FM. Dzięki transmisji cyfrowej istnieje kilka różnic w stosunku do znanego, analogowego radia FM: Na jednym kanale nadawanych jest kilka stacji - tzw. ENSEMBLES (zwane również multipleksami lub pakietami programowymi).

Same stacje, które znajdują się w ENSEMBLE, nazywane są SERVICES (= stacje i/lub usługi danych).

ENSEMBLES są dostępne np. w Niemczech regionalnie od nadawców publicznych, a dodatkowo obecnie istnieją dwa ENSEMBLES

dostępne w całych Niemczech: DR DEUTSCHLAND i ANTENNE DE.

ENSEMBLES są często dostępne w całym obszarze nadawania na różnych lokalizacjach nadawczych na tym samym kanale (sieć jednoczęstotliwościowa), co eliminuje konieczność zmiany kanałów i zapewnia łatwość odbioru dla kolejnych dostawców programów.

Stacje nie generują szumów, jak w przypadku FM. Stacja jest albo słyszalna w stałej jakości, albo całkowicie zanika, gdy korekcja błędów nie jest w stanie odtworzyć sygnału, czemu towarzyszy krótkie, tzw. „bulgotanie".

Ekran główny radia DAB

Rozpoczęcie odtwarzania radia DAB/DAB

Wybierz żądane źródło za pomocą menu głównego lub przycisku radia.

Elementy sterujące i ich funkcje

① Wyświetlenie aktualnego źródła, po wybraniu następuje powrót do menu głównego, aktualne źródło nadal jest odtwarzane. ② Wybór trybu pracy radia (możliwy również za pomocą przycisku radia, patrz rozdział ELEMENTY STEROWANIA) ③ Wyświetlanie informacji o stacji (Nazwa stacji/zespół/DLS i pokaz slajdów aktualnej stacji). ④ Przyciski danej stacji

Krótkie naciśnięcie: wywołanie zapisanej stacji, długie naciśnięcie: zapisanie aktualnej stacji. ⑤ Wywołanie ustawień: Włączenia/wyłączenia śledzenia stacji DAB-DAB i DAB-FM. ⑥ Włączenia/wyłączenia priorytetu informacji drogowych dla DAB. Po włączeniu tej funkcji radio przełącza się na aktualne stacje, gdy nadaje ona informacje drogowe, np. gdy aktywne jest USB lub streaming. ⑦ Otwieranie/zamykanie listy stacji w celu wyszukania i wybrania nowej stacji. ⑧ Aktualizuj listę stacji DAB. Aktualizacja listy stacji jest spowodowana tym, że stacje, które zostały wcześniej zapisane na przyciskach pamięci, nie będą już dostępne, ponieważ nie były odbierane podczas aktualizacji. Pojawi się wtedy komunikat STACJA NIE ZNAJDUJE SIĘ NA LIŚCIE, PROSZĘ WYKONAĆ WYSZUKIWANIE STACJI. W takim przypadku należy ponownie wykonać aktualizację w odpowiednim regionie odbioru. ⑨ Wywołanie ustawień dźwięku (korektor) ⑩ Przewijanie stacji do przodu/do tyłu na liście stacji.

8. Odtwarzanie z urządzeń zewnętrznych i nośników danych: USB

Za pomocą złącza USB można podłączyć do radia samochodowego tzw. nośniki pamięci masowej (pendrive'y) i odtwarzać zawarte na nich pliki multimedialne, o ile są to nośniki danych i pliki kompatybilne z radiem samochodowym.

Obsługiwane nośniki danych/typy mediów:

• Nośniki danych z systemami plików FAT16, FAT32, exFAT
• Formaty plików: MP2, MP3, WMA, FLAC, WAV

Ze względu na różnorodność oprogramowania, za pomocą którego można tworzyć takie pliki, nie można zagwarantować prawidłowego działania wszystkich plików multimedialnych, w tym również tych wymienionych powyżej. - Nie ma możliwości podłączenia odtwarzaczy MP3 lub telefonów komórkowych w celu odtwarzania muzyki. Złącze USB radia samochodowego są bowiem również używane do ładowania urządzeń zewnętrznych, takich jak telefony komórkowe. Funkcje szybkiego ładowania specyficzne dla producenta nie są obsługiwane. Nie można zagwarantować, że każde urządzenie będzie działać, są to również zależne od używanego kabla USB.

Radio samochodowe posiada następujące złącza:

Złącze USB-A z tyłu radia samochodowego (patrz rozdział MONTAŻ DEMONTAŻ ZŁĄCZA)

Podłączanie nośnika danych USB/uruchamianie odtwarzania USB

Ostrożnie podłącz nośnik danych USB do gniazda USB, nie używaj siły i nie przechylaj nośnika danych USB.

Radio samochodowe automatycznie przełącza się w tryb USB. Dane są odczytywane, a odtwarzanie rozpoczyna się od pierwszego pliku multimedialnego rozpoznanego przez radio samochodowe.

Jeśli nośnik danych USB był już wcześniej podłączony, wybierz żądane źródło w menu głównym.

Ekran główny USB

① Wyświetlanie aktualnego źródła, po wybraniu powrót do menu głównego, aktualne źródło nadal jest odtwarzane. ② Wybór plików muzycznych lub wideo. ③ Wybór odtwarzania powtarzanego/losowego. ④ Informacja o aktualnym utworze, takie jak tag ID3, okładka, czas odtwarzania. ⑤ Wywołanie przeglądarki plików w celu bezpośredniego wyszukania pliku multimedialnego. ⑥ Wywołanie ustawień dźwięku (korektor). ⑦ Przechodzenie do poprzedniego/następnego utworu (długie naciśnięcie: szybki przewrót do przodu/do tyłu) oraz funkcja odtwarzania/pauzy.

Wyjmowanie nośnika danych USB

Nie należy wyjmować nośnika danych bez uprzedniego wyłączenia radia samochodowego, ponieważ może to spowodować uszkodzenie nośnika lub danych na nim zapisanych.

9. Odtwarzanie z urządzeń zewnętrznych i nośników danych: AV-IN

Za pomocą złącza AV-IN można podłączyć analogowe sygnały audio i wideo z urządzeń zewnętrznych, takich jak przenośne odtwarzacze CD, odtwarzacze kasetowe lub odtwarzacze MP3, za pomocą kabla adaptera. Radio samochodowe posiada w tym celu wejście cinch. Do najczęstszych zastosowań potrzebny będzie kabel z wtyczką stereo 3,5 mm do 2x cinch, który można nabyć w dobrze zaopatrzonych sklepach specjalistycznych.

Radio samochodowe posiada następujące złącza:

Złącze AV-IN z tyłu (patrz rozdział MONTAŻ DEMONTAŻ | ZŁĄCZA)

Podłącz urządzenia zewnętrzne za pomocą odpowiedniego adaptera/kabla.

Rozpoczęcie odtwarzania AV-IN

Wybierz żądane źródło w menu głównym.

W razie potrzeby lub możliwości dostosuj poziom głośności w urządzeniu zewnętrznym, aby uzyskać poziom podobny do innych źródeł radia samochodowego.

Następnie sprawdź głośność za pomocą radia samochodowego.

• Aby uniknąć uszkodzenia radia samochodowego, należy używać wyłącznie nieuszkodzonych wtyczek i kabli.

10. Konfigurowanie i zarządzanie połączeniami

Radio samochodowe umożliwia bezprzewodowe połączenia telefonów komórkowych i odtwarzaczy multimedialnych.

Po sparowaniu odpowiednio kompatybilnego urządzenia z radioodtwarzaczem samochodowym można korzystać z funkcji opisanych w kolejnych rozdziałach.

① Wyświetlenie aktualnego źródła, po wybraniu powrót do menu głównego, aktualne źródło nadal odtwarza. ② Wybór funkcji, tutaj lista urządzeń (opcja zaznaczona kolorem). ③ Status połączenia ④ Lista dostępnych i podłączonych urządzeń. ⑤ Ustawienia ⑥ Rozpoczęcie wyszukiwania dostępnych urządzeń. ⑦ Wyświetl listę urządzeń rozpoznanych przez radio samochodowe.

Nawiązywanie połączenia

Włącz radio samochodowe, aktywuj i otwórz ustawienia Bluetooth® w swoim urządzeniu lub ustaw swoje urządzenie mobilne jako „widoczne", otwórz funkcję Telefonu w radiu samochodowym i wyszukaj dostępne urządzenia za pomocą radia samochodowego. Połącz żądane urządzenie, wybierając odpowiedni przycisk. Potwierdź wszystkie zapytania na swoim urządzeniu i radiu samochodowym.

Potwierdź wszelkie zapytania na telefonie komórkowym w odpowiednim czasie, w przeciwnym razie funkcje mogą być ograniczone, niedostępne lub

parowanie może nie działać.

Czynność tę należy wykonać tylko raz, a następnie urządzenia będą się automatycznie łączyć, gdy znajdą się w zasięgu.

Zarządzanie połączeniami

Za pomocą ikony na ekranie głównym*** można uzyskać dostęp do zarządzania znanymi lub połączonymi telefonami komórkowymi (patrz również rozdział WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE GŁOŚNOŚĆ | ŹRÓDŁA AUDIO | OBSŁUGA).

⑧ Wyświetlanie urządzeń rozpoznawanych przez radio samochodowe ⑨ Wybór rodzaju połączenia (wyświetlacz telefonu/zestaw głośnomówiący/streaming)

Podczas wyświetlania telefonu na radioodtwarzaczu samochodowym opcje zestawu głośnomówiącego i strumieniowania są wyłączone i dostępne za pośrednictwem wyświetlacza telefonu.

W zależności od podłączonego urządzenia nie wszystkie funkcje są dostępne. 10 BACK (WSTECZ) - wyjście z funkcji ADD (DODAJ) - dodanie nowego urządzenia, należy postępować zgodnie z opisem na poprzedniej stronie

REFRESH (ODŚWIEŻ) - aktualizacja listy

Przed wprowadzeniem na rynek przeprowadzono szeroko zakrojone testy funkcji z różnymi telefonami komórkowymi i odtwarzaczami multimedialnymi, aby zapewnić jak największą kompatybilność. Jednak w zależności od używanego urządzenia funkcje mogą być ograniczone lub w ogóle nie działać. W przypadku takich problemów należy sprawdzić, czy dostępna jest aktualizacja dla urządzenia lub radia samochodowego.

11. Strumieniowe przesyłanie dźwięku przez Bluetooth | Zestaw głośnomówiący

Telefon komórkowy musi być połączony z radioodtwarzaczem samochodowym, patrz rozdział KONFIGUROWANIE I ZARZĄDZANIE POŁĄCZENIAMI. Podłączone urządzenia musi obsługiwać funkcje A2DP i AVRCP, aby można było odtwarzać muzykę przez radio samochodowe i sterować odtwarzaniem. - Aby korzystać z książki telefonicznej, należy ją udostępnić w telefonie. - Jeśli dźwięk jest zbyt cichy lub zbyt głośny, należy wyregulować głośność na podłączonym urządzeniu. - Nie ma możliwości przesyłania strumieniowego z tego radia samochodowego do innego urządzenia (np. do głośników itp.), radio samochodowe obsługuje tylko odbiór sygnału muzycznego. Jeśli podłączony telefon obsługuje dodatkowe funkcje bezprzewodowe do odtwarzania treści w radiu i są one aktywne, obsługa i funkcje odtwarzania mogą się różnić, a interfejs użytkownika jest w tym przypadku udostępniany przez telefon komórkowy, na co radio samochodowe nie ma wpływu (patrz rozdział WYŚWIETLANIE TELEFONU NA WYŚWIETLACZU RADIA).

Ekran główny

① Wyświetlanie aktualnego źródła, po wybraniu następuje powrót do menu głównego, aktualne źródło nadal jest odtwarzane. ② Wybór funkcji, w tym przypadku strumieniowe przesyłanie dźwięku (opcja zaznaczona kolorem). ③ Informacja o aktualnym utworze ④ Ustawienia ⑤ Wywołanie ustawień dźwięku (korektor) ⑥ Przechodzenie do poprzedniego/następnego utworu i funkcja odtwarzania/pauzy

Odtwarzanie muzyki (strumieniowanie audio)

Wybierz żądane źródło w menu głównym i steruj odtwarzaniem za pomocą odpowiednich przycisków.

• Jeśli odtwarzanie nie rozpoczyna się lub nieprawidłowa aplikacja w telefonie komórkowym uruchamia odtwarzanie, należy uruchomić/wybrać w podłączonym telefonie komórkowym odpowiedni odtwarzacz audio, którego chcesz używać do strumieniowego przesyłania danych.
• Radio samochodowe nie ma wpływu na wybór aplikacji używanej w telefonie komórkowym.

Połączenia przychodzące

Połączenia przychodzące są sygnalizowane dzwonkiem i komunikatem na wyświetlaczu radia samochodowego.

Za pomocą odpowiednich przycisków na wyświetlaczu radia samochodowego można odebrać, odrzucić lub zakończyć połączenia.

Połączenia wychodzące

Wybierz żądane źródło za pomocą menu głównego lub przycisku telefonu, patrz rozdział ELEMENTY STEROWANIA.

Za pomocą odpowiedniego wyboru funkcji można wybrać NUMER, KSIĄŻKĘ TELEFONICZNĄ i LISTĘ POŁĄCZEŃ, aby wprowadzić lub znaleźć numer i rozpocząć wybieranie.

12. Apple CarPlay | AndroidAuto

Za pomocą tej funkcji można wyświetlić zawartość podłączonego telefonu komórkowego na radioodtwarzaczu, jeśli telefon jest kompatybilny z tą funkcją.

W zależności od telefonu komórkowego połączenia mogą być realizowane za pomocą kabla lub bezprzewodowo. Należy zapoznać się z informacjami podanymi przez producenta telefonu komórkowego.

Radio samochodowe posiada następujące złącza:

Złącze USB-A z tyłu radia samochodowego (patrz rozdział MONTAŻ, DEMONTAŻ, ZŁĄCZA) - Bezprzewodowe (bez złącza/bez kabla)

Aktywacja:

Podłącz telefon za pomocą oryginalnego, w pełni okablowanego kabla USB z funkcją przesyłania danych i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na urządzeniach, aby odblokować ekran.

Alternatywnie połącz urządzenie bezprzewodowo i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na urządzeniach, o ile telefon obsługuje tę funkcję.

Obsługa odbywa się następnie za pomocą wyświetlacza radia samochodowego.

W żadnym wypadku nie wolno ręcznie nawiązywać połączenia przy Wi-Fi, należy skonfigurować wyłącznie połączenia Bluetooth. W przypadku problemów z połączeniem należy użyć innego kabla lub oryginalnego kabla telefonu komórkowego. Treści i funkcje są udostępniane przy podłączonym

telefonie komórkowym, radio samochodowe nie ma wpływu na ich dostępność ani ewentualne nieprawidłowe działanie aplikacji. W takim przypadku należy skontaktować się z producentem telefonu komórkowego lub używanej aplikacji.

Podczas pierwszej konfiguracji funkcji może być konieczne zaciągnięcie hamulca ręcznego. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie radia samochodowego (patrz rozdział MONTAŻ, DEMONTAŻ | POŁĄCZENIA).

Rozpoczęcie odtwarzania

Wybierz żądane źródło z menu głównego.

Ekran główny

① Wyświetlanie treści z telefonu komórkowego (zależne od modelu telefonu, może się różnić) ② Ikona służąca do opuszczenia interfejsu telefonu komórkowego (może się różnić)

13. Kamera cofania

Za pomocą złącza kamery można wyświetlić obraz z opcjonalnie zainstalowanej kamery. Wyświetlanie można aktywować ręcznie lub poprzez włączenie biegu wstecznego.

Radio samochodowe posiada następujące złącza do tego celu: - Złącze kamery REVERSE CAMERA-IN z tyłu (patrz rozdział MONTAŻ DEMONTAŻ ZŁĄCZA)

Ręczne włączanie kamery

Wybierz żądane źródło w menu głównym.

Automatyczne włączanie kamery

Włącz bieg wsteczny pojazdu, a radio samochodowe przyłączy się do obrazu z kamery.

Upewnij się, że kamera jest prawidłowo podłączona i że funkcja jest obsługiwana przy magistrali CAN w Twoim pojeździe. (patrz Rozdział MONTAŻ DEMONTAŻ | POŁĄCZENIA) - Skonfiguruj funkcję kamery/PDC, patrz Rozdział USTAWIENIA | MENU. W zależności od pojazdu i wyposażenia radio samochodowe może wyświetlać dynamiczne linie kamery.

Niebezpieczeństwo spowodowane odwróceniem uwagi od ruchu

drogowego!

Korzystaj z wyświetlacza kamery tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja i nie powoduje to rozproszenia uwagi podczas jazdy.

14. Funkcja CAN (specyficzna dla pojazdu)

Oprócz rozpoznania stanu zapłonu w celu automatycznego włączania/wyłączania radia samochodowego, radio samochodowe obsługuje następujące funkcje, które mogą się różnić w zależności od wyposażenia/modelu i mogą nie być dostępne/obsługiwane w zależności od pojazdu. W związku z tym pełna obsługa poniższych funkcji nie jest zapewniona w zależności od pojazdu.

Pilot na kierownicy: W tym radiu samochodowym można używać przycisków pilota na kierownicy, który jest dostępny fabrycznie. Funkcje mogą się różnić, ale ogólnie obejmują takie funkcje, jak zmiana głośności, zmiana pamięci stacji (FM/DAB) oraz zmiana utworu w przypadku USB i streamingu.

Zapłon (ACC): Urządzenie otrzymuje informacje o stanie zapłonu przez CAN i włącza się/wyłącza na tej podstawie.

Ściemniacz: Jasność wyświetlacza można regulować w zależności od stanu oświetlenia pojazdu. Opcje ustawień znajdują się w rozdziale USTAWIENIA | MENU.

GALA: Regulacja głośności w zależności od prędkości. Opcje ustawień znajdują się w rozdziale USTAWIENIA | MENU.

Wyświetlanie obrazu z kamery cofania, PDC, linii parkowania (dynamicznych/statycznych): Radio samochodowe wyświetla obraz z dostępnej w handlu kamery cofania (sygnał FBAS PAL/NTSC) oraz z fabrycznie zainstalowanych czujników PDC i kąta skrętu kierownicy w postaci dynamicznych linii parkowania. Opcje ustawień znajdują się w rozdziale USTAWIENIA | MENU.

• Oryginalne kamery cofania OEM nie są obsługiwane, w tym celu potrzebne są adaptery dostępne w sklepach z akcesoriami.

Wyświetlacz wielofunkcyjny (MFD): Fabrycznie zainstalowany wyświetlacz wielofunkcyjny (MFD) może, w zależności od wyposażenia/modelu, wyświetlać informacje, takie jak stacja i tytuł, jeśli jest ustawiony na funkcję AUDIO. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi pojazdu.

15. Ustawienia | Menu

Wybierz ustawienia, naciskając przycisk USTAWIENIA na ekranie głównym. Można wprowadzić następujące ustawienia lub dostosować je do własnych potrzeb. Ustawienia są podzielone na kategorie i opisane na kolejnych stronach:

OGÓLNE

Ogólne ustawienia radia samochodowego

DATA I GODZINA

Ustawianie daty i godziny, dostosowywanie automatycznego ustawiania czasu

ANTENNA SUPPLY DAB (ZASILANIE ANTENY DAB)

Włączanie/wyłączanie zasilania anteny DAB

BEEP (SYGNAŁY DŹWIĘKOWE)

Włączanie/wyłączanie sygnałów dźwiękowych

MICROPHONE (MIKROFON)

Wybór mikrofonu wewnętrznego lub zewnętrznego

LANGUAGE (JĘZYK)

Ustawianie języka radia samochodowego

SOFTKEY

Ikona na ekranie głównym umożliwiająca przełączanie między funkcją NIGHT DISPLAY (WYŚWIETLACZ NOCNY) a CAMERA (KAMERA)

Wyświetlacz sterowania klimatyzacją: Radio samochodowe wyświetla odpowiednie funkcje pojazdu.

Informacje dotyczące pojazdu, np. otwarta klapa/drzwi itp.: Radio samochodowe wyświetla komunikaty dotyczące stanu pojazdu, np. „Drzwi otwarte” itp. Opcje ustawień - patrz Rozdział USTAWIENIA | MENU.

AUDIO

Ustawienia poziomu i brzmienia

VOLUME LEVELS (POZIOMY GŁOŚNOŚCI) Ustawianie różnych poziomów głośności MEDIA VOLUME (GŁOŚNOŚĆ MEDIÓW) POZIOM GŁOŚNOŚCI TELEFONU RINGTONE VOLUME (GŁOŚNOŚĆ DZWONKA) NAVI GUIDANCE VOLUME (NAWIGACJA) TA VOLUME (RADIO RUCHU DROGOWEGO)

KOREKTOR

Wywołanie korektora w celu dostosowania ustawień dźwięku

LOUDNESS

Włączenia/wyłączenia funkcji Loudness (wzmocnienie basów)

GALA

Włączanie/wyłączanie głośności zależnej od prędkości

DISPLAY (WYŚWIETLACZ)

Ustawianie różnych opcji wyświetlania

BRIGHTNESS (JASNOŚĆ)

Regulacja jasności ekranu

TRYB ŚCIEMNIACZA

Włączanie/wyłączanie automatycznego przyłączania jasności w zależności od oświetlenia pojazdu

KEY COLOR (KOLOR KLAWISZY)

Dostosowanie podświetlenia przycisków

CAR (AUTO)

Ustawienia specyficzne dla pojazdu, które są udostępniane za pośrednictwem sieci CAN pojazdu, patrz również Rozdział FUNKCJE CAN (SPECYFICZNE DLA POJAZDU)

PARK ASSIST (POMOC W PARKOWANIU)

Konfiguracja wyświetlania PDC i/lub kamery po włączeniu biegu wstecznego

REVERSE CAMERA MUTE (WYŁĄCZANIE KAMERY)

Zachowanie dźwięku po włączeniu biegu wstecznego

OBRAZ Z KAMERY

Odwrócenie obrazu z kamery włączone/wyłączone

OE SOUND SYSTEM (SYSTEM DŹWIĘKOWY OE)

Włączanie/wyłączanie dostosowania zewnętrznego systemu aktywnego

DYNAMIC CAMERA LINES (DYNAMICZNE LINIE KAMERY)

Włączanie/wyłączanie dynamicznych linii kamery

FRONT PDC (PDC PRZÓD)

Włączanie/wyłączanie funkcji PDC dla przednich czujników parkowania

CAR INFO POP-UP (WYSKAKUJĄCE OKNO INFORMACJI O POJEŹDZIE)

Wyświetlanie informacji o stanie pojazdu, np. "Drzwi otwarte"

OTHERS (INNE)

Funkcje takie jak resetowanie radia samochodowego, wyświetlanie wersji zainstalowanego oprogramowania itp.

Wskazówki dotyczące montażu

Radio samochodowe należy montować tylko wtedy, gdy ma się doświadczenie w montażu radioodtwarzaczy samochodowych i zna się instalacje elektryczne pojazdu. Należy przestrzegać podanych informacji dotyczących podłączenia radia samochodowego. Radio samochodowe należy podłączać za pomocą odpowiednich adapterów, należy upewnić się, że wszystkie przewody mają prawidłowe sygnały lub napięcia. Wtyczek znajdujących się w

pojeździe nie wolno podłączać bezpośrednio do radia samochodowego bez dodatkowej kontroli.

Instalacja radia samochodowego nie powinna utrudniać ani blokować działania poduszek powietrznych i innych urządzeń bezpieczeństwa lub elementów sterujących.

Przed montażem radia samochodowego należy odłączyć akumulator pojazdu (biegun ujemny, masa), w przeciwnym razie mogą wystąpić usterki lub uszkodzenia radia samochodowego lub elektroniki pojazdu.

Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

producenta pojazdu (poduszka powietrzna, alarm, komputer pokładowy, immobilizer itp.).

Aby zamontować radio samochodowe, należy zdjąć osłony pojazdu za pomocą specjalnych narzędzi. Zadanie to powinien wykonać specjalista.

Podczas wkładania radia samochodowego nie wolno wywierać nacisku na elementy obsługowe i/lub wyświetlacz/ramkę wyświetlacza.

W zależności od pojazdu, w którym ma zostać zamontowane radio samochodowe, mogą być potrzebne opcjonalne i specyficzne adaptery połączeniowe i/lub akcesoria montażowe, takie jak ramy montażowe, osłony itp. - są one dostępne w specjalistycznych sklepach.

Błędy montażowe mogą doprowadzić do zniszczenia radia samochodowego lub elektroniki pojazdu.

Należy uważać, aby podczas montażu i demontażu nie uszkodzić żadnych kabli ani wtyczek.

Uszkodzonych wtyczek lub kabli nie wolno dalej używać.

Obudowa radia samochodowego nagrzewa się podczas pracy – należy upewnić się, że żadne kable nie przylegają do obudowy.

Miejsca montażu o wysokiej wilgotności lub zapyleniu/zabrudzeniu mogą prowadzić do zakłóceń w działaniu lub uszkodzeń radia samochodowego.

Jeśli potrzebujesz pomocy przy montażu radia samochodowego, skonsultuj się ze specjalistą ds. montażu sprzętu car audio.

Blaupunkt nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji za szkody spowodowane nieprawidłowym i/lub nieprofesjonalnym montażem, obsługą lub użytkowaniem oraz za ich skutki.

Złącza i definicje terminów dotyczących złączy

PIN NO	Color	Description	PIN NO	Color	Description
1	White	LINEOUT_FL	10	Yellow	VIDEO_OUT1
2	Black	DGND	11	White	R_AUX_IN_L
3	Red	LINEOUT_FR	12	Black	DGND
4	Red	R_CAMERA_12V_OUT	13	Black	DGND
5	White	LINEOUT_RL	4	Yellow	R CAMERAVIDEO
6	Black	DGND	15	Red	R_AUX_IN_R
7	Red	LINEOUT_RR	16	White / Black	/
8	Red	POWER+12V	17	Yellow	R_AUX_INVIDEO
9	Purple	LINE_SUBWOOFER	18	White	/

PIN NO	Description	PIN NO	Description
1	FL+	11	FR+
2	FL-	12	FR-
3	RL+	13	RR+
4	RL-	14	RR-
5	/	15	B+
6	/	16	GND
7	ILLUMI	17	BRAKE
8	ACC	18	P. CNTR
9	REVERSE	19	P. ANT
10	MCU_RX_FR_CAN	20	MCU_TX_TO_CAN

① ZASILANIE: Złącze do adaptera FAKRA z interfejsem CAN (w zestawie) i bezpiecznikiem (15 A). Alternatywnie: adapter na otwarte końcówki kabli, należy bezwzględnie przestrzegać oznaczeń adaptera i poniższego opisu funkcji (w zestawie). ② MIC: Złącze dla mikrofonu zewnętrznego, przełączanie odbywa się za pomocą ustawień radia samochodowego. ③ GPS: Podłączenie anteny GPS. ④ Złącze uniwersalne, przypisanie pinów patrz adapter złącza i rysunek (w zestawie). ⑤ DAB: Antena DAB: złącze SMB z zasilaniem fantomowym 12 V (maks. 150 mA, przełączane w ustawieniach). ⑥ RADIO: Antena FM/AM (z...) Pasywny adapter na 2x FAKRA w zestawie, z zasilaniem fantomowym 12 V maks. (150 mA, nieprzełączalne). ⑦ USB: Tylne złącze USB-A. Wentylator: Nie zasłaniać, nie wkładać kabli ani przedmiotów do otworów.

FL+/FL-/RL+/RL-/FR+/FR-/RR+/RR-: Złącza głośników

LINE-OUT: Wyjścia przedwzmacniacza do podłączenia zewnętrznego wzmacniacza

SUBWOOFER: Wyjście subwoofera do podłączenia aktywnego subwoofera

AV-IN/VIDEO IN: Wejście audio/wideo dla źródeł AV-IN

B+: Akumulator (KL.30), stałe zasilanie z akumulatora pojazdu.

P.ANT: Przełączane zasilanie dla aktywnych anten (12 V, maks. 150 mA).

P.CNTR: Napięcie sterujące dla zewnętrznych wzmacniaczy mocy/subwooferów (12 V, maks. 150 mA).

ILLUMINATION: Wejście oświetlenia pojazdu (KL.58), wymagane do automatycznego przełączania jasności przycisków/wyświetlacza i nocnego wyglądu radia samochodowego. Wejście wymaga 0 V (wyłączone)/5-14,4 V (włączone). Sygnały PWM mogą powodować migotanie wyświetlacza i w takim przypadku nie mogą być używane.

BRAKE: Podłączenie sygnału hamulca ręcznego

REVERSE: Podłączenie sygnału cofania

ACC: Przełączany plus zapłonu ze stacyjki (KL.15).

GND: masa (KL.31).

Funkcje wtyczki oznaczone cyfrą 1 są sterowane za pomocą CAN przy użyciu złącza FAKRA i nie mogą być podłączane oddzielnie! Wtyczki są wyposażone w blokadę. Podczas odłączania wtyczek należy odpowiednio zwolnić blokadę i nie używać siły, ponieważ grozi to uszkodzeniem urządzenia lub adaptera! Radio samochodowe nie obsługuje zmieniarki CD, interfejsu ani innych komponentów kompatybilnych ze starszymi radioodtwarzaczami samochodowymi Blaupunkt. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie zapłonu i stałego plusa, w przeciwnym razie radio samochodowe będzie miało zwiększone zużycie prądu i nie wyłączy się całkowicie. Może to również prowadzić do rozładowania lub uszkodzenia akumulatora samochodowego, uszkodzenia elektroniki pojazdu lub innych komponentów zewnętrznych!

17. Przydatne informacje | Dane techniczne

Gwarancja

Obowiązują przepisy prawne obowiązujące w danym kraju, a także, w zależności od kraju/sprzedawcy, ewentualnie rozszerzone gwarancje.

W razie pytań prosimy o kontakt z autoryzowanym sprzedawcą Blaupunkt.

Serwis

Jeśli kiedykolwiek zajdzie potrzeba skorzystania z serwisu naprawczego, prosimy o bezpośredni kontakt ze sprzedawcą, od którego zakupiono radio samochodowe. Ponadto na stronie www.blaupunkt.com można znaleźć informacje o partnerach serwisowych w swoim kraju.

Dane techniczne

Zakres częstotliwości FM: 87,5-108 MHz

Zakres częstotliwości DAB: 174,928-239,200 MHz (kanały 5A-13F)

Impedancja głośników: ≥ 4 omy/kanał Zasilanie

Napięcie robocze: 12 V (14,4 V)

Pobór prądu

Praca: <10 A

Wyłączony (ACC wyłączony): < 5 mA

Wejścia/wyjścia

Antena/wzmacniacz: 12 V, maks. 150 mA

Antena FM: 12 V, maks. 150 mA

Antena DAB: 12 V, maks. 150 mA

Złącze USB: 5 V, maks. 2 A

Wyjście przedwzmacniacza: 2 Vss

Pilot na kierownicy: przez magistralę CAN*

CAN/analogowo ściemniacz: przez magistralę CAN/analogowo

Głośność (GALA): przez magistralę CAN*

Sygnał cofania (REVERSE): przez magistralę CAN*/analogowo

Pomoc przy parkowaniu (PDC): przez magistralę CAN*

Wyświetlacz prędkościomierza (MFD): przez magistralę CAN*

Sygnał kamery: CVBS PAL/NTSC

• Funkcje CAN mogą się różnić w zależności od wyposażenia/modelu i mogą być niedostępne/nieobsługiwane w zależności od pojazdu.

W związku z tym pełna obsługa funkcji może nie być dostępna w zależności od pojazdu. Dodatkowe wyposażenie, takie jak ogrzewanie postojowe, nie jest obsługiwane.

Lista kompatybilnych pojazdów

Model (Quadlock II)		Typ	Rok modelowy
VW Amarok	2H	2010 - 2016
VW Caddy	2K/2C	2003 - 2014
VW CC	35	2012 - 2016
VW EOS	1F	2006 - 2015
VW Golf V	1K	2003 - 2008
VW Golf V Variant	1K	2007 - 2009
VW Golf VI	5K	2008 - 2012
VW Golf VI Variant	AJ	2009 - 2013
VW Golf VI Cabrio	51	2011 - 2016
VW Golf V Plus	5M/52	2005 - 2008
VW Golf VI Plus	52	2008 - 2013
VW Jetta V / Bora	1K	2005 - 2010
VW Jetta VI	16	2010 - 2015
VW Passat	3C/36	2005 - 2014
VW Passat Alltrack	36	2012 - 2014
VW Passat CC	35	2008 - 2012
VW Passat Variant	3C/36	2005 - 2014
VW Polo	6R	2010 - 2014
VW Scirocco III	13	2008 - 2014
VW Sharan	7N	2010 - 2015
VW Tiguan	5N	2007 - 2014
VW Touran	1T	2003 - 2015
VW T5	7H / 7E / 7J (1. lifting)	2009 - 2015
SEAT Alhambra	71	2010 - 2015
SEAT Altea	5P	2004 - 2015
SEAT Altea Freetrack	5P	2007 - 2009
SEAT Altea XL	5P	2006 - 2015
SEAT Toledo	5P	2004 - 2009
SEAT Toledo	KG	2012 - 2013
ŠKODA Octavia II	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Octavia II kombi	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Octavia II Scout	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Rapid NH	2012 - 2015
ŠKODA Rapid Spaceback NH	2013 - 2015
ŠKODA Superb II 3T	2008 - 2014
ŠKODA Superb II kombi	3T	2008 - 2014
ŠKODA Yeti 5L	2009 - 2014

Wygląd fizyczny urządzenia OEM i panelu przedniego muszą być zgodne. Modele, które nie znajdują się na liście kompatybilności, nie są kompatybilne. Urządzenie może być używane jako zamiennik modeli OEM RNS310/315/510 i RCD310/315/330/350/510. - Pojazdy z innym złączem Quadlock (np. Quadlock III/, "Power Quadlock") nie mogą być używane.

18. Rozwiązywanie problemów

Poniżej znajduje się kilka przykładów błędów i ich możliwych rozwiązań.

Jeśli nadal występują problemy z radiem samochodowym, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem Blaupunkt. W przypadku problemów należy zlecić sprawdzenie lub wykonanie instalacji radia samochodowego wykwalifikowanej osobie.

Większość potencjalnych problemów wynika z błędów podłączenia i obsługi.

Proszę przeczytać uważnie całą instrukcję obsługi.

• Niektóre punkty mogą nie dotyczyć Państwa modelu, ponieważ odpowiednia funkcja lub opcja nie jest dostępna.
• Po montażu świecą się kontrolki poduszki powietrznej na desce rozdzielczej / prędkościomierz nie działa / radio samochodowe blokuje się, wyświetla komunikat PHONE lub TELEFON itp.:

Radio samochodowe zostało nieprawidłowo podłączone lub kable zostały uszkodzone. Należy natychmiast odłączyć akumulator pojazdu i wyjąć radio samochodowe.

Montaż powinien zostać wykonany/sprawdzony przez wykwalifikowaną osobę.

• Radio samochodowe nie włącza się / radio samochodowe po włączeniu wyświetla komunikat 1 HOUR/1 GODZINA i włącza się po godzinie:

Złącze zapłonowe nie jest podłączone lub nie jest aktywne. Proszę sprawdzić połączenia.

• Przy wyższych poziomach głośności wyświetlacz migocze / radio samochodowe całkowicie się wyłącza:

Proszę sprawdzić przekrój kabla zasilającego. Montaż powinien być wykonany/sprawdzony przez wykwalifikowaną osobę.

• Problemy z odtwarzaniem dźwięku, pojedyncze lub wszystkie kanały nie działają:

Proszę sprawdzić okablowanie głośników i same głośniki, żadna linia nie ma kontaktu z masą, poszczególne kanały nie mają impedancji poniżej podanej wartości minimalnej (patrz dane techniczne).

• Pilot zdalnego sterowania nie działa:

Należy usunąć małą folię z tworzywa sztucznego z komory baterii.

Sprawdź, czy bateria jest prawidłowo zamontowana.

Skieruj pilota w stronę radia samochodowego, tak aby miały bezpośredni kontakt wzrokowy.

Upewnij się, że styki są prawidłowo osadzone.

Nie wszystkie modele mają tę funkcję.

• Radio samochodowe nie włącza się/radio samochodowe nie reaguje na zapłon/radio samochodowe włącza się automatycznie po pewnym czasie/radio samochodowe nie włącza się bez zapłonu:

Czy zapłon/stałe zasilanie są prawidłowo podłączone? Plus zapłonu musi prawidłowo przełączać się na 0 V/pełne napięcie, w stanie „zapłon wyłączony" na plusie zapłonu nie powinno pozostawać żadne napięcie resztkowe.

Sprawdź prawidłowość podłączenia radia samochodowego. W żadnym wypadku nie wolno podłączać wtyczek samochodu bezpośrednio do radia samochodowego bez uprzedniego sprawdzenia przypisania PIN po PIN.

Montaż/kontrolę należy powierzyć wykwalifikowanej osobie posiadającej odpowiednią wiedzę.

- Ustawienia i/lub stacje zostały utracone, zegar nie działa prawidłowo:

Zasadniczo radio samochodowe zapisuje ustawienia na stałe, nawet bez zasilania. Niektóre ustawienia są jednak zapisywane na stałe dopiero po prawidłowym wyłączeniu lub wymagają stałego zasilania, dlatego radio samochodowe musi być wyłączane w prawidłowy sposób.

Funkcje takie jak godzina, ostatnie źródło audio, ostatnia pozycja odtwarzania USB/CD wymagają stałego zasilania. Aby radio samochodowe działało prawidłowo, musi być prawidłowo podłączone do stałego plusa, który nie może być przerwany podczas pracy, w przeciwnym razie może dojść do błędów lub uszkodzenia oprogramowania/pamięci.

• Nie wszystkie modele mają pamięć stałą, proszę sprawdzić to w opisie produktu. Niezależnie od tego urządzenie musi być zawsze prawidłowo podłączone.

- Radio samochodowe nie odbiera sygnału radiowego lub odbiera go słabo:

Sprawdź antenę dla danego obszaru odbioru. Sprawdź, czy potrzebujesz adaptera zasilania fantomowego, jeśli antena nie otrzymuje zasilania z radia dla danego obszaru odbioru. Czy antena jest prawidłowo zamontowana? Wiele anten wymaga przyziemienia (karoseria). Anteny samoprzylepne nie mogą być montowane na szybach pokrytych powłoką metalizowaną. Lampy LED lub inne elementy elektryczne mogą częściowo zakłócać odbiór radia, należy wykluczyć występowanie takich zakłóceń. Podczas pierwszego użycia radia samochodowego upewnij się, że jest ono ustawione na właściwy region radiowy, o ile radio samochodowe oferuje tę opcję ustawienia (patrz rozdział USTAWIENIA MENU).

- W trybie DAB nagle pojawia się komunikat NO SIGNAL / NO SERVICE lub następuje przerwa w odbiorze:

Aktualny zestaw (pakiet programów) ma zbyt słaby sygnał, nie jest możliwe dekodowanie sygnału audio. Wybierz inny zestaw/zmień lokalizację/sprawdź antenę DAB.

- Radio samochodowe nagle wyświetla komunikat SEEK PI (SZUKAJ PI)/SEEK TP (SZUKAJ TP) lub zmienia stację:

Proszę sprawdzić antenę i ustawienia radia samochodowego. W razie potrzeby wyłącz funkcję częstotliwości alternatywnej (patrz rozdział USTAWIENIA | MENU). Słaby odbiór może

spowodować, że radio samochodowe zmieni stację, ignorując priorytet informacji o ruchu drogowym.

- Radio samochodowe nie wyświetla poprawnie/nie wyświetla nazwy stacji w trybie radiowym:

Sprawdź odbiór (sprawdź antenę).

Uwaga: niektóre stacje zamiast nazwy stacji nadają czasami dodatkowe informacje zamiast nazwy stacji RDS, na co radio samochodowe nie ma wpływu.

- USB, CD, DVD, SD lub inne nośniki danych nie działają:

Proszę sprawdzić działanie przy użyciu innego nośnika danych, sformatować nośnik danych, odtworzyć inne pliki. Sprawdź, czy w radioodtwarzaczu samochodowym nie ma zabezpieczeń transportowych napędu CD/DVD i usuń je przy montażu.

- Telefon komórkowy nie ładuje się lub ładuje się bardzo wolno przez USB:

Zależy to od telefonu i używanego kabla, funkcje szybkiego ładowania specyficzne dla producenta nie są obsługiwane.

- Nie wyświetla się książka telefoniczna, telefon łączy się, ale nie słychać rozmówcy:

Należy pamiętać, że automatyczne ponowne połączenia działa prawidłowo tylko wtedy, gdy radio jest prawidłowo podłączone do ACC/Zündplus (KI.15) i BATT/Batterie (KI.30). Sprawdź, czy dostępne są aktualizacje oprogramowania dla telefonu i/lub radia samochodowego. Zresetuj radio samochodowe za pomocą NORMSET (patrz rozdział USTAWIENIA | MENU) lub naciśnij przycisk RESET, patrz rozdział ELEMENTY STEROWANIA.

Proszę usunąć radio samochodowe z listy w telefonie, a następnie ponownie nawiązać połączenie. Potwierdzić wszystkie prośby o uprawnienia w telefonie, wybierając opcję TAK. W celach testowych użyj innego telefonu.

- Strumieniowanie i rozmowy telefoniczne są zbyt ciche lub niesłyszalne:

W zależności od modelu telefony zapisują osobno poziomy głośności dla różnych podłączonych urządzeń i różnych aplikacji. W takim przypadku należy wywołać zbyt cichy dźwięk z aplikacji (uruchomić odtwarzanie muzyki z odpowiedniej aplikacji lub komunikat nawigacji) i podczas odtwarzania dostosować głośność w telefonie. (Obsługa tej funkcji zależy od podłączonego urządzenia).

- Osoba dzwoniąca mnie nie słyszy:

Proszę sprawdzić podłączenia mikrofonu zewnętrznego.

Sprawdź ustawienia mikrofonu w ustawieniach (jeśli są dostępne).

W celach testowych użyj innego telefonu.

• SUB-OUT i inne opcje ustawień w radiu samochodowym nie działają (w zależności od modelu):

Proszę sprawdzić, czy subwoofer jest prawidłowo podłączony do wyjścia SUB-Out w radiu samochodowym, w przeciwnym razie opcje w ustawieniach dźwięku nie będą miały żadnego wpływu.

• Coś jest nie tak z listą stacji DAB, wyświetlane są nieprawidłowe stacje DAB, stacje DAB są odtwarzane:

Uruchom pełne skanowanie stacji DAB, aby usunąć ewentualne błędy/niespójności na liście stacji.

• Błąd/problem nie wymieniony tutaj. Jedna z funkcji radia samochodowego nie działa zgodnie z oczekiwaniami/radio samochodowe nie zachowuje się zgodnie z oczekiwaniami:

Zresetuj radio samochodowe (patrz rozdział USTAWIENIA | MENU) i/lub naciśnij przycisk RESET (dostępność w zależności od modelu). Montaż/kontrole należy powierzyć wykwalifikowanej osobie.

Skontaktuj się z serwisem. Uwaga: podczas kontaktu z serwisem konieczne jest dokładne opisanie błędu i podanie aktualnej wersji oprogramowania radia samochodowego (informację o oprogramowaniu można znaleźć w rozdziale USTAWIENIA | MENU).

1. Elementy sterujące

① Przycisk Home:

Zachowanie dźwięku przy włączaniu biegu wstecznego

OBRAZ KAMERY

Odbicie lustrzane obrazu kamery włączone/wyłączone

OE SOUND SYSTEM (ORYGINALNY SYSTEM DŹWIĘKU)

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ostrzega przed ryzykiem obrażeń

Ekran główny USB

Nawiązywanie połączenia

Włącz radio samochodowe, aktywuj i otwórz ustawienia Bluetooth® na swoim urządzeniu lub ustaw swoje urządzenie mobilne jako „widoczne”, otwórz funkcję Telefonu w radiu samochodowym i wyszukaj dostępne urządzenia za pomocą radia. Podłącz żądane urządzenie, wybierając odpowiedni przycisk. Potwierdź wszystkie pytania na swoim urządzeniu i radiu samochodowym.

Ustawianie różnych opcji wyświetlania

JASNOŚĆ (JAS)

Lista kompatybilnych pojazdów

Model (Quadlock II)		Typ	Modelový rok
VW Amarok	2H	2010 - 2016
VW Caddy	2K/2C	2003 - 2014
VW CC	35	2012 - 2016
VW EOS	1F	2006 - 2015
VW Golf V	1K	2003 - 2008
VW Golf V Variant	1K	2007 - 2009
VW Golf VI	5K	2008 - 2012
VW Golf VI Variant	AJ	2009 - 2013
VW Golf VI Cabrio	51	2011 - 2016
VW Golf V Plus	5M/52	2005 - 2008
VW Golf VI Plus	52	2008 - 2013
VW Jetta V / Bora	1K	2005 - 2010
VW Jetta VI	16	2010 - 2015
VW Passat	3C/36	2005 - 2014
VW Passat Alltrack	36	2012 - 2014
VW Passat CC	35	2008 - 2012
VW Passat Variant	3C/36	2005 - 2014
VW Polo	6R	2010 - 2014
VW Scirocco III	13	2008 - 2014
VW Sharan	7N	2010 - 2015
VW Tiguan	5N	2007 - 2014
VW Touran	1T	2003 - 2015
VW T5	7H / 7E / 7J	(1. facelift)	2009
SEAT Alhambra		71	2010 - 2015
SEAT Altea	5P	2004 - 2015
SEAT Altea Freetrack		5P	2007 - 2009
SEAT Altea XL	5P	2006 - 2015
SEAT Toledo	5P	2004 - 2009
SEAT Toledo	KG	2012 - 2013
ŠKODA Octavia II	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Octavia II kombi	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Octavia II Scout		1Z	2009 - 20
ŠKODA Rapid NH		2012 - 2015
ŠKODA Rapid Spaceback NH		2013
ŠKODA Superb II 3T	2008 - 2014
ŠKODA Superb II kombi	3T	2008 - 20
ŠKODA Yeti 5L	2009 - 2014

Fizyczny design urządzenia OEM i przedniego panelu musi się zgadzać. - Modele niewymienione na liście kompatybilności nie są kompatybilne. Urządzenie może być używane jako zamiennik modeli OEM RNS310/315/510 i RCD310/315/330/350/510. Pojazdy z innym złączem Quadlock (np. Quadlock III/, "Power Quadlock") nie mogą być używane.