Wolfsburg 648 - Radio samochodowe BLAUPUNKT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Wolfsburg 648 BLAUPUNKT

Wywojanie ekranu glownego

② Przycisk Radio:

Wywołanie zródrá radio lub przyȩćzenia między radiem FM a DAB

③ Mikrofon:

Wbudowany mikrofon glosnomówicy

④ Przycisk RESET

Resetowanie radia samochodowego

⑤ Przycisk APP:

Wywołanie wyświetlacza Telefonu po połaczenia i

⑥ Stuchawka telefoniczna:

Odbieranie połaczenia/otwieranie funkcj wybierania numerów/wyswielmetlanie ustawien, gdy Telefon nie jest podłoczony

⑦ Wprowadzanie glosowe:

Uruchom wypicalzie glosowe z podlaczonego telefonu (Apple CarPlay/Android Auto)

⑧ Wyświetlacz

⑨ Lewy przyczisk/pokretto:

Włącznik/wyȩcznik, regulator gośnosci

10 Prawy przycisk/pokretlo:

Funkcja zależna od trybu pracy (zmiana staci, zmiana utworu)

Gratulujemy zakupu nowego radia samochodowo Blaupunkt i zyczymy wie radosci z loro uzytkowania. Przed pierwszym uruchomieniem prosimy o dokladne zapoznanie sie z niniejsz instrukcja obstugi, aby zapoznać sie z funkcjami radia samochodowo.

W przypadku wystapieniaNieoczekiwanych problemów proszewrawdciw instrukcji obstugi,czy moza je rozwiazać samodzielnie. Proszewróciuwag na Rozdziat WYSZUKIWANIE USTEREK na koncu instrukcji obstugi.

Jesli nie uda sie rozwiazać problemu samodzielnie, pomoc udzielę Państwu spreżedawca i serwis Blaupunkt. Dane kontaktowe möglichznaleźna stronie www.blaupunkt.com.

Niniejsza instrukcja要去dctczyc roznych modeli, rozniacych sie zakresem funkcji, dlatego nietore fungcje i opcje moga byc niedostepne lub roznic si w posiadynam modelu.

Zastrzejagmy bisherRAWO do wprwadzaniazmian technicznych w celu ulepszenia radia samochodowego, co moze spowodować roźnice w stosunko do funkci opisanych w niniejszej instrukcji obśgli.

Spistresci

1. Elementy sterujace
2. Gratulacja | Spis tresci
3. Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa
4. Informacja ogólne | Zakres dostawy | Aktualizacja oprogramowania
5. Włuczanie/wyłączanie | Głowosćc | Zródlą dzwieku | Obstuga
6. Odbior analogowy: FM/fale srednie
7. Odbior cyfrowy: DAB/DAB+
8. Odtwarzanie z urzadzen zewétrznych i nośników danych: USB
9. Odtwarzanie z urzadzen zewnetrznych i nośników danych: AV-IN
10. Konfiguracja i zaradzanie połaczenia iami
11. Strumieniowe przyśyłądie zȩwęcie sąze Bluetooth | Zestaw gośnomówymić
12. Apple CarPlay | AndroidAuto
13. Kamera cofania
14. Funkcje CAN (specyficznde la pojazdu)
15. Ustawienia | Menu
16. Montañ | Demontañ | Podlączenia
17. Przydatne informacja | Dane techniczne
18. Wykrywanie usterek

3. Wskazówki dotyczace bezpiecznychstwa

Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta

Radio samochodowe zostano wyprodukowane zgodnie z aktualnym stanem techniki i ustalonymi wytycznymi bezpiecznych. Niemnej"Justak nieprzestrzeganie wskazowej bezpiecznych zawartych w niniejszej instrukcji sąspowodowa zagrozenia.

Niniejsza instrukcja ma na celu zapoznanie uzytkownika z funkcjami radia samochodowej.

• Przed montaquem lub uzyciem radia samochodowej nalezy dokladnie i w calosci zapoznać sie z niniejsza instrukcjä.
• Instrukcjne nalezy przechowywać w mistr%cudostepnym dla wzystkich uzytkowników.
• Przekazujac radioodtwarzacz osobom trzechim, nalezy zawsze dołaczyc do niego niniejsza instrukcje obslugi.
• Nalezy przystrzegać instrukcji obstugi urzadzen, które są uzywane w połaczenia i tym radioodtwarzaczem samochodowym.
• W przypadku wystapienia problemu nalezy zaprzestać uzytkowania radia samochodowej.

Uzyte symbole

Wniniejszej instrukcji stosowane sā nastepujace symbole:

NIEBEZPIECZENSTWO! Ostrzega przy obrażeniami

UWAGA! Ostrzega przyd uszkodzeniem napędu DVD/CD lub uzywanych nosników danych

NIEBEZPIECZENSTWO! Ostrzega przyd wysokim poziemegośnosci

Znak CE potwierdza zgodnosc z dyrektywami UE

Wskazowka. Informacja i szczególne uwagi, któ naleź wzią pod uwage podczas obśgli radia samochodowej.

Wykaz

Bezpieczenstein w ruchu drogowym

Nalezy przyestrzegać ponieszyszych wskazowej dotycznych bezpieczność wruchu drogowego.

Korzystaj z radia samochodowej w taki sposob, aby w kaźdejchwili moc bezpiecznie kierować pojazdem.

Korzystanie z funkcjia radia samochodowej podczas jazdy要去 odwracu uwage od sytuacci na drozze i prowadzić do powaznych wypadków!

Nalezy zrezygnować z wsztkich funkcjji, które odwracaj uwage od sytuacci na drodze i obstugi pojazdu podczas jazdy.

Aby skorzystać z takich funkcj, naleź zatrzymać sie w odpowiednim sąjscu, zaciąnac hamulec ręczny i obstugiwac radio samochodowe przy hieruchomym pojeźdie.

Aby chronicé sluch i moc slyszeć sygnáhy dzwiekowe (np. sygnały policyjne), naleź y zawsze sluchać muzyki przy umiarkowanej

gólnosci. Podczas przydędla dzwieku) zmiana gólnosci jest niesłyszalna. Nie sązy zwiększać gólnosci podczas tej przyerwy w wyciszeniu.

Ogólne wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

Nie modyfikuj ani nie otwieraj radia samochodowego.

Wewnatrz nie ma zadnych czeci, które mogą być konserwowane przyżytkownika. Nie wóladyj zadnych przytedmiotów do otworów w radioodtwarzaczu samochodowym, nie wkręcaj niedopowieidnicźub do obudowy.

W radioodtwarzacch samochodych z napedem CD/DVD znajduje sie laser klasy 1, który besoin spowodstawczukodzenia wzroku.

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem:

To radio samochodowe jest przyznaczone do montazu i uzytkowania w pojeździe z napiȩciemPokadowym 12 V lub 24 V (wazoleński od modelu) i musi byc zamontowane w gnieździe DIN. Naleź przyestrzegać ograniczenia mocy radia samochodowej. Radio samochodowe jest przyznaczone do uzytku prywatnégo, niedkomercyjniego.

Naprawy i, w razie potrzeby, montaż naleź powierzyć wykwalifikowanej osobie posiadajęcej

odpwiednia wiedze.

4. Informacja ogólne | Zakres dostawy | Aktualizacja oprogramgowania

Deklaracja zgodnosci

Niniejszymirma Blaupunkt Competence Center Car Multimedia Evo-Sales GmbH oswiadcza, zeniniejszy radioodtwaracz samochodowy jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi odpowiednimi przypisami dyrektywy RED 2014/53/UE oraz dyrektywy RoHS 2011/65/UE. Deklaracja zgodnosci moins znalecz w Internecie pod adresem www.blaupunkt.com. Ješli nie jest ona tam dostepna,łą na są uzyskać od nas.

Informacje dotycznych są do znaków towarowych

Wszystkie wymienione marki ich logo, nazwy marek lub nazwy firm, do którch odwołuje sie niniejsza instrukcja obstrugi, są uzywane wyłącznia w celach identyifikacynjych i są wlasnoscia odpowiednic wlascieli.

Wskazówki dotyczęczyszczenia

Środki Rozpuszczajace, czyszczace i scierne, a takze spraye do kokpitu, odświeżacje powietrza iŚrodki do pielegnacji tworzyw sztucznych moga zawierać substantcj, ktore moga uszkodzić powierzchnie radia samochodowej. Do czyszczenia radia samochodowej naleź uzywać wylącznieSuchej lub leukko wilgotnej, niepozostawiazȩje włókien, miękkiej sciereczki.

Wskazówki dotyczę utylizacje

Nie wyrzucaj radia samochodowej do smieci! Aby utylizowac radio samochodowe i akcesoria, skorzystaj z dostepnych

systemów zwrotu i zbiórki lub zworć je do sprzemadwy/producenta.

Zakres dostawy

W zestawie znajduja sie:

• Radio samochodowe
  -Instrukcja
  Mikrofon zewnetrzny
• Kabel połaczeniowy Quadlock z interfejsem CAN
• Kabel połaczeniowy z otwartymi konćówkami
• Adapter antenowy FAKRA 2-krotny na 1-krotny (pasywny)

Zalecane lub ewentualnie niedbędne akcesoria (nie zawarte w zakresie dostawy):

• Antena DAB do przyklejenia na szybe: 2006 021 000 000
• Aktywny/pasywny Rozgaleznik antenowy lub innie bezbedne adaptery, w zaleznosci od pojazdu

Aby uzyskać wieciej informacji na temat odpowiednich akcesoriów do swojejego samochodu, skontaktuj sie ze sprzedawca lub producentem samochodu.

Aktualizacja oprogramowania

Oprogramowanie radia samochodowej要去 naactualizowac za pomocz zewnetrznego nośnika danych.Instrukcjaactualizaci i dalsze informacja znajduja sie w zestawieactualizaci. Aktualizacja要去 uzyska za posreduitwem pomocy technicznej.

• Jesli wysylasz zapytanie oactualizacja do firmy Blaupunkt, podaj jak najwieczej szczegółow dotycznych problemu wystepujczygo w Twoim radioodtwarzaczu samochodowym. Dzial pomocy technicznej potrzebujere rownikę informaci oactualnej wersji oprogramania zaintalowanego w radioodtwarzaczu samochodowym (patrz Rozdziat USTAWIENIA | MENU).
• Ješli radio samochodowe działa prawidłowo,actualização nie jest konieczna, poniewaz kaźdaactualização wiąź sie z pewnym ryzykiem wystapienia blędów podczas jej wykonywoman. Pomimo dokladnych testów w rzadkich przypadkach mogq wystapić nowe lub inné blędy lub niepoźdqanezmiany funkcjj.
• Nie nalezy ladować do radia samochodowej oprogramwomania z obychyźrodef, poniewaz要去 spowodowaćNieodwracalne uszkodzenia radia.

Poszeczogólne opcje/funkcjé radia samochodowej mogq rożnic sie od opisu w instrukcji, poniewaz opcje/funkcjé mogq ulec zmianie,

zostac dodane lub usuniete wwyniku dalszego Rozwoju oprogramwomania. Nie stanowit wady ani powodu do reklamacdji radia samochodowo.

5. Włączanie/wyłączanie | Głowosć | Zȩódź audio | Obsługa

Ekran glowny HOME

① Pasek stanu z wyświetlaczem daty, godziny, stanu połaczenia iactualnie odtwarzanego zródría.
② Wywołanie menu do zaradzania pod.§czonymi Telefonami komórkowymi
③ DostepeNZróda multimiów w radioodwarzaczu samochodowym
④ Przyciemnianie/wyłuczanie wyświetlacza,opcjalnie möglichść przy.§ćzenia na otwarcie kamery (patrz roździaJ USTAWIENIA | MENU)
⑤ Otwieranie ustawien radia samochodowego

Włuczanie/wyłuczanie

Aby wączyc urzadzenie, naleź krótko nacisnę lewy przyczisk/pokrétlo.

Aby wyłaczyc, nalezy przytrzymać lewy przymisk/pokretto przyczemiu/nyzzeniu radioodtwarzacz potrzebuje kiku sekund, zanim bedzie można go ponownie wyłaczyc/wlączyc, poniewaz procesy wewétrzne są nadal aktywne w tle.

• Radio samochodowe nieMZe zostac wIqczone przy wyIqczonym zaplonie pojazdu

Włuczanie/wyłączanie za pomoczą zapłonu pojazdu

Jesli podczas pracy radia samochodowo go wyłaczy sie zapłon, radio samochodowe wyłacza sie automatycznie i wącza sie ponownie przy nastepnym wączeniu zapłonu.

Jesli radio samochodowe zostalo wyłaczone poprzej naciśćcie lewego przycisku/pokretla, pozostaje ono wyłaczone po wączeniu/wyȩczeniu zapłonu, dopóki nie zostanie ponownie wyłaczone ręcznie.

• Jesli fungcja nie działa zgodnie z opisem, radiosamochodoweNie jest prawidów podlączone.

Zmiana glosnosci

Głosnosćość regulować za pomoczą lewego przycisku/pokretła, w zakresie od 0 (brak dzwieku) do 40 (pełna glosnosć).

Ustawiona glosnosc jest wyświetlana na wyświetlaczu przyez kilka sekund.

Wyciszanie radia samochodowego (Mute)

Aby wyciszyc radioodtwarzacz lub przywrocic poprzednia glosnosc, nalezy podczas prycko nacinsq lewy przycisk/pokretto.

Aby chronic słuch i moc slyszc sygnaty dzwiekowe (np. sygnaty policyjne), nalezy zawsze słuchać muzyki przy umiarkowanji sci.

W przerwach wyciszenia (np. podczas zmiany zrodta audio)zmiana glosnosci nie jest slyszalna. Nie zwiekszaj glosnosci podczas tej przyrewy wyciszenia.

Wylaczanie wyświetlacza

W trakcie pracy nacijsij prawy przycisk/pokretto, a wyswietlacz wyłaczy sie. Naciśće ekranu lub dowolnego przycisku spowoduje ponowne wączenia wyświetlacza.

Wybor zrodla dzwieku

Za pomocę przycisku Home wybierz ekran glówny, na którym sąna wybrać zędane zródo.

Obsluga

6. Obsługa radia analogowego: FM/fale srednie

Analogowe sposoby transmisji sygnaw radiowych, np. FM w zakresie 87,5-108 MHz, sq "klasycznymi" rodzajami transmisji i sq powszechnie stosowane na calym swiecie.

Stacje są nadawane analogowo (FM = modulacja czestotliwość, MW/AM = modulacja amplitudy). W przypadku szabych lub niestabilnych sygnatów w FM zanika sygnat stereo, stacje są odtwarzane w trybie mono i zaczynaja szumieć. W zależnosci od regionu stacje czegoesto można odbierac na rożnych czestotliwośćciach, na ktore radio samochodowe要去 automatycznie przyłączać się w zależnosci od jakosci odbioru, jestli stacja dostarcza niedźbudne informacja RDS, a sygnaty nadawcie są wystarczȩą moc.

Ekran glowy radia FM

Rozpoczecie odtwarzania radia FM/MW

Wybierz zędane zródró za pomocamy menu glówno lub przycisku radia.

Elementy sterujuce i ich funkcje

① Wyswietlenieactualnego zrodla,po wybraniu nastepuje powrot do menu glownego,actualne zrodlo nadal jest odtwarzane.
② Wybór trybu pracy radia (możliwy równieź za pomoczą przycisku radia, patrz rozdziel ELEMENTY STEROWANIA)
③ Wyswietlanie czestotliwość/ Nazwy staci/tekstu radiowyegoactualnej staci wraz z przyciskami do wyszukiwania

Krotkie naciść: automatyczne wyszukiwanie dlugie naciść: reczne wyszukiwanie

4 Przyciski pamięci staci Krótkie nacisność: wywołyanie zapisanego staci dlugie nacisność: zapisanie aktualnej staci

⑤ Wywoianie ustawien (właczenia/wyłaczenia fungcjı RDS AF i funkcjı REG)

⑥ Wączenia/wyȩczenia priorytetu informacji drogowych dla FM. Po wączeniu tej funkcjri radio przyłącza są naactualna stacje, gdy nadaje ona informacja drogowe, np. gdy aktywne jest USB lub streaming.

Uwaga: ogranica to automatyczne wyszukiwanie, slabe staje i staje bez odpowiedniago identifikatora TP sq pomijane.

(7) Uruchom Travelstore
Uwaga: wzystkie.), w pamięci zostanq nadpisane aktualnie najsilniejszymi stacjami! Pamięc staci zostanie skasOWANA!
⑧ Wywołanie ustawienść (korektor)

7. Tryb radia cyfrowego: DAB/DAB+

Cyfrowe radio (w skrócie DAB/DAB+) jest cyfrowym następcą analogowego radia FM. Dziȩki transmisji cyfrowej istnieje kilkra roźnic w stosunku do znanego, analogowego radia FM: Na{jynm kanale nadawanych jest kilkstacki - tzw. ENSEMBLES (zwane rownikę multipleksami lub pakietami programowymi).

Same stacje, które znajduja sie w ENSEMBLE, nazywane są SERVICES (= stacje i/lub usługi danych).

ENSEMBLES są dostepne np. w Niemczech regionalnie od nadawcow publicznych, a dodatkowo obecnie istnieje dwa ENSEMBLES

dostepe w calych Niemczech: DR DEUTSCHLAND i ANTENNE DE.

ENSEMBLES są czego dostepne w calym obszarze nadawania na rożnych lokalizacjach nadawczych natym samym kanale (siec jederczestotliwośćowa), co eliminuje koniecznosć zmiany kanów i zapewniaość mistręska dla kolejnych dostawcow programów.

Stacie nie generuju szumów, jak w przypadku FM. Stacja jest albo slyszalna w stałej jakosci, albo calkownikie zanika, gdy korekcja blędów nie jest w stanie odtworzyc sygnalu, czemu towardyszzy krótkie, tzw. „bulgotanie".

Ekran glowy radia DAB

Rozpoczecie odtwarzania radia DAB/DAB

Wybierz zędane zródló za pomocamenu glówno lub przycisku radia.

Elementy sterujuc i ich funkcje

① Wyswietenieactualnego zrodla,po wybraniu nastepujepowrotdo menu glownego,actualne zrodlo nadal jest odtwarzane.
② Wybór trybu pracy radia (możliwy równieź za pomoczą przycisku radia, patrz rozdziel ELEMENTY STEROWANIA)
③ Wyswietlanie informaci o staci (Nazwa staci/zespol/DLS i pokaz slajdow aktualnej staci).
④ Przyciski daneji staci

Krotkie naciść: wywołyanie zapisanedo stachi dlugie naciść: zapisanie aktualnej stagini
⑤ Wywojanie ustawien:
Włączenia/wyłączenia slezdenia staci DAB-DAB i DAB-FM.
⑥ Właczenia/wyłączenia priorytetu informacja drogowych dla DAB. Po wączeniu tej funkcjki radio przyłącza są na aktualné stacje, gdy nadaje ona informacja drogowe, np. gdy aktywne jest USB lub streaming.
⑦ Otwieranie/zamykanie listy staci w celu wyszukania i wybrania nowej staci.
⑧ Aktualizuj liste staci DAB
Aktualizacja listy staci są spowodowej, zeste, któ zostymi wczecznie zapisane na przyciskach pAMIci, nie bedaqu zuż dostepne, poniewaNie byly odbierane podczasactualizacja. Pojawsi sie wtedy komunikat STACJA NIE ZNAJDUJE SIE NA LISCIE, PROSZE WYKONAC WYSZUKIWANIE STACJI. W takim przypadku nalezy ponownie wykonacactualizacja w odpowiednim regionie obbioru.
⑨ Wywołanie ustawien dzwięku (korektor)
10 Przewijanie staci do przyd/ do tyu na liść staci.

8. Odtwarzanie z urzadzen zewétrznych i nośników danych: USB

Za pomocę złacza USBMZnoza podlączyc do radia samochodowej tzw. nosniki pamięci masowej (pendrive'y) i odtrwarzacawarte na nich pliki multimedialne, o ile są to nosniki danych i pliki kompatybilne z radiem samochodowym.

Obstugiwane nosniki danch/typy mediow:

• Nosniki dansh z systemami plików FAT16, FAT32, exFAT
• Formaty plików: MP2, MP3, WMA, FLAC, WAV

Ze względu na rożnorodnosć oprogramania, za pomocq którego moins tworzyć takie pliki, nie moins zagwarantłowac prawidłowego dziafania wsztkich plików multimedialnych, w tym rownieź tych wymienionych powyzej.
- Nie maMZIWiOsci podlączenia odtwarzaczy MP3 lub Telefonów komórkowych w celu odtwarzania muzyki.
Zlącze USB radia samochodowej są boć równieź uzywane do tadowania urzędzen zewétrznych, takich jak telefony komórkowe. Funkcie szybkiego tadowania specyficznę dla producentaNie są obstrugiwane. Nie pozna zagwarantłowac, ze kaźde urzędzenia bestehtość wadowsć, są to równieźazole od uzywanego kabla USB.

Radio samochodowe posiada nastepujuce zlokca:

Złacze USB-A z tytu radia samochodowej (patrz rozdziel MONTAZ DEMONTAZ ZLACZA)

Podłuczanie nośnika danych USB/uruchamianie odtrwarzania USB

Ostrożnie podłęcz nosnik danych USB do gniazda USB, nie uzywaj sily iNie przechylaj nosnika danych USB.

Radio samochodowe automatycznie przyȩćza są tryb USB. Dane są odczytywane, a odtrwarzanie rozpoczyna są od pierwszego pliku multimedialnégo Rozpoznego przyż radio samochodowe.

Jesli nosnik danych USB byt juz wczesniej podłuczony, wybierz zadane zródlw menu glownym.

Ekran glowny USB

① Wyswietlanieactualnego zrodla,po wybraniu学习成绩 powrot do menu glownego,actualne zrodlo nadal jest odtwarzane.
② Wybór plików muzychnych lub video.
③ Wybór odtwarzania powtarzanego/losowego.
④ Informacja o aktualnym utworze, takie jak tag ID3, okladka, czas odtwarzania.
⑤ Wywołanie przyegrądarki plików w celu bezposredniego wyszukania pliku multimedialnégo
⑥ Wywołanie ustawien dzwięku (korektor)
⑦ Przechodzenie do poprzedniego/nastepnego utworu (dlugie naciennie: szybki przewróto do przodu/do tyfu) oraz fungcja odtwarzania/pauzy.

Wyjmowanie nośnika danych USB

Nie nalezy wyjmownikoscnośka danych bez uprzejność wyłączenia radia samochodowej, poniewaNMHz to spowodowac uszkodzenia nośnika lub danych na nim zapisanych.

9. Odtwarzanie z urzadzen zewnętrznych i nośników danych: AV-IN

Za pomocz złacza AV-INdoğan podlączyc analogowe sygnaty audio i video z urzadzen zewnetrznych, takich jak przenosne odtwarzacze CD, odtwarzacze kasetowe lub odtwarzacze MP3, za pomocz kabla adaptera. Radio samochodowe posiada w tym celu wejscie cinch. Do najczestszych zastosowan potrzejny budzie kabel z wtyczka stereo 3,5 mm do 2x cinch, który möglich nabyc w dobrze zaopatrzonych sklepach SPECIALYZNCH.

Radio samochodowe posiada nastepujuce złacza:

Złacze AV-IN z tytu (patrz rozdziaf MONTAZ DEMONTAZ | ZŁACZA

Podlacz urzadzenia zewnetrzne za pomocamy odpowiedniago adaptera/kabla.

Rozpoczecie odtwarzania AV-IN

Wybierz zadane zródlw menu glownym.

W razie potrzeby lub moziwosci dostosuj poziom glosnosci w urzadzeniu zewnetrzynm,aby uzyska c pozium podobny do innych zrod radial samochodowego.

Nastepnie sprawdź gośnosć za pomoczą radia samochodowej.

• Abyunikć uszkodzenia radia samochodowej, naleź uzywać wylącznie niedszkodzonych wtyczek i kabli.

10. Konfigurowanie i zaradzanie połaczeniami

Radio samochodowe umozliwia bezprzewodowe placzenia Telefonów komórkowych i odtrwarzaczy multimedianych.

Po sparowaniu odpowiednio kompatybilnego urzadzenia z radioodtwarzaczem samochodwym można korzystać z funkci opisanych w kolejnych rozdziałach.

① Wyswietlenieactualnego zrodla,po wybraniu powrot do menu glownego,actualne zrodlo nadal odtwarza.
② Wybór funkcjji, tutaj lista urzadzen (opcja zaznaczona kolorem).
③ Status połaczenia
④ Listadostepnychipodlaczonychurzadzen.
⑤ Ustawenia
⑥ Rozpoczecie wyszukiwania dostepnych urzadzen.
⑦ Wyswietl liste urzadzen Rozpoznanych przy radio samochodowe.

Nawiązywanie połaczenia

Włącz radio samochodowe, aktywuj i otworz ustawienia Bluetooth® w swoim urzemdeniu lub ustaw swoje urzemdenie mobilne jako „widoczne", otworz funkcję Telefonu w radiu samochodowym i wyszukaj dostepne urzemdenia za pomoczą radia samochodowej. Połacźadane urzemdenie, wybierȩć odpowiedni przycisk. Potwierdz wszystkie zapytania na swoim urzemdeniu i radiu samochodowym.

Potwierdź wszelkie zapytania na Telefonie komórkowym w odpowiednim czasie, w przyciwnym razie funkcjego moga byc ograniczone, niedostepne lub

parowanie moze nie dzialac.

Czynnosc tne nalezy wykonac tylko raz, a nastepnie urzadzenia beda sie automatycznie laczyc, gdy znajda sie w zasiegu.

Zarzadzanie połęczeniami

Za pomocę ikorna ekranie glównym*** można uzyskać dostęp do zaradzania znanymi lub polaczonymi Telefonami komórkowymi (patrz równieź rozdziel WŁACZANIE/WYLACZANIE GŁOSNOSC | ZRÖDŁA AUDIO | OBSŁUGA).

⑧ Wyswietlanie urzadzen rozpoznawanych przy z radio samochodowe
⑨ Wybór rodzaju połaczenia (wyświetlac ztelefonu/zestaw glosnomówicy/Streaming)

Podczas wyświetania Telefonu na radioodwarzaczu samochodowym opcje zestawu glosnomówicego i strumieniowania sq wyłaczone i dostepne za posrechnictwem wyświetlacza Telefonu.

W zaleznosci od podluczonego urzqdzenia niewszystkie funkcjse sq dostepne.
10 BACK (WSTECZ) - wyjscie z funkcji ADD (DODAJ) - dodanie nowego urzadzenia, nalezy postepowa zgodnie z opisem na poprzednej stronie

REFRESH (ODŚWIEź) -actualizacja listy

Przed wpwadzeniem na rynek przypegowadzono szeroko zakrojone testy funkcjz roznymi Telefonami komorkowymi i odtermarzaczami multimedialnymi, aby zapewnic jak najwiekszq kompatybilnosc. Jednak wazoleznosci od uzywanego urzqdzenia funkcie moga byc ograniczone lub w ogole niedziatac. W przypadku takich problemow nalezy sprawdzić,czy dostepna jestactualizacja dla urzqdzenia lub radia samochodowej.

11. Strumieniowe przyśy.§anie dźwięku przyez Bluetooth | Zestaw głowosnomówymić

Telefon komórkowy musi być połoczony z radioodtwarzaczem samochodowym, patrz rozdziel KONFIGUROWANIE I ZARZADZANIE POŁACZENIAMI
Podlączone urzędzenia musi obstugiwac funkcie A2DP i AVRCP, aby föna bylo odtwarzać muzykę przy bez radio samochodowe i sterowania odtwarzaniem.
- Aby korzystać z ksiąźki Telefonicznej, naleź y jq udostepnic w telefonie.
- Jesli dzwiek jest zbyt cichy lub zbyt glosny, nalezy wyregulowac glosnosc na podlaczonym urzqdzeniu.
- Nie ma moziwo sci przesyfania strumieniowego z tego radia samochodowego do innego urzadzenia (np. do glosnikow itp.), radio samochodowe obstugujetylko odbior sygnalu muzycznego.
Jesli podlaczony Telefon obszugej dodatkowe Funktion bezprzewodowe do odtwarzania tresci w radiu i sq one aktywne, obszuga i funkcie odtwarzania mogq sie roznic, a interfejs uzytkownika jest w tym przypadku udostepniany przyez Telefon komórkowy, na co radio samochodowe nie ma wptywu (patrz Rozdziel WYSIWETLANIE TELEFONU NA WYSIWETLACZU RADIA).

Ekran glówny

① Wyswietlanie aktualnego zródla, po wybraniu nastepuje powrot do menu glownego,actualne zródlo nadal jest odtwarzane.
② Wybór funkci, w tym przypadku strumieniowe przesy.§anie dzwieku (opcja zaznaczona kolorem).
③ Informacja o aktualnym utworze
④ Ustawienia
⑤ Wywołanie ustawien dzwięku (korektor)
⑥ Przechodzenie do poprzedniago/nastepnego utworu i funkacja odtwarzania/pauzy

Odtwarzanie muzyki (strumieniowanie audio)

Wybierz zędane zródlw menu glównym i steruj odtwarzaniem za pomocą odpowiednich przycisków.

• Jesli odtwarzanie nie Rozpoczyna sie lub nieprawidłowa aplikacja w telefonie komórkowym uruchamia odtwarzanie, naleź uruchomic/wybrać w podłczonym telefonie komórkowym odpowiedni odtwarzac audio, którego chcesz uzywać do strumieniowej przesyłąnia danych.
• Radio samochodowe nie ma wphywu na wybor aplikacji uzywanej w telefonie komórkowym.

Połaczenia przychodźace

Połaczenia przychodźace jest sygnizowane dzwonkiem i komunikatem na wyświetlaczu radia samochodowej.

Za pomocę odpowiednich przycisków na wyświetlaczu radia samochodowejromatice odebrać, odrzucić lub zakończyć połaczenia.

Połaczenia wychodźace

Wybierz zędane zródrę za pomocamy menu glówno lub przycisku Telefonu, patrz Rozdziel ELEMENTY STEROWANIA.

Za pomocę odpowiedniego wyboru funkci są na wybrać NUMER, KSIAZKÉ TELEFONICZNA i LISTE POŁACZEN, aby w povadzić lub znaleść numer i Rozpoczȩc wybieranie.

12. Apple CarPlay | AndroidAuto

Za pomocę tej funkcjymi przywny wyświet榔 zawartość podłaczonego Telefonu komórkowej na radioodtwarzaczu,尤其是telefonistekkompatybilny za tą fungcją.

Wazoleznosci od Telefonu komorkowego połaczenia toMZebyc realizowane za pomocag kabla lub bezprzewodowo.Nalezy zapoznaCsi z informacjami podanymi przyz producenta Telefonu komorkowego.

Radio samochodowe posiada nastepujuce zlokca:

Zlaczne USB-A z tytu radia samochodowej (patrz rozdziel MONTAZ DEMONTAZ ZACZA)
- Bezprzewodowe (bez złacza/bez kabla)

Aktywacja:

Podłucz Telefon za pomocamy originalnégo, w pełni okablowanego kabla USB z funkacja przesymania danych i postepuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na urzadzeniach, aby odblokowa ekran.

Alternatywniedoğanzuradzenie bezprzewodowo i postepowa zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na urzadzeniach, o ile Telefon obsluguje tefunkcj.

Obługa odywa sie nastepnie za pomocamy wyświetlacza radia samochodowej.

W zadnym wypadku nie wolno ręcznienawiazywać połaczenia przy Zi-Fi, nalezyskonfigurowaec wyłącznie połaczenia Bluetooth.
W przypadku problemów z połoczieniem naleź uzyć innego kabla lub oryginalnégo kabla Telefonu komórkowej.
Tresci ifunkcje sq udostepniane przy podlqczony

telefon komórkowy, radio samochodowe nie ma wphywu na ich dostepnosć ani ewentualne nieprawidowej dziatanie aplikaksi. W takim przypadku naleź skontaktuć są z producentem Telefonu komórkowo lub uzywanej aplikaksi.

Podczas pierwszej konfiguracji funkcji moze byc konieczne zaciagniecie hamulca recznego. Nalezy zworci uwage na prawidlowe podlaczenie radia samochodowej (patrz Rozdziel MONTAZ DEMONTAZ | POŁACZENIA).

Rozpoczecie odtwarzania

Wybierz zădane zródló z menu glówno.

Ekran glówny

① Wyswietlanie tresci z Telefonu komórkowego (zaleźne od modelu Telefonu,MZe sie roznic)
② Ikona służca do opuszczenia interfejsu Telefonu komórkowej (möze są roźnic)

13. Kamera cofania

Za pomocę złącza kamery sąwa wyświetlic obraz z opcjonalnie zainstalowanej kamery. Wyswietlanie sąwa aktywowac ręcznie lub poprzej wączenia biegu wstecznego.

Radio samochodowe posiada nastepujuce zlacza do tego celu:
- Złacze kamery REVERSE CAMERA-IN z tylu (patrz rozdziel MONTAZ DEMONTAZ ZLACZA)

Reczne włączanie kamery

Wybierz zędane zródlów menu glownym.

Automatyczne wączanie kamery

Włacz bieg wsteczny pojazdu, a radio samochodowe przyłączy sąna obraz z kamery.

Upewnij sie, ze kamera jest prawidtow podlaczona i ze funkcia jest obshlugiwana przy magistrale CAN w Twoim pojezdzie. (patrz Rozdiaz MONTAZ DEMONTAZ | POŁACZENIA)
- Skonfiguruj funkcjekamery/PDC,patrz Rozdzial USTAWIENIA | MENU.
W zależnosci od pojazdu i了我的y wyposzenia radio samochodowe要去 wyświetlac dynamiczne linie kamery.

NiebezpieczeNSTwo spowodowane odwroceniem uwagi od ruchu

drogowego!

Korzystaj z wyświetlacza kamery tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja iNie powoduje to Rozproszenia uwagi podczas jazdy.

14. Funktion CAN (specyficzne dla pojazdu)

Oprocz Rozpoznania stanu zapłonu w celu automatycznégo wączania/wyȩczania radia samochodowej, radio samochodowe obstuguje nastepujuce funkcie, któ moga są rożnic w zależnosci od wyposzazenia/modelu i mogaNie byc dostepne/obstugiwanew zależnosci od pojazdu. W zwiazku z tym pełna obstuga ponijszych funkcj nie jest zapewniona w zależnosci od pojazdu.

Pilot na kierownicy: W tym radiu samochodowym*** można uzywać przycisków pilota na kierownicy, który jest dostepny fabrcznie. Funkcję mogą sie roźnic, ale ogólnie obejmują takie funkcję, jak zmiana głosnosci, zmiana pamiȩci staci (FM/DAB) oraz zmiana utworu w przypadku USB i streamingu.

Zapłon (ACC): Urzadzenia otrzymuje informacje o stanie zapłonu przyez CAN i wącza sie/wyȩczna na tej podstawie.

Sciemniacz: Jasnosć wyświetlaczadoğanregulować w zależnosci od stanu oświetleniapojazdu. Opcje ustawienznajdujá sie w rozdzialeUSTAWIENIA | MENU.

GALA: Regulacja glosnosci w zależnosci od prędkosci. Opcje ustawienznajduj są w rozdziele USTAWIENIA | MENU.

Wyświetlanie obrazu z kamery cofania, PDC, linii parkowania (dynamicznych/statycznych): Radio samochodowe sąwyświetlac obraz z dostepnej w handlu kamery cofania (sygnat FBAS PAL/NTSC) oraz z fabrycznie zastalowanych czujników PDC i kąta skȩtu kierownikicy w postaci dynamicznych linii parkowania. Opcje ustawienznajduja są w rozdziale USTAWIENIA | MENU.

• Oryginalne kamery cofania OEM nie sq obstugiwane, w tym celu potrzebne sq adaptery dostepne w sklepach z akcesoriami.

Wyświetlacz wielofunkcyjny (MFD): Fabrycznie zinstalowy wyświetlacz wielofunkcyjny (MFD) sąze, wazoleśćność od wyposzazenia/modelu, wyświetlacz informacja, takie jak stacja i tytu, sąsi jest ustawiony na funkcję AUDIO. Więcej informacja na ten temat przyza znaleść w instrukcji obstrugi pojadzu.

15. Ustawienia | Menu

Wybierz ustawienia, naciskajc przycisk
USTAWIENIA na ekranie glównym.
Mozna wpopadzić nastepujuce ustawenia lub dostosowej je do wąsnych potrzeb.
Ustawenia są podzielone na现阶段ejkte i opisane na kolejnych stronach:

OGOLNE

Ogólne ustawenia radia samochodowego

DATA I GODZINA

Ustawianie daty i godziny, dostosowywanie automatycznégo ustawiania czasu

ANTENNA SUPPLY DAB (ZASILANIE ANTENY DAB)

Włączenia/wyłączenie zasilania anteny DAB

BEEP (SYGNALY DZWIKOWE)

Włączenia/wyłączenia sygnatów dzwiekowych

MICROPHONE (MIKROFON)

Wybor mikrofonu wewnetrznego lub zewnetrznego

LANGUAGE (JEZYK)

Ustawianie jejzyka radia samochodowej

SOFTKEY

Ikona na ekranie glównym umożliwiacja przy przeloczanie między funkcją NIGHT DISPLAY (WYSIWIELACZ NOCNY) a CAMERA (KAMERA)

Wyświetlac sterowania klimatyzacja: Radio samochodowe要去 wyświetlac odpowiednie funkcjpe pijazdu.

Informacja dotyczne pojazdu, np. otwartek klapy/drzwi itp.: Radio samochodowe要去 wyświetlac komunikaty dotyczne stanu pojazdu, np. „Drzwi otwarte" itp. Opcje ustawien - patrz Rozdzial USTAWIENIA | MENU.

AUDIO

Ustawienia poziomu i brzmienia

VOLUME LEVELS (POZIOMY GLOSNOSC)
Ustawianie rożnych poziomów glosnosci
MEDIA VOLUME (GLOSNOSC MEDIOW)
POZIOM GLOSNOSC TELEFONU
RINGTONE VOLUME (GLOSNOSC DZWONKA)
NAVI GUIDANCE VOLUME (NAWIGACJA)
TA VOLUME (RADIO RUCHU DROGOWEGO)

KOREKTOR

Wywołanie korektora w celu dostosowania ustawien dzwięku

LOUDNESS

Włączenia/wyłączenia fungcji Loudness (wzmocnienie basów)

GALA

Włączenia/wythagenie glosnosci zależnej od prędkosci

DISPLAY (WYSIWIELACZ)

Ustawianie rożnych opcj wyświetlania

BRIGHTNESS (JASNOsC)

Regulacja jasność ekranu

TRYB SCIEMNIACZA

Włączenia/wyłączenie automatycznégo przyłączania jasnosci w zależnosci od oświetlenia pojazdu

KEY COLOR (KOLOR KLAWISZY)

Dostosowanie podswietenia przycisków

CAR (AUTO)

Ustawienia specyficne dla pojazdu, które są udosteepniane za posrebindtewem sieci CAN pojazdu, patrz rownikę Rozdzial FUNKCJE CAN (SPECYFICZNE DLA POJAZDU)

PARK ASSIST (POMOC W PARKOWANIU)

Konfiguracja wyświetlania PDC i/lub kamery po wączeniu biegu wstecznégo

REVERSE CAMERA MUTE (WYŁACZANIE KAMERY)

Zachowanie dzwieku po wączeniu biegu wsteczngo

OBRAZ Z KAMERY

Odwrócenie obrazu z kamery wączone/wyȩczone

OE SOUND SYSTEM (SYSTEM DZWIEEKOWY OE)

Włączenia/wyłączenie dostosowania zewnétrznego systemu aktywnego

DYNAMIC CAMERA LINES (DYNAMICZNE LINIE KAMERY)

Włączenia/wyłączenie dynamicznych linii kamery

FRONTOPS(PDCPRZOD)

Włączenia/wyłączenia fungcjì PDC dla przyznickiecznecznych węciech prędkości węciech zȩćci węciech zȩćci węciech zȩćci węciech zȩćci węciech zȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci wȩćci

CAR INFO POP-UP (WYSKAKUJACE OKNO INFORMACJI O POJEZDZIE)

Wyswietlanie informaci o stanie pojazdu, np. "Drzwi otwarte"

OTHERS (INNE)

Funkcje takie jak resetowanie radia samochodowego, wyświetlanie wersji zinstalowanego oprogramwomania itp.

Wskazówki dotyczemontaçu

Radio samochodowedoğan montowac tylko wtedy, gdy ma sie doświadczenie w montazu radioodtwarzaczy samochodowych i zna sie instalacja elektrycznych pojazdu. Naleź pręestrzegać podanych informacje dotycznych podłaczenia radia samochodowej. Radio samochodowedoğan podłaczenia wyłącznia za pomocamy odpowiednic adapterów, naleź upewnić sie, ze wsztkie przywodzamy prawidłowesy sygnaty lub napięcia. Wtyczek znejdujȩzych sie w

pojeźdie nie wolno podłączać bezposrednio do radia samochodowej bez dodatkowej kontroli.

Instalacja radia samochodowej nie sąsturudniac ani blokować dzialania poduszek powietrznych i innych urzadzen bezpieczność lub elementów sterujących.

Przed montaquem radia samochodowego nalezy odłaczyc akumulator pojazdu (biegun ujemny, masa), w przyciwnym razie moga wystapić uterki lub uszkodzenia radia samochodowego lub elektroniki pojazdu.

Nalezy przyestrzegrć wskazówek bezpiecznychstwa

producenta pojazdu (poduszka powietrzna, alarm, computerPokadowy, immobilizer itp.).

Aby zamontowac radio samochodowe, nalezy zdjać osłony pojazdu za pomocę spezialnych narźedzi. Zadanie to powinno wykonac spezialista.

Podczas wiktadania radia samochodowego niewolno wywierać nacisku na elementy obstugowe i/lub wyświetlacz/ramk wyświetlacza.

Wazoleński od pojazdu, w ktorym ma zostac zamontowane radio samochodowe, moga byc potrzebne opcjonalne i specyficznne adapery połaczeniowe i/lub akcesoria montażowe, takie jak ramy montażowe, oslony itp. - sone dostepne w SPECIALYSTCZnych sklepach.

Błedy montażowe moga doprowadzić do zniszczenia radia samochodowego lub elektroniki pojazdu.

Nalezy uwazać, aby podczas montazu i demontazu.
nie uszkodzić zadnychkabli ani wtyczek.

Uszkodzonych wtyczek lub kabli nie wolno dalej uzywać.

Obudowa radia samochodowej nagrzews ię podczas przy – naleź upewnić sie,ź zadne kable nie przylegaj do obudowy.

Miejsca montazu o wysokiej wilgotnosci lub zapyleniu/zabrudzeniu moga prowadzic do zaklocen w dzialaniu lub uszkodzen radia samochodowego.

Jesli potrzebujesz pomocy przy montazu radia samochodowego, skonsultuj sie ze specialista ds. montazu sprezetu car audio.

Blaupunkt nie ponosi odpowiedzialnosci aniNie udziela gwarancji za szkody spowodowane nieprawidlowym i/lub nieprofesjonalnym montazem, obsluga lub uzytkowaniem oraz za ich skutki.

Złęcza i definiciejerminów dotycznych złȩczy

PIN NO	Color	Description	PIN NO	Color	Description
1	White	LINEOUT_FL	10	Yellow	VIDEO_OUT1
2	Black	DGND	11	White	R_AUX_IN_L
3	Red	LINEOUT_FR	12	Black	DGND
4	Red	R_CAMERA_12V_OUT	13	Black	DGND
5	White	LINEOUT_RL	4	Yellow	R CAMERAVIDEO
6	Black	DGND	15	Red	R_AUX_IN_R
7	Red	LINEOUT_RR	16	White / Black	/
8	Red	POWER+12V	17	Yellow	R_AUX_INVIDEO
9	Purple	LINE_SUBWOOFER	18	White	/

PIN NO	Description	PIN NO	Description
1	FL+	11	FR+
2	FL-	12	FR-
3	RL+	13	RR+
4	RL-	14	RR-
5	/	15	B+
6	/	16	GND
7	ILLUMI	17	BRAKE
8	ACC	18	P. CNTR
9	REVERSE	19	P. ANT
10	MCU_RX_FR_CAN	20	MCU_TX_TO_CAN

① ZASILANIE:
Zlácze do adaptera FAKRA z interfejsem CAN (w zestawie) i bezpiecznikiem (15 A).
Alternatywnie: adapter na otwarte konćówki kabli, naleź bezwzgliednie przyestręgać oznaczenia adaptera i ponieszego opisu funkcj (w zestawie).
② MIC:
Zláçce dla mikrofonu zewnétrznégo, przyȩczanie odbywa są za pomocą ustawien radia samochodowej
③ GPS: Podłaczenia anteny GPS
④ Złacze uniwersalne, przypisanie pinów patrz adapter złacza i rysunek (w zestawie)
⑤ DAB:
Antena DAB: zącze SMB z zasilaniem fantomowym 12 V (maks. 150 mA, przyȩczane w ustawieniach)
⑥ RADIO:
Antena FM/AM (z...) Pasywny adapter na 2x FAKRA w zestawie, z zasilaniem fantomowym 12 V maks. (150 mA, nieprzejaczne)
⑦ USB: Tylne zącze USB-A
Wentylator:
Niezaslaniac, nie wkladać kabli ani przydmiotów do otworów.

FL+/FL-/RL+/RL-/FR+/FR-/RR+/RR-: Złacza głowników

LINE-OUT: Wyjscia przydwzmacniacza do podłaczenia zewnetrznego wzmacniacza

SUBWOOFER: Wyjscie subwoofera do podłaczenia aktywnego subwoofera

AV-IN/VIDEO IN: Wejscie audio/video dla zródrę AV-IN

B+: Akumulator (KI.30), state zasilanie z akumulatora pojazdu.

P.ANT: Przeloczane zasilanie dla aktywnych anten (12 V, maks. 150 mA).

P.CNTR: Napiecie sterujuce dla zewnetrznych wzmacniaczy mocy/subwooferow (12 V, maks. 150 mA).

ILLUMINATION: Wejscie oświetlenia pojazdu (Kl.58), wymagane do automatycznégo przyłączania jasnosci przyczisków/wyświetlacza i nocngo wygliadu radia samochodowej. Wejscie wymaga 0 V (wy)—zone)/5-14,4 V (w)—zone). Sygnaty PWM moga powodowej migotanie wy)—tietlacza i w takim przypadku nie moga byc uzywane.

BRAKE: Podłaczenia sygnatu hamulca recznego

REVERSE: Podlączenia sygnalu cofania

ACC: Przeluczane plus zaplonu z stacyjki (Kl.15).

GND:masa (KI.31).

Funkcje wtyczki oznaczone cyfrq 1sq sterowane za pomocq CAN przy uzyciu zlcza FAKRA i nie mogq byc podlaczane oddzielnie!
Wtyczki sq wyposazone w blokade. Podcas odłuczania wtyczek naleź odpowiednio zwolnic blokade i nie uzywać sily, poniewaz grozi to uszkodzeniem urzędzenia lub adaptera!
Radio samochodowe nie obsluguje zmieniarki CD, interfejsu ani innych componentów kompatybilnych ze starszymi radioodtwarzaczami samochodowymi Blaupunkt.
Nalezy zworciuwage na prawidlowe podlączenia zaplonu i stało plusa, w przyciwnym razie radio samochodowe要去cie zwiekszone zuzymie prdu i nie wyłacjać sie calkowicie. Moze to rowniez prowadzić do Rozladowania lub uszkodzenia akumulatora samochodowej, uszkodzenia elektroniki pojazdu lub innych komponentów zewétrznych!

17. Przydatne informacja | Dane techniczne

Gwarancja

Obowiazuju przypepisy prawne obowiazujuce w danym kraju, a takze, w zaleznosci od kraju/sprzedawcy, ewentualnie rozszerzone gwarancje.

W razine pytán prosimy o kontakt z autoryzowanym sprzedawcą Blaupunkt.

Serwis

Jesli kiedykolwiek zajdzie potrzeba skorzystania z serwisu naprawczego, prosimy o bezposredni kontakt ze sprzedawca, od ktorego zakupiono radio samochodowe. Ponadto na stronie www.blaupunkt.comUNCTA ZNalez informacja o partnerach serwisowych w swoim kraju.

Dane techniczne

Zakres czestotliwość FM: 87,5-108 MHz

Zakres czestotliwość DAB: 174,928-239,200 MHz (kanaly 5A-13F)

Impedancja gośników: ≥ 4 omy/kanał Zasilanie

Napięcie robocze: 12 V (14,4 V)

Pobó prádu

Praca: <10 A

Wylaczony (ACC wylaczony): < 5 mA

Wejósca/wyjósca

Antena/wzmacniacz: 12 V, maks. 150 mA

Antena FM: 12 V, maks. 150 mA

Antena DAB: 12 V, maks. 150 mA

Zlacze USB: 5 V, maks. 2 A

Wyjscie przyedwzmacniacza: 2 Vss

Pilot na hierownicy: przyzm magistrale CAN*

CAN/analogowo Schemniacz:\ przez magistrale CAN/analogowo

Glośnosc (GALA): przyez magistrale CAN*

Syngl cofania (REVERSE) przyz magistrale CAN*/analogowo

Pomoc przy parkowaniu (PDC): przy magistrale CAN*

Wyswietlacz prędkosciomierza (MFD): przy ez magistrale CAN*

Syngal kamery: CVBS PAL/NTSC

• Funktion CAN mogq sie rožnic w zaleznosci od wyposazenia/modelu i mogq byc niedostepne/nieobslugiwane w zaleznosci od pojazdu.

W zwiqzku z tym peña obstuga funkji moze nie byc dostepna w zaleznosci od pojazdu. Dodatkowe wyposazenie, takie jak ogrzewanie postojowe, nie jest obstugiwane.

Lista kompatybilnych pojazdów

Model (Quadlock II)		Typ	Rok modelowy
VW Amarok	2H	2010 - 2016
VW Caddy	2K/2C	2003 - 2014
VW CC	35	2012 - 2016
VW EOS	1F	2006 - 2015
VW Golf V	1K	2003 - 2008
VW Golf V Variant	1K	2007 - 2009
VW Golf VI	5K	2008 - 2012
VW Golf VI Variant	AJ	2009 - 2013
VW Golf VI Cabrio	51	2011 - 2016
VW Golf V Plus	5M/52	2005 - 2008
VW Golf VI Plus	52	2008 - 2013
VW Jetta V / Bora	1K	2005 - 2010
VW Jetta VI	16	2010 - 2015
VW Passat	3C/36	2005 - 2014
VW Passat Alltrack	36	2012 - 2014
VW Passat CC	35	2008 - 2012
VW Passat Variant	3C/36	2005 - 2014
VW Polo	6R	2010 - 2014
VW Scirocco III	13	2008 - 2014
VW Sharan	7N	2010 - 2015
VW Tiguan	5N	2007 - 2014
VW Touran	1T	2003 - 2015
VW T5	7H / 7E / 7J (1. lifting)	2009 - 2015
SEAT Alhambra	71	2010 - 2015
SEAT Altea	5P	2004 - 2015
SEAT Altea Freetrack	5P	2007 - 2009
SEAT Altea XL	5P	2006 - 2015
SEAT Toledo	5P	2004 - 2009
SEAT Toledo	KG	2012 - 2013
ŠKODA Octavia II	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Octavia II kombi	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Octavia II Scout	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Rapid NH	2012 - 2015
ŠKODA Rapid Spaceback NH	2013 - 2015
ŠKODA Superb II 3T	2008 - 2014
ŠKODA Superb II kombi	3T	2008 - 2014
ŠKODA Yeti 5L	2009 - 2014

Wyglqd fizyczny urzqdzenia OEM i panelu przydniego muszq byc zgodne.
Modele, ktore nie znajduq sie na liisce kompatybilnosci, nie sq kompatybilne.
Urzadzenie maybe uzywane jako zamiennik modeli OEM RNS310/315/510 i RCD310/315/330/350/510.
- Pojazdy z innym złuczem Quadlock (np. Quadlock III/, "Power Quadlock") nie mogą byc uzywane.

18. Rozwiązywanie problemów

Poniejeznajduje sie kila przyktheadow bledów i ich mozliwych rozwiazan.

Jesli nadal wystepuja problemy z radiem samochodowym, nalezy skontaktowac sie ze sprezedawca lub serwisem Blaupunkt. W przypadku problemów nalezy zlecić sprawdzenie lub wykonanie instalacji radia samochodowej wykwalifikowanej osobie.

Wiekszosc potencjalnych problemowwynika zblodekow podlaczenia i obstugi.

Prosę przyȩcZYać uwañnie cala instrukcje obślugu.

• Niektoře punkty mogů nie dotyczné Państwa modelu, poniewaz odpowiednia funkćja lub općja nie jest dostepna.

• Po montazu swiecą są kontrolki poduszki powietrznej na beschozdzieciej/prędkosciomierz nie działa/radio samochodowe blokuje są wyswiectla komunikat PHONE lub TELEfon itp.:

Radio samochodowe zostano nieprawidów podłaczone lub kable zostaly uszkodzone. Naleź natychmiast odłączyć akumulator pojazdu i wyjac radio samochodowe.

Montañ powinien zostać wykonany/sprawdzony przyż wykalifikowaną osobe.

• Radio samochodowe nie wącza sie/radio samochodowe po wączeniu wyświetla komunikat 1 HOUR/1 GODZINA i wącza sie po godzinie:

Zlácze zaplonowe nie jest podlaczone lub nie jest aktywne. Prosze sprawdzić polaczenia.

• Przy wyzszych poziomach glosnosci wyświetlacz migocze/radio samochodowe calkowicie sie wyłacja:

Prosz sprawdzić przykrój kabla zasilajćego. Montañ powinien byc wykonany/sprawdzony przy wykwalifikowaną osobe.

• Problemy z odtwarzianiem dzwieku, pojedyncze lub wzystkie kanaly nie dzialaja:

Prosz sprawdzić okablowanie gólsników i same gólsniki,źadna linia nie sącie kontaktu z masa, poszczególne kanały nie sącie impedancji poniżej podanej wartosciminimalnej (patrz dane techniczne).

• Pilotzdalnego sterowania niedziafa:

Nalezy usunac mała folie z tworzywa sztucznego z komory baterii.

Sprawdz,czybateriajest prawidlowozamontowana.

Skieruj pilota w strone radia samochodowej, tak aby miały bezposredni kontakt wzrokowy.

Upewnij sie, ze styki są prawidlowo osadzone.

Niewszystkiemodelemajtefunckje.

• Radio samochodowe nie wącza sie/radio samochodowe nie reaguje na zapłon/radio samochodowe wącza sie automatycznie po pewnym czasie/radio samochodowe nie wącza sie bez zapłonu:

Czy zapłon/stałe zasilanie są prawidłowowo podłączone? Plus zapłonu musi prawidłowowo przyȩczacja są na 0 V/pełne napiecie, w stanie „zapłon wyłączenia" na plusie zapłonu nie są pozostawacźadne napiecie resztkowe.

Sprawdź prawniewość podłaczenia radia samochodowej. W zadnym wypadku nie wolno podłacja wtyczek samochodu bezposrednio do radia samochodowej bez uprzejność sprawdzenia przypisania PIN po PIN.

Montaż/kontrôle naleź powierzyc wykalifikowanej osobie posiadajęcej odpowiednia wiedź.

- Ustawenia i/lub paućstacji zostaly utracone, zegarNie dział prawidlowo:

Zasadniczo radio samochodowe zapisuje ustawienia na state, nawet bez zasilania. Niektóre ustawienia są"Justak zapisywane na state dopiero po prawidlowym wyłaczeniu lub wymagaj staiego zasilania, dlatego radio samochodowe musi byc wyłaczane w prawidlowy sposob.

Funkcje takie jak godzina, ostatnie zródo audio, ostatnia pozycja odtwarzania USB/CD wymagaj stało zasilania. Aby radio samochodowe dziala lo prawidlowo, musi byc prawidlowo podlączone do stało plusa, kóry nie moze byc przyerwany podczas pracy, w przyciwnym razie moze dojsć do będów lub uszkodźne oprogramOWAN/pamięci.

• Nie wzystkie modele majorpamięc stałg, proszewsprawdzic to w opisie produktu. Niezależnie od tegourzqdzenie musi byc zawsze prwidfowo podlączone.

- Radio samochodowe nie odbiera sygnalu radiowego lub odbiera go stabo:

Sprawdź antenę dla danego obszaru odbioru. Sprawdź,czy potrzebujesz adaptera zasilania fantomowego, jesti antenna nie ostrzymuje zasilania z radia dla danego obszaru odbioru. Czy antenna jest prawnówoz zamontowana? Wiele anten wymaga przyciwpolu (karoseria). Anteny samoprzymePipeline nie mogą byc montowane na szybachPokrytych powlokametalizowana. Lampy LED lub innate elementy elektryczne mogą czeciwo zaklocac odbior radia, naleź wykluczyc wystepowanie takich zaklocen. Podczas pierwszego uzycia radia samochodowej upewnij sie, ze jest ono ustawione na wlasciwy region radiowy, o ile radio samochodowe offeruje tę opcie ustawenia (patrz rozdziel USTAWIENIA MENU).

- W trybie DAB nagle pojawia sie komunikat NO SIGNAL / NO SERVICE lub nastepuje przyerwa w odbiorze:

Aktualny zestaw (pakiet programów) ma zbyt sąby sygnól nie jest möglichdekodowanie sygnalu audio. Wybierz inny zestaw/zmień lokalizacja/sprawdz antenę DAB.

- Radio samochodowe nagle wyświetlakomunikat SEEK PI (SZUKAJ PI)/SEEK TP (SZUKAJ TP) lub zmienia stacja:

Prosze sprawdzić anteni iustawienia radia samochodowej. W razie potrzeby wyłacz funkcję czestotliwość alternatywnej (patrz rozdiazl USTAWIENIA | MENU). Słaby odbiorMZe

spowodować,ź radio samochodowe zmieni stȩje,;)不同程度 priorytet informacji o ruchudrogówym.

- Radio samochodoweNie wyświetla poprawnie/nie wyświetla nazwy staci w trybie radiowym:

Sprawdź odbior (sprawdź anteni).

Uwaga: niedróre stace zamiast nazwy staci nadaj czasami dodatkowe informacja zamiast nazwy staci RDS, na co radio samochodowe nie ma wphywu.

- USB, CD, DVD, SD lub innne nośniki danych niedziałaj:

Proszej sprawdzić dzialanie przy uzyciu在内的 nośnika danych, sformatowyć nośnik danych, odtworzyc进军 pliki.
Sprawdz,czy w radioodtwarzaczu samochodowym nie ma zabeepiecznych transportowych napedu CD/DVD i usuń je przy montaquem.

- Telefon komórkowy nie laduje sie lub laduje sie bardzo wolno przyez USB:

Zalezy to od Telefonu i uzywanego kabla, funkcjeszybkiego ladowania specyficznde dla producenta nie są obstugiwane.

- Nie wyświetla sąszka Telefoniczna, Telefonie sączy są,Nie slychać rozmówcy:

Naleź pamiętac, ze automatyczne ponowne polączenia działa prawidłowo tylko wtedy, gdy radio jest prawidłowo podȩczone do ACC/Zündplus (KI.15) i BATT/Batterie (KI.30). Sprawdz,czy dostepne sąactualizacje oprogramgowania dla Telefonu i/lub radia samochodowego. Zresetuj radio samochodowe za pomocamy NORMSET (patrz Rozdziel USTAWIENIA | MENU) lub nacisnij przycisk RESET, patrz Rozdziel ELEMENTY STEROWANIA.

Prosze usunć radio samochodowe z listy w telefonie, a nastepnie ponownie nawiązać połaczenia. Potwierdzić wszystkie prosby o uprawnienia w telefonie, wybierȩć opcję TAK. W celach testowych użyj innego Telefonu.

- Strumieniowanie i rozmowy Telefoniczne są zbyt ciche lub nieszyszalne:

Wazoleznosci od modelu telefony zapisuju-osobno poziomy glosnosci dla roznych podlaczonych urzadzeni iroznych applikacji. W takim przypadku nalezy wywołac zbyt cichy dzwiek z applikacji (uruchomic odtwarzanie muzyki z odpowiednej applikacji lub komunikat nawigacji) i podczas odtwarzania dostosowac glosnosc w telefonie. (Obstuga tej funkcjmi ze alezej od podlaczonego urzadzenia).

- Osoba dzwonięca mnieNie slyszy:

Prosz sprawdzić podlączenia mikrofonu zewnetrzngo.

Sprawdz ustawienia mikrofonu w ustawieniach (jesli są dostepne).

W celach testowych uzyj innego Telefonu.

• SUB-OUT lub和他的 opće ustawien w radius samochodowym nie dzialaja (w zaležnosci od modelu):

Prosz sprawdzić,czy subwoofer jest prawidłowo podłoczony do wyjscia SUB-Out w radiu samochodowym, w przyciwnym razie opcie w ustawieniach dzwieku nie睹mią miały zadnego wplywu.

• Cos jest nie tak z lista staci DAB, wyświetlane sąNieprawidowej stacje DAB, stacje DAB są odtwarzane:

Uruchom pełne skanowie staci DAB, aby usṇȩc ewentualne będy/niespojnosci w liść staci.

• Bład/problem nie wymieniony tutaj. Jedna z funckcj radia samochodowej nie dziala zgodnie z oczekiwaniami/radio samochodowej nie zachowuje sie zgodnie z oczekiwaniami:

Zresetuj radio samochodowe (patrz rozdziaj USTAWIENIA | MENU) i/lub nacijsnij przycisk RESET (dosteprnosc w zaleznosci od modelu). Montaz/kontrole nalezy powierzyc wykwalifikowanej osobie.

Skontaktuj sie z serwisem. Uwaga: podczas kontaktu z serwisem konieczne jest dokladne opisanie blędu i podanie aktualnej wersji oprogramowania radia samochodowej (informacja o oprogramowaniuromaticznaleźć w rozdziele USTAWIENIA | MENU).

1. Ovladaci privky

① Tlacitko Domu:

Chovani zvuku pri zaarazeni zpatecky

OBRAZEK KAMERY

Zrcadleni obrazu kamery zapnuto/vypnuto

OE SOUND SYSTEM (OE ZVUKOVY SYSTEM)

NEBEZPECENSTVO! Upozornuje na riziko poranenia

Hlavná obrazovka USB

Nadviazanie pripojenia

Zapnite autorádio, aktivujte a otvorte nastavenia Bluetooth® na vašom zariadení alebo nastavte vaše mobilné zariadenie ako „viditelné“, otvorte funkciu Telefonu na autorádui a vyhladajte dostupné zariadenia pomocou autorádia. Pripojte požadované zariadenie vyberom prislušného tlacidla. Potvrde vsetky otázky na vašom zariadení a autorádui.

Nastavenie roznych moznosti zobrazenia

BRIGHTNESS (JAS)

Zoznam kompatibilnych vozidiel

Model (Quadlock II)		Typ	Modelový rok
VW Amarok	2H	2010 - 2016
VW Caddy	2K/2C	2003 - 2014
VW CC	35	2012 - 2016
VW EOS	1F	2006 - 2015
VW Golf V	1K	2003 - 2008
VW Golf V Variant	1K	2007 - 2009
VW Golf VI	5K	2008 - 2012
VW Golf VI Variant	AJ	2009 - 2013
VW Golf VI Cabrio	51	2011 - 2016
VW Golf V Plus	5M/52	2005 - 2008
VW Golf VI Plus	52	2008 - 2013
VW Jetta V / Bora	1K	2005 - 2010
VW Jetta VI	16	2010 - 2015
VW Passat	3C/36	2005 - 2014
VW Passat Alltrack	36	2012 - 2014
VW Passat CC	35	2008 - 2012
VW Passat Variant	3C/36	2005 - 2014
VW Polo	6R	2010 - 2014
VW Scirocco III	13	2008 - 2014
VW Sharan	7N	2010 - 2015
VW Tiguan	5N	2007 - 2014
VW Touran	1T	2003 - 2015
VW T5	7H / 7E / 7J	(1. facelift)	2009
SEAT Alhambra		71	2010 - 2015
SEAT Altea	5P	2004 - 2015
SEAT Altea Freetrack		5P	2007 - 2009
SEAT Altea XL	5P	2006 - 2015
SEAT Toledo	5P	2004 - 2009
SEAT Toledo	KG	2012 - 2013
ŠKODA Octavia II	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Octavia II kombi	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Octavia II Scout		1Z	2009 - 20
ŠKODA Rapid NH		2012 - 2015
ŠKODA Rapid Spaceback NH		2013
ŠKODA Superb II 3T	2008 - 2014
ŠKODA Superb II kombi	3T	2008 - 20
ŠKODA Yeti 5L	2009 - 2014

Fyzicky dizajn zariadenia OEM a prendeho panela sa musia zhodovat.
- Modely, ktoré niè su uvedéné v zozyme kompatibility, niè su kompatibilné.
Zariadenie sa moze pouzit'ako nahrada za modely OEM RNS310/315/510 a RCD310/315/330/350/510.
Vozidlá sinym konektorom Quadlock (napr. Quadlock III/, "Power Quadlock") nie je moźne použit.