Wolfsburg 648 - Car stereo BLAUPUNKT - Free user manual and instructions

USER MANUAL Wolfsburg 648 BLAUPUNKT

MEDIA VOLUME (MEDIEN)

PHONE VOLUME (TELEFON)

RINGTONE VOLUME (KLINGELTON)

NAVI GUIDANCE VOLUME (NAVIGATIONSANWEISUNGEN) TA VOLUME (VERKEHRSFUNK)

EQUALIZER

Call up the radio source or switch between FM and DAB radio

③ Microphone:

Internal hands-free microphone

④ RESET button

Reset the car radio

⑤ APP button:

Open APPLECARPLAYorAndroidAUTOwhen connected/open connection settings when no phone is connected

⑥ Telephone receiver:

Answer call/open dialling function/open connection settings when no phone is connected

⑦ Voice input:

Start voice input from the connected telephone (Apple CarPlay/Android Auto)

⑧ Display

(9) Left push/turn knob:

On/off switch, volume control

⑩ Right push/rotary encoder: Function depending on operating mode (change station, change track)

2. Congratulations | Table of contents

E

Congratulations on your new Blaupunkt car radio. We hope you enjoy using it.

Please read this operating manual carefully before using the unit for the first time to familiarise yourself with the functions of the car radio.

If, contrary to expectations, problems arise, please check the operating instructions to see if you can solve the problem yourself. Please also refer to the TROUBLESHOOTING section at the end of the operating instructions. Your dealer and Blaupunkt Service will be happy to help you if you are unable to solve the problem yourself. Contact details can be found at www.blaupunkt.com.

This manual may apply to different models with different features, so some functions and options may not be available or may differ on your model.

We reserve the right to make technical changes to improve the car radio, which may result in deviations from the functions described in this operating manual.

Contents

1. Controls
2. Congratulations | Table of contents
3. Safety instructions
4. General information | Scope of delivery | Software update
5. Switching on/off | Volume | Audio sources | Operation
6. Analogue radio operation: FM/AM
7. Digital radio operation: DAB/DAB+
8. Playback from external devices and data carriers: USB
9. Playing external devices and data carriers: AV-IN
10. Setting up and managing connections
11. Bluetooth audio streaming | Hands-free system
12. Apple CarPlay | Android Auto
13. Reversing camera
14. CAN functions (vehicle-specific)
15. Settings | Menu
16. Installation | Removal | Connections
17. Useful information | Technical data
18. Troubleshooting

3. Safety instructions

Safety instructions

The car radio has been manufactured in accordance with the latest technology and established safety guidelines. Nevertheless, dangers may arise if you do not observe the safety instructions in this manual.

This manual is intended to familiarise you with the functions of the car radio.

• Read this manual carefully and completely before installing or using the car radio.
• Keep the manual in a place where it is accessible to all users at all times.
• Always pass on the car radio to third parties together with this manual.
• Observe the instructions for the devices you use in conjunction with this car radio.
• Stop using the car radio if a problem occurs.

Symbols used

The following symbols are used in this manual:

DANGER! Warns of injury

CAUTION! Warns of damage to the DVD/CD drive or the media used

DANGER! Warns of high volume

The CE mark confirms compliance with EU directives

Note. Facts and special features that should be observed when using the car radio.
List

Road safety

Please observe the following road safety information.

Use your car radio in such a way that you can control your vehicle safely at all times.

Using car radio functions while driving can distract your attention from the traffic situation and lead to serious accidents!

Refrain from using any functions that distract your attention from the traffic situation and from operating the vehicle

while driving. To use such functions, stop at a suitable location, apply the handbrake and operate your car radio while the vehicle is stationary.

Always listen at a moderate volume to protect your hearing and to be able to hear acoustic warning signals (e.g. from the

police). During mute pauses (e.g. when changing the audio source), changes to the volume are not audible. Do not increase the volume during these mute pauses.

General safety instructions

Do not modify or open the car radio.

There are no user-serviceable parts inside. Do not insert any objects into the openings of the car radio and do not turn any unsuitable screws in the housing.

Car radios with CD/DVD drives contain a Class 1 laser that can damage your eyes.

Intended use:

This car radio is designed for installation and operation in a vehicle with a 12-volt or 24-volt electrical system (depending on the model) and must be installed in a DIN slot. Observe the power limits of the car radio. The car radio is designed for private, non-commercial use.

Have repairs and, if necessary, installation carried out by a competent, qualified person.

4. General information | Scope of delivery | Software update

Declaration of conformity

Blaupunkt Competence Center Car Multimedia Evo-Sales GmbH hereby declares that this car radio complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RED 2014/53/EU Directive and the RoHS 2011/65/EU Directive. The declaration of conformity can be found on the Internet at www.blaupunkt.com. If it is not available there, it can be requested from us.

Trademark information

All trademarks and their logos, brand names or company names referred to in this operating manual are used for identification purposes only and are the property of their respective owners.

Cleaning instructions

Solvents, cleaning agents, abrasives, cockpit sprays, air fresheners and plastic care products may contain substances that attack the surface of the car radio. Only use a dry or slightly damp, lint-free, soft cloth to clean the car radio.

Disposal instructions

Do not dispose of your car radio in the household waste! To dispose of the car radio and accessories, use the available

return and collection systems or return them to your dealer/manufacturer.

Scope of delivery

The scope of delivery includes:

Car radio
- Instructions
- External microphone
- Quadlock connection cable with CAN interface
- Connection cable with open cable ends
- FAKRA 2-way to 1-way antenna adapter (passive)

Recommended or necessary accessories (not included in delivery):

DAB adhesive window antenna: 2006 021 000 000
Active/passive antenna splitter or other necessary adapters, depending on the vehicle

For further information on suitable accessories for your vehicle, please contact your dealer or vehicle manufacturer.

Software update

The car radio software can be updated via an external storage medium. Instructions for the update and further information are included with the update. Updates are available from Support.

• When requesting an update from Blaupunkt, please provide us with as much detail as possible about the problem you are experiencing with your car radio. Support also requires information about the software version currently installed on the car radio (see chapter SETTINGS | MENU).
  If the car radio is working properly, an update is not necessary. Every update also carries a certain risk due to errors during the update process. Despite careful testing, in rare cases new or different errors may occur or functions may be changed in an undesirable way.
• Do not download software from external sources to the car radio, as this may cause irreparable damage to the car radio.
• Individual options/functions of the car radio may differ from the instructions, as options/functions may have been changed, added or removed as a result of software development. This does not constitute a defect or grounds for complaint regarding the car radio.

5. Switching on/off | Volume | Audio sources | Operation

Main screen HOME

① Status bar displaying the date, time, connection status and the source currently playing.
② Call up the menu to manage connected mobile phones
③ Available media sources for the car radio
④ Dim/switch off display, can also be switched to open camera (see chapter SETTINGS | MENU)
⑤ Open car radio settings

Switching on/off

To switch on, briefly press the left push/turn knob. To switch off, press and hold the left push/turn knob for longer than one second.

Please note that after switching on/off, the car radio needs a few seconds before you can switch it off/on again, as internal processes are still active in the background.

The car radio cannot be switched on when the vehicle ignition is off

Switching on/off via the vehicle ignition

If the ignition is switched off while the car radio is running, the car radio switches off automatically and switches back on again the next time the ignition is switched on.

If the car radio has been switched off by pressing the left push/turn knob, it will remain off when the ignition is switched on/off until it is switched on again manually.

If the function does not work as described, the car radio is not connected correctly.

Changing the volume

The volume can be adjusted using the left push/turn knob. The volume can be set from 0 (no sound) to 40 (full volume).

The set volume is shown on the display for a few seconds.

Muting the car radio

During operation, briefly press the left push/turn knob to mute the car radio or to restore the previous volume.

Always listen at a moderate volume to protect your hearing and to be able to hear acoustic warning signals (e.g. from the

police).

During mute pauses (e.g. when changing the audio source), changes to the volume are not audible. Do not increase the volume during these mute pauses.

Switching off the display

Press the right push/turn knob during operation to switch off the display. Press the screen or any button to switch the display back on.

Selecting an audio source

Select the main screen using the Home button, where you can select the desired source.

Operation

Please read the SAFETY INSTRUCTIONS section carefully before operating the car radio while driving!

6. Analogue radio operation: FM/AM

Analogue transmission paths for radio signals, such as FM at 87.5-108 MHz, are the "classic" transmission types and are widely used throughout the world.

The stations are transmitted analogously (FM = frequency modulation, MW/AM = amplitude modulation).

In the case of weak or fluctuating signals, the stereosignal disappears on FM, stations are played back in mono and begin to crackle.

Depending on the region, stations can often be received on different frequencies, which car radios can switch to automatically depending on reception quality, provided that the station provides the necessary RDS information and the transmission signals are strong enough.

Main screen FM radio

Start FM/AM radio playback

Select the desired source from the main menu or the radio button.

Controls and their functions

① Display of the current source; when selected, returns to the main menu and the current source continues to play.
② Select radio mode (also possible using the radio button, see chapter CONTROLS)
③ Display of frequency/station name/radio text of the current station with buttons for searching Short press: Automatic search Long press: Manual search
④ Station memory buttons Short press: Call up the stored station Long press: Save the current station
⑤ Call up settings (activate/deactivate RDS AF function and REG function)
⑥ Activate/deactivate traffic information priority for FM. When activated, the radio switches to the current station when a traffic report is broadcast, e.g. when USB or streaming is active.
- Please note: This restricts the automatic search; weak stations and stations without the corresponding TP identifier are skipped.
⑦ Start Travelstore
Caution: All memory locations will be overwritten with the currently strongest stations! The station memory will be deleted!
⑧ Calling up the sound settings (equaliser)

7. Digital radio mode: DAB/DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB/DAB+ for short) is the digital successor to analogue FM radio. Digital transmission results in a number of differences compared to familiar analogue FM radio: Several stations are broadcast on one channel - known as ENSEMBLES (also called multiplexes or programme packages).

The stations themselves, which are part of an ENSEMBLE, are called SERVICES (= stations and/or data services).

ENSEMBLES are available regionally in Germany from public broadcasters, for example, and there are currently two ENSEMBLES that can be received throughout Germany:

DR DEUTSCHLAND and ANTENNE DE.

ENSEMBLES can often be received throughout the entire broadcasting area via various transmitter locations on the same channel (single-frequency network), which eliminates the need to change channels and allows more space for additional programme providers.

The transmitters do not produce noise, as you know from FM; either the transmitter can be heard in consistent quality or it cuts out completely when the error correction can no longer reconstruct a signal, sometimes accompanied by a short "bubbling" sound.

Main screen DAB radio

Start DAB/DAB+ radio playback

Select the desired source from the main menu on the radio button.

Controls and their functions

① Display of the current source; when selected, returns to the main menu and the current source continues to play.
② Select radio mode (also possible using the radio button, see chapter CONTROLS)
③ Display of station information (station name/ensemble/DLS and slideshow of the current station).
④ Station memory buttons

Short press: Call up the stored station
Long press: Save the current station
⑤ Call up settings:
Activate/deactivate DAB-DAB and DAB-FM station tracking.
⑥ Activate/deactivate traffic news priority for DAB. When activated, the radio switches to the current station when a traffic report is broadcast, e.g. when USB or streaming is active.
⑦ Open/close station list to search for and select a new station.
⑧ Update DAB station list
- Updating the station list may result in stations that were previously stored on the memory buttons no longer being accessible because they were not receivable during the update. The message STATION NOT IN LIST, PLEASE PERFORM STATION SEARCH will then appear. In this case, the update must be performed again in the corresponding reception region.
⑨ Accessing the sound settings (equaliser)
⑩ Scroll forwards/backwards through the station list.

E

8. Playing external devices and data carriers: USB

Mass storage media (USB sticks) can be connected to the car radio via the USB port and the media files they contain can be played back, provided that the data carriers and files are compatible with the car radio.

Usable data carriers/media types:

• Data carriers with FAT16, FAT32, exFAT file systems
• File formats: MP2, MP3, WMA, FLAC, WAV
  Due to the wide variety of software that can be used to create such files, we cannot guarantee that all media files, including those listed above, will function properly.
  It is not possible to connect MP3 players or mobile phones for music playback.
  The car radio's USB port can also be used to charge external devices such as mobile phones.

Manufacturer-specific fast charging functions are not supported. It cannot be guaranteed that every device can be charged, and this may also depend on the USB cable used.

The car radio has the following connections for this purpose:

• USB-A port on the rear of the car radio (see chapter INSTALLATION | REMOVAL | CONNECTIONS)

Connecting a USB storage device/Starting USB playback

Carefully insert the USB data carrier into the USB socket; do not use force and do not tilt the USB data carrier.

The car radio will automatically switch to USB mode. The data will be read in and playback will start with the first media file recognised by the car radio.

If a USB data carrier has already been connected, select the desired source from the main menu.

Main screen USB

① Display of the current source; when selected, returns to the main menu and the current source continues to play.
② Select music or video files.
③ Select repeat/shuffle playback.
④ Information about the current track, such as ID3 tag, cover image, playing time.
⑤ Open the file browser to search for a media file directly.
⑥ Open the sound settings (equaliser).
⑦ Track change back/forward (long press: fast forward/rewind) and play/pause function.

Removing USB data carriers

Never remove the data carrier without first switching off the car radio, as this may damage the data carrier or the data stored on it.

9. Playing external devices and data carriers: AV-IN

Analogue audio and video signals can be fed in from external devices, such as mobile CD players, cassette players or MP3 players, via the AV-IN connection using an adapter cable. The car radio has a cinch input for this purpose. For the most common applications, you will need a cable with a 3.5mm stereo jack plug to 2x RCA, which you can purchase from a well-stocked specialist retailer.

The car radio has the following connections for this purpose:

• AV-IN connection AV-IN on the rear (see chapter INSTALLATION | REMOVAL | CONNECTIONS

Connect the external device using a suitable adapter/cable.

Start AV-IN playback

Select the desired source from the main menu.

Adjust the volume level on the external device if necessary or possible to obtain a similar level to the other sources on the car radio.

Then check the volume via the car radio.

• Only use undamaged plugs and cables to avoid damaging the car radio.

10. Setting up and managing connections

The car radio allows you to connect mobile phones and media players wirelessly.

If you pair a compatible device with the car radio, you can use the functions described in the following chapters.

① Display of the current source; when selected, you return to the main menu and the current source continues to play.
② Select the function, in this case the device list (colour-coded option).
③ Connection status
④ List of available and connected devices.
(5) Settings
(6) Start searching for available devices.
⑦ Display list of devices known to the car radio.

Establishing a connection

Switch on the car radio, activate and open the Bluetooth® settings on your device or make your mobile device "visible", open the telephone function on the car radio and search for available devices with the car radio. Connect the desired device by selecting the corresponding button. Confirm all queries on your device and car radio.

• Confirm any queries on your mobile phone promptly, otherwise functions may be restricted or unavailable, or pairing may not work.
  This process is only necessary once; the devices will

then connect automatically when they are within range.

Managing connections

The icon on the main screen allows you to manage known or connected mobile phones (see also chapter SWITCHING ON/OFF | VOLUME | AUDIO SOURCES | OPERATION).

⑧ Display of devices recognised by the car radio
9 Selecting the connection type (phone display/hands-free/Streaming)
- When the phone is displayed on the car radio, the hands-free and streaming options are deactivated; these are then made available via the display generated by the phone.
Depending on the connected device, not all functions may be available.
10 BACK-Exit the function

ADD - Add a new device; proceed as described on the previous page REFRESH - Refresh the list

• When the product was launched, extensive testing of the function was carried out with various mobile phones and media players to ensure the greatest possible compatibility. However, functions may be limited or may not work at all depending on the device used. If you encounter such problems, please check whether an update is available for your device or car radio.

11. Bluetooth audio streaming | Hands-free system

• Your mobile phone must be connected to the car radio, see chapter SETTING UP AND MANAGING CONNECTIONS
  The connected device must support the A2DP and AVRCP functions so that you can play music via the car radio and control playback.
  To use the phone book, it must be enabled on the phone.
  Adjust the volume on your connected device if the sound is too low or too loud.
  It is not possible to stream from this car radio to another device (such as speakers, etc.); this car radio only supports the reception of a music signal.
  If the connected phone supports additional wireless functions for playing content on the radio and these are activated, the operation and playback functionality may differ. In this case, the user interface is provided by the mobile phone and the car radio has no influence on this (see chapter DISPLAYING THE PHONE ON THE RADIO DISPLAY).

Main screen

① Display of the current source; when selected, returns to the main menu and the current source continues to play.
② Select the function, in this case audio streaming (colour-coded option).
③ Information about the current track
④ Settings
⑤ Access sound settings (equaliser)
⑥ Track change back/forward and play/pause function

Music playback (audio streaming)

Select the desired source from the main menu and control playback using the corresponding buttons.

If playback does not start or an incorrect application on the mobile phone starts playback, you must start/select the appropriate audio player on your connected mobile phone that you want to use for streaming.
The car radio has no influence on the selection of the application to be used on the mobile phone.

Incoming call

An incoming call is signalled by a ring tone and a message on the car radio display.

You can accept, reject or end the call using the corresponding buttons on the car radio display.

Outgoing call

Select the desired source via the main menu or the telephone button, see chapter CONTROLS.

By selecting the appropriate function, you can choose NUMBER DIALLING, PHONE BOOK and CALL LISTs to enter or find a number and start dialling.

12. Apple CarPlay | Android Auto

This function allows you to display content from a connected mobile phone on the radio, provided the phone is compatible.

Depending on the mobile phone, this connection can be made with a cable or wirelessly. Please refer to the information provided by your mobile phone manufacturer.

The car radio has the following connections for this purpose:

• USB-A connection on the rear of the car radio (see chapter INSTALLATION | REMOVAL | CONNECTIONS)
• Wireless (no connection/no cable)

Activation:

Connect a phone with an original, fully wired, data-capable USB cable and follow the instructions on the devices to unlock the screen.

Alternatively, connect the device wirelessly and follow the instructions on the devices, provided your phone supports this function.

The device is then operated via the car radio display.

Under no circumstances should the connection be established manually via Wi-Fi; only the Bluetooth connection must be set up.
If you experience connection problems, use a different cable or the original cable that came with your mobile phone.
Content and functions are provided by the connected mobile phone; the car radio has no

influence on this or on the availability or possible malfunction of apps. In this case, please contact the manufacturer of the mobile phone or the app used.

• When setting up the function for the first time, it may be necessary to apply the handbrake. Please ensure that the car radio is connected correctly (see chapter INSTALLATION | REMOVAL | CONNECTIONS).

Start playback

Select the desired source from the main menu.

Main screen

① Display of content from the mobile phone (phone-specific, may vary)
② Icon for exiting the mobile phone interface (may vary)

13. Reversing camera

You can display the image from an optionally installed camera via the camera connection. The display can be activated manually or by engaging reverse gear.

The car radio has the following connections for this purpose:

• REVERSE CAMERA-IN camera connection on the rear (see chapter INSTALLATION | REMOVAL | CONNECTIONS)

Manual activation of the camera

Select the desired source from the main menu.

Automatic camera activation

Put the vehicle in reverse gear and the car radio will switch to the camera display.

• Ensure that the camera is connected correctly and that the function is supported by your vehicle's CAN bus. (see chapter INSTALLATION | REMOVAL | CONNECTIONS)
• Configure the camera/PDC function, see chapter SETTINGS | MENU.
  Depending on the vehicle and its equipment, the car radio can display dynamic camera lines.

Danger due to distraction from road traffic!

Only use the camera display when the situation allows and it does not distract you from the traffic.

14. CAN functions (vehicle-specific)

In addition to detecting the ignition status for automatically switching the car radio on/off, the car radio supports the following functions. These may vary depending on the equipment/model and may not be available/supported due to the vehicle. Full support for the following functions is therefore not guaranteed depending on the vehicle.

Steering wheel remote control: With this car radio, you can use the buttons on your steering wheel remote control, which is factory-fitted. The functions may vary, but generally include functions such as changing the volume and changing the station memory (FM/DAB) as well as changing tracks on USB and streaming.

Ignition (ACC): The device receives the ignition status information via CAN and switches on/off accordingly.

Dimmer: The brightness of the display can be controlled depending on the status of the vehicle lighting. For setting options, see the SETTINGS | MENU chapter.

GALA: Speed-dependent volume control. For setting options, see the SETTINGS | MENU chapter.

Reversing camera, PDC, parking lines

(dynamic/static) display: The car radio can display the camera image from a standard reversing camera (FBAS PAL/NTSC signal) as well as the factory-fitted PDC sensors and the steering wheel angle in the form of dynamic parking lines. For setting options, see the SETTINGS | MENU chapter.

• Original OEM rear view cameras are not supported; adapters from the accessories trade are required for this.

Multifunction display (MFD): Depending on the equipment/model, the factory-fitted multifunction display (MFD) can show information such as station and title when set to the AUDIO function. For more information, please refer to your vehicle's operating instructions.

15. Settings | Menu

Select the settings by pressing SETTINGS on the main screen.

The following settings can be made or adjusted to your preferences.

The settings are divided into different categories and described on the following pages:

GENERAL

General car radio settings

DATE AND TIME

Set date and time, adjust automatic time setting

ANTENNA SUPPLY DAB

Switch DAB antenna supply voltage on/off

BEEP

Switch key tones on/off

MICROPHONE

Select internal or external microphone

LANGUAGE

Set car radio language

SOFTKEY

Icon on the main screen to switch between the NIGHT DISPLAY and CAMERA functions

Climate control display: The car radio can display corresponding functions from the vehicle.

Information from the vehicle, e.g. open flaps/doors, etc.: The car radio can display status messages from the vehicle, such as "Door open", etc.

For setting options, see the SETTINGS | MENU chapter.

AUDIO

Level and sound settings

VOLUME LEVELS

Adjustment of various volume levels

MEDIA VOLUME

PHONE VOLUME

RINGTONE VOLUME

NAVI GUIDANCE VOLUME

TA VOLUME (TRAFFIC RADIO)

EQUALIZER

Call up the equaliser to adjust the sound settings

LOUDNESS

Switch loudness (bass boost) on/off

GALA

Switch speed-dependent volume on/off

DISPLAY

Set various display options

BRIGHTNESS

Adjusting the screen brightness

DIMMER MODE

Activate/deactivate automatic brightness adjustment depending on vehicle lighting

KEY COLOUR

Adjustment of button illumination

CAR

Vehicle-specific settings provided via the vehicle's CAN bus; see also the chapter on CAN FUNCTIONS (VEHICLE-SPECIFIC)

PARK ASSIST

Configuring the display of PDC and/or camera when reverse gear is engaged

REVERSECAMERA MUTE

Sound behaviour when reverse gear is engaged

CAMERA PICTURE

Mirror camera image on/off

OE SOUND SYSTEM

Enable/disable external active system adjustment

DYNAMIC CAMERA LINES

Switch dynamic camera lines on/off

FRONTOPS(FRONTPDC)

Enable/disable PDC function for front PDC sensors

CAR INFO POP-UP

Display vehicle status information such as "Door open"

OTHERS

Functions such as resetting the car radio, displaying the installed software version, etc.

16. Installation | Removal | Connections

Installation instructions

You should only install the car radio if you have experience installing car radios and

are familiar with the vehicle's electrical system. Please observe the information provided on the connections of the car radio. The car radio may only be connected with suitable adapters; it must be ensured that all cables carry the correct signals or voltages. Connectors in the vehicle must not be connected directly to the car radio without further testing.

The installation of the car radio must not interfere with or block the function of airbags and other safety devices or controls.

The vehicle battery (negative terminal, ground) must be disconnected before installing the car radio, otherwise faults or damage to the car radio or vehicle electronics may occur.

The safety instructions of the vehicle manufacturer

must be observed (airbag, alarm system, on-board computer, immobiliser, etc.).

To install the car radio, the vehicle's trim panels must be removed using special tools; this task should be carried out by a specialist.

When inserting the car radio, do not apply pressure to the controls and/or display/display frame.

Depending on the vehicle in which the car radio is to be installed, optional and specific connection adapters and/or installation accessories such as installation frames, panels, etc. may be required; these are available from specialist retailers.

Installation errors can lead to damage to the car radio or the vehicle's electronics.

Ensure that no cables or connectors are damaged during installation and removal. Damaged connectors or cables must not be used.

The car radio housing becomes hot during operation - ensure that no cables are in contact with the housing.

Installation locations with high humidity or dust/dirt can lead to malfunctions or defects in the car radio.

Please consult your car hi-fi installation specialist if you need assistance with installing the car radio.

Connections and definitions of connections

Blaupunkt accepts no liability or warranty for damage and/or its consequences caused by incorrect and/or unprofessional installation, operation or use.

PIN NO	Color	Description	PIN NO	Color	Description
1	White	LINEOUT_FL	10	Yellow	VIDEO_OUT1
2	Black	DGND	11	White	R_AUX_IN_L
3	Red	LINEOUT_FR	12	Black	DGND
4	Red	R CAMERA_12V_OUT	13	Black	DGND
5	White	LINEOUT_RL	4	Yellow	R CAMERA Video
6	Black	DGND	15	Red	R AUX IN R
7	Red	LINEOUT_RR	16	White / Black	/
8	Red	POWER +12V	17	Yellow	R AUX IN VIDEO
9	Purple	LINE_SUBWOOFER	18	White	/

PIN NO	Description	PIN NO	Description
1	FL+	11	FR+
2	FL-	12	FR-
3	RL+	13	RR+
4	RL-	14	RR-
5	/	15	B+
6	/	16	GND
7	ILLUMI	17	BRAKE
8	ACC	18	P.CNTR
9	REVERSE	19	P.ANT
10	MCU_RX_FR_CAN	20	MCU_TX_TO_CAN

① POWER:

Connection for FAKRA adapter with CAN interface (included) and fuse (15 A).

Alternatively: Adapter on open cable ends, adapter labelling and subsequent function description must be observed (included in delivery).

② MIC:

Connection for external microphone, switching is done via the car radio settings

③ GPS: Connection for GPS antenna
④ Universal connection, see connection adapter & drawing for assignment (included in delivery)
⑤ DAB:

DAB antenna: SMB connection with 12 volt phantom power supply (max. 150mA , switchable via settings)

⑥ RADIO:

FM/AM antenna (FAKRA connection). Passive adapter to 2x FAKRA included in delivery, with 12 volt phantom power max. (150 mA, not switchable)

⑦ USB: Rear USB-A connection
⑧ Fan:

Do not cover, do not insert cables or objects into the openings.

FL+/FL-/RL+/RL-/FR+/FR-RR+/RR-:

Speaker connections

LINE-OUT: Preamplifier outputs for connecting an external amplifier

SUBWOOFER: Subwoofer output for connecting an active subwoofer

AV-IN/VIDEO IN: Audio/video input for AV-IN source

VIDEO OUT: Video out (only video, no display mirroring)

POWER +12V: Switched power 12 V

RCAMERA 12 V: Switched power for camera

B+: Battery (KI.30), permanent power supply from vehicle battery.

P.ANT: Switched power supply for active antennas (12 V, max. 150 mA).

P.CNTR: Control voltage for external power amplifiers/subwoofoers (12 V, max. 150 mA).

ILLUMINATION: Vehicle lighting input (pin 58), required for automatic brightness adjustment of buttons/display and night mode of the car radio. The input requires 0V (off)/5-14.4 V (activated). PWM signals can cause display flickering and cannot be used in this case.

BRAKE: Connection for handbrake signal

REVERSE: Reverse signal connection

ACC: Switched ignition positive from the ignition switch (pin 15).

The functions listed for the plug marked with the number 1 are controlled via CAN when using the FAKRA connection and must not be connected separately!
The connectors have a locking mechanism. When disconnecting the connectors, release the locking mechanism accordingly and do not use force, otherwise there is a risk of damaging the device or the adapter!
The car radio does not support CD changers, interfaces or other components compatible with older Blaupunkt car radios.
- Ensure that the ignition and continuous positive are connected correctly, otherwise the car radio may have increased power consumption and not switch off completely. This can also lead to the car battery being discharged or damaged, defects in the vehicle electronics or other external components!

17. Useful information | Technical data

Warranty

The statutory provisions applicable in the respective country apply, as well as extended warranties, depending on the country/dealer. If you have any questions, please contact your Blaupunkt dealer.

Service

If you ever need to use a repair service, please contact the dealer from whom you purchased the car radio directly. You can also find information about service partners in your country at www.blaupunkt.com.

Technical

FM frequency range: 87.5-108 MHz

DAB frequency range: 174.928-239.200 MHz (Channels 5A-13F)

Speaker impedance: ≥ 4 ohms/channel

Power supply

Operating voltage: 12 V (14.4 V)

Current consumption

Operation: < 10 A

Switched off (ACC off): < 5 mA

Inputs/outputs

Antenna/amplifier: 12 V, max. 150 mA

FM antenna: 12 V, max. 150 mA

DAB antenna: 12 V, max. 150 mA

USB port: 5 V, max. 2 A

Preamplifier output: 2 Vss

Steering wheel remote control: via CAN bus*

Ignition (ACC): via CAN bus*/analogue

Dimmer: via CAN bus*/analogue

Volume (GALA): via CAN bus*

Reversing signal (REVERSE) via CAN bus*/analogue

Parking aid (PDC): via CAN bus*

Speedometer display (MFD): via CAN bus*

Camera signal: CVBS PAL/NTSC

• CAN functions may vary depending on equipment/model and may not be available/supported due to the vehicle.

Full support for the functions may therefore not be available depending on the vehicle. Retrofitted special accessories such as auxiliary heaters are not supported.

Vehicle compatibility list

Model (Quadlock II)		Type	Model year
VW Amarok	2H	2010 - 2016
VW Caddy	2K/2C	2003 - 2014
VW CC	35	2012 - 2016
VW EOS	1F	2006 - 2015
VW Golf V	1K	2003 - 2008
VW Golf V Estate	1K	2007 - 2009
VW Golf VI	5K	2008 - 2012
VW Golf VI Estate	AJ	2009 - 2013
VW Golf VI Convertible		51	2011 - 2016
VW Golf V Plus	5M/52	2005
VW Golf VI Plus	52	2008
VW Jetta V / Bora	1K	2005 - 2010
VW Jetta VI	16	2010
VW Passat	3C/36	2005 - 2014
VW Passat Alltrack		36	2012 - 2014
VW Passat CC	35	2008
VW Passat Variant		3C/36	2005 - 20
VW Polo	6R	2010 - 2014
VW Scirocco III	13	2008 - 2014
VW Sharan	7N	2010 - 2015
VW Tiguan	5N	2007 - 2014
VW Touran	1T	2003 - 2015
VW T5	7H / 7E / 7J	(1st facelift)	200
SEAT Alhambra		71	2010 - 2015
SEAT Altea	5P	2004 - 2015
SEAT Altea Freetrack		5P	2007 - 2009
SEAT Altea XL	5P	2006 - 2015
SEAT Toledo	5P	2004 - 2009
SEAT Toledo	KG	2012 - 2013
ŠKODA Octavia II		2009 - 2013
ŠKODA Octavia II Station Wagon		1Z	2
ŠKODA Octavia II Scout		1Z	2009 - 2013
ŠKODA Rapid NH		2012 - 2015
ŠKODA Rapid Spaceback NH		2013
ŠKODA Superb II 3T		2008
ŠKODA Superb II Estate		3T	2008 - 2014
ŠKODA Yeti	5L	2009 - 2014

The physical design of the OEM device and the front panel must match.
Models not listed in the compatibility list are not compatible.
The device can be used as a replacement for OEM models RNS310/315/510 and RCD310/315/330/350/510.
- Vehicles with a different Quadlock connector (such as Quadlock III/ "Power Quadlock") cannot be used.

18. Troubleshooting

Below are some error scenarios and their possible solutions.

If you continue to have problems with the car radio, contact your dealer or Blaupunkt Service. If you encounter problems, have the installation of the car radio checked or carried out by a competent, qualified person.

Most of the problems that may occur can be traced back to connection and operating errors.

Please read the operating instructions thoroughly and carefully.

Some points may not apply to your model, as the corresponding function or option is not available.

After installation, the airbag indicator lights in the dashboard are illuminated/the speedometer no longer works/the car radio is blocked and displays PHONE or TELEFON, etc.:

The car radio has been connected incorrectly or cables have been damaged. Disconnect the vehicle battery immediately and remove the car radio. Have the installation carried out/checked by a competent, qualified person.

• Car radio cannot be switched on/car radio displays 1 HOUR when switched on and switches off after one hour:

The ignition plus is not connected or is not active. Please check the connections.

• At higher volumes, the display flickers/the car radio switches off completely:

Please check the cable cross-section of the power supply.

Have the installation carried out/checked by a competent, qualified person.

• Problems with sound reproduction, individual or all channels fail:

Please check the speaker wiring and the speakers themselves; no cable may have ground contact, and the individual channels must not fall below the specified minimum impedance (see technical data).

The remote control does not work:

Remove the small plastic film from the battery compartment.

Check that the battery is inserted correctly.

Point the remote control directly at the car radio.

Ensure that the contacts are correctly seated.

Not all models have this function.

• Car radio does not switch on/car radio does not respond to ignition/car radio switches off automatically after a certain time/car radio cannot be switched on without ignition:

Are the ignition/continuous positive connections correct? The ignition positive must switch correctly to 0 volts/full voltage; there must be no residual voltage on the ignition positive when the ignition is off.

Check that the car radio is connected correctly.

Under no circumstances should the car's connectors be connected directly to the car radio without first checking the pin assignment PIN by PIN.

Have the installation carried out/checked by a competent, qualified person.

- Settings and/or station presets are lost, clock does not work properly:

The car radio permanently stores the settings, even without a power supply. However, some settings are only permanently stored after a correct shutdown or require a permanent power supply – therefore, it is essential that the car radio is switched off correctly.

Functions such as time, last audio source, last playback position USB/CD require a permanent power supply. For proper functioning, the car radio must be correctly connected to a continuous positive power supply, which must not be interrupted during operation, otherwise errors or damage to the software/memory may occur.

Not all models have permanent memory; please check this in the product description. Regardless of this, however, the device must always be connected correctly.

- The car radio has no or poor radio reception:

Check the antenna for the respective reception area.

Check whether you need a phantom power adapter if the antenna for the relevant reception area does not receive this from the radio.

Is the antenna correctly installed? Many antennas require a counter pole (car body). Window adhesive antennas must not be mounted on tinted windows. LED lamps or other electrical components can sometimes interfere with radio reception; rule out the possibility of such interference.

When using the car radio for the first time, make sure that it is set to the correct radio region, provided that the car radio offers this setting option (see chapter SETTINGS | MENU).

- In DAB mode, NO SIGNAL / NO SERVICE is suddenly displayed or reception is interrupted:

The current ensemble (programme package) has too weak a signal and the audio signal cannot be decoded. Please select a different ensemble/change your location/check the DAB antenna.

- The car radio suddenly displays SEEK PI (SEARCH PI)/SEEK TP (SEARCH TP) in radio mode or changes the station:

Please check the antenna and settings of the car radio. If necessary, deactivate the alternative frequency function (see chapter SETTINGS | MENU). Poor reception can cause the car radio to change

stations if traffic information prioritisation has been activated.

- The car radio does not display the station name correctly/no longer displays it in radio mode:

Check the reception (check the antenna).

Please note: Some stations occasionally transmit additional information instead of the RDS station name; the car radio has no influence on this.

- USB, CD, DVD, SD or other data carriers do not work:

Please check the function with another data carrier, reformat the data carrier, play other files.

Check the car radio for transport locks on the CD/DVD drive and remove them before installation.

- Mobile phone does not charge or charges slowly via USB:

This depends on the phone and the cable used; manufacturer-specific fast charging functions are not supported.

- Phone book is not displayed, phone does not connect, caller cannot be heard:

Please note that automatic reconnection only works properly if the radio is correctly connected to ACC/ignition plus (KI.15) and BATT/battery (KI.30). Please check whether software updates are available for your phone and/or car radio. Reset the car radio via NORMSET (see chapter SETTINGS | MENU) or press the RESET button (see chapter CONTROLS).

Please delete the car radio from the list in your telephone and then re-establish the connection. Confirm all authorisation requests on the telephone with YES. Try using a different phone.

• Streaming and telephony are too quiet or inaudible:

Depending on the model, phones store the volume levels for different connected devices and different applications separately. In this case, you must trigger an audio output from the app with the volume too low (start music playback from the corresponding app or navigation announcement) and adjust the volume on the phone during playback. (Support for this function may depend on the connected device).

The caller cannot hear me:

Please check the connection of the external microphone.

Check the microphone settings in the settings (if available).

Try using a different phone.

• The SUB-OUT or its settings in the car radio do not work (depending on the model):

Please check that the subwoofer is correctly connected to the SUB-Out output of the car radio, otherwise the options in the sound settings will have no effect.

• There is something wrong with the DAB station list, incorrect DAB stations are called up, DAB stations do not play:

Start a full scan of the DAB stations to fix any errors/inconsistencies in the station list.

• Error/problem not listed here. A function of the car radio is not working as expected/car radio is not behaving as expected:

Reset the car radio (see chapter SETTINGS | MENU) and/or press the RESET button (availability depends on model).

Have the installation carried out/checked by a competent, qualified person.

Contact customer service. Please note: When contacting customer service, it is essential to provide a detailed description of the error and the current software version of the car radio (for software query, see the SETTINGS | MENU section).

Allumage (ACC): via bus

Signal camera: CVBS PAL/NTSC

Accensione (ACC): tramite CAN-

Bus*/analogico Dimmer: tramite

CAN-Bus*/analogico

Volume (GALA): tramite CAN-Bus*

Segnale telecamera: CVBS PAL/NTSC

Pantalla principal Radio FM

Pantalla principal USB

VOLUME LEVELS (VOLUMEN)

Ajuste de losDistinctos niveles de volumen
MEDIA VOLUME (VOLUMEN DE MEDIOS)
VOLUMEN DEL TELEFONO
VOLUMEN DEL TONO DE LLAMADA
VOLUMEN DE NAVEGACION
VOLUMEN DE TRAFICO

ECUALIZADOR

SKODA Superb II Station Wagon 3T 2008-2014

ŠKODA Yeti 5L 2009-2014

Ecrá principal Rádio FM

DATE AND TIME (DATA E HORA)

VOLUME LEVELS (NIVEIS DE VOLUME)

Ignião (ACC): via CAN-Bus*/analogico

Regulador de intensidade luminosa: via CAN-Bus*/analogico

Volume (GALA): via CAN-Bus*

Sinal de marcha-atrás (REVERSE) via CANBus*/analogico

Auxiliar de estacionamento (PDC): via CANBus*

Visor do velocímetro (MFD): via CAN-Bus*

Sinal da camarara: CVBS PAL/NTSC

Stationerne transmitters analogt (FM = frekvensmodulation, MW/AM = amplitudemodulation).

Ved svage eller svingende signaler forsvinder stereosignalet ved FM, stationerne gengives i mono og begynder at bruse.

MEDIA VOLUME (MEDIE)

PHONE VOLUME (TELEFON)

RINGETONE VOLUME (RINGETONE)

NAVI GUIDANCE VOLUME

(NAVIGATIONSVEJLEDNING)

TA VOLUME (TRAFIKRADIO)

EQUALIZER

Abn equalizeren for at justere lydindstillingerne

LOUDNESS

Taending (ACC): via CAN-bus*/analog

Lysdaemper: via CAN-bus*/analog

Lydstyrke (GALA): via CAN-bus*

Bakkeparksignal (REVERSE) via CAN-bus*/analog

Parkeringshjaelp (PDC): via CAN-bus*

Speedometerdisplay (MFD): via CAN-bus*

Kamerasignal: CVBS PAL/NTSC

MEDIA VOLUME (MEDIA)

PHONE VOLUME (TELEFOON)

RINGTONE VOLUME (BELTOON)

NAVI GUIDANCE VOLUME (NAVIGATIEINSTRUCTIES)

TA VOLUME (VERKEERSINFORMATIE)

EQUALIZER

Parkeerhulp (PDC): via CAN-bus*

Snelheidsmeterdisplay (MFD): via CANbus*

Camerasignaal: CVBS PAL/NTSC

MEDIA VOLUME (MEDIA)

PHONE VOLUME (TELEFON)

RINGTONE VOLUME (CSENGÖHANG HANGERÖSSÉGE)

NAVI GUIDANCE VOLUME (NAVIGÁCIOS UTMUTATÁSOK)

TA VOLUME (KOZLEKDESI RADIó)

EQUALIZER

Zaplon (ACC): przyez magistrale

MEDIA VOLUME (MEDIA)

HLASITOST TELEFONU

RINGTONE VOLUME (HLASITOST VYVOLÁVÁNÍ)

HLASITOST NAVIGACNICH POKYNU

TA VOLUME (DOPRAVNI INFORMACE)

EKVALIZER

Signal couvani (REVERSE) pres CAN

Bus*/analogové

DATE AND TIME (DATUM OCH TID)

Tändning (ACC): via CAN-buss*/analog

Dimmer: via CAN-buss*/analog

Volym (GALA): via CAN-buss*

Backninqssignal (REVERSE) via CAN-buss*/analog

Parkeringshjalp (PDC): via CAN-buss*

SKODA Superb II Station Wagon 3T 2008-2014

SKODA Yeti 5L 2009-2014

MEDIA VOLUME (MEDIA)

PHONE VOLUME (PUHELIN)

RINGTONE VOLUME (SOITTOÄÄNI)

NAVI GUIDANCE VOLUME

(NAVIGOINTIOHJEET)

TA VOLUME (LIIKENNERADIO)

EQUALIZER

SKODA Superb II 3T 2008

SKODA Superb II Station Wagon 3T 2008-2014

SKODA Yeti 5L 2009-2014

Apne equalizeren for a justere lydinnstillingene

LOUDNESS

Sla loudness (bassforsterkning) pa/av

GALA

Slå hastighetsavhengig volum på/av

DISPLAY (SKJERM)

Tenning (ACC): via CAN-buss*/analog

Dimmer: via CAN-buss*/analog

Volum (GALA): via CAN-buss*

Ryggesignal (REVERSE) via CAN-bus*/analog

Parkeringshjelp (PDC): via CAN-buss*

Hastighetsdisplay (MFD): via CAN-buss*

Kamerasignal: CVBS PAL/NTSC

Modell (Quadlock II) Type Modellar

VW Amarok 2H 2010-2016

VW Caddy 2K/2C 2003-2014

VW CC 35 2012-2016

VW EOS 1F 2006-2015

VW Golf V 1K 2003-2008

VW Golf V Variant 1K 2007-2009

Oi otaoio eTaDiobovtai avaoyiká (FM = δiauoppwon ouxvotntac, MW/AM = δiauoppwon πλatouc).

Kupia oToov paIoopwov FM

Evapξη avanapaywync paioφvou FM/MW

Avαφλεξη (ACC): μεσω CAN-

Bus/avaloyiká Puθμiσntc évtaoç φωτισού: μεσω CAN-Bus/avaloyikó

Evtaon nxou (GALA): CAN-Bus*

SKODA Superb II Station Wagon 3T 2008-2014

SKODA Yeti 5L 2009-2014

O oxEdeltaaoucTc ouokevnc OEM kai tou npootiovou nlaioiou npene va taipiaocuv.
Ta ovtéλnou περλαβavovtai λiσa a州 卡 δεv εivai σμβata.
H oukeun nupoei va xponoiouniog ei wc avikataoan twv mvtelwov OEM RNS310/315/510 kaRCD310/315/330/350/510.
Oxeta δiaφopetikó a Quadlock (oπως Quadlock III/ «Power Quadlock») δεν μπορουν vα χρησιμοποιηθούν.

VOLUME LEVELS (SES SEVIYELERI)

PHONE VOLUME (TELEFON)

ZIL SESI SEVIYESI

NAVIGASYON TALIMATLARI SES SEVIYESI TA VOLUME (TRAFIK RADYOSU)

EQUALIZER

Ses ayaralarini degistirmek icin ekolayzeri cagirma

SES YUKU

Ateşleme (ACC): CAN-Bus*/analog

araciligiyla Dimmer: CAN

Bus*/analog

Ses seiyesi (GALA): CAN-Bus* araciligiyla

Geri vites sinyali (REVERSE) CAN-Bus*/analog

Park yardimi (PDC): CAN-Bus* araciligiyla

Hiz goftergesi (MFD): CAN-Bus* araciligiyla

Kamera sinyali: CVBS PAL/NTSC

Servis ile iletisime geleçın. Lütfen dikkat: Servis ile iletisime®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. Böüm AYARLAR | MENÜ).

1. Elemente de commande

① Butonul Acasa:

Ecran principal Radio FM

Pornirea redarii radio FM/AM

DATE AND TIME (DATA S I ORA)

VOLUME LEVELS (NIVELURI DE VOLUM)

Setarea diferitelor niveluri de volum

MEDIA VOLUME (MEDIA)

VOLUM TELEFON

RINGTONE VOLUME (VOLUM SONERIE)

VOLUMUL NAVIGATIEI (NAVIGATIE)

TA VOLUME (RADIO TRAFIC)

EQUALIZER

Aprindere (ACC): prin CAN-

Bus*/analogic Dimmer: prin

CAN-Bus*/analog

Volum (GALA): prin CAN-Bus*

Semnal de mers inapoi (REVERSE) prin CANBus*/analog

Asistentá la parcare (PDC): prin CAN-Bus*

Afisaj vitezometru (MFD): prin CAN-Bus*

Semnal camera: CVBS PAL/NTSC

• Functiile CAN pot varia in functie de echipament/model si, in anumite circumstanste, pot sa nu fié disponible/suportate din cauza vehiculului.

SKODA Superb II Station Wagon 3T 2008-2014

SKODA Yeti 5L 2009-2014

Yka3aHn3a6e3oNaCHOCT

A B T O M O 6 H N H O T O p a n o e npoN3B E d e H O B C bOTbETCTBnE c H aH-HOBnTe TexHOJrnn U yCtahOBeHNTe npaBnla 3a 6e3OanachocT. BbnpKeu TOBa, aKo He cna3BaTe yKa3aHnraTa 3a 6e3OanachocT B TOBa pBkoBOdCTBO, MoRaT da Bb3HnKHaT ONaCHOCTN.

HaTcOJIoTO pBkoBOdCTBO mA 3a ceI da Bn 3aNo3Hae c cyHKuInTe Ha aBTOMo6nHTo paIIO.

-ПрочетeВнмATEЛНИЗцЯLOHACTOIOTOpbKOBOdCTBO，пpeДиДаMOHTnpaTeИИN3NoJ3BaTe aBTOMO6uINHOTo paINO.
CbxpaHnBaIte HNCTpyKuIyTa Taka, Ye da e DOCTbNHa 3a BCNU KINOTpe6NTEIN NO BcAKO Bpeme.
BnHaI npedabaIte aBTOpaIIO To Ha TpeTn Iua 3aeDHO C HAcTOUTo pKOBODCTBO.
CnazBaTe HNCTpyKcHrTe Ha yCTpoiCTBaTa, KOITOnI3NoJI3BaTe BbB Bp3Ka C TOBa ABTOpaIIO.
- He npoDbIjkaBaIte da n3nOJ3BaTe aBTOpaINoT0, aKO Bb3HnKHe npo6IeM.

U3NON3BaHNCMBOJIH

B hactoTO pkoBOCTBO ce n3noJ3BaT CneHNTE CNMBOJI:

BknIouBaHe/U3KIIIOUBaHe

3a da BkIIOUHTe,HaTNCHeTe KpaTKo IeBnA 6yToH/BbPTAA ce peRyIaNtOp.

3a da n3KIOUHTe, 3aIpbXTe HaTnCHaT JeBn86yToH/BbPTruC ce perylaTOp 3a NOBeYe OT eHaCeKyHda.

MOnI, mMaTe npeBnD, ye cJeI BKNIOUBAHe/IN3KNIIOVAHe ABTOpaIaNOTO ce HxJdae OT HAKOLKO CekyHn, npei Da MoKeTe da To IN3KIOUHTe/BKNIOUHTe OTHOB, Tb' KaTO BbTpeSHn IpoueCn BCE OSe ca AKTNBHn Ha 3aJeH pHaH.

Abmomo6unHomo paduo He moKe da ce bKnOyu, Kozamo 3anaBHeMoHa abmomo6una e u3KnIOyeHo

BknIouBaHe/nu3KIOUvaHe ype3 3anaJbHeTo Ha aBTOMo6nla

Ako 3anaIbaHeTo ce n3KIOUCh,doKaTO
aBTopaIIOto pa6OTn, aBTopaIIOto ce n3KIOUBA
aBTOMaTNUHO n CE BKNIOUBA OTHOBO npi
CleDbauOTo BKNIOUBAHe Ha 3anaIbAHeto.
Ako aBTopaIIOto e 6nIO n3KIOUeHO ue3
HaTnCKaHe Ha JEBN 6yTOH/BbPTaUc ce pepyNaTOp,
TO OCTaBa n3KIOUeHO pni BKNIOUBAHe/n3KIOUBAHe
Ha 3anaIbAHeto,doKaTO He 6bJe BKNIOUeHO OTHOBO
pbyHo.

Ako fynkuura ma he pa6omu ka kmo e onucho, abmopaduomo He e c6bp3aHO npabunHO.

KpaTko HaTnCKaHe: aBTOMaTnUHO TbpcHe Dblro HaTnCKaHe: pbUHO TbpcHe
④ ByToHn 3a 3aNaMeTЯBaHe Ha CtAHcHn KpaTKo HaTnCKaHe: n3BnKBaHe Ha 3aNaMeTeHaTa CTaHcHn

IbIroHaTnCKaHe:3aNaMeTBAHe Ha TeKyuaTaCTaHcNIA

⑤ OТвараянHa NaCTpoиКиTe (aKTnBnpaH/ДeakTnBnpaHЯHaФункциTe RDS AF n REG)
⑥ AKTNBupaHe/deaAKTNBupaHe Ha npnOpntHa TpaΦNK nHΦopMaunra 3a FM. KoraTo e aKTNBupaHa, paNOTO npeBkIIOvBa KbM TeKyuaTa cTahnur npn TpaΦNK nHΦopMaunra, aKO HApnpMeP USB nII nCTpniMmHr ca aKTNBn.

BhumaHue: ToBa ozaPauHya aBa abmAmuHomo mbpceHe, cna6ume cmaHuu u cmaHuume 6e3 cbombemHua TP udehmufukamop ce nponyckam.
⑦ Cтартуране на Travelstore
BhumaHue: BcuKu namemu ce npe3anucbam c Hau-cunHume B MomeHma cmaHuu! Namemume Ha cmaHuueme ce u3mpubam!
⑧ OТваряне Ha NaCTpoNKeTe Ha 3ByKa (eKBaIaN3ep)

IpebaTeJIte He UyMaXa, KaKTo CTe CBnKHaJIOn OT FM, nII npEbaTeJrT ce CyBa C NOCTOHHa KaueCTBO, INI N3KNIOUBA HAnbJH0, KOraTO KOpeKzraTa Ha rpeWKIne He MoXe Da Bb3CTaHOBn CnIHana, KoEt ONoHkoRa e CbnpoBoJeHO C KpaTKO, T.Hap. "6bl6yKaHe".

TlaBnIeKpaH Ha DAB paMnTo

CtapTupaHe Ha Bb3npoN3BexJaHe Ha DAB/DAB+ paIIO

I36epete XeHaHnI N3TOUHnK OT rnaBHOTo MeHIO nnn 6yToHa 3a paAno.

YnpaBneHcN eJeMeHTn TxHaTa fYHKuJy

①ПокаЗВаHe Ha TeKуШЯ n3TOUнК,пр n36Op ce BpbшaTe KbM ГЛаBHOTо MeHIO,TeKушЯ n3TOUнK npOДьЖаBa Да ce Bb3npon3BexKa.
② 1360pHa pexmHa pa6Ota Ha paINoTO (Bb3MOxHO e n Upe3 6yToHa 3a paIIO, BnKTe rIaBa "yPABJIEHNE")
③ПокаЗВаHe Ha ИнфОрмuaцяТа 3a CTaHцЯТa (ИmeHa CTaHцЯТa/aHcam6bl/DLSи cnaIduoy Ha Tekyuata CTaHцЯ).
④ ByToHn 3a 3aNaMeTЯBaHe Ha CTaHcHn KpaTKo HATNCKaHe: N3BnKBaHe Ha 3aNaMeTeHaTa CTaHcHn

IbIroHaTnCKaHe:3aNaMaTeYBaHeHaTeKyuataCTaHcui

⑤ OТвараянHa NaCTpoйКиTe: AKTINBupaHe/ДeakTINBupaHe Ha npocJIeЯBaHe Ha DAB-DAB n DAB-FM CTaHcUH.
⑥ AKTNBnpaHe/DeaAKTNBnpaHe Ha npOpntHa TpaΦNK nHΦopMaunra 3a DAB. Korato e aKTNBnpaHa, paNtOTo npeBKJIOUcb KaM TeKyunKaHaI npTpaΦNK nHΦopMaun, aKO HAnpImep USB nnn cTpiIMnHc ca AKTNBn.
⑦ OТварян/заТВарян Ha списькa C CTaHци 3a Tбрсе He n36Op Ha HOBA cTaHци.
⑧ AktyалзupaHe Ha cnncbKa c DAB cTahunn Akmyan3upaHemO Ha cnucbKa c paduocmanuu MoKe da dobeDe do moBa, ye paduocmanuu, koumo npedu moBa ca 6bnu 3anamemenu Ha namemHume 6ymOnu, beYe He Mozam da 6bdam uZbukau, mBu Kamo He ca 6bnu docmbnHu no BpeMe Ha akmyan3upaHemo.Tozaba ce noRBA cb6ueHuemo PAIOCTAHURA TAE B CINCbKA, MOJI, N3B BPUETE TbPCEHE HA PADIOCTAHUN. B mo3u cnyu amp8ba da ce HanpaBu omHOBO akmyan3upaHe bcbombemHua pe2uOH Ha npuemane.
⑨ OТваряне Ha NaCTpoиКиTe Ha 3ByKa (eKBaIaN3ep)
10 PpeBbPtaHe HAppei/Ha3aB CnncbKa C KaHaJI.

AV-IN KOHeKTop AV-IN Ha 3aHaTa CtpaHa (BnXTe rIaBa MOHTAX | DEMOHTAX | KOHEKTOPN

Cbpxte BbHnHOTO yCTPOIcTBO c noXoJau aanTep/ka6en.

CtapTupaHe Ha Bb3npom3BexKahe AV-IN

I36epeTe Kekahn N3TOUHNK OT TnabHOTMeHIO.

Ako e Heo6xOJIMO nIN Bb3MOJHO,peRyInpaIte HNBOTO Ha 3ByKa Ha BbHsHOTO yCTPOIcTBO,3a da NOCTnHHeTe HNBO,NOIO6Ho Ha TOBa Ha dpyrInTe N3TOUHNiHa ayDnO CNCTeMaTa Ha aBTOMO6uHa. CneTToBA npOBepTe cnilata Ha 3ByKa qpe3 aBTopaINoTO.

U3non3baumecamohenobpeeduuekepu u Ka6enu,3a da u36e2heme noepda Ha aBmopaduomo.

10. Hac tropona n ynpablenne Ha Bpb3KnTe

ABTOMo6HIOHOpaIHO IO3BOJBA 6e3KNUHO CBbp3BaHe Ha Mo6HNI TeJefoHN MeiHN PnEynbpi.

Ako cbpxkeTe cbbMeCTMoyoYcTPOIcTBOC abTopaAnOTO,MOKeTe da n3NoJI3BaTe yHKUnITE, OINscAHN B CneDBAUNTe TnABN.

① NokaBaHe Ha TeKyuJnI N3ToUHnK, npn I36Op Ce BpbTaTe KbM rIaBHOTo MeHIO, TeKyuJrT N3TOUHnK npOdbJaBA Da ce Bb3PpOn3BExKa.
②ИЗбор на Функця,тук спськ с устpoиства (оцига, почepтая сцьг).
③ CtaTyc Ha Bpb3KaTa
④ CnncbKaHaHaJIHHTeN CBbp3aHN yCTpOInCTBa.
⑤ HactpojuKu
⑥ CtraptnipaHe Ha TbpcHe Ha HaNuHn yCTPOINCTBa.
⑦ПокаЗВаHe Ha cписькa C yctpoiCTBaTa, NO3HaTn Ha aBTOpaINoTo.

YCTaHOBBAHe Ha Bpb3Ka

BkIoute aBTopapnoTo,akTNbupaTe n OTbopeTe HacTpoKITE 3a Bluetooth Ha BaSeTo yCTpoiCTBO IIN HApabete MO6HnHOTo CN yCTPOINCTBO "BnIMO",OTBOpTe YHKUraTa 3a TeNefoH Ha ABTOpaNOTO INOTbpcTe C aBTopapnOTo HAnuHN UcTPOINCTBa.CbpxKeTe XeJahOTo yCTPOINCTBO,KATO m36epTe CboTBETnH 6yToH. NtBbpDeTe BCnKn 3aNTBaHHa BaSeTo yCTpoiCTBO n aBTopapnOTo.

Pombpdeme He3a6abHo Bcu4ku 3anumbaHua Ha Mo6uHua cu meefoh, 8 npomueen clyauy Au yHKuume moke da 6bdam opaHueHu, da He ca Hauhu unu C6bp3baHemo da He pa6omu.
Taunpoeypae Heo6xoduma camo behX,

cneo ycmpoucbama ce c8bp38am aemamuHNO, k2amo ca 06x8am.

YnpaBneHne Ha Bpb3KuTe

Upe3 NkoHaTa H NaBnraekpaH MoKTe Da ynpabBnBaTe Beue n3BeCTn nn CBpb3aHm MO6uHn TelefoHn (BnKTe CbIO rnaBa BKIOUCAHE/U3KJIIOUBAHE | CNLA HA 3BYKA | AYINO N3TOCHNl UYPABJEHNE).

⑧ПокаЗванеHa yctpoIcTBaTа,позHaТиHa aBTopaДИNOTO
⑨ N360p Ha Tnna Bpb3ka (dncnnei Ha TelefoHa/CBO6oHN pbue/CTPmMHr)

Ppu noka3bahe ha melefoHa ha abmopaduomo onuume 3a cbo6oH0 zoBopeHe u cmpuumue ce deakmubupam u cmabam docmbnHu ue3 ducnnner Ha melefoHa.

B 3abucumocm om c6bp3aHomo ycmpoucmbo He bcu4ku dyHKuu ca HauHu.
10 BACK (HA3AД) - Изниа He OT Функцята
ADD (ДОБАВИ) - Добаяне Ha HOBO устpoистBO, KaTO ce спеба пpoцетураТа, onиcaHa Ha
пренида CTpaMuca

REFRESH (O6HOBn) - O6HOBBAHe Ha cnncbKa

Ipu nyckaHemo Ha na3apa 6xa npoBeDeHu
Obupnue mecmoe Ha yHKuaMa c pa3nuHu
MoBunu meefoHu u MeduHu nEubpu, 3a da ce
Zapamupa MaKcumAnHa CbbMeCmUmocm. Bbnpeku
moBa, 83abucumocm om u3noJ3BaHomo
ycmpoucme, yHKuuume Mozam da 6bdam
O2paHuenu unu u3o6uo da He pa6omam. Ipu
maKuBa npo6lemu, moJ, npoepeme danu uma
HaunuHa akmyaun3auur 3a bawemo ycmpoucme
Unu aemopaduomo.

11. Bluetooth aydno ctpnIMnHr | Cbo6oHN pbce

Mo6unHuaM Bu melefoh mpe6ba da e c6bp3an caemopaduomo, buxme 2naBa HACTPOBAHE UYPABJEHNE HA Bp3KU
C6bp3aHomo ycmpoucmbo mpa6ba da nodbpxka fyHKquume A2DP u AVRCP, 3a da moxeme da 63npou3bexkda me my3uka npe3 aemopaduomo u da KOHmpolupame 63npou3bexkdaHemo.
3a da u3noJ3Bame meNefoHHua yka3amen, moUmpra6ba da 6bde pa3peuhen Ha meNefoHa.
Pezynapaume cunama Ha 3eyka Ha c6bp3aHomo ycmpoucm8o, ako 38ykmb e m6bpde mux unu m6bpde cunen
He e b3mno hO da ce cmpuMba om moba aBmopaduo KbM dpyzo ycmpoucmbo (Hanpumep KbM bucokozobopumenu u dp.), mbu kamo moba aBmopaduo nodbpka cmo npuemane Ha My3ukaneh cu2Hai.
Ako c6b3aHn meneo nodbpxa
donbHumeHu 6e3KuHu fynkuuu 3a
63npou3Bexdahe Ha c6b6pXaHue Ha paduomo u me
ca akmubupaH,u npabLeHuemo u yHKuUme 3a
63npou3Bexdahe Moam da ce pa3nuabam, kamo
8 mo3u cnuyau nompebumelckuum unmepceuc ce
npedocmaBra om MobunHua meeoh, a
abmopaduomo HMa BnuaHue Bbpxy Hezo (BuXme
2naBa IPEJIED HA TELEDOHA HA DUCIIER HA
PAIIMO)

TnaBHnTeekpaH

①ПокаЗВанеHaTeKуцЯN3TOUHNK,приИЗбop ce BpbuaTe KbM ГlaBHOTo MeHIO,TeKуцЯT N3TOUHNK npOДьЖкавaДа ce Bb3пpon3Beжда.
②ИЗбор на Фуннкши, ТуК aydno CTprIMMнг (onци, почepтаHa C CBТ).
③ INHOpMaun3aTeKuun3anC
④ HactpojuKu
⑤ OТваряп He Ha HacTpOйКиTe Ha 3ByKa (eKBaIaN3ep)
⑥ CmHa Ha neceH Ha3aI/HanpeI N yHKuN Bb3npoN3BexKaHe/nay3a

Bb3npo3BexkaHeHaMy3nKa(aynoctpnIMnhr)

I36epete XeJaanHnN 13TOUHNK OT rJaBHOTo MeHIO uYnpabJIaBaIte Bb3POnu3BExKaHeTo C NOMOHTa Ha cbOTBETHnTe 6yToHn.

Ako 63npou3bexkdaHemO He 3anoue uu HenpaBunHa npuloxeHue Ha MobunHnmelefoh 3anoue 63npou3bexkdaHemo,mpa6ba da cmapupame/u36epeme cbombemnua ayduo nnebpHa C6bp3aHnMo6Uen melefoh,ckoumo uckame da u3non3bame cmpuumna.
Azmomobunhomo paduo Hama bnaHue bbyxu u3bopa Ha npuloxeHuemo, Koemo da ce u3non3ba ha mo6unHua menefoH.

Bxodya o6aKaDaHe

Bxodrao 60 abahe ce cnHaun3npa c MeJOnn HnHnKaun Ha dnCnpe Ha aBTOMObHnHOto paNo. Upe3 cbOTBeHTne 6yToHn Ha dnCnpe Ha aBTOMObHnHOto paNo MoKeTe da npHeMeTe, OTXBpNtte nnn PpeKpaTne pa3roBopa.

U3xOJaIoo o6aXdAnHe

I36epete XeHaHnI N3TOUHnK OT rnaBHOTo MeHIO nIOn OT 6yToHa 3a TeNefoH, BxTe rnaBa YNPABJIeHVE.

Upe3 cboTBETHnHa 6Op Ha yHKunra MoKeTe da
n36epeTe H35OP HA HOMEp, TEIEFOHEH
IMEHNK u CnICbK C NOBnKBAHnA, 3a da
BbBeTe nIi HaMePHTe Homep I da 3aNoChTe
Ha6npaHeTo My.

12. Apple CarPlay | AndroidAuto

Upe3 Ta3n fYHKcna MoKeTe Da nOKaKeTe CbIbPkaHneTo Ha Cbbp3aH MObJIeH TeJefoH Ha paINoTO, aKO TeJefohT e CbBMeCTUM C Ta3N fYHKcna.

B 3aBnCmOCT OT Mo6uHnIe TeJefoh Ta3N Bp63Ka MoKe Da Ce OcbIeCTBu C Ka6eI IIN 6e3XnUHO. MoJ, o6bPHeTe BnMaHne Ha INΦOpMaunrTa OT npOn3BOIDTeJIHa MO6uHnIe TeJefoH.

AByomO6HnHOTo paIIO pa3NoIaracbcCneHNHTe Bpb3Kn 3a Ta3N cen:

• USB-A BpB3Ka Ha rBp6a Ha aBTOMO6nHOTo paIIO (BnXTe rIaBa MOHTAK | DEMOHTAK | BPb3KN)
  -Бe3xuHo (6e3Bp3ka/6e3Ka6eJ)

AKTUBPupaHe:

CbpxeTe TelefoHa c opunHaleH, HantbIHO CBp3aH USB ka6en, noDtbpxaU npehoc Ha daHHN, I CneDbaiTe IHCTpyKuNTe Ha yCTpoiCTBaTa 3a OTKJIIOvBaHe Ha ekpaHa.

AANTepHaTnBHO,CbbpKeTe yctpoiCTBOTo 6e3KuHOn CneDbaTe HNcTpkyuHte Ha yctpoiCTBaTa, aKO TeIeOohbT Bn PNODbPka Ta3n OyHKun.

CleT OBa ynpaBneHneTo ce n3BbPbBa qpe3 DnCnIe Ha aBTOMo6nHNoTo paNIO.

B Hukakbe cnyau He mpr6ea da ce ycmaHO8a pbuHO bpb3ka 4pe3 WLAN, a camo Bluetooth bpb3ka.
Ipu npo6nemu c bpb3kama u3non3baume dpyz Ka6en unu opuzuHaHnua Ka6en Ha Mo6unHua cu melefoh.
CbDpKaHEmo u fynKcuUme ce npedocmabm om CbP3aHua Mobuneh melefoh, aemopaduomo Hama BnueHue bpxmyu bpxhy HauuHocmmu Unu B63MOxHama HeunpabHocm Ha

npuioxehura. B maKbe cnyuau ce o6bpheme KbM npou3bodumela Ha MObunHua melefoh unu Ha u3noJ36aHOM npuioxehue.

Ipu npbpoHmcpoUbaHe Ha yHKuHa mOke da ce HanoKu da 3adeucmbame p6hama cnupaKa. MoJ, o6bHeme BHumaHue Ha npabunHomo c6bp3BaHe Ha aemopaduomo (Buxme 2naBa MOHTAX | DEMOHTAX | CBbP3BAHE).

CtaptnpaHnBb3npon3BexKaHaHeTo

I36epeTe JekalHn N3TOUHnK OT IJIaBHOT MeHIO.

Главнят ekpaH

①ПокаЗВаHe Ha CbДьрЖаHneTO OT MO6инЯ TeNeФОH (CpeuФИЧА 3a TeIeФОHa, може DA ce pa3ичава)
②ИкогаЗаHaNуСkaHe HaИНТeрфeИcaHaMO6инпЯТeleФОH (MOKeДa ce pa3nuaBa)

13.Задна камера

Upe3 KaMepaTa MoKeTe Da BnDnTe N3O6paXeHneTo OT ONUHOHaNHO HCTaInpaHa KaMepa. IncPleT MoKe Da Ce aKTHBnPa pBuHo Nn npn BKNIOuBaHe Ha 3aHa npeDaBAka.

AByOMO6nHOTo paIIO pa3IOna rCaBc CneHHTe Bpb3Kn 3a Ta3N CeJI:

• KaMepeH KOHeKTop REVERSE CAMERA-IN Ha 3aHaTa CTrpaHa (BnXTe rJaBa MOHTAX | DEMOHTAX | KOHEKTOPU)

PbUHO aKTHBmpaHe Ha kamepata

I36epeTe KenaHn I3TOUHNK OT rAIBHOTo MeHIO.

ABTomatnuho aKtmbupaHe Ha kamepata

Bknoute 3aHa npedabKa Ha aTOMO6nla n ABTopaNoTo ige pBeKIOuH Ha N3o6paXeHneTO OT kAmepaTa.

Ybepeme ce, ye kamepama en npabunHo cBbP3Ha u ye fynkuuma ce nodobpka om CAN-6yca ha abmomooba bu. (BuXme 2naBa MOHTAX | DEMOHTAX|CBbP3BAHE)

KoHfUzypupaue fHyKuuraHa KaMepama/PDC, buXme 2naBa HACTPOIKN MEHIO.
B 3abucumocm om aemomobuna u He2oBomo o6opydebahe, aemopaduomo moke da noka3ba duhamuHu KamepHu luHuu.

OnachoctOT OTBnMaHe Ha BHMaHneTo OT nbTHOTO dBXKeHne!

I3noJ3BaIte DnCnIeHa KaMepaTa cMo KOraTO CNTyaUraTTo IIO3BOJIyBa N TOBa He OTBInuA BHNMaHHeTO BNOTNbTHOTO DnIXKeHne.

3anaBaHe (ACC):YcTpoNCTBOTO NOJyaba

HOpMaun3a CbCToHneTo Ha 3anaJBaHeTo Upe3 CAN n ce BkIIOUba/U3KJIIOUba Upe3 HeRo.

Димер:яркocТа HaДисплес можеда се peгулираВзавсимоCTOTСьстогнeToHa OCBetЛeHnEToHa aBTOMO6nla.Оцини 3a HactpoИka BIXTeВглaba HACTPOIKNI | MEHIO.

GALA: PerylnpaHe Ha cnlaTa Ha 3ByKa B 3aBnCmOcT OT CKOpocTTa. 3a OIuNTe 3a HAcTpoKa BnKTe rnaBa HACTPOIKI MEHIO.

Ioka3BaHe Ha KaMepa 3a 3aJeH xoD, PDC, napKnHr nnHn (mHaAMnHu/ctaTuHn):

ABytOMo6HJHOTo paIIO MoKe Da NOKa3Ba
N3O6paKeHHeTo OT CTAHdApTHa KaMepa 3a 3aDeH
XoD (FBAS PAL/NTSC cnHn), KaKTo n ot fapuHOB
BrpaeHnTe PDC ceH3Opn n bTbJa Ha 3aBnBaHe Ha
BOHaNofopMaTa Ha dHAmuHn NapKnHr
InHH. OOnuN 3a HAcTpOJa BnKTe B rJaBa
HACTPOIKN | MEHIO.

OpuzuHnHme OEM kamepu 3a 3adeh xod he ce nodbpxam, 3a moBa ca Heo6xodumu adanmepu om ma2a3UnHe m3a akcecoapu.

MynTuΦyHKuHOHaJIeH ducnJIeI (MFD):

Фабрино Brраденят Млtnфункюналендспел (MFD) можe, в 3abucnmoCT OT obopydbaheTo/Mодана, д пokа3Ba Инфорmaць KaTO CTaHци N 3aIJIaBne, KOraTO e HaCTpoeH haФункцЯТа AYДИО. Повеи Инфорmaць 3a ToBa unless HamePHTe B pБКOBODCTBOTO 3a ekCПLOaTць Na Baшя abTomO6Nil.

15. Hactpoien | MeHIO

I36epeTe HactpoKnTe, KaTo HaTncHeTe
HACTPOIKHa rIaBnra ekpaH.
CleHNte HactpoKm Moat Da 6bDat HanpaBeHn
IIaAnTpapHn CnopeD BaunTe JeLaHnA.
HactpoKnTe ca pa3dJeHn No pa3nUHn
KaTeOpHn n ca onscaHn Ha cIeDbauTe CTpaHnU:

OBUUN

06uHaCTpoKn Ha aBTOpaNTo

DATE AND TIME (ДATA И УС)

HactpoKa Ha daTa n Yac, HactpoKa Ha aBTOMaTnHOTO HactpoBaHe Ha YaCa

ANTENNA SUPPLY DAB (AHTEHHO HANPEXEHNE DAB)

BkIIOUbaHe/u3KIOUbaHe Ha 3axpaHbAHeTo Ha aHTeHaTa DAB

BEEP (3BYKOBN CnTHAJI)

BKnIOUbaHe/IN3KIIIOUbaHe Ha 3Byka Ha 6yToHnTe

MICROPHONE (MKPOOH)

N36op Ha BbTppeWeH nn BbHweH MnkpofoH

LANGUAGE (E3UK)

HaCtpoIka Ha e3nKa Ha aBTOMO6nHOTOPaDIO

SOFTKEY

IkoHa Ha rnaBnna ekpaH 3a npeBknUoyBaHe Mekdy fynKunTe HOuHO

OTO6PAXKABAHE (RPKOCT) n KAMEPA

Dncnne 3a KInMaTuHc KOHTpO:

ABTOMO6HNOHOpaNo MoKe Ja NOKa3Ba CbOTBeTHnTe yHKuHa aBTOMO6Hna.

Информацma OT abTomo6nla, Hanpimep OTbopeni kanaun/Bpatu n np.: ABTomo6nHOTO paNIO MOKe Da NOKa3Ba CbO6uHeNna 3a CBCTOJHNeTo Ha aBTOMo6nla, Hanpimep „Bpata OTbopeHa" n np. OnuIN 3a NaCTPOIka BnXTe rJaBa HACTPOIKN MEHIO.

AUDIO (AydNO)

HactpoiknHa HnBOTo n 3Byka

VOLUME LEVELS (HNBHA 3BYKA)
HacrtpoiKa Ha pa3nUHInTe HNBa Ha cnIaTa
Ha 3Byka
MEDIA VOLUME (MEIMHA CIIA HA
3BYKA)
3BYK HA TEJIeOHA
RINGTONE VOLUME (3BbHEHNE)
HABINrALIOHHYKA3AHNIA
TA VOLUME (PAIDNO)

EKBAJIN3ATOP

I3BnKBaHe Ha eKbanaJ3epa 3a HacTpoiKa Ha 3ByKObNTe HacTpoiKn

LOUDNESS

BkIIOUbaHe/ɪ3KJIIOUbaHe Ha Loudness (ycnlahe Ha 6acnte)

GALA

BkIIOUbaHe/u3KlIOUbaHe HaCKOPOCTHO3aBVCIMa Cnla Ha 3ByKa

DISPLAY (EKPAH)

HactpoJaHa pa3nUHOnOpuN 3a npedTaeBHe

APKOCT

HactpoIka Ha npKoCTTHa eKpaHa

DIMMER MODE (PEXKIM HAДIMMEPA)

AknBupaHe/daeknBupaHa aBTOMaTnHOTO npeBKnUOyBaHe Ha rpkocTTa B 3aBUCMOCCT OT OCBETJeHNeTO Ha aBTOMo6nla

KEY COLOR (LBJT HA BYTOHNTE)

HactpoIka Ha OCBetIeHneTo Ha 6yTOHnTe

CAR (ABTO)

Hactpoikn, cneuΦnHn 3a aBTOMO6nla, KOnto ce npedocTabrT qpe3 CAN Ha aBTOMO6nla, BxKTe cbio rnaBa CAN ΦYHKUIN (CNEUΦnHn 3A ABTOMO6nla)

Otpa3BaHe Ha KaMePaTa BKNIOUeHO/U3KIIIOUeHO

OE SOUND SYSTEM (OE 3BYKOBA CNTCTEMA)

AkTNBnpaHe/JeakTNBnpaHe Ha BbHHa aKTNBHa CnCTema

DYNAMIC CAMERA LINES (ДИНAMИЧИ KAMEPHИ ЛИЗИ)

BKnIOUcbHe/IN3KJIIOUbaHe Ha INHaMnUHn KaMePHN JINHHN

FRONTOPS (ПЕДHA PDC)

AKTNBUPaHe/daekTbBpaHe Ha PDC yHKnraTa 3a npedHnTe PDC ceh3Opn

CAR INFO POP-UP (ПОПьП ПОЗОЕСИНФОРMAЦЯ 3A ABTOMOBUILA)

Ioka3BaHe Ha INHΦOpMaζη 3a CbCTOarHneTo Ha aBTOMo6nla, Hapπμepe „Bpata OTBopeHa"

OTHERS (ДРУТИ)

Функции KaTo HUInpaHe Ha aBTOMO6nHOTo paIIO, NOKa3BaHe Ha INCTaJIpaHaTa BepCnHa coΦTyepa nДр.

16.МоNTаЖ | ДемоNTаЖ | CBьрЗВаня

Yka3aHna 3a MoHTaX

Moxtete da MOHTnpate aBTOpaIIOto camo aKO mATE ONNT B MOHTaJa Ha aBTOpaIa I

CTe 3aNo3HaTn C eIeKtpnueckKaTa CnCTeMa Ha
aBTOMo6Hna.Cna3BaIte npedocTaBeHaTa
HHΦOpMaunr 3a BpB3Knte Ha aBTopapNOTO.
ABTOpaJIoTO MoKe Da ce CBbp3Ba cAmO C
PiOxDxOJaAaANTepn, KaTo Tp86Ba Da ce
rapaHTnpa, Ye BCnUKN Ka6eN npeHacrt
PpaBUNHInTe CNrHaJI N HAnpexKeHn. KOHTaKTInTe B

aBTOMO6nla He Morat Da ce Cbbp3BaT dIpeKTHO c aBTopaNoTO 6e3 DoNbHnTeHa npOBepka.

MoHTaXbT Ha aBTopaIaNoto He Tp86Ba Da npeun nn 6Ioknpa yHKUOHNpaHeTo Ha B3dYsHnTe B3rIaBHnCn n dpyr npedna3Hn yCTpoiCTBa nn enemeHTn 3a ynpabLeHne.

AkyMaTOpbT Ha aBTOMo6nla (OTpUaTeIeH nOJIoc, Maca) Tp8Ba Da 6bJe N3KJIuOeH npeDN MOHTaKa Ha aBTOpaADIOTo, B nPOTINBEH CnyaM MoTaT Da Bb3HNKHAT rpeWKn INN NOBpeDN Ha

aBTOpaINoTo nIeNKeTPOHnKaTa Ha aBTOMo6nJa. CNeBa da ce cna3BaT yka3aHnra 3a 6e3OnacHOCT Ha npOn3BOAnTeJHa aBTOMo6nJa (Bb3DyUHa Bb3rIaBnua, aIapMeHa cnCTema, 6OpOBoN KOMIObTp, mO6nlaJ3ep n dp.).

3a MOHTaKa Ha aBTopaINoTO e Heo6xOJIMo Da ce DeMOHTnpaT NaHeJIte Ha aBTOMo6nla CbC CneuJaEH INHCTpyMeHT, KaTo Ta3N 3aJaHa Tp8Ba Da Ce N3NbJH NOT CneuJaNCT.

PnnoctabAHeTo Ha aBtopaNTo He Tp6Ba Da ce ynpaxHbHaTnCK BbpxyeIemEHTnte 3a npabLeHne n/nnn dncnpe/pamkata Ha dncnpe.

B 3aBnCmOcT OT aBTOMo6Hna, B KOITo ue ce MOHTnpa ABTopaAnOTO, ca Heo6XoDnMn ONUHOHaHN u CneuΦuHn aadantepn 3a CBp3BaHe N/nn MOHTaxHn akcecoapn KaTo MOHTaxHa pamKa, naHeuN np. - Te ce npedNaRaT B CneuaJIN3npaHnTe MaRa3HH.

IpeuKn npu MOHTaxka MoaT da IOBeaT do IOBpeHa ha aBTopaNtO uIN eNeKTPOHkata Ha aBTOMo6uHa.

BnmaBaiTe da He nobpeDnte Ka6eni nn KoneKTOpN npN MOHTaJa N demOHTaJa. IobpeDeHInTe KOHeKToPn nn Ka6eni He Tp8Ba da ce n3noJ3BaT NOBeYe.

KopnycbT Ha aBTopaINoTO ce HaIrpRABa NO BpeMe Ha pa6ota-BHIMMaBaIte Ka6eJIte Da He DOKOCBaT Kopnyca.

MrcToHa MoHTaK C BucOka BlaXHOCT Nnnpax/MpbCOTn MOKe Da DoBeDe DofHKUHOHn npo6JIeMn Nn DeΦeKTn HaABTOpaINoTO.

Moi, KOHcyItnpaIte Ce c BaIIaIJIaJIcT NO MOHTaJHa ayDIO CnCTeMn 3a aBTOMO6uIN, aKO ce HxJdaTe OT NOMOUI npN MOHTaJHa aBTOpAaNOTO.

Blaupunkt He noema OTROBOPHOCT IIN rapaHcIa 3a
IeTN N/IIIN NOCLEdCTBn, PpUHNHeH O T
HEnpaBUNeH N/IIIN HEKOMNTeHTEH MOHTax,
EKCnNoatauN IIN yNOTpe6a.

Cbbp3BaHnI n onpeDeneHnHa TePmHnTe 3a Cbbp3BaHnTa

① POWER:

Bpb3ka 3a FAKRA aadantep c CAN nHTeppeic (BkIIOueH B KOMnKeTa) n npedna3nten (15 A). AntepHaTbA: Adantep 3a OTBOpEH Ka6eHn KpaNua, 3aJbJIIXTeJIHO cna3BaHe Ha o6o3NaeHnra Ha aanTepa n NocJeDbaIoTO OINcAHne Ha yHKUInTe (BkIOueHO B KOMnKeTa).
② MIC:

Bpb3ka 3a BbHweH MKNpOfoH, npeBKnUoyBaHeTo ce H3BbpWbA Upe3 HaCTpoNKeTe Ha aBTOMo6nIHOTOp aPNO

③ GPS: Cbbp3BaHe Ha GPS aHTeHa
④ yHnBepcaen H KOHeKTOp,3a pa3npedeJeHne BnKTe KOHeKTOpHN aDAnTep u YepTeKa (BKJIoueHN BV KOMnpeKTa)
⑤ DAB:

DAB aHTeHa: SMB KoHeKTOp c 12 V ΦaHTOMHO 3axpaHbAHe (MaKc. 150 mA, npeBKnUoyBaEmo Upe3 HaCTpoiKNTe)
⑥ PAДИNO:

FM/AM aHTeHa (FAKRA Bpb3ka).IacuBeH aJaTep 3a 2x FAKRA B KOMnKeKa, c 12 V foANTOMHO 3axpaHbAHe MaKc. (150 mA, He MoKe da ce npebKJIIOUba)

⑦ USB: 3aDéH USB-A KOHeKTop
8 BeHTnNaTop:

He nokpnbaiTe, He noctabraiTe ka6eni nn npedMeTn B OTBOpnte.

FL+/FL-/RL+/RL-/FR+/FR-/RR+/RR-: KoHeKTopn 3a BNCOKOROBOpNTeJI

LINE-OUT:ИЗхODи Ha npeDyucnBateN 3a CBbp3BaHé Na BbHSeH yCnBateN

SUBWOOFER:ИЗховдзсу6уфep3аСвьрзван haakTNBEH cy6yфep

AV-IN/VIDEO IN: Aynio-/BnJeO BXoI 3a n3ToUHIK AV-IN

B+: BaTePnIa (KI.30), noCToRHHO 3axpaHbaHe ot aKymyIaTopa Ha aBTOMO6uHa.

P.ANT:ПпeвклIOчBaEMO 3axpaHbaHe 3a aKTNbHn aHTeHn (12 V, mAkc. 150 mA).

P.CNTR:Управлесно habрженье 3a Вьншни усnilbaтел/су6уфepи (12 V, мак. 150 mA).

ILLUMINATION: Bxod 3a ocBetneHne Ha
abTomo6nla (Kl.58), Heo6xoDIm 3a abTomatuHNO
IpeBkIIOUbaHe Ha rpkOCTTa Ha 6byTOHnTe/DncPleJ
HouHnJaN3aHn Ha ABTopaDnOTo.BxOdbT
n3NCBa O V(n3KJIooH)/5-14,4 V(aKTNBnPaH).PWM
CnHaJIte MoRaT Da npuHrTpeNTeHa
dncPleJ n B To3n ClyaH He MoRaT da Ce N3NoJ3BaT.

BRAKE: Cbbp3BaHe Ha cnIHaI 3a pbUHa CnIpaKa

REVERSE: Cbbp3BaHe Ha cnHnAa 3a 3aen XoI

ACC:Превклioуен пioc OT KOHTaKTTHЯ KJIIOU (Kl.15).

GND: 3a3emBaHe (KI.31).

ФункцUMEHaKoHeKMopa,6Ob3HaueHu c uΦpa ①,ceynpabnaBamype3CAN npu u3noI3BaHe Ha FAKRA-KoHeKMopa u Hempaδba da ce c8bp3bam omdeHNO!
Konekmopume umam 3aknoyabe, npu omkauehahe ha kohekmopume omknoyeme 3aknoyehemo no cbobmHna Hauu u He npuna2aume cuna, b npomuben cnuyau cbuecmbyba onachocm om nobpejdahe Ha ycmpoucmbomo unu adanmepa!
Abmomo6unHomo paduo he noodbpxa CDcmenay, unhepeuc unu dpyzu KomnoHehmuCbbmecmu c no-cmapu abmomo6unHu paduonpuemhuu Blaupunkt.
O6bpHeme bHMaHue Ha npabunHomo c6bp3BaHe Ha 3anaBaeMo u nocmHaHomo nIoc,8 npomueh cnyaau abmopaduomo moke da uma nobuweh mok u da He ce u3KnUcBa HanbIno. ToBa moke da dobeede do pa3paDBane unu nopejdahe Ha akymyamopa Ha abmOMobuna, defeekmu e nekmpohukama Ha abmOMobuna unu dpzu BbHnU KOMnoHeHmu!

DAB cheToTeH dHaIa3oH: 174,928-239,200 MHz (KaHAn 5A-13F)

IIMpeaHc Ha BucOKoROBOpuTeJIte: ≥ 4 OMa/KaHaJ

3aXpaHBaHe

Pa6oTHo HApexeHne: 12 V (14,4 V)

KohcymaциЯ Ha TOK

Pa6ota: <10 A

N3KloueHo (ACC N3KloueHo): < 5 mA

BxOIOBe/u3XoU

AHTeHa/ycnJBbTeJ: 12V, maKc. 150 mA

FM aHTeHa: 12 V, MaKc. 150 mA

DAB aHTeHa: 12V, MaKc. 150 mA

USB-BXoI: 5V, MaKc.2A

I3xoJHa npeducnBaTeJ: 2 Vss

Дистанцюнho упраьени Ha BOLaHa:Чрз CAN-Bus*

3anaBaHe (ACC): ue3 CAN-

Bus*/aHaIorOBoДИМeр: 4pe3

CAN-Bus*/aHaIorOB

Cиla Na 3Byka (GALA): ue3 CAN-Bus*

CunHaI 3a 3aen XoI (REVERSE) Upe3 CANBus*/aHaIorOB

Помоц пи паркіранe (PDC):可以CAN-Bus*

Диспел ha ckopoctomepa (MFD): urope3 CAN-Bus*

CunHaI ot kamepa: CVBS PAL/NTSC

*CAN yHKuume Mozam da bapupam 8
3abucumocm om obopydehaHemo/MoDA u B Hrkou
cIyau moKe da He ca HaJIuHu/nodobpKaHu B
3abucumocm om abmOMObuna.

Iopadu moBa e b3MoJHo fynKUume da He ce nodbpxam u3aNo 3abucumocm om abmomo6una. DonbHumeNo Mohmupahu cneuaHn akcecoapu, Kamo Hanpumep omonlumenu ypeDu, He ce noddbpxam.

Cnncbk ccbBmtnaBTOMo6n

Моden (Quadlock II)		Тип	Моden Гдина
VW Amarok	2H	2010 - 2016
VW Caddy	2K/2C	2003 - 2014
VW CC	35	2012 - 2016
VW EOS	1F	2006 - 2015
VW Golf V	1K	2003 - 2008
VW Golf V Variant	1K	2007 - 2009
VW Golf VI	5K	2008 - 2012
VW Golf VI Variant	AJ	2009 - 2013
VW Golf VI ka6рюлет	51	2011 - 2016
VW Golf V Plus	5M/52	2005 - 2008
VW Golf VI Plus	52	2008 - 2013
VW Jetta V / Bora	1K	2005 - 2010
VW Jetta VI	16	2010 - 2015
VW Passat	3C/36	2005 - 2014
VW Passat Alltrack		36 2012 - 2014
VW Passat CC	35	2008 - 2012
VW Passat Variant		3C/36 2005 - 2014
VW Polo	6R	2010 - 2014
VW Scirocco III	13	2008 - 2014
VW Sharan	7N	2010 - 2015
VW Tiguan	5N	2007 - 2014
VW Touran	1T	2003 - 2015
VW T5		7H / 7E / 7J (1-BO обноваянe)	2009 - 2015
SEAT Alhambra		71 2010 - 2015
SEAT Altea	5P	2004 - 2015
SEAT Altea Freetrack		5P 2007 - 2009
SEAT Altea XL	5P	2006 - 2015
SEAT Toledo	5P	2004 - 2009
SEAT Toledo KG		2012 - 2013
ŠKODA Octavia II	1Z	2009 - 2013
ŠKODA Octavia II kom6и	1Z		2009 - 2013
ŠKODA Octavia II Scout		1Z 2009 - 2013
ŠKODA Rapid NH		2012 - 2015
ŠKODA Rapid Spaceback		NH 2013 - 2015
ŠKODA Superb II 3T		2008 - 2014
ŠKODA Superb II kom6и	3T	2008 - 2014
ŠKODA Yeti 5L		2009 - 2014

-Фuzueckma du3auHa OEM ycmpoucmeomo u npednnahe mpa6ea da cbenaadam.
ModeNume, Koumo He ca 8kIIOueHu B cnucbKa 3a CbBMecmumocm, He ca CbBMecmumu.
Ycmpoucmbomo moke da ce u3no13ba kamo 3amecmumen Ha OEM mode nume RNS310/315/510 u RCD310/315/330/350/510.
- Празвознс рседсma c дуЗ Quadlock коньмор (Камо Quadlock III/ „Power Quadlock") He мозamда се u3noJ3bAm.

18.Отстараиман Heu3празвостn

No-dony ca n36poeHn HAKON rpeWKn N Bb3MOxHNTe NM peWeHn.

Ako npoobjkaBaTe da nMaTe npo6IeMn c aBTOpaNTo, CBbPKeTe ce C Baunr cneuaJIn3uPaH TbprOBeU nn cepBn3a Ha Blaupunkt. Pn npo6IeMn c nHcTaNpHaTe Ho aBTOpaNTo, MoJ, NtbpCte TOMOHTa Ha KBaJIuΦnucpaH cneuaJIncT.

IIO-rolamata qact OT Bb3MOXHnTE npo6lemn Ce dblxat Ha rpeuKn npn Cbbp3BaHeTo n ekcnnoataaeta. MoJ, npoyeTe BHNMaTeNo n 3zraNo HnCTpyKunraTa 3a ekcnnoataaia.

Bb3MOxHo e HApou moKu da He ce omHacm 3a BaWua Moden, mbu Kamo cbombemHama yHKU uNu onuHa He e HauHa.

• CnéД мот taxa ИндахаТорHTe NaMn 3a Вьздушна Тьзглавица Н ТаБЛОТСКОРOCТOMЕра He pa6OTЯ/АВТOMOBИНTO paДно 6ПOKИра И пOKаЗВa PHONE ИМ T.T.H.:

AByTOMO6HIOHOpaNIOeCBbp3aHOHeIpaBUNHO nn Ka6eHNTe ca NobpeHn. BeHnra n3KIOUcTe aKymyTAOpHa ha ABTOMO6HJa N demoHTnpaHTe aBTOMO6HNOto paHNo.

I03BOJTe MOHTaXbT Da 6bDe
n3BbPWeH/IIPOBepeH OT KOMPeTeHTHO n
KBaJIuΦnUpaHo Jnue.

• ABTOMO6HHTO paHNo He ce BKNIOyBa/ABTOMO6HHTO paHNo NOKa3Ba 1 HOUR/1 YAC npu BKNIOyBaHe H Ce N3KNIOyBa cIe dEHN Yac:

3aanaBaHeTo He e Cbbp3aHo nIe He e aKTHBHO. MoJIa, npoBepeTe Bpb3KITE.

• Пи по-Bисokeda сила Ha 3Byka ДиСппяТТрENTN/ABTOMOBHHTO paДNo ce ИЗКЛЮЧВa HAnbIHO:

MOna, npOBepTe ceueHneTo Ha Ka6eHa Ha 3axpaHbAHeTo.

MoHTaKbT Tp6Ba Da 6bJe n3BbpweH/npoBepen OT KBaIINΦuIpaH CneuaJIncT.

-Пюбемс ВьзпponЗвexданTo Ha 3Byka, OTпадаHe Ha OTдeнH ИИ BCNчКи KaHaII:

Moi, npoBepTe oka6eJbAHeTo Ha BnCOKOrOBOpUteIte n camite BnCOKOrOBOpUteIi, HtO eHIn Ka6eH He Tp8Ba Da IMa KOHTaKT CbC 3emrTa, OTdJIHNTe KaHaJIH He Tp8Ba Da naat NOD NOCOyeHaT MaHmMaJIHa IMMpeDaHC (BnXk TexHnueCKnte daHH).

• HactpoynKeTne n/nnn naMeTTa Ha cTaHcNHTe ce rY6aT, yacOBHKnbT He pa6OTn npabUNHO:

По пинцин abTopaДиOTO 3ana3Ba HabTpoiKITE NOCTOHHO, Дори n 6e3 3axpaHbaHe. Hяkon HAcTpoiKN O6aue ce 3ana3BaT NOCTOHHO eDBA CNeI npaBnHNo n3KlIOUBAHe nII n Ce hyxdaIr OT NOCTOHHO 3axpaHbaHe - 3aTOBa e a6COJIOTHO Heo6XODIMO abTopaDIOT O da ce n3KlIOUBA npaBnHNo.

Функции KaTo Yac, NocJIeH ayDnO n3ToUHnK, NocIeHOMЯTo Ha Bb3POn3BexJaHe USB/CD n3NCKBaT NOCTOaHNo 3aXpaHBaHe.3a Da yHKcIOHnpa6e3npo6JemHo,ABTopaINoTO Tp8Ba Da 6bJe npaBnHcBbp3aHO KbM NocToHEn PIIOC, KOITo He Tp8Ba Da ce ppeKbcBa PO BpeMe Ha pa6Ota,B IpOTuBeH cIyuaM MoKe da Bb3HNKHat TpeShKn IIn NOBpeDi Ha coΦTyepa/naMetTa.

He ecuku modenu umam nocmohna namem, mona, npocepeme moBa b onucahuemo Ha npodykma. He3abucumo om moBa, ycmpoucmbomo mpa6ba buhau da 6bde c6bp3aHo npabunho.
- ABTomO6HnHTo paHNo Hama nn UMa Now paHnonpneM:

IpoBepete aHTeHaTa 3a CbOTBeTHnO6XBaT Ha npneMaHe.

Провере сади суждаео OT phANTOMH0 3aXpaHbA uДaIITep, aKO aHTeHaTа 3a CbOTBETHnI O6xbaT ha npneMaHe He rO NOlyuYaBa OT paNtOTo. AHTeHaT aMOTHIPAHa JIe nPpABuINHO? Mhoro aHTeHi c e HxkdAor OT npOTIBONOLIOc (kapocepn). AHTeHrTe, KOnTO ce 3aJIeNBA T Ha CTbKlOTO, He TpRABa dA ce MOHTnpaT Ha CTbKJa C NOKpITNe. LEDЯmNITE nIi DpyrN eJekTpueckn KOMNoHETN MoTaT da npeuAT Ha paINOpriMeMaHTo, 3aTOBa ce yBepeTe, Ye HЯMa TAKInBa CMUSeHnI. Ppi nbPbAta yNtpe6a Ha ABTomO6uHTo paNIO ce yBepeTe, Ye To e NaCTpoEHO Ha nPpABuINHra paINOpERHoN, aKO aBTOMo6uHTo pAnIO npedlaRa Ta3n ONzna 3a NaCTPOyKa (BnxTe rJaBa HACTPOIKI | MEHIO).

• Bpexum DAB u3BvHbX ce no8Ba NO SIGNAL /NO SERVICE nn npneMaheTo npeKbcBa:

Hactoanr aHcAm6bI (naket nporpaMn) mTaBbpde cna6 cnHaI n deKOdnpaHeTo Ha ayDIOcnHaHa He e B3MOxHo. MoJ, n36peTe pyraHcAm6bI/npomeHete MeCTOnOLOXeHneTo cn/npOBepTe DAB aHTehata.

• ABTOMO6HNOTo paNo BHe3aHNo Noka3Ba SEEK PI (TbPCEHE PI)/SEEK TP (TbPCEHE TP) B peXIM paNo HnCmEHaCTaHcIyTa:

Molra, npOBepTe aHTeHaTn HAcTpOuKnTe Ha abTOpaINoTo. Ako e Heo6xoIMMo, DeaKTbBpaJTe yHKcuaTa 3a aTepHaTbHb YecToTa (BVXTe rIaBa HACTPOUKN | MEHIO). NIo7nT npne MoKe da DOBepe Do npOMHa Ha cTaHcua Ta OT aTOpApNOTo, aKO e aKTbBpaHa yHKcuaTa 3a npOpNTet Ha TpaΦNK nHΦopMaunTa.

• ABTOMO6HHTO paHNO He NOKa3Ba npabUNHO/Beue He NOKa3Ba IMeTO Ha cTaHcIyTa B peKIM paHNO:

PpOBepTe npnemHaTe (npOBepTe aHTeHaTa). MoJIa, mAJTe npedBnD: HAKoN cTaNuN n3JIbYBaT BpeMeHNO DOJIbIInTeJHa INΦOpMaUra BMeCTO IMeTO Ha cTaNuRtA BMeCTO IMeTO Ha RDS CTAHnraT, BbpXy KOeTO aBTopaNTo Hma BIIrHHe.

• USB, CD, DVD, SD wnn pyruh hocntenn Ha daHHn He yHKuOHnpaT:

MOnI, npOBepTe yHKuJraTa c dpyr HocnteI,
OopMaTnpaIte OTHOBHOCHTeR, Bb3npon3BeJeTe
dpyrN faiNoBe.
PiobepTe aBTopaINoTO 3a HaJIuNe Ha
TpaHCnOpTNn PpeJa3nTeIHa CD/DVD
yCTPOINCTBOTo n rnpemaxHeTe ppeIMoHTaKa.

• Mo6nHnT tenefoH He ce 3apeXda nnu ce 3apeXda 6abHo npe3 USB:

Toba 3aBnCn OT TeIefoHa N I3NoI3BaHOTo Ka6eJ, CneuΦnUHnTe 3a npOn3BoDnTeJI FOYHKuIN 3a 6bp3O 3apeKdaHe He ce NoIdbpJxat.

TeheOHHTyka3aTeHHe ce Noka3Ba, TeheOBt He ce Cbbp3Ba, He ce 4yBa INaCbT Ha 06aXdaunCe:

ImaTe npedBnD, Ye aBTOMaTnUHOTO
npeBkIIOuBaHe pa6OtN 6e3npo6JIemHo cAmO aKO
paINoTO e npabUNHO CBpb3aHO KbM ACC/Zundplus (KI.15) u BATT/Batterie (KI.30).
MoJr, npOBepTe daJIIMMa HAIUnHn coFTyePHn
akTyaln3aun 3a TeNefoHa n/nnn ABTopaINoTO.
Bb3CTaHOBeTe aBTOMo6NJHToPO pAINO Upe3
NORMSET (BnuTe rnaBa HACTPOIKI | MEHIO) nLI
HaTnCHete 6yToHa RESET, BuKTe rnaBa
YIPABJIEHNE.

MOna, n3TpniTe aBTopaDiNTo OT cncbKa B TeNefoHa, Cnei KoETo Bb3cTaHOBeTe Bpb3KaTa. IOTBbpDeTe BCnUKN 3aABKn 3a pa3peWeHne Ha TeNefoHa c DA.

I3noJ3BaIte npyTeJeOH 3a Tect.

• CtrpMHnHrbT u TenefoHHnte pa3roBOpu ca npekaneHO Tuxu nn He ce 4yBaT:

B 3aBnCmOcT OT MoJeIa, TeIefoHInTe 3aNa3BaT OTdJIHo HbAta Ha 3Byka 3a pa3JIuHInTe CBbp3aHn yCTPOINCTBa n pa3JIuHn npINIOKeHn. B To3n CnyaN Tp8Ba Da npEiN3BVKaTe ayDnO IN3XoD OT npINIOKeHnTo C TBbpDe HnCKa Cnla Ha 3Byka (CTAPtnpaIte Bb3PON3BExKaDaHe Ha My3NkAOT CbOTBeTHOTO npINIOKeHne INn Cbo6SeHne OT HABnRaCnTa) n da peRyInpaTe CnlaTa Ha 3Byka Ha TeIefoHa NO BpeMe Ha Bb3POn3BExKaHeTO. (PiOpBbKkata Ha Ta3n FyHKUma MoKe Da 3aBncn OT CBbp3aHOT OYCTPOINCTBO).

• 06aXdaunrCe He Me cyBa:

MOna, npOBepTe Bpb3KaTa Ha BbHnHa MmKpOfoH.

IpoBepTe HAcTpoNKeHa MmKpOfoHa B HAcTpoNKe (aKO mMa TaKNBa).

U3noJ3BaIe npyI TeJeOH 3a Tect.

• SUB-OUT nnn herobute onuun 3a hactpoika B abtOMo6HnHOTo paINo He yHKnOHnpaT (B 3aBnCHMOCT OT MoeJa):

MOnI, npOBepTe daH cy6yepbTe npaBnHO CBbp3aH KbM n3XoJa SUB-Out Ha ABTopaDiNTo, B npOTuBeH CnyaH ONUInTe B HAcTPOIKNe Ha 3ByKa HMaT eΦeKT.

• Ima npo6nem cbc cnncbka c DAB cTaHcHH, n3BnKbaT ce rpeuHH DAB cTaHcHH, DAB cTaHcHHte He ce Bb3npou3BexkdaT:

CTapTnpaIte nbJHo cKaHnpaHe Ha DAB cTaHcNITe, 3a da OTcTaPHTe Bb3MOxHN rpeuKN/HeCbOTBETCTBnB A CnncbKa Cbc CTaHcNl.

• PpewkaTApnoBnembT He e nocouen TyK. HЯковункциHa aBtopaNTo He pa6oTu KaKTo ce OyaKBa/aBtopaNTo He ceДьрЖu KaKTo ce OyaKBa:

HaCTpoIte OTHOBO aBTOpaIaNOTO (BIXTe rIaBa HACTPOIKN | MEHIO) n/nnn HaTncHeTe 6yToHa RESET (HaJIuHOCCTTa 3aBnCn OT MoJeJa). I03BOJTe MOHTaXbT Da 6bJe n3BbPseH/npOBepeh OT KOMNeTeHTHO, KBaIInΦnUnpaHo Nlue.

Cbpxte ce cbc cepBn3a. MoJ, mMaTe npedBnD: Korato ce CbP3BaTe cbc cepBn3a, e 3aIbJnxTeJIHO da ONuWeTe TOHNO rpeXkata N da NOcoHTe AKTuHaTa Bercn Ha coOfTyepa Ha aBTOpaINoTO (3a cnpaBka 3a coOfTyepa BnKTe rnaBa HACTPOIKN I MEHIO).

1. Upravljalni elementi

① Gumb za domov:

Odpreglavnizaslon

② Gumb Radio:

Priklic vira radio ali preklop med FM in DAB radiem

③ Mikrofon:

VOLUME LEVELS (GLASNOST)

Nastavitev razlicnih ravni glasnosti MEDIA VOLUME (MEDIJI)

GLASNOST TELEFONA

RINGTONE VOLUME (GLASNOST ZVONENJA)

GLASNOST NAVIGACIJSH NAVODIL TA VOLUME (VOLUMEN PROMETNEG/ RADIA)

EQUALIZER

Vžig (ACC): prek CAN-Bus*/analogno

Dimmer: prek CAN

Bus*/analogno

Glasnost (GALA): prek CAN-Bus*

Signal za vzvratno voznjo (REVERSE) prek

CAN-Bus*/analogno

Pomoč pri parkiranju (PDC): prek CAN-bus*

Prikaz hitrosti (MFD): prek CAN-bus*

Signal kamere: CVBS PAL/NTSC

PHONE VOLUME (TELEFON)

RINGTONE VOLUME (HLAVNY TON)

Hlasitost navigacnychPokynov

TA VOLUME (DOPRAVNE INFORMACIE)

EKVALIZER

Vyvolanie ekvalizéra na prisposobenie
nastavení zvuku

LOUDNESS

Zapalovanie (ACC): gezCAN-

Bus*/analogovy Stmievac: cez CAN-

Bus*/anágový

Hlasitost (GALA): prostrednictvom CANBus*

Signal cuvania (REVERSE) cez CAN

Bus*/anágový

Parkovacia pomoc (PDC):

prostrednictvom CAN-Bus*

Subject to technical changes, errors and misprints.

All rights reserved. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.

This product has been manufactured and sold under the responsibility of Evo-Sales GmbH. Blaupunkt and the Blaupunkt logo are trademarks used under license by Evo Sales GmbH - further information at www.blaupunkt-brand.com.

All other products, services, companies, trademarks, trade or product names and logos referenced herein are the property of their respective owners.