SBT-20 - Szlifierka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SBT-20 SCHEPPACH

10.9 Vypustenie pretlaku (obr. 12, 13)

Objaśnienie symboli na produkcie

Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.

	Ostrzeżenie - W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję eksploatacji.
	Nosić maskę przeciwpyłową. Podczas piaskowania może powstawać pył szkodliwy dla zdrowia.
	Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez produkt odłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności.
	Nosić nauszniki ochronne!
	Nosić rękawice ochronne!
	Nosić obuwie ochronne!
	Upewnić się, że inne osoby zachowują odpowiedni odstęp bezpieczeństwa.
	Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała wskutek wyślizgujących się części! Trzymać innych ludzi z daleka.
	Nie wystawiać produktu na działanie deszczu. Produkt wolno ustawiać, przechowywać i eksploatować tylko w suchych warunkach otoczenia.
	Ostrzeżenie! Nigdy nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub niedostatecznie wentylowanych.
	Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.
!	Miejsca w niniejszej instrukcji eksploatacji, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem.
	Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie 141
2. Opis produktu 141
3. Zakres dostawy 141
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.... 142
5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.... 142
6. Ryzyka szczątkowe 144
7. Dane techniczne 144
8. Rozpakowanie 145
9. Budowa 145
10. Uruchomienie.... 146
11. Czyszczenie.... 149
12. Przechowywanie i transport.... 150
13. Konserwacja 150
14. Naprawa i zamawianie części zamiennych.... 150
15. Utylizacja i ponowne wykorzystanie 151
16. Pomoc dotycząca usterek 152
17. Deklaracja zgodności 335

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym produktem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstałe przy tym produkcie lub przez ten produkt w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi
• Nieprzestrzeganie instrukcji eksploatacji
• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautoryzowanych specjalistów
  • montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne
• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

Przestrzegać:

Instrukcja eksploatacji jest częścią niniejszego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym produktem, sposobu unikania zagrożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwiększenia niezawodności i żywotności produktu. Oprócz przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji eksploatacji należy bezwzględnie przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju, które dotyczą eksploatacji produktu.

Przed użyciem produktu zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Eksploatować produkt tylko zgodnie z opisem i dla podanych obszarów zastosowania. Instrukcję eksploatacji należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, a w przypadku przekazywania produktu osobom trzecim należy przekazać wszystkie dokumenty.

2. Opis produktu

1. Manometr
2. Zawór bezpieczeństwa
   2a. Nakrętka spustowa
   2b. Połączenie bezpieczeństwa
   2c. Nasadka

3. Rękojeść
   3a. Śruba dociskowa

4. Element zamykający

5. Zbiornik ciśnieniowy
   5a. Korek spustowy
6. Dźwignia
7. Dysza
   7a. Pierścień uszczelniający
8. Pistolet do piaskowania
   8a. Złączka przyłączeniowa pistoletu do piaskowania
9. Wąż do piaskowania
   9a. Opaska zaciskowa
10. Stojak
    10a. Ostona
    10b. Śruba dociskowa
11. Przyłącze materiału do piaskowania
12. Zawór odcinający materiał do piaskowania
13. Oś koła
14. Koło
    14a. Zawleczka
15. Króciec wlewowy
16. Przyłącze sprężonego powietrza
17. Zawór odcinający główny przewód zasilający
18. Odwadniacz
    18a. Zawór spustowy
19. Zawór odcinający przewód zasilający węża do piaskowania
    19a. Przyłącze sprężonego powietrza
20. Przewód zasilający węża do piaskowania
    20a. Rura odpływowa materiału do piaskowania
    20b. Przyłącze sprężonego powietrza
    20c. Złączka przyłączeniowa rury odpływowej materiału do piaskowania

3. Zakres dostawy

Poz. Liczba Oznaczenie

3 1x Rękojeść
3 a 4x Wkręt dociskowy (wstępnie zamontowany)
10	1x Stojak
10 a	2x Ośłona (wstępnie zamontowana)
10b	4x Wkręt dociskowy (wstępnie zamontowany)
13	1x Oś koła (wstępnie zamontowana)
14	2x Koło
14 a	2x Zawleczka
20 1x Przewód zasilający węża do piaskowania
5 1x Zbiornik ciśnieniowy
7 4x Dysza
8 1x Pistolet do piaskowania
9 1x Wąż do piaskowania
9 a 2x Opaska zaciskowa
A	1x Lejek
B	1x Pokrywa ochronna
C	1x Klucz płaski rozmiar 27
D	1x Taśma teflonowa
E	1x Klucz imbusowy SW3
	1x Instrukcja eksploatacji

4. Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem

Mobilne urządzenie do piaskowania służy do czyszczenia różnych rodzajów powierzchni z rdzy, zanieczyszczeń itp. przy wykorzystaniu strumienia sprężonego powietrza z cząsteczkami ściernymi.

Produkt wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/operator, a nie producent.

Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza się również przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji obsługi.

Osoby, które stosują i konserwują produkt muszą dobrze znać jej działanie oraz zostać poinformowane o ewentualnych zagrożeniach.

Samowolne modyfikacje produktu wykluczają odpowiedzialność producenta za spowodowane tym szkody.

Produktu wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi częściami i oryginalnym wyposażeniem producenta.

Przestrzegać przepisów producenta dotyczących bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych w rozdziale Dane techniczne.

Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.

Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy produkt jest stosowany w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.

Produkt jest przeznaczony do użytkowania przez osoby dorosłe. Młodzież powyżej 16 roku życia może używać produktu tylko pod nadzorem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nie-prawidłową obsługą urządzenia.

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W niniejszej instrukcji eksploatacji oznaczyliśmy punkty dotyczące bezpieczeństwa następującym symbolem: △

Ponadto w instrukcji eksploatacji znajdują się inne ważne fragmenty oznaczone słowem „UWAGA!“.

⚠ Uwaga!

Podczas użytkowania urządzeń należy zastosować pewne środki zabezpieczające w celu uniknięcia obrażeń i uszkodzeń. Dlatego należy dokładnie przeczytać instrukcję eksploatacji / wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. W przypadku przekazania urządzenia innym osobom, należy im przekazać również niniejszą instrukcję eksploatacji / wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

ZAGROŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje najwyższe zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo zagrażających życiu obrażeń.

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje niebezpieczeństwo odniesienia lekkich i średnich obrażeń.

WSKAZÓWKA!

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika lub innych wartości materialnych.

Komu nie wolno używać urządzenia:

- dzieciom i innym osobom, które nie znają instrukcji użytkowania (lokalne przepisy mogą określać wiek minimalny użytkownika).

- osobom będącym pod wpływem alkoholu, narkotyków, leków, zmęczonym lub chorym.

Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

- Utrzymywać stanowisko robocze w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie może prowadzić do wypadków. Postępować rozważnie, obserwować przebieg pracy i kierować się zdrowym rozsądkiem podczas użytkowania urządzenia.

- Dzieci i osoby nieupoważnione nie powinny mieć kontaktu z urządzeniem. Brak ostrożności może do prowadzić do utraty kontroli nad produktem.

- W miejscach szczególnie narażonych na uszkodzenia należy stosować wzmocnione węże.

- Podłączanie i odłączanie przewodu ciśnieniowego należy wykonywać przy zamkniętym zaworze odcinającym głównego przewodu zasilającego.

- Nie przerywać zasilania sprężonym powietrzem poprzez zgniatanie lub zaginanie przewodów.

- Zwiększać stopniowo dopływ powietrza do produktu, aby upewnić się, że działa prawidłowo. Jeżeli produkt nie działa prawidłowo, odłączyć go natychmiast od sprężonego powietrza i skontaktować się z działem serwisowym producenta.

- Urządzenie może być użytkowane wyłącznie na ze- wnątrz pomieszczeń.

⚠ Ostrzeżenie! Należy zabezpieczyć obszar roboczy przed dostępem osób nieupoważnionych. W obszarze pracy urządzenia do piaskowania może przebywać tylko sam użytkownik. W odstępie od 2 metrów od urządzenia mogą przebywać tylko osoby, które posiadają takie samo wyposażenie ochronne jak użytkownik.

Bezpieczeństwo osobiste

- Zachować ostrożność podczas eksploatacji produktu. Chwila nieuwagi podczas pracy może spowodować poważne obrażenia ciała.

- Stosowana odzież ochronna i wszystkie akcesoria muszą być zgodne z dyrektywą „Indywidualne wyposażenie ochronne”.

- Zawsze zakładać okulary ochronne, podczas obsługi urządzenia do piaskowania zaleca się zakładanie kompletnej maski osłonowej z filtrem.

- Podczas pracy nie nosić lużnej odzieży i biżuterii. Włosy, ubrania i rękawice trzymać z dala od części ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez części ruchome.

- Ciała obce i nadmuchiwane części mogą łatwo spowodować obrażenia.

- Podczas pracy z produktem należy nosić maskę ochronna. Pyły sa szkodliwe dla zdrowia!

- Nie przeceniać swoich umiejętności. Zapewnić sobie stabilną pozycję podczas pracy. Pozwoli to zachować lepszą kontrolę nad produktem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

- Podczas prac z urządzeniem powstaje pył, który może zawierać substancje szkodliwe dla zdrowia. Urządzenie może być użytkowane wyłącznie na ze- wnątrz pomieszczeń. Zaleca się zakładanie kasku ochronnego.

Bezpieczne użytkowanie produktu

- Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy sprawdzać, czy nie występują ogólne uszkodzenia lub uszkodzenia ruchomych części (pęknięcie części i komponentów lub inne warunki, które mogą wpływać negatywnie na bezpieczną eksploatację). W przypadku uszkodzenia produkt należy oddać do naprawy, zanim będzie używany.

- Nie wolno dokonywać zmian lub dezaktywować systemów bezpieczeństwa lub urządzeń produktu. Nigdy nie usuwać elementów zapewniających bezpieczeństwo.

- Używać tylko akcesoriów zalecanych przez producenta. Używanie innych akcesoriów może powodować niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń dla użytkownika.

- Zawsze należy utrzymywać produkt w dobrym stanie roboczym.

- Należy upewnić się, że wszystkie nakrętki, złącza gwintowane i śruby są dokręcone, a produkt jest utrzymywany w bezpiecznym stanie roboczym.

- Nie transportować produktu za przewód ciśnieniowy ani nie zawieszać go na nim.

- Konserwację i wymianę węży, dysz itp. należy przeprowadzać tylko przy wyłączonym zasilaniu sprężonym powietrzem i pustym zbiorniku.

- Do zasilania produktu używać wyłącznie sprężonego powietrza. Zabrania się stosowania innych gazów.

- Transportować produkt tylko w pozycji pionowej.

• Produkt może być używany wyłącznie do piaskowania przy użyciu odpowiedniego materiału. Zabrania się kategoriacznie używania zwykłego piasku!
• Należy używać wyłącznie całkowicie suchego materiału do piaskowania.
• Jeżeli produkt ma być transportowany lub nie jest używany, należy zredukować ciśnienie w zbiorniku ciśnieniowym. Manometr powinien wyświetlać wartość 0.
• Przy każdym przerwaniu pracy należy zasadniczo odłączać produkt od zasilania sprężonym powietrzem.
• Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytkowania na stałym, równym i gładkim podłożu. Dlatego należy zawsze zapewniać stabilną pozycję! Ponadto wszystkie złącza śrubowe, w szczególności węży, powinny być odpowiednio dokręcone.
• Eksploatować produkt z ciśnieniem powietrza od 4,6 do maksymalnie 8 barów! W przypadku wyższego ciśnienia produkt może ulec uszkodzeniu! Może to stanowić również zagrożenie dla osób.
• Przed każdym zastosowaniem sprawdzić wszystkie węże i pozostałe połączenia pod kątem stabilnego osadzenia i uszkodzeń.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas pracy z pistoletem do piaskowania

• Zwracać uwagę na wystarczającą odległość od produktu, przynajmniej 2 m, i trzymać pistolet do pia-skowania z dala produktu podczas pracy.
• Nie kierować przewodu ciśnieniowego i pistoletu do piaskowania w stronę użytkownika, ani na inne osoby i zwierzęta.

Eksploatacja zbiorników ciśnieniowych

• Każda osoba, która używa zbiornika ciśnieniowego, jest zobowiązana do jego utrzymywania w prawidłowym stanie, do jego prawidłowego używania i monitorowania, do niezwłocznego dokonywania niezbędnych prac związanych z utrzymaniem i naprawą oraz do podejmowania niezbędnych środków bezpieczeństwa odpowiednio do warunków.
• Organ nadzorujący może w danym przypadku na- kazać niezbędne środki nadzorujące.
• Zbiornik ciśnieniowy nie może być używany, jeżeli wykazuje wady, które stanowią zagrożenie dla pracowników lub osób trzecich.
• Przed każdym zastosowaniem należy sprawdzić zbiornik ciśnieniowy pod kątem rdzy i uszkodzeń. Zbiornika ciśnieniowego nie wolno używać z uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem ciśnieniowym.

W razie stwierdzenia uszkodzeń, proszę zwrócić się do warsztatu serwisowego.

6. Ryzyka szczątkowe

Zlekceważenie zasad ergonomicznych

Niestaranne używanie osobistego wyposażenia ochronnego (OWO)

Niestaranne używanie lub nieużywanie osobiste- go wyposażenia ochronnego może prowadzić do ciężkich obrażeń.

- Zakładać zalecane wyposażenie ochronne.

Zachowanie użytkownika, nieprawidłowe zachowanie

- Zachować pełną koncentrację podczas wykonywania wszystkich prac.

Zagrożenie resztkowe - nie wolno go wykluczyć.

Postępowanie w nagłych przypadkach

W przypadku ewentualnego wypadku zastosować odpowiednie środki pierwszej pomocy, a następnie jak najszybciej zapewnić wykwalifikowaną pomoc lekarską.

7. Dane techniczne

Wymiary (DŁ. x SZER. x WYS.)	330 x 305 x 815 mm
Wymiary zbiornika (∅ x WYS.)	250 x 473 mm
Pojemność zbiornika ciśnieniowego	20 l
Zużycie powietrza min. 250 l/min
Ciśnienie robocze 4 – 8 barów
Zalecany materiał do piaskowania	Mikrokulki szklane Tlenek glinu (korund)
Maks. ilość napełnienia materiałem do piaskowania	13 l
Długość węża do piaskowania	2,5 m
Średnica materiału do piaskowania	0,1 – 0,63 mm
Cieżar 16,5 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

8. Rozpakowanie

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku reklamacji natychmiast poinformować o tym dostawcę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim na podstawie instrukcji eksploatacji.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części. Części zamienne można nabyć u swojego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów oraz typ i rok produkcji produktu.

⚠ OSTRZEŻENIE!

Produkt i materiały opakowaniowe nie mogą stużyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa sztucznego, folia-mi i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

9. Budowa

⚠ Uwaga! Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie zmontować!

Wymagane narzędzia:

Poz. Liczba		Oznaczenie
	1x	Klucz widlasty SW10 (nie wchodzi w zakres dostawy)
E	1x	Klucz imbusowy rozmiar 3 (w zakresie dostawy)

9.1 Montaż przewodu zasilającego węża do piaskowania (rys. 3)

1. Obrócić zbiornik ciśnieniowy (5) w taki sposób, aby jego tylna część była skierowana do góry.
2. Zabezpieczyć produkt przed ześlizgnięciem się i przechyleniem (np. kantówkami drewnianymi).
3. Podłączyć przewód zasilający węża do piaskowania (20) do przyłączy sprężonego powietrza (19a) i (20b).

9.2 Montaż stojaka (rys. 3)

1. Zamontować dołączony stojak (10) w sposób przedstawiony na rysunku.
2. Zabezpieczyć stojak osłonami (10a) i wkrętami dociskowymi (10b).

9.3 Montaż rękojeści (rys. 4)

1. Zamontować rękojeść (3) w sposób przedstawiony na rysunku.
2. Włożyć po obu stronach po dwa wkręty dociskowe (3a) i przykręcić je kluczem imbusowym (E).

9.4 Montaż kół (rys. 5)

1. Zamontować dołączone koła (14) w sposób przedstawiony na rysunku.
2. Nasunąć koła (14) po prawej i lewej stronie na oś koła (13) i zamocować je zawleczką (14a).

9.5 Montaż manometru (rys. 6)

1. Przyłożyć prosto manometr (1). Zwracać uwagę, aby nie był zagięty.
2. Przykręcić manometr (1) ręcznie, aż będzie wyczuwalny wyraźny opór.
3. Dokręcić ostrożnie gwint kluczem płaskim (nie na obudowie!). Dokręcać gwint tylko w taki sposób, aby był stabilnie osadzony. Unikać przekręcania.
4. Umieścić manometr w wybranej pozycji. Jeżeli nie jest to możliwe, należy ponownie uszczelnić gwint taśmą teflonową (D) (por. 9.6).
5. Sprawdzić, czy przyłącze jest szczelne.
6. Sprawdzić, czy manometr (1) działa prawidłowo.

9.6 Uszczelnianie gwintu taśmą teflonową

1. Występująca taśma teflonowa

- Usunąć całkowicie występującą taśmę teflonową.

2. Kontrola gwintu

- Upewnić się, że taśma teflonowa (D) jest umieszczana wyłącznie na gwincie zewnętrznym manometru (1).

3. Uwzględnianie kierunku wkręcania

- Nawijać taśmę teflonową (D) zawsze w kierunku wkręcania (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) wokół gwintu. W ten sposób zapobiega się odwijaniu taśmy teflonowej (D) podczas montażu.

4. Technika

- Utrzymywać na początku taśmę teflonową (D) z lekkim naprężeniem. - Nawijać gładko, z zakładką i równomiernie na gwint zewnętrzny.

- Pierwszy zwój gwintu pozostawić wolny, aby żadne włókna nie przedostały się do przewodu.

5. Liczba owinięć

- W zależności od rozmiaru owijać gwint 4 – 8 razy.

- W przypadku gwintów zgrubnych może być potrzebna większa liczba owinięć.

- Taśma teflonowa (D) powinna równomiernie zakrywać gwint zewnętrzny. Nie może się odrywać ani zatykać zwojów gwintu.

6. Montaż

- Po uszczelnieniu manometr (1) można zamontować zgodnie z punktem 9.5.

9.7 Montaż węża do piaskowania (rys. 7, 8)

1. Nałożyć po jednej opasce zaciskowej (9a) na ko-niec węża do piaskowania (9).
2. Nasunąć jeden koniec węża na złącze przyłączeniowe pistoletu do piaskowania (8a) i opaskę zaci-skową (9a) na złączkę przyłączeniową pistoletu do piaskowania (8a).
3. Dokręcić opaskę zaciskową (9a) kluczem płaskim, rozmiar 10.
4. Nasunąć koniec węża na złączkę przyłączeniową rury odpływowej materiału do piaskowania (20c).
5. Nasunąć opaskę zaciskową (9a) na złączkę przyłączeniową rury odpływowej materiału do piaskowania (20c).
6. Dokręcić opaskę zaciskową (9a) kluczem płaskim, rozmiar 10.

⚠ Uwaga! Po zamontowaniu węża do piaskowania

(9) należy koniecznie sprawdzić, czy jest on stabilnie osadzony na złączce przyłączeniowej (8a+20c).

9.8 Montaż dyszy do pistoletu strumieniowego (rys. 8)

⚠ OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie zdrowia! Podczas montażu dyszy występuje niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców i rąk.

1. W celu zamontowania prawidłowej dyszy (7) przytrzymać wciśnięta dźwignię (6) i otworzyć złącze śrubowe obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Uwaga! Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!
2. Wyjąć pierścień uszczelniający (7a) oraz dyszę (7) i przechować je w bezpiecznym miejscu.
3. W zależności od potrzeb wybrać jedną z dostępnych dysz (7) i włożyć ją razem z pierścieniem uszczelniającym (7a) do złącza śrubowego.
4. Przytrzymać ponownie wciśnięta dźwignię (6) i przykręcić dyszę (7) do pistoletu do piaskowania (8).

10. Uruchomienie

⚠ Uwaga!

Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie zmontować!

- Przed każdym zużyciem sprawdzać systematycznie stan dysz, zaworów i węży. Materiał ścierny powo- duje zużycie ścianek węża.

⚠ OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie zdrowia!

Wdychanie oparów i pyłów może spowodować poważne szkody dla zdrowia, utratę przytomności, a w skrajnych przypadkach śmierć.

- Nie wdychać oparów i pyłów.

- Produkt może być użytkowany wyłącznie na ze- wnątrz pomieszczeń.

10.1 Wybór odpowiedniej dyszy

• W zależności o wielkości (średnicy) materiału należy wybrać odpowiednią dyszę.
• Aby zamontować dyszę (7) na pistolecie do piaskowania (8) należy postępować zgodnie z opisem w punkcie 9.8.

10.2 Wybór odpowiedniego materiału do piaskowania

Produkt może być zasadniczo używany z każdym rodzajem przemysłowego materiału do piaskowania, jeżeli uziarnienie jest jednorodne i mieści się w zakresie od 0,1 do 0,63 mm. Materiał do piaskowania wybiera się odpowiednio do powierzchni i oczekiwanego efektu (intensywne usuwanie warstwy lub delikatne czyszczenie).

Uwaga: Zaleca się wykonanie próbnego piaskowania na niewidocznej powierzchni, aby ocenić efekt przed zastosowaniem na większej powierzchni.

Do obróbki poniższych materiałów zalecamy następujący materiał do piaskowania:

Material Obróbka Zalecany material do

		piaskowania
Metal (stal, żelazo, żeliwo)	Usuwanie farby i rdzy	Tlenek glinu (korund), mikrokulki szklane
	Czyszczenie i przygotowanie przed lakierowaniem
	Satynowanie
Karoseria / felgi Usuwanie lakieru Mikrokulki szklane
Drewno Usuwanie farby lub lakieru		Mikrokulki szklane z drobnym uziarnieniem
Kamień / cegła / beton Czyszczenie (graffiti, zanieczyszczenia)		Tlenek glinu (korund)
Aluminium, stal szlachetna	Czyszczenie i odtłuszczanie	Mikrokulki szklane

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla zdrowia i niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu

Nie używać pasku rzecznego ani budowlanego, ponieważ materiały te mogą zawierać szkodliwe substancje, takie jak dwutlenek krzemu, sprzyjać nadmiernemu pyleniu i w konsekwencji stanowić zagrożenie dla zdrowia. Ponadto nie mają jednolitego uziarnienia, w wyniku czego produkt może się zapchać lub ulec uszkodzeniu.

10.3 Zalecany materiał do piaskowania, uziarnienie, dysze i ilości napełnienia

Poniższa tabela przedstawia, jaki materiał do piaskowania może być stosowany z mobilnym urządzeniem do piaskowania oraz jakie są dopuszczalne zakresy dysz i ciśnienia.

Ważne: Używać wyłącznie suchego materiału do pia- skowania. Niedozwolone kombinacje mogą prowadzić do zatkania, zwiększonego zużycia lub uszkodzeń pro- duktu.

WSKAZÓWKA:

Przed uruchomieniem napełnić całkowicie kompresor i urządzenie do piaskowania. Po uruchomieniu wska-zanie na urządzeniu spada zasadniczo o 2 - 3 bary poniżej wartości zadanej kompresora i stabilizuje się. Stanowi do podstawę następujących danych dotyczących ciśnienia.

Materiał do piaskowania	Zalecane uziarnienie/wielkość	Zalecane dysze	Ciśnienie robocze *	Pozycja Zawór od-cinający materiał do piaskowania	Napeł-nianie zbiornika
Mikrokulki szklane	0,15 – 0,25 mm	2,0 – 3,5 mm	4 – 8 barów	otwarte na ok. 1/3	13 l
Brązowy korund (tlenek glinu 75 – 95)	0,125 mm (drobny)	2,0 – 3,5 mm	4 – 8 barów	otwarte na ok. 1/3	13 l
Czarny korund (tlenek glinu 45 – 75)	0,41 mm (średni)	≥ 3,0 mm	min. 4 bary	otwarte na ok. 1/2	11,5 l
Czarny korund (tlenek glinu 45 – 75)	0,71 mm (zgrubny)	≥ 3,5 mm (częściowo 3,0 mm)	min. 4 bary	otwarte na ok. 2/3	10 l

* Dane odnoszą się do manometru na urządzeniu do piaskowania (ciśnienie robocze podczas piaskowania).

10.4 Napełnianie materiałem do piaskowania (rys. 9)

1. Zakładać osobiste wyposażenie ochronne, tzn. maskę ochronną, okulary ochronne i rękawice ochronne.

2. Upewnić się, że materiał do piaskowania nie jest mokry. Sprawdzić prawidłowe uziarnienie materiału do piaskowania 0,1 – 0,63 mm, upewniając się w ten sposób, że przewody zasilające nie ulegną zatkaniu.

3. Zamknąć zawór odcinający przewodu głównego (17) do przewodu zasilającego powietrzem i upewnić się, że manometr (1) jest ustawiony na 0 barów.

4. Podłączyć zawór odcinający materiał do piaskowania (12).

5. Otworzyć powoli element zamykający (4) obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. WSKAZÓWKA: Jeżeli po otwarciu elementu zamykającego (4) zostanie wykryte wydostawanie się powietrza, należy poczekać, aż ciśnienie zostanie całkowicie spuszczone przed całkowitym otwarciem elementu zamykającego (4).

6. Napełnić powoli zbiornik ciśnieniowy (5) materiałem do piaskowania za pomocą lejka (A). Zwrócić uwagę na maksymalną ilość napełnienia. Dokładne wartości można odczytać w tabeli w punkcie 10.3.

7. Usunąć z powrotem lejek (A) i zamknąć zbiornik ciśnieniowy (5) elementem zamykającym (4) obra- cając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

10.5 Wymagania dotyczące kompresora

1. Prawidłowy kompresor do piaskowania powinien spełniać następujące wymagania:

2. Zbiornik ciśnieniowy o pojemności co najmniej 100 litrów.

3. Zalecamy wydajność wyjściową 250 l/min.

WSKAZÓWKA!

• Istotna jest tutaj wydajność tloczenia, a nie wydajność zasysania kompresora.

• Należy również pamiętać, że wydajność tłoczenia kompresora zmienia się przy wzrastającym ciśnieniu.

• W urządzeniu do piaskowania zaleca się stosowanie ciśnienia 4 - 8 barów, aby uzyskać optymalny wynik.

10.6 Podłączanie do spreżonego powietrza (rys. 10)

1. Przed podłączeniem przewodu sprężonego powietrza należy się upewnić, że zawór odcinający główny przewód zasilający (17) jest zamknięty.

2. Podłączyć wąż sprężonego powietrza (nie wcho- dzi w zakres dostawy) do przyłącza sprężonego powietrza (16).

10.7 Praca z produktem (rys. 1, 10, 11) ⚠ OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Upewnić się, że inne osoby zachowują odpowiedni odstęp bezpieczeństwa.

1. Podłączyć wąż sprężonego powietrza do przyłącza sprężonego powietrza (16) i ustawić na kompresorze preferowane ciśnienie. W urządzeniu do piaskowania zaleca się stosowanie ciśnienia 4 - 8 barów, aby uzyskać optymalny wynik.
2. Otworzyć powoli zawór odcinający główny przewód zasilający (17).
   3 Następnie otworzyć zawór odcinający przewód zasilający węża do piaskowania (19).
3. Otworzyć powoli zawór odcinający materiał do piaskowania (12), do momentu aż materiał do piaskowania będzie wyciekał z pistoletu do piaskowania (8). Reguluje on ilość materiału do piaskowania, która przedostaje się ze zbiornika ciśnieniowego (5) do pistoletu do piaskowania (8). W celu uzyskania optymalnych wyników piaskowania należy uwzględnić wartości w tabeli w punkcie 10.3.
4. Przytrzymać pistolet do piaskowania (8), skierować go na powierzchnię przeznaczoną do obróbki i nacisnąć dźwignię (6). Po zwolnieniu dźwigni (6) należy całkowicie przerwać doprowadzanie materiału do piaskowania.
5. Czyszczenie powierzchni wykonywać poprzez powolne, równomierne ruchy pistoletu do piaskowania (8).
6. Po zakończeniu pracy zamknąć najpierw zawór odcinający materiał do piaskowania (12), by materiał nie pozostał w przewodach.
7. Zamknąć zawór odcinający główny przewód zasi- lający (17).
8. Wyłączyć sprężarkę.
9. Przytrzymać dźwignię (6) na pistolecie do piaskowania (8) wciśnięta do momentu, aż całe powietrze ulotni się z przewodów.
10. Podłączyć zawór odcinający przewód zasilający wąż do piaskowania (19).
11. Po zakończeniu pracy zaleca się opróżnić dokładnie zbiornik z materiału do piaskowania, aby uniknąć sklejania się materiału pod wpływem wilgoci.

10.8 Wskazówki dotyczące pracy i porady

Podczas piaskowania należy uwzględnić kilka istotnych punktów:

• Nosić zawsze odzież ochronną. Podczas piaskowania mogą uwalniać się małe cząsteczki piasku i pyłu, podrażniające oczy, skórę i drogi oddechowe. Istotne jest, aby zakładać odzież ochronną, taką jak rękawice, okulary ochronne i maskę ochronną.
• Przygotowanie powierzchni: Przed piaskowaniem należy dokładnie oczyścić powierzchnię, aby usu-nąć zanieczyszczenia, smar i rdzę. Dzięki temu za-pewnia się równomierna siłę piaskowania.
• Ciśnienie i wybór dyszy: Ciśnienie piaskowania i wybór dyszy należy dopasować do powierzchni poddawanej obróbce, aby uniknąć uszkodzeń i deformacji.
• Prawidłowy kierunek piaskowania: Kierunek piaskowania powinien być prostopadły do powierzchni, aby zapewnić równomierne usuwanie powłoki.
• Zachowywanie odstępu: Odstęp pomiędzy dyszą do piaskowania a powierzchnią powinien być utrzymywany na stałym poziomie, aby uniknąć uszkodzeń.
• Utylizacja materiału do piaskowania: Piasek uwalniany podczas piaskowania może zawierać substancje szkodliwe i dlatego należy go prawidłowo utylizować.

10.9 Spuszczanie nadciśnienia (rys. 12, 13)

1. Po zakończeniu pracy zamknąć najpierw zawór odcinający materiał do piaskowania (12), by materiał nie pozostał w przewodach.
2. Zamknąć zawór odcinający główny przewód zasi- lający (17).
3. Wyłączyć sprężarkę.
4. Przytrzymać dźwignię (6) na pistolecie do piaskowania (8) wciśnięta do momentu, aż całe powietrze ulotni się z przewodów.
5. Otworzyć powoli element zamykający (4) obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż będą widoczne otwory upustowe ciśnienia. W ten sposób pozostałe ciśnienie może wydostać się ze zbiornika.

WSKAZÓWKA! Jeżeli po otwarciu elementu zamykającego (4) zostanie wykryte wydostawanie się powietrza, należy poczekać, aż ciśnienie zostanie całkowicie spuszczone przed całkowitym otwarciem elementu zamykającego (4).

10.10 Odłączanie zasilania sprężonym powietrzem (rys. 14)

1. Zamknąć zawór odcinający główny przewód zasi- lający (17).
2. Wyłączyć sprężarkę.
3. Odłączyć wąż pneumatyczny od przyłącza pneumatycznego (16).

10.11 Używanie śruby spustowej (5a) (rys. 14)

Śruba spustowa służy do szybkiego i komfortowego opróżniania zbiornika materiału do piaskowania. Regularne opróżnianie po zakończeniu pracy pozwala zapobiegać zbryłaniu się ścierniwa w zbiorniku lub pochłanianiu wilgoci. Ponadto śruba spustowa ułatwia wymianę ścierniwa.

1. Wyłączyć kompresor i otworzyć ostrożnie zawór spustowy ciśnienia, aż manometr urządzenia do piaskowania wskaże „0 barów”. Upewnić się, że w urządzeniu nie ma już ciśnienia resztkowego (patrz. 10.9).
2. Przyłożyć dostarczony klucz płaski rozmiar 27 (C) do śruby spustowej (5a). Odkręcić ją powoli w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3. Umieścić zasobnik bezpośrednio pod otworem spustowym. Spuścić całe ścierniwo.
4. Przechylić produkt lekko do przodu lub na bok, aby usunąć pozostałości. W razie potrzeby potrząsnąć lekko zbiornikiem, aby oddzielić sklejone cząsteczki.
5. Po opróżnieniu przykręcić z powrotem śrubę spustową (5a) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zwracać uwagę na szczelne osadzenie, aby uniknąć późniejszych strat ciśnienia.
6. Wskazówka: Czyścić regularnie śrubę spustową (5a) z pyłu ścierniwa.

11. Czyszczenie

⚠ Uwaga!

Przed podjęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem i konserwacją należy odłączyć produkt od ciśnienia! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

• Przetrzeć produkt czystą szmatką.
• Zalecamy czyszczenie produktu bezpośrednio po każdym użyciu.
• Produkt należy czyścić regularnie przy pomocy wilgotnej szmatki i szarego mydła. Nie używać detergentów ani rozpuszczalników; mogą one spowodować korozję plastikowych części produktu wykonanych. Zwracać uwagę, aby do wnętrza produktu nie dostała się woda. Przedostanie się wody zwiększa ryzyko tworzenia się rdzy w produkcie.

12. Przechowywanie i transport

12.1 Przechowywanie

⚠ Uwaga!

Odlączyć wąż pneumatyczny od przyłącza pneumatycznego (16).

⚠ Uwaga!

Przechowywać produkt tylko na stojaco!

• Przechowywać produkt zawsze bez ścierniwa w zbiorniku, aby zapobiec korozji i gromadzeniu się wilgoci.
• Produkt i jego wyposażenie przechowywać w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci.
• Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30°C.
• Produkt przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
• Przykryć produkt, by chronić je przed pyłem lub wilgocią.
• Przechowywać instrukcję eksploatacji produktu.

12.2 Transport

• Produkt może być transportowany poprzez przechylenie rękojeści (3) na kołach (14).
• W celu zapobiegania uszkodzeniom i obrażeniom, produkt należy zabezpieczyć przed przechyleniem i przesunięciem podczas transportu w pojazdach.

13. Konserwacja

⚠ Uwaga!

Przed podjęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem i konserwacją należy odłączyć produkt od ciśnienia! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

- Produktu nie wolno używać z uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem ciśnieniowym (5). W razie stwierdzenia uszkodzeń, proszę zwrócić się do warsztatu serwisowego.

13.1 Zawór bezpieczeństwa (rys. 15)

Zawór bezpieczeństwa (2) jest ustawiony na maksymalne dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego (5). Przestawianie zaworu bezpieczeństwa (2) lub usunięcie połączenia bezpieczeństwa (2b) między nakrętką spustową (2a) a jej nasadką jest niedozwolone (2c).

Aby zawór bezpieczeństwa (2) w razie potrzeby działał prawidłowo, należy go uruchamiać co 30 roboczogodzin, a przynajmniej 3 razy w roku. Aby otworzyć wylot zaworu bezpieczeństwa (2), należy odkręcić perforowaną nakrętkę spustową (2a) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie wyciągnąć ręcznie trzpień zaworu przez perforowaną nakrętkę spustową (2a). Zawór wypuszcza słyszalnie powietrze. Następnie ponownie dokręcić nakrętkę spustową (2a) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

13.2 Opróżnianie odwadniacza (rys. 14, 15)

Opróżnianie odwadniacza przy urządzeniu do piaskowania jest ważnym krokiem, aby upewnić się, że produkt działa prawidłowo i uniknąć uszkodzeń.

Sprawdzać regularnie odwadniacz i opróżniać go w razie potrzeby. W ten sposób można zapewnić, że urządzenie do piaskowania pracuje efektywnie i wydłużyć jego żywotność.

Za pomocą zaworu spustowego (18a) odwadniacz opróżnia się samoczynnie, gdy jest odłączony od ciśnienia.

1. Zamknąć zawór odcinający główny przewód zasi- lający (17).
2. Spuścić nadciśnienie zgodnie z opisem w punkcie 10.9.
3. Nacisnąć przełącznik zatrzaskowy i obrócić odwadniacz (18), aby móc go zdjąć. Zdjąć odwadniacz (18) w dół.
4. Opróżnić odwadniacz (18).
5. Włożyć z powrotem odwadniacz (18). Obrócić go w jednym kierunku, tak aby się zatrzasnął.

14. Naprawa i zamawianie części zamiennych

Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że elementy istotne pod kątem bezpieczeństwa technicznego są założone i wykazują nienaganny stan techniczny. Elementy mogące powodować obrażenia przechowywać w miejscu niedostępnym dla innych osób i dzieci.

Uwaga: Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub niestosowania oryginalnych części zamiennych.

Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego specjalisty. Powyższe dotyczy również części akcesoriów.

Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

Ważna wskazówka dotycząca naprawy:

W przypadku odsyłania urządzenia do naprawy w stacji serwisowej należy pamiętać, aby ze względów bezpieczeństwa całkowicie usunąć materiał do piaskowania.

14.1 Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać następujące dane:

• Oznaczenie modelu
• Numer artykułu
  • Dane z tabliczki znamionowej

14.2 Informacje serwisowe

Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako materiały zużywalne.

Części zużywalne*: Pierścień uszczelniający, wąż do piaskowania, dysza, osłona, rura odpływowa materiału do piaskowania

* opcjonalnie w zakresie dostawy!

15. Utylizacja i ponowne wykorzystanie

15.1 Wskazówki dotyczące opakowania

Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

15.2 Utylizacja materiału do piaskowania

Utylizacja materiału do piaskowania zależy od rodzaju materiału używanego do piaskowania oraz od przepisów lokalnych i ustaw o ochronie środowiska w regionie użytkownika. Zasadniczo istnieje jednak kilka kroków, które można podjąć, aby bezpiecznie zutylizować materiał do piaskowania:

1. Zebrać materiał do piaskowania do odpowiednich pojemników, np. z tworzywa sztucznego lub metalu. Unikać torebek papierowych lub foliowych, ponieważ mogą pęknąć i uwolnić materiał.

2. Sprawdzać skład materiału do piaskowania. Jeżeli są to materiały niebezpieczne, np. azbest, należy przestrzegać określonych przepisów dotyczących utylizacji odpadów niebezpiecznych.

3. Sprawdzać lokalne przepisu i ustawy dotyczące utylizacji materiału do piaskowania. W niektórych regionach może być wymagane zlecenie odbioru materiału do piaskowania autoryzowanym przedsiębiorstwom utylizacyjnym.

4. Utylizować materiał do piaskowania w sposób niezagrażający środowisku. Unikać wyrzucania materiału do piaskowania w otwartych obszarach, takich jak pola, lasy, czy zbiorniki wodne.

5. W miarę możliwości zadbać o recykling materiału do piaskowania. Niektóre materiały mogą być poddawane recyklingowi, aby wytworzyć nowe produkty. Można nawiązać kontakt z lokalnymi firmami recyklingowymi, aby sprawdzić, czy przyjmują zużyty materiał do piaskowania.

16. Pomoc dotycząca usterek

W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano sposób stosowania środków zaradczych, gdy produkt nie pracuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do warsztatu serwisowego.

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Materiał do piaskowania nie jest tłoczony.	Niepodłączone sprężone powietrze.	Podłączyć produkt do kompresora.
	Zbyt małe ciśnienie.	Odkręcić mocniej regulator ciśnienia / zwiększyć ciśnienie.
		Kompresor ma zbyt małą wydajność tłoczenia. Użyć innego źródła sprężonego powietrza.
		Sprawdzić szczelność produktu.
	Materiał do piaskowania jest zbyt wilgotny.	Użyć suchego materiału do piaskowania.
		Opróżnić odwadniacz.
	Zawór odcinający przewód zasilający węża do piaskowania zamknięty.	Otworzyć zawór odcinający przewód zasilający węża do piaskowania.
	Zatkanie	Sprawdzić, czy wielkość dyszy pasuje do uziarnienia. Użyć prawidłowej dyszy.
		Sprawdzić, czy ciśnienie robocze przy średnim/ grubym uziarnieniu jest ustawione na minimalną wartość.
		Otworzyć zawór materiału do piaskowania zgodnie z tabelą (lub otwierać chwilowo mocniej) lub lekko potrząsnąć zbiornikiem.
Zbyt dużo materiału do piaskowania wydostaje się z pistoletu do piaskowania.	Zawór odcinający przewód zasilający węża do piaskowania zbyt mocno otwarty.	Zamknąć zawór odcinający przewód zasilający materiałem do piaskowania.
Strata ciśnienia	Nieszczelny zawór bezpieczeństwa.	Skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym. Naprawy zlecać wyłącznie przeszkolonemu personelowi.
	Zepsute uszczelki. Sprawdzić lub	wymienić uszczelki.
	Nieszczelne połączenia wężowe.	Sprawdzić wąż sprężonego powietrza i narzędzia, w razie potrzeby wymienić.
	Element zamykający niezamknięty.	Zamknąć element zamykający.
Zawór bezpieczeństwa nie wyłącza się.	Zawór bezpieczeństwa uszkodzony.	Skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym. Naprawy zlecać wyłącznie przeszkolonemu personelowi.
	Zawór bezpieczeństwa nieprawidłowo ustawiony.

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa- rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garancija HR