SBT-20 - Levigatrice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SBT-20 SCHEPPACH

Spiegazione dei simboli sul prodotto

L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

	Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso.
	Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la sabbiatura si può generare della polvere nociva per la salute.
	Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dal prodotto possono causare la perdita della vista.
	Usare gli otoprotettori!
	Indossare guanti di sicurezza!
	Indossare scarpe antinfortunistiche!
	Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza sufficiente.
	Avviso! Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione di oggetti! Tenere lontane le persone non addette ai lavori.
	Non esporre il prodotto alla pioggia. Il prodotto può essere stazionato, immagazzinato e azionato solo in condizioni ambientali asciutte.
	Avviso! Non lavorare mai con l'apparecchio in locali chiusi o scarsamente ventilati.
	Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
△ ne!	Nelle presenti istruzioni di servizio i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo.
	Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.

Indice:

Pagina:

1. Introduzione 50
2. Descrizione prodotto 50
3. Contenuto della fornitura 50
4. Uso consentito 51
5. Indicazioni di sicurezza generali 51
6. Rischi residui 53
7. Dati tecnici 53
8. Disimballaggio 53
9. Struttura 54
10. Messa in funzione....55
11. Pulizia....58
12. Stoccaggio e trasporto 58
13. Manutenzione 58
14. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio 59
15. Smaltimento e riciclaggio 59
16. Risoluzione dei guasti....60
17. Dichiarazione di conformità....334

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto.

Indicazione:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del presente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• uso improprio
  • Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali
• uso improprio diverso dalla destinazione d'uso

Attenzione:

Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto. Esse contengono avvertenze importanti su come utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed economico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'affidabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto.

Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo, con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione specificati. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente tutta la documentazione all'atto del passaggio del prodotto a terzi.

2. Descrizione prodotto

1. Manometro
2. Valvola di sicurezza
   2a. Dado di scarico
   2b. Sicura di connessione
   2c. Calotta

3. Maniglia
   3a. Vite senza testa

4. Chiusura

5. Contenitore a pressione
   5a. Tappo di scarico
6. Leva
7. Ugello
   7a. Anello di tenuta
8. Pistola sabbiatrice
   8a. Nottolino di collegamento pistola sabbiatrice
9. Tubo flessibile per sabbiatura
   9a. Fascetta stringitubo
10. Piede di supporto
    10a. Copertura
    10b. Vite senza testa
11. Collegamento della graniglia
12. Rubinetto di chiusura graniglia
13. Asse della ruota
14. Ruota
    14a. Coppiglia
15. Bocchettone
16. Allacciamento dell'aria compressa
17. Rubinetto di chiusura linea di alimentazione principale
18. Separatore dell'acqua
    18a. Valvola di scarico
19. Rubinetto di chiusura linea di alimentazione tubo flessibile per sabbiatura
    19a. Allacciamento dell'aria compressa
20. Linea di alimentazione tubo flessibile per sabbia- tura
    20a. Tubo di scarico della graniglia
    20b. Allacciamento dell'aria compressa
    20c. Nottolino di collegamento tubo di scarico della graniglia

3. Contenuto della fornitura

Pos. Quantità Denominazione

3 1x	Maniglia
3 a	4x	Vite senza testa (premontata)
10	1x	Piede di supporto
10 a	2x	Copertura (premontata)
10b	4x	Vite senza testa (premontata)
13	1x	Asse della ruota (premontato)
14	2x	Ruota
14 a	2x	Coppiglia
20	1x	Linea di alimentazione tubo flessibile per sabbiatura

5 1x Contenitore a pressione

7 4x Ugello

8 1x Pistola sabbiatrice

9 1x Tubo flessibile per sabbiatura

9 a 2x Fascetta stringitubo

A 1x Imbuto

B 1x Cofano di protezione

C 1x Chiava fissa da 27

D 1x Nastro in teflon

E 1x Chiave a brugola SW3

1x Istruzioni per l'uso

4. Uso consentito

Il dispositivo mobile di sabbiatura serve per pulire diversi tipi di superfici da ruggine, impurità, etc. per mezzo di un flusso di aria compressa con particelle abrasive.

È consentito impiegare il prodotto solo conformemente alla sua destinazione d'uso. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operatore, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante.

L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fondamentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d'uso.

Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la manutenzione devono possedere una certa dimestichezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.

Modifiche al prodotto escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.

Il prodotto può essere utilizzato soltanto con componenti e accessori originali del produttore.

Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate.

Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

Il prodotto è destinato all'uso da parte di adulti. I minori di 16 anni possono utilizzare il prodotto solo sotto supervisione. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un impiego non conforme alla destinazione d'uso o da un utilizzo improprio.

5. Indicazioni di sicurezza generali

Nelle presenti istruzioni di servizio i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo: △

Inoltre le istruzioni di servizio contengono importanti sezioni di testo contrassegnate dalla dicitura "ATTENZIONE!".

Attenzione!

Quando si utilizzano gli apparecchi, occorre attenersi ad alcune misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Leggere dunque attentamente e in modo completo le presenti istruzioni per l'uso / indicazioni di sicurezza. Qualora si trasferisse l'apparecchio ad altre persone, consegnare anche queste istruzioni per l'uso/indicazioni di sicurezza. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

PERICOLO

In caso di mancata osservanza di questa indicazione, sussiste un elevatissimo pericolo di morte o di possibili lesioni mortali.

AVVISO

In caso di mancata osservanza di questa indicazione, sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni.

CAUTELA

In caso di mancata osservanza di questa indicazione, sussiste il pericolo di lesioni di lieve o media entità.

INDICAZIONE!

In caso di mancata osservanza di questo ordine, sussiste il pericolo di un danno al motore o altri beni materiali.

Chi non deve utilizzare l'apparecchio:

• Bambini e altre persone che non abbiano letto il manuale d'uso (l'età minima dell'utente può essere stabilita dalle disposizioni di legge locali).
• Persone sotto l'influenza di alcool, droghe o farmaci, affaticate o malate.

Sicurezza sul luogo di lavoro

• Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine o una scarsa illuminazione potrebbero provocare infortuni. Procedere sempre con attenzione, guardando quello che si sta facendo, e utilizzare il proprio buon senso quando si utilizza l'apparecchio.
• Tenere lontani bambini e persone non autorizzate. Una disattenzione può comportare la perdita del controllo del prodotto.
• Nelle aree particolarmente soggette al pericolo di danni si dovrebbero utilizzare flessibili rinforzati.
• Il collegamento e la separazione della tubazione di mandata devono essere eseguiti con rubinetto di chiusura della linea di alimentazione principale chiuso.
  • Non interrompere l'alimentazione di aria compressa mediante schiacciamento o piegatura delle linee.
• Aumentare gradualmente l'alimentazione di aria al prodotto, in modo che funzioni correttamente. Se il prodotto non funziona correttamente, scollegarlo subito dall'aria compressa e rivolgersi al servizio di assistenza del produttore.
• Azionare il prodotto solo all'aperto.

⚠ Avviso! Mettere in sicurezza la zona di lavoro per evitare un accesso non autorizzato. Nell'area del dispositivo di sabbiatura deve essere presente solo l'utilizzatore stesso. Possono trovarsi a una distanza a partire da 2 metri dall'apparecchio solo persone che dispongano degli stessi dispositivi di protezione dell'utilizzatore.

Sicurezza personale

• Procedere con cautela quando si aziona il prodotto. Un momento di disattenzione durante il lavoro può causare serie lesioni.
• L'abbigliamento protettivo e tutti gli accessori utilizzati devono essere conformi alla direttiva "Dispositivi di protezione individuale".
• Indossare sempre occhiali protettivi; quando si utilizza il dispositivo di sabbiatura consigliamo di indossare una protezione del volto completa con filtro.
• Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontano da componenti mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento.
• Corpi estranei e componenti soffiati via possono facilmente causare lesioni.

• Durante il lavoro indossare una mascherina di protezione delle vie aeree FFP2. Le polveri sono nocive per la salute!

• Non sopravvalutare le proprie capacità. Assicurarsi di essere stabili durante il lavoro. Questo fornisce un controllo migliore sul prodotto in caso di situazioni inattese.

• Quando si lavora con l'apparecchio, si genera polvere che può contenere sostanze nocive per la salute. Azionare il prodotto solo all'aperto. Si raccomanda di indossare un casco di protezione.

Impiego sicuro del prodotto

• Prima di qualunque lavoro verificare se sono presenti danni generali o danni ai componenti mobili (rottura di pezzi e componenti o altre condizioni che possano compromettere il funzionamento sicuro del prodotto). In caso di danni occorre fare riparare il prodotto prima dell'uso.
• Si noti che non è consentito manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza o i dispositivi del prodotto. Non rimuovere mai componenti di sicurezza.
• Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore. L'uso di altri accessori può determinare un pericolo di lesioni per l'utilizzatore.
• Mantenere sempre il prodotto in un buono stato di servizio.
• Accertarsi che tutti i dadi, i collegamenti a vite e le viti siano stretti correttamente e che il prodotto sia in condizioni operative sicure.
• Non sospendere né trasportare mai il prodotto dalla tubazione di mandata.
• Manutenzione e sostituzione di flessibili, ugelli, etc. dovrebbero essere eseguiti solo con alimentazione dell'aria compressa disattivata e serbatoio vuoto.
• Per l'alimentazione del prodotto si dovrebbe utilizzare solo aria compressa. È vietato servirsi di altri gas.
• Trasportare il prodotto solo in posizione verticale.
• Per il prodotto si può utilizzare esclusivamente graniglia appositamente concepita per la sabbiatura. È severamente vietato usare sabbia comune!
• Usare solo graniglia assolutamente asciutta.
• Quando si trasporto o non si utilizza il prodotto, la pressione dovrebbe essere ridotta nel serbatoio a pressione. Il manometro dovrebbe indicare un valore pari a 0.
• Durante qualunque tipo di interruzione del lavoro, occorre di base scollegare il prodotto dall'alimentazione di aria compressa.

• Questo prodotto è adatto esclusivamente per l'uso su un fondo robusto, piano e liscio. Preoccuparsi dunque sempre della corretta stabilità! Accertarsi inoltre che i collegamenti a vite, in particolare quelli dei flessibili, siano stretti a sufficienza.

• Azionare il prodotto con un'aria compressa compresa tra 4,6 e massimo 8 bar! In caso di pressione maggiore il prodotto può subire dei danni! Si può allo stesso modo mettere a repentaglio la sicurezza delle persone.

• Prima di ogni impiego controllare il corretto posizionamento e la presenza di danni su tutti i flessibili e altri collegamenti.

Indicazioni di sicurezza per le operazioni con la pistola sabbiatrice

• Garantire una distanza sufficiente dal prodotto, sempre di almeno 2 m e tenere a distanza la pistola sabbiatrice durante il funzionamento del prodotto.
  • Non orientare la tubazione di mandata e la pistola sabbiatrice verso se stessi, altre persone o animali.

Funzionamento di serbatoi a pressione

• Chiunque utilizzi un serbatoio a pressione è tenuto a mantenerlo in condizioni adeguate, a farlo funzionare correttamente, a monitorarlo, a eseguire senza indugio gli interventi di manutenzione e riparazione necessari e ad adottare le misure di sicurezza richieste dalle circostanze.
• L'autorità di controllo può disporre le misure di monitoraggio richieste dal singolo caso.
• Non è consentito far funzionare un serbatoio a pressione se presenta difetti che potrebbero mettere in pericolo gli addetti o terzi.
• Controllare il serbatoio a pressione prima di ogni messa in funzione per verificare che non sia arrugginito o danneggiato. Il serbatoio a pressione non deve essere messo in funzione se questo è arrugginito o danneggiato. In caso di danni, prego rivolgersi a un punto di assistenza.

6. Rischi residui

Inosservanza dei principi ergonomici

Uso non attento dei dispositivi di protezione individuale (DPI)

Un utilizzo non attento o il mancato utilizzo dei dispositivi di protezione individuale possono comportare gravi lesioni.

- Indossare i dispositivi di protezione individuale richiesti.

Comportamento umano, errato

- Rimanere pienamente concentrati durante i lavori.

Pericolo residuo - Non è mai possibile escluderlo.

Comportamento in caso di emergenza

Qualora si verificasse un incidente, prendere le dovute misure di primo soccorso e richiedere l'intervento medico immediato da parte di personale qualificato.

7. Dati tecnici

Dimensioni (Lung. x Larg. x Alt.)	330 x 305 x 815 mm
Dimensioni del serbatoio ( x Alt.)	250 x 473 mm
Volume del serbatoio a pressione	20 l
Consumo di aria min 250 l/min
Pressione di esercizio 4 – 8 bar
Graniglia consigliata Perle di vetro	Ossido di alluminio
Massima quantità di riempimento graniglia	13 l
Lunghezza del tubo flessibile per sabbiatura	2,5 m
Diametro graniglia 0,1 – 0,63 mm
Peso 16,5 kg

Con riserva di modifiche tecniche!

8. Disimballaggio

• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il prodotto.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.

⚠ AVVISO!

Il prodotto e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

9. Struttura

△ Attenzione! Prima della messa in funzione del prodotto, è obbligatorio montarlo completamente!

Attrezzo necessario:

Pos. Quantità Denominazione

	1x Chiave a forchetta SW10 (non inclusa nel contenuto della fornitura)
E	1x Chiave a brugola da 3 (non inclusa nel contenuto della fornitura)

9.1 Montaggio della linea di alimentazione del tubo flessibile per sabbiatura (Fig. 3)

1. Ruotare il serbatoio a pressione (5) in modo che il lato posteriore punti verso l'alto.

2. Fissare il prodotto per evitare che scivoli e si ribalti (ad es. con ceppi a sezione quadrata).

3. Collegare la linea di alimentazione tubo flessibile per sabbiatura (20) agli attacchi dell'aria compressa (19a) e (20b).

9.2 Montaggio del piede di supporto (Fig. 3)

1. Montare il piede di supporto (10) in dotazione come rappresentato.

2. Fissare il piede di supporto con le coperture (10a) e le viti senza testa (10b).

9.3 Montaggio dell'impugnatura (Fig. 4)

1. Montare l'impugnatura (3) come rappresentato.

2. Inserire su entrambi lati sempre due viti senza testa (3a) e avvitarle con la chiave a brugola (E).

9.4 Montaggio delle ruote (Fig. 5)

1. Montare le ruote (14) in dotazione come rappresentato.

2. Spingere le ruote (14) a destra e a sinistra sull'asse della ruota (13) e fissarle con una coppiglia ciascuna (14a).

9.5 Montaggio del manometro (Fig. 6)

1. Applicare il manometro (1) diritto. Assicurarsi che non si inclini.

2. Avvitare bene il manometro (1) a mano fino a quando non è percepibile una chiara resistenza.

3. Stringere la filettatura con attenzione (non sull'alloggiamento!) usando una chiave fissa. Stringere la filettatura in modo che si fissi bene. Evitare di stringere troppo.

4. Portare il manometro nella posizione desiderata. Qualora questo non sia possibile, occorre rimette la filettatura a tenuta con nastro in teflon (D) (cfr. 9.6).

5. Controllare che il collegamento sia a tenuta.

6. Controllare che il manometro (1) funzioni correttamente.

9.6 Impermeabilizzazione della filettatura con nastro in teflon

1. Nastro in teflon presente

- Rimuovere completamente il nastro in teflon presente.

1. Controllo della filettatura

- Assicurarsi che il nastro in teflon (D) sia applicato esclusivamente sulla filettatura esterna del manometro (1).

1. Rispettare la direzione di avvitatura

- Avvolgere il nastro in teflon (D) sempre in direzione di avvitatura (in senso orario) attorno alla filettatura. In questo modo si impedisce che si stacchi di nuovo il nastro in teflon (D) durante il montaggio.

1. Tecnica

- Tenere il nastro in teflon (D) all'inizio leggermente in tensione.

- Avvolgerlo in piano, sovrapponendolo e in modo uniforme attorno alla filettatura esterna.

- Lasciare libero il primo filetto, in modo che non possano entrare fibre nella linea.

1. Numero di avvolgimenti

- Avvolgere la filettatura in base alle dimensioni 4 – 8 volte.

- In caso di filettature grezze può essere necessario un numero maggiore.

- Il nastro in teflon (D) deve coprire i filetti in modo uniforme. Non deve né strapparsi, né ostruire i filetti.

1. Montaggio

- Dopo la messa a tenuta è possibile montare il manometro (1) come da sezione 9.5.

9.7 Montaggio del flessibile per sabbiatura (Fig. 7, 8)

1. Inserire una fascetta stringitubo (9a) su ciascuna estremità del tubo flessibile per sabbiatura (9).
2. Spingere un'estremità del flessibile sul nottolino di collegamento pistola sabbiatrice (8a) e una fascetta stringitubo (9a) sul nottolino di collegamento pistola sabbiatrice (8a).
3. Stringere la fascetta stringitubo (9a) con la chiave fissa da 10.
4. Spingere un'estremità del flessibile sul nottolino di collegamento tubo di scarico della graniglia (20c).
5. Spingere una fascetta stringitubo (9a) sul nottolino di collegamento tubo di scarico della graniglia (20c).
6. Stringere la fascetta stringitubo (9a) con una chiave fissa da 10.

△ Attenzione! Dopo il montaggio del tubo flessibile per sabbiatura (9) occorre assolutamente controllare che questo sia posizionato stabilmente sui nottolini di collegamento (8a+20c).

9.8 Montaggio dell'ugello sulla pistola sabbiatrice (Fig. 8)

⚠ AVVISO!

Pericolo per la salute! All'atto del montaggio dell'ugello sussiste il pericolo di schiacciamento di dita e mani.

1. Per il montaggio dell'ugello corretto (7) tenere premuta la leva (6) e aprire il collegamento a vite ruotando in senso antiorario. Attenzione! Pericolo di schiacciamento!
2. Rimuovere l'anello di tenuta (7a) e l'ugello (7) e conservarlo in modo sicuro.

3. Selezionare all'occorrenza uno degli ugelli disponibili (7) e inserirlo con l'anello di tenuta (7a) nel collegamento a vite.

4. Tenere di nuovo premuta la leva (6) e avvitare l'ugello (7) sulla pistola sabbiatrice (8).

10. Messa in funzione

⚠ Attenzione!

Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- bligatorio montarlo completamente!

- Prima di ogni impiego controllare sistematicamente lo stato di ugelli, valvole e tubi flessibili. Il materiale abrasivo comporta l'usura delle pareti del tubo.

⚠ AVVISO!

Pericolo per la salute!

L'inalazione di vapori e polveri può comportare gravi danni per la salute, perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte.

• Non inalare vapori e polveri.
• Azionare il prodotto solo all'aperto.

10.1 Selezione dell'ugello corretto

• Selezionare in funzione delle dimensioni (diametro) del materiale l'ugello adatto.
• Per il montaggio dell'ugello (7) sulla pistola sabbia-trice (8), procedere come descritto al punto 9.8.

10.2 Selezione della graniglia corretta

Il prodotto può essere utilizzato di base con ogni graniglia industriale, nella misura in cui la grana sia unitaria e di dimensioni comprese tra 0,1 e 0,63 mm. La graniglia viene selezionata sulla base della superficie e del risultato desiderato (forte asportazione o pulizia delicata).

Attenzione: Si consiglia di eseguire una sabbiatura di prova su una superficie non visibile, al fine di valutare il risultato prima dell'applicazione su grande superficie.

Consigliamo la seguente graniglia per la lavorazione dei seguenti materiali:

Materiale Lavorazione Graniglia consigliata

Metallo (acciaio, ferro, ghisa)	Rimozione di vernice o ruggine	Ossido di alluminio, perle di vetro
	Pulizia e preparazione alla verniciatura
	Satinatura
Carrozzeria / cerchioni Rimozione della vernice Perle di vetro
Legno	Rimozione di vernice o lacca	Perle di vetro a grana fine
	Invecchiamento decorativo (effetto spazzolato)
Pietra / mattoni / calcestruzzo	Pulizia (graffiti, sporco)	Ossido di alluminio
	Decapaggio (pietra dura, calcestruzzo grezzo)
Alluminio, acciaio inox	Pulizia e sgrassatura	Perle di vetro

AVVISO

Pericolo per la salute e pericolo di danni al prodotto Non utilizza né sabbia di fiume, né sabbia da costruzione, in quanto questi materiali contengono sostanze dannose come diossido di silicio e favoriscono uno sviluppo di polvere eccessivo e dunque possono essere dannosi per la salute. Inoltre non presentano una grana uniforme il che potrebbe intasare o danneggiare il prodotto.

10.3 Graniglia, grana, ugelli e quantità di riempimento consigliate

La seguente tabella mostra quale graniglia può essere utilizzata con il dispositivo mobile di sabbiatura, come anche le aree degli ugelli e di pressione ammesse.

Importante: Utilizzare esclusivamente graniglia asciutta. Le combinazioni non ammesse possono portare a intasamenti, aumento dell'usura o danni al prodotto.

INDICAZIONE:

Riempire il compressore e il dispositivo di sabbiatura completamente prima dell'avvio. Dopo l'avvio l'indicazione sul dispositivo scende di norma di 2 - 3 bar sotto al valore nominale del compressore e si stabilizza. Questo rappresenta la base delle seguenti indicazioni di pressione.

Materiale di sabbiatura	Grana/dimen-sioni consigliati	Ugelli consigliati Pressione di esercizio *	Posizione rubi-netto di chiusura graniglia	Riempi-mento serbatoio
Perle di vetro	0,15 – 0,25 mm	2,0 – 3,5 mm	4 – 8 bar	ca. 1/3 aperto 13 l
Corindone marrone (ossido di alluminio 75 – 95)	0,125 mm (fine)	2,0 – 3,5 mm	4 – 8 bar	ca. 1/3 aperto 13 l
Corindone nero (ossido di alluminio 45 – 75)	0,41 mm (media)	≥ 3,0 mm	min. 4 bar	ca. 1/2 aperto 11,5 l
Corindone nero (ossido di alluminio 45 – 75)	0,71 mm (grossa) ≥ 3,5 mm (in parte 3,0 mm)		min. 4 bar	ca. 2/3 aperto 10 l

* L'indicazione si riferisce al manometro sul dispositivo di sabbiatura (pressione di esercizio durante la sabbiatura).

10.4 Riempimento con granaglia (Fig. 9)

1. Indossare il proprio dispositivo di protezione, ovvero protezione delle vie respiratore, occhiali protettivi e guanti.
2. Assicurarsi che la graniglia non sia umida. Controllare la grana corretta della graniglia di 0,1 - 0,63 mm e assicurarsi che le linee di alimentazione non siano intasate.
3. Collegare il rubinetto di chiusura linea di alimentazione principale (17) alla linea di alimentazione dell'aria e assicurarsi che il manometro (1) si trovi su 0 bar.
4. Chiudere il rubinetto di chiusura graniglia (12).
5. Aprire lentamente la chiusura (4) ruotando in senso antiorario. INDICAZIONE: Qualora all'apertura della chiusura (4) si dovesse notare una fuoriuscita di aria, attendere fino a quando la pressione non sia completamente scaricata, prima di aprire completamente la chiusura (4).
6. Riempire lentamente di graniglia il serbatoio a

pressione (5) per mezzo dell'imbuto (A). Fare attenzione alla quantità di riempimento massima. I valori esatti possono essere reperiti dalla tabella al punto 10.3.

1. Rimuovere nuovamente l'imbuto (A) e chiudere il serbatoio a pressione (5) con la chiusura (4) ruotando in senso orario.

10.5 Requisiti del compressore

1. Il compressore corretto per la sabbiatura dovrebbe soddisfare i seguenti requisiti:

2. Un serbatoio a pressione con capacità di almeno 100 litri.

3. Consigliamo una potenza di uscita di 250 l/min.

INDICAZIONE!

• In questo caso la cosa importante è la potenza di uscita e non la potenza di aspirazione del compressore.
  • Assicurarsi anche che la potenza di uscita del

compressore cambi all'aumentare della pressione.

1. Si consiglia di utilizzare sul dispositivo di sabbiatura una pressione di 4 - 8 bar per ottenere risultati ottimali.

10.6 Collegamento all'aria compressa (Fig. 10)

1. Prima del collegamento della linea dell'aria compressa, accertarsi che il rubinetto di chiusura linea di alimentazione principale (17) sia chiuso.

2. Collegare il flessibile dell'aria compressa (non incluso nel contenuto della fornitura) con il raccordo dell'aria compressa (16).

10.7 Operazioni con il prodotto (Fig. 1, 10, 11) ⚠ AVVISO!

Pericolo di lesioni! Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza sufficiente.

1. Collegare il flessibile dell'aria compressa con il raccordo dell'aria compressa (16) e regolare il compressore alla pressione di esercizio preferita. Si consiglia di utilizzare sul dispositivo di sabbiatura una pressione di 4 – 8 bar per ottenere risultati ottimali.

2. Aprire lentamente il rubinetto di chiusura linea di alimentazione principale (17).

3 Aprire poi il rubinetto di chiusura della linea di alimentazione del flessibile per sabbiatura (19).

1. Aprire a questo punto lentamente il rubinetto di chiusura graniglia (12) fino quando non fuoriesce più graniglia dalla pistola sabbiatrice (8). Questo regola la quantità di sabbia che perviene dal serbatoio a pressione (5) alla pistola sabbiatrice (8). Per risultati di sabbiatura ottimali, osservare i valori riportati nella tabella al punto 10.3.

2. Tenere stretta la pistola sabbiatrice (8), puntarla sulla superficie da trattare e premere la leva (6). Quando si rilascia la leva (6), l'alimentazione della graniglia deve interrompersi completamente.

3. Pulire la superficie da trattare mediante movimenti lenti e uniformi della pistola sabbiatrice (8).

4. Dopo l'operazione di lavoro chiudere per prima cosa il rubinetto di chiusura graniglia (12), in modo che non rimanga graniglia nelle linee.

5. Chiudere il rubinetto di chiusura linea di alimentazione principale (17).

6. Spegnere il compressore.

7. Tenere premuta la leva (6) sulla pistola sabbiatrice (8) fino a quando non fuoriesce tutta l'aria dalle linee.

8. Chiudere il rubinetto di chiusura della linea di ali-

mentazione del flessibile per sabbiatura (19).

1. Si consiglia di scaricare la graniglia completa dal serbatoio dopo il lavoro, per evitare grumi causati dall'umidità.

10.8 Indicazioni di lavoro e accorgimenti

Durante la sabbiatura occorre rispettare alcuni punti importanti:

- Indossare sempre indumenti di protezione. Du- rante la sabbiatura possono liberarsi piccole particelle di sabbia e polvere, che possono irritare occhi, pelle e vie respiratorie. È importante indossare indumenti di protezione quali guanti, occhiali protettivi e una mascherina di protezione delle vie aeree FFP2.

- Preparazione della superficie: Prima della sabbiatura si dovrebbe pulire con cura la superficie, al fine di rimuovere sporco, grasso e ruggine. In questo modo si garantisce una forza di getto uniforme.

- Pressione e scelta dell'ugello: La pressione di sabbiatura e la scelta dell'ugello devono essere adeguate alla superficie da trattare, al fine di evitare danni e deformazioni.

- Direzione di sabbiatura corretta: La direzione di sabbiatura dovrebbe essere perpendicolare alla superficie per garantire un'asportazione uniforme.

- Mantenere la distanza: La distanza tra l'ugello di sabbiatura e la superficie dovrebbe essere mante-nuta costante, al fine di evitare danni.

- Smaltimento della graniglia: La sabbia che viene rilasciata durante la sabbiatura può contenere sostanze nocive e deve pertanto essere smaltita in modo professionale.

10.9 Scarico della sovrapressione (Fig. 12, 13)

1. Dopo l'operazione di lavoro chiudere per prima cosa il rubinetto di chiusura graniglia (12), in modo che non rimanga graniglia nelle linee.

2. Chiudere il rubinetto di chiusura linea di alimentazione principale (17).

3. Spegnere il compressore.

4. Tenere premuta la leva (6) sulla pistola sabbiatrice (8) fino a quando non fuoriesce tutta l'aria dalle linee.

5. Aprire lentamente la chiusura (4) ruotando in senso antiorario fino a quando non siano visibili le aperture di scarico della pressione. In questo modo è possibile scaricare la pressione residua dal serbatoio.

INDICAZIONE! Qualora all'apertura della chiusura (4) si dovesse notare una fuoriuscita di aria, attendere fino a quando la pressione non sia completamente scarica-

ta, prima di aprire completamente la chiusura (4).

10.10 Scollegamento dell'alimentazione di aria compressa (Fig. 14)

1. Chiudere il rubinetto di chiusura linea di alimentazione principale (17).
2. Spegnere il compressore.
3. Scollegare il tubo flessibile dell'aria compressa dal raccordo dell'aria compressa (16).

10.11 Utilizzo della tappo di scarico (5a) (Fig. 14)

Il tappo di scarico serve per lo scarico rapido e comodo del serbatoio del materiale di sabbiatura. Mediante uno svuotamento regolare dopo il lavoro, si impedisce che l'abrasivo granulare si addensi nel serbatoio o si leghi all'umidità. Inoltre il tappo di scarico semplifica la sostituzione dell'abrasivo granulare.

1. Disattivare il compressore e aprire con attenzione la valvola di scarico della pressione, fino a quando il manometro sul dispositivo di sabbiatura non indica "0 bar". Assicurarsi nel dispositivo non sia più presente della pressione residua (vedere 10.9).
2. Applicare la chiave fissa da 27 (C) sul tappo di scarico (5a). Avvitare lentamente in senso antiorario.
3. Posizionare un contenitore di raccolta direttamente sotto all'apertura di scarico. Lasciare scorrere completamente l'abrasivo granulare.
4. Ribaltare leggermente il prodotto in avanti o sul lato, per rilasciare i resti rimanenti. Se necessario scuotere leggermente il serbatoio, in modo che si distacchino le particelle incastrate.
5. Stringere di nuovo bene il tappo di scarico (5a) in senso orario dopo lo scarico. Assicurare un posizionamento a tenuta, per evitare cadute di pressione successive.
6. Indicazione: Pulire il tappo di scarico (5a) regolarmente dalla polvere di abrasivo granulare.

11. Pulizia

Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e manutenzione, il prodotto deve essere depressurizzato! Pericolo di lesioni!

• Pulire il prodotto con un panno pulito.
• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni utilizzo.
• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umido e un po' di sapone lubrificante. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che

non possa penetrare acqua all'interno del prodotto. La penetrazione di acqua aumenta il rischio di formazione di ruggine nel prodotto.

12. Stoccaggio e trasporto

12.1 Stoccaggio

⚠ Attenzione!

Scollegare il tubo flessibile dell'aria compressa dal rac- cordo dell'aria compressa (16).

⚠ Attenzione!

Conservare il prodotto solo in posizione eretta!

• Conservare il prodotto sempre in assenza di abrasivo granulare nel serbatoio, per impedire corrosione e penetrazione di umidità.
• Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini.
• La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C.
• Conservare il prodotto nel suo imballaggio originale.
• Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità.
• Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi del prodotto.

12.2 Trasporto

• Il prodotto può essere trasportato rovesciandolo sulle ruote (14) afferrandolo per la maniglia (3).
• Per evitare danni e lesioni, occorre mettere in sicurezza il prodotto durante il trasporto per evitare che si ribalti e scivoli.

13. Manutenzione

Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e manutenzione, il prodotto deve essere depressurizzato! Pericolo di lesioni!

- Il prodotto non deve essere messo in funzione se il serbatoio a pressione (5) è arrugginito o danneggiato. In caso di danni, prego rivolgersi a un punto di assistenza.

13.1 Valvola di sicurezza (Fig. 15)

La valvola di sicurezza (2) è impostata sulla massima pressione ammessa del serbatoio a pressione (5). Non è possibile regolare la valvola di sicurezza (2) oppure rimuovere la sicura di connessione (2b) tra il dado di scarico (2a) e la relativa calotta (2c).

Affinché la valvola di sicurezza (2) funzioni in maniera corretta secondo necessità, questa deve essere azionata ogni 30 ore di servizio, in ogni caso almeno 3 volte all'anno. Ruotare il dado di scarico (2a) perforato in senso antiorario per aprirlo, quindi tirare manualmente lo stelo della valvola verso l'esterno sopra il dado di scarico (2a) perforato per aprire lo sfogo della valvola di sicurezza (2). La valvola a questo punto scarica l'aria in maniera percettibile. Serrare poi nuovamente il dado di scarico (2a) in senso orario.

13.2 Svuotamento del separatore dell'acqua (Fig. 14, 15)

Lo svuotamento del separatore dell'acqua per un dispositivo di sabbiatura rappresenta una fase importante per garantire che il prodotto funzioni in modo efficiente e che vengano evitati danni.

Controllare il separatore dell'acqua regolarmente e svuotarlo all'occorrenza. In questo modo è possibile garantire che il dispositivo di sabbiatura funzioni in modo efficiente e che la durata utile dell'apparecchio sia maggiore.

Con la valvola di scarico (18a) si scarica l'apparecchio automaticamente quando il separatore dell'acqua è scollegato dalla pressione.

1. Chiudere il rubinetto di chiusura linea di alimentazione principale (17).
2. Scaricare la sovrapressione come descritto al punto 10.9.
3. Premere l'interruttore di innesto e ruotare il separatore dell'acqua (18) fino a quando non è possibile estrarlo. Estrarre il separatore dell'acqua (18) verso il basso.
4. Svuotare il separatore dell'acqua (18).
5. Reinserire il separatore dell'acqua (18). Ruotarlo in uno direzione fino a quando questo non si innesta.

14. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio

Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre persone e bambini.

Attenzione: Come da legge di responsabilità sui prodotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina.

Avvertenza importante in caso di riparazione:

In caso di restituzione dell'apparecchio per la riparazione, assicurarsi che la graniglia sia completamente rimossa per motivi di sicurezza.

14.1 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:

• Denominazione del modello
- Numero di articolo
• Dati della targhetta identificativa

14.2 Informazioni sulle riparazioni

Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo prodotto sono soggetti a usura dovuta all'uso o naturale o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali di consumo.

Pezzi soggetti a usura*: Anello di tenuta, flessibile per sabbiatura, ugello, casco di protezione, tubo di scarico della graniglia

* non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura!

15. Smaltimento e riciclaggio

15.1 Avvertenze per l'imballaggio

Il materiale d'imballaggio è riciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

15.2 Smaltimento del materiale di sabbiatura

Lo smaltimento del materiale di sabbiatura dipende dal tipo di materiale utilizzato durante la sabbiatura, come anche dalle norme locali e dalle leggi sull'ambiente vigenti nella propria regione. Ci sono in generale comunque alcuni passi che si possono seguire per smaltire in modo sicuro il materiale di sabbiatura:

1. Raccogliere il materiale di sabbiatura in contenitori adeguati quali ad es. fusti in plastica o metallo. Evitare l'utilizzo di sacchetti di carta o di plastica,

in quanto si possono strappare, con conseguente fuoriuscita di materiale.

1. Verificare la composizione del materiale di sabbiatura. Se si tratta di materiale pericoloso come l'amianto, ci si dovrebbe attenere alle disposizioni specifiche per lo smaltimento di rifiuti pericolosi.

2. Controllare le norme e le leggi locali relative allo smaltimento di materiale di sabbiatura. In alcune zone può essere necessario fare ritirare il materiale di sabbiatura da un'impressa abilitata addetta allo smaltimento.

3. Smaltire il materiale di sabbiature in modo da non inquinare l'ambiente. Evitare di gettare materiale di saldatura in aree pubbliche quali campi, boschi o nelle acque.

4. Se possibile, riciclare il materiale di sabbiatura. Alcuni materiali possono essere riciclati per creare nuovi prodotti. Si può contattare l'azienda locale di riciclaggio per stabilire se accettano il materiale di sabbiatura.

16. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'officina del servizio assistenza.

Guasto Possibile causa Azione correttiva
Non avviene il trasporto della graniglia.	Aria compressa non collegata.	Collegare il prodotto al compressore.
	Pressione troppo bassa.	Avvitare ancora il regolatore di pressione / aumentare la pressione.
		Il compressore presenta una potenza di uscita troppo bassa. Utilizzare un'altra sorgente di aria compressa.
		Verificare la tenuta del prodotto.
	La graniglia è troppo umida.	Utilizzare graniglia asciutta.
		Svuotare il separatore dell'acqua.
	Rubinetto di chiusura della linea di alimentazione tubo flessibile per sabbiatura chiusa.	Aprire il rubinetto di chiusura della linea di alimentazione tubo flessibile per sabbiatura.
	Intasamento	Controllare se le dimensioni dell'ugello si adattano alla grana. Utilizzare un ugello corretto.
		Controllare che la pressione di esercizio sia impostata con grana media/grossa al valore minimo.
		Aprire la valvola della graniglia come da tabella (oppure continuare ad aprirla brevemente) oppure scuotere leggermente il serbatoio.
Fuoriesce troppa graniglia dalla pistola sabbiatrice.	Il rubinetto di chiusura della linea di alimentazione tubo flessibile per sabbiatura è aperta troppo.	Chiudere ancora il rubinetto di chiusura della linea di alimentazione della graniglia.
Caduta di pressione	Valvola di sicurezza non a tenuta.	Contattate il proprio centro di assistenza locale. Far eseguire le riparazioni solo a personale formato.
	Guarnizioni rotte. Controllare le guarnizioni e sostituirle se necessario.
	Raccordi dei flessibili non a tenuta.	Verificare il flessibile dell'aria compressa e gli attrezzi, eventualmente sostituirli.
	Chiusura non chiusa. Chiudere la chiusura.
La valvola di sicurezza non si disattiva.	Valvola di sicurezza difettosa.	Contattate il proprio centro di assistenza locale. Far eseguire le riparazioni solo a personale formato.
	Valvola di sicurezza regolata in modo errato.

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL