GH-BD-60000GQ - Ogrzewanie MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GH-BD-60000GQ MSW

Niniejsza instrukcja obstugi zostafa przytumaczona za pomoc thumaczenia maszynoewe. Dolozylsmy wszelkich starań, aby zapewnic dokladnosc thumaczenia. Nalezy jederpakieta, ze thumaczenia automatyczne nie są doskonale iNie major na celu zastapienia thumaczy. Oficjalna wersja instrukcji obstugi jest w jejkyku angielskim. Wszelkie roznice między wersja przytumaczonag oryginalem w jejkyku angielskim nie są prawnie wiązace. Jesli masz jakiekolwiek pytania dotyczade dokladnosci thumaczenia, zapoznaj sie z wersja angielska, ktora jest wersja oficjalna. Wiecej wersji jejzykowych jest dostepnych na zyczenia pod adresem [e-mail].

Dane techniczne

Opis parametu	Wartość parametu
Nazwa produktu Podgrzewacz LPG
Model	MSW-GH-BD-20000GQ	MSW-GH-BD-40000GQ	MSW-GH-BD-60000GQ
Kategorie urzędzenia	I3B/P
Zużycie paliwa [g/h]	G30: 1090; G31: 1071	G30: 2181; G31: 2142	G30: 3636; G31: 3570
Ciechnie zasilania gazem [mbar]	700	700
Napiȩcie [V~] / Częstotliwość [Hz]	230 / 50
Klasa ochrony	I
Moc elektryczna [W] 40 80 80
Moc znamionowa [kW] 20 40 60
Przejność wiedurza [m³ /h]	320	600

500

872

WAZNE! Regulator ciśnienia dostarczony z tym produktem jest przyznaczenia wyłącznie do uzytku w

Niemczech. Uzytkownicy w innych krajach i regionach powinni zakupić regulator cijsnienia zgodny z lokalmnym standardem połączenia. Odpowednie cijsnienie regulatora cijsnienia jest podane w powyźsej tabeli w sekcjci . Prosze upewnic sie, ze cijsnienie zakupionego regulatora cijsnienia odpowiada naszemu, aby zapewnic prawidowej dzialanie produktu.

Zamiar

Ogrzewacz LPG (skroplony gaz ziemny) stuzy do zapewnienia wydajnégo, przenośnégo i mocnégo ogrzewania poprzej spalanie paliwa LPG (takiego jak propan lub butan).

Przeglad

Instalacja

1. Podlacz produkt do odpwiedniego gniazdka elektrycznego (230V 50Hz)
2. Upewnij sie, ze maszyna jest prawidfowo uziemiona.
3. Podlacz wąd doprowadzajcy gaz do regulatora cijsnienia, a nastepnie podlacz regulator do odpowiednej butli LPG.
4. Otworz zawór butli i sprawdź,czy wąd doprowadzajcy gaz oraz seinen przyłącza nie przyciekaj. Zaleca sie uzywanie do tego celu atestowanego wykrywacz naieszczelnosci.
5. NIGDY nie uzywaj otwartego ognia do sprawdzania szczelność.
6. W przypadku modeli automatycznych sązy podlaczyc termostat polojowy do gniaźdka w urzadzeniu i ustawic zadana temperature.

Stosowanie

NOTATKA

Uzywać wyłącznie w dobrze wenylowanych pomieszczeniach i trzymać urzadzenia z dala od materiały wiatopalnych.
- Po uzyciu nalezy zamknac doplyw gazu przy zaworze butli.
- Przed zapaleniem palmików nalezy upewnic sie, ze wentylator działa prawidlowo.
Z urzadzenia moga korzystac danei w wieku od 8 lat, a takze osoby o agrniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umyslowej, a takze osoby nieposiadajace odpowiedniego dozwiedczenia lub wiedzy, jesti znajduja sie pod nadzorem lub zostały odpowiednio poinstruowane na temat bezpiecznych korzystania z urzadzenia i rozumieja zwiazane z tym zagrozenia.
Dzieciom nie wolno czyscić ani konserwowac urzadzenia bez nadzoru.

OSTRZEZENIE

• Aby zapobiec przyegrzaniu, nie naleź przykrywać produktu.
• Niektóczécikiego produktu moga siehardzo nagrzewac i powodować oparzenia. Naleźzy zachowac szczególny ostrożnosć w obecnosci;dzieci i其中有szczególne narażonych.

Przeswit bezpieczestewa

Rycina 1

1-Min.2m
2-Min.3,5m
3-Min.2,5m
4-Min.2m

5-Min.2m

Instrukcje ogólne

• Produkt nalezy uzywać wyłącznie na zewnatrix lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
• Na kaźdy kilowat (KW) mocy grzewciej musi przypadać stała powierzchnia wenylyacyjna wynoszać 25 cm³. Wentylacja powinna byc rawnomiernie roztożona pomiedzy pod✕g i sufit, przy czymminimalna calkowita objętóc wylotu powinna wynosić 250 cm³, aby zapewnic bezpiecznych prace urzędzenia i zapobiec gromadzeniu sie gazu.
• Nigdy nie kieruj strumienia goracegogowietrza z produktu w strone butli gazem.
  Stosowac wyfacznie regulator cijsnienia dofaczony do produktu.
• Podczas uzytkowania produktuPokrowiec musi byc zawsze załozony na swoje.),
• Produktu nie nalewy stosowac w pomieszczeniach, w którch ciepto przykracza 100 W na metr szescienny objętosci pomieszczenia. Pomieszczenie musiMIC minimalną objętosc co najmiej 100m^3
• Nigdy nie nalezy blokownik ani zaslaniać wlotu ani wylotugowietrza produktu.
• Ježeli produkt pracuje z maksymalnaj wydajnosci przy dduźysz czas, na butli z gazem możtworzyć sie lód wskutek nadmiernego povoru pary. Jednakź, aby rozwȩzać ten problem, nie naleź nigdy podgrzewić cylindra. Aby unikné tego efektu lub go ograniczyc, naleź uzyćwciejskiego cylindra lub dwóch połaczonych cylindrów (patrz rysunek 2).

Rycina 2

• Produktu nie nalezy stosować w piwnicach, suterenach ani pomieszczeniach znajdujacych sie poniżej poziomu grunta.
• Jeżeli produkt ulegnie awarii, naleź natychmiast skont⁺towac są z wykalifikowanym serwisem technicznym.
• Po użyciu produktu naleź zawsss zakȩcie zawór butli z gazem.
• Wymieniajacz butle gazowa, zawsze przyestrzejag zasad bezpiecznych w i wykonuj wymian z dala od potencjalnych zrodet zaplonu, aby uniknac wypadkow.
  Waz gazowy musi byc prosty i nieskrecony.

• Produkt naleź umieszcie w.), w tym nie bedzie istnio ryzyko pozaru. Doklady sącz ujmujac, wylot goracego powietrza musi znajdowac sie w odlegosto co najmiej 3 metrow od scean i sufitów tawopalnych. Ponadto, goracego powietrza nie naleź nigdy kierować w strone butli z gazem, aby uniknac przyegrzania.

• Nalezy uzywać wyłącnie oryginalnych przywodów gazowych i czȩci zamiennych producenta.

• Jesli wykryjesz lub podejrzewasz wyciek gazu, natychmiast zamknij butle z gazem i wyłucz produkt. NieNSEZY ponownie uzywać produktu, dopóki nie zostanie on sprawdzone przyzej wykwalifikowy serwis. Jeźeli produkt znajduje sie w pomieszczeniu,NSEZY zapewnić odpowiednia wentylacje poprzej calkowite otwarcie drzw i okien. Do czasu rozwiatania problemuNSEZY unikać wywoływnia iskier i uzywnia otwartego ognia w povlizu mistręska zdarzenia.

Przygotawanie do operaci

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy produkt nie ulegl uszkodzeniu podczas transportu.
• Podźcz zespóf węza i regulatora do butli LPG, obracajn akrtek przyciwnie do ruchu wskazowej zegara w kierunku wylotu zaworu butli i mocno są dokrecajac.
• Otwórz zawór gazowy butli i sprawź wszystkie połącenia gazowe za pomocā roztworu wody z mydlem, aby wykrć wszelkie nieszczelnosci.
  Poducz przywod zasilajcy do uziemionego zrodta zasilania 220V^ 50Hz

Zapton

Zaplon/zaplon automatyczny

1. Ustaw wyłacznik zasilania w poźycji „I". Silnik uruchomi są, a na wyświetlaczu cyfrowym pojawi są temperatura w pomieszczeniu (patrz rysunek 3).

Rycina 3

1. Otworz zawór gazowy iustaw wyłacznik zasilania w pozycji „II". Lewe okienko wyświetlaczaPokazuje ustawiona temperaturé, a prawe okienkoPokazuje temperaturé w pomieszczeniu. Produkt zapali sie automatycznie, gdy ustawiona temperatura besteht wie wyźsa od temperatury w pomieszczeniu (patrz rysunek 4).

Rycina 4

1. Reguluj ciśnienie przypeływu gazu zgodnia z potrzebną mocą cieplna, obracajć kótkiem reduktora ciśnienia. Obrć w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zȩkszyc ciśnienie, lub w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby je zmiejszych.
2. Ježeli płomien są zapali, ale produkt zablokuje są po kilku sekundach, zaȩwieci są kontrolka RESET. Odczekaj minute, a nastepnie odlblokuj produkt, nacziskąć przycisk RESET, i powtorz proces uruchamiania.
3. Jesli problem nadal wystepuj, skontaktuj sie z dostawca w celu uzyskania dalszej pomocy.

OSTROZNOSC

Jeżeli zapłon jest utrudnióny lub nieregularny, przy pośtórzeniem operaci zapłonu sąȩ upewnić są, są wentylator nie jest zablokowy i są wlot i wylot powietrza są zablokowane.

Wyęlaczać

Aby zatrzymać produkt, wykonaj nastepujuce czynnosci:

1. Zamknij zwór butli gazowej.
2. Pozostaw wentylator wączony,źplomien calkowicie zgaśnie.
3. Po zgaseniu plomienia nalezy ustawic przyęcznik wentylatora w pozycji „O".

Klimatyzacja

Produkt möglich być rownieź stosowany jako respirator. Aby skorzystać z tej funkcjni sąȩ odączyć wądoprowadzajcy gaz i podȩczyć wtyczkę produktu do odpowiednia goźródla zasilania. Aby wączyć tryb wentylacji, sąȩ ustawic przy.§ćznik wentylatora w poźycji „l".

Ostrzeżenie przy zanikaniem zapachu LPG z czasem sącć swoj zapach, przy co trudniaj;będzie wykryc wycieki. Nie daneź polegać wyłacznie na zapachu przy identifikacja wycieku gazu. Do wykrywania nieszczelnosci sąź uzywać detektora gazu lub innych zatwierdzonych metod. NIGDY nie uzywaj otwartego ognia do sprawdzania szczelnosci. Niewykrycie wycieków sądoprawość do pozaru, wybuchu lub powaznych obrażen.

Rzyko uduszenia

• Nie nalezy uzywać produktu do ogrzewania pomieszczén, w kórych przybewyaj ludzie.
• Nie uzywac w pomieszczeniach bez wentylaci.
  Upewnij sie, ze przyptywgowiatrado spalania i wentylaci ni jest utrudniony.
• Aby spelnić wymagania dotycznegowie zamość społania produktu, naleź yapewnić odpowiednia wentylacja.
  Niewystarczajca wentylacja要去byc przyczyna niewlasciwo spalania.
• Nieprawidowej spalanie要去 doprowadzic do zatrucia tlenkiem węgla, co要去 skutkować powaznych obrażeniami lub smiercia. Objami zatrucia tlenkiem węgla sa bole glowy, zawroty glowy i trudnosci w oddvchaniu.

Zapach paliwa gazowego

Zarówno do gazu LPG (propanu), jak i gazu ziemnego dodawane są syntetyczne substancje zapachowe, króre主要用于 wychywanie wycieków gazu opalowej. W przypadku wycieku gazu powiniene czuco jejogo

zapach. Ponieważ propan (LP) jest czysz y od powietrza,-niney sprawdzić,czy w povlizu podlogi czuć zapach gazu. Wyczucie jakiegokolwiek zapachu gazu powinno skłonić Cię do podȩcia natychmiastowych dziań.

Ostrzeżenie przyd zapachem gazu plynnégo i gazu ziemnégo

Unikaj wzelkich czynnosci, któ moga spowodowa zapłon gazu.
- Nie uzywaj zadnych przy.§ćzników elektrycznych.
- Nie odłuczaj przyzewodów zasilajnych i nie uzywaj przyȩduźamy.
Unikaj zapalania zapalek i innych zrodef ognia.
- Nie korzystaj z telefonu.
Wyprosie wzystkich z budynku i odejdziece od tego obszaru.
Zamknij wzystkie zawory zbiorników z propanem (LP) lub butli albo glówny zawónpdywu paliwa znejdujugacy sie przy liczniku, jestu uzywasz gazu ziernego.
- Ponieważ gaz propan (LP) jest czȩźny od powietrza, sąs osadzać są w nisko połoźonych mistręczne. Jeśli podejrzewasz wyciek propanu,unikaj wchodzenia na niskie tereny.
Uzyj Telefonu sąsiada, aby skontaktownik są z dostawca gazu i strzą pożarna. Niewychodź ponownie do budynku.
- Pozostañ na zewnétrz i trzymaj sie z dala od.), dopóki strañcy i dostawca gazu nie stwierdz, ze jest ono bezpieczne.
- Pozwól pracownik serwisu gazu opałowej i straszakom sprawdzić,czy nie ma wycieków gazu, przywietrzyć pomieszczenie i usunąć wszelkie usterki. Ponowy wączenia urzadzenia powinno byćaciousne po sprawdzeniu是我的 bezpiecieznstwa przy部分地区的人。

Konserwacja

1. Naprawy i konserwacje powinny być wykonywane wyłącznie przyez wykalifikowy個人.
2. Urzadzenie musi byc przyznajmnej raz w roku sprawdzane przyez wykwalifikowanego technika.
3. Regularnie sprawdzaj stan węza gazowej i regulatora gazowej. Jeśli konieczna jest wymiana,NSEUywać wylącznia oryginalnych czȩci zamiennych.
4. Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych nalezy odłaczyć produkt od dopywu gazu i zasilania elektrycznégo.

5. Ježeli urzadzenie nie bylo uzywane przy dduźsy czas,azolec sie,aby przyd ponownym uzymciem technik wykona ogólna kontrole. Powinno to obejmownikąnastepujuce elementy:

6. Okresowo sprawdzaj stan węza doprowadzȩćo gaz. Jeśli konieczna jest)yogo wymiana, uzywaj wyłączne oryginalnych czȩci zamiennych.

7. Sprawdz po tozenia elektrody startowej (patrz rysunek 5).

Rycina 5

• Regularnie sprawdzaj polączenia termostatu bezpieczędstwa i termopary, aby miać pewnosć,ź są zawsze czyste. W razie potrzeby wycyszć fopatki wentylatora i wegrtrze produktu przy uzyciu spreżonegogowietra.

Rozwiptywanie problemów

Modèle z automatycznym zaptonem

PROBLEM	POWODUJE	ROZWIÁZANIA
Silnik nie działa	Brak zasilania elektrycznego	Sprawdź płytkęzaciskowa za pomoczą testera
	Termostat polojowy jest ustawiony na zbyt niską temperaturę	Ustaw termostat na wyźȩ temperatuć
	Termostat bezpiecieństwa jest aktywowany	Poczekaj okło minuty, a{natestPNiNc iacŚNIJ przycisk RESET
Silnik działa, ale palnik są nie zapala i po kilku sekundach produkt są wyłącza	Zawór butli gazowej jest zamkniety	Otwórz zawór gazowy
	Cylinder jest pusty Wymięd cylinder na nowy.
	Dysza jest zatkana	Wyjmij i wyczyść dyszcę
	Zawór elektromagnetyczny gazuNie jest otwarty	Sprawdź,czy zawór elektromagnetyczny dzila
	Nie ma iskry	Sprawdź połowzenia elektrydo
Palnik zapala są, ale po kilku sekundach produkt gaśnie	Brak połączenia z systemem uziemienia	Sprawdź i pod.§cz prawnów
	Wadliwe połączenia pomiedźczujnikiem a urzadzeniem zbebziepieczajęm	Sprawdź i pod.§cz prawnów
	Wadliwe urzadzenie zbebziepieczajęce	Wymiȩurzczne zbebziepieczajcie
Produkt zatrzymuju są w trakcie dziaftania	Nadmierna podañ gazu	Sprawdź reduktor cijsnienia i w razie potrzeby wymiȩ go
	Niewystarczajcy przypełw powietrza	Sprawdź,czy silnik dzila prawnów
	Niewystarczajca ilość gazu spowodOWA tworzeniem są lodu na butli	Sprawdź cylinder i użyj Większego lub połącz dwa cylindry ze soba.

Utylizacja zuzytych urzadzen

Nie wyrzucajengo urzadzenia do.), undazicj odpadow. Oddaj go dopunktu zbiorki i recyckingu urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Sprawdz symbol na produkcie, instrukcji obstugi i opakowaniu. Tworzywa sztuczne wykorzystane do budowy urzadzenia maya podda recycklingow i zgodnie iz ich oznaczeniami. Wybieraju recykling, wnosisznaczy wikt w ochrone nasego srodowiska.

Aby uzyskać informacja na temat najbliszego zakładu recyklingu, skontaktiv są z lokalnych wędzami.

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońceniu okresu eksploataci wymagaja segregaci i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzuć produktów elektrycznych razem zOADpadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obowiązȩca w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaja segregaci i utylizenci w wyznaczonych mistręcach. Dbajoc o prawidłowuy utilizacja, przyczyniazsi są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejszasz negatywn wptyw oddziąwania na szrodowisko, czȩrowka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłowe uswanie odpadów elektrycznych i elektronicznych są boć karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7 66-002 Zielona Gora | Poland, EU

e-mail: [e-mail]