GH-BD-60000GQ - Vytápění MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GH-BD-60000GQ MSW

Tato uživatelská príručka byla preložena pomoci strojového prekladu. Vynaložili jsme maximálné ulsí, aby byl prěklad presný, ale uvedomte si, ze automatické prěklady nejsou dokonále a nejsou určeny k tomu, aby nahradily lidské prěkladatele. Oficialné verze uživatelské príručky je v angličtine. Jakékoli rozdíly mezi prěloženou verzi a původní angličtinou nejsou právně závazné. Máte-li jakékoli dotazy ohledné prěsnosti prěkladu, podívejte se prosím na anglickou verzi, která je oficialné odkazem. Dalí jazykové verze jsou k dispozici na vyžádoní na adrese [e-mail].

Technické udaje

Popis parametru Hodnota parametru
Stål pro horní frézku LPG topen	Í
Model	MSW-GH-BD-20000GQ	MSW-GH-BD-40000GQ	MSW-GH-BD-60000GQ
Kategorie spotřebičù	I38/P
Spotřeba paliva [g/h]	G30: 1090; G31: 1071	G30: 2181; G31: 2142	G30: 3636; G31: 3570
Tlak prívodu plynu [mbar]	700	700
Napětí [V~] / Frekvence [Hz]	230 / 50
Trída ochrany	I
Elektrický výkon [W] 40 80 80
Jmenovitý výkon [kW] 20 40 60
Prútok vžduchu [m³/h]	320	600

500

872

DULEZITE! Redukcni ventil dodavany s timto produktem je urcen pouze pro Nemecko. Uzivatele v jinych

zemich a regionech by si meli zakoupit redukcni ventil s mistrim standardnim pripojenim. Vhodny tlak pro redukcni ventil je uveden v tabulce yse pod . Ujistete se, ze tlak zakoupeneho redukcniho ventilu opovida nasemu, aby bylo zajsteno spravne pouzivaní produktu.

Učel

Ohřívac LPG (Liquefied Petroleum Gas) se používa k zajistěnúčinného, prěnosného a vykonného vytápení spalováním paliva LPG (jako je propan nebo butan).

Přehled

Instalace

1. Pripojte vyrobek do vchodné elektrické zásuvky (230V~50Hz).
2. Ujistete se, ze je stroj radne uzemnén.
3. Pripoje hadici privodu plynu k regulatoru tlaku a pote pripoje regulator k vchodne lahvi na LPG.
4. Otevřete kohout láhve a zkontrolujte privodni hadici armatury, zda neuniká plyn. Pro tento proces se doporučuje použit schvaleny detektor netěsnosti.
5. NIKDY NEPOUZIVEJE T OTEVRENY OHEN ke kontrrole netesnosti.
6. U automatickych modelu zapojte pokojovy termostat do zasuvky na spotbrebiči a nastavte jej na požadovanou teplotu.

Použí vání

POZNÁMKA

• Používejte pouze v dobře větranych prostorách a udržujte spotřebič mimo dosah hořlavych materiál.
• Po pouziti uzavrete privod plynu na ventilu lahve.
• Pred zapalinem horaku se ujistete, ze ventilator funguje spravne.
  Tento spotbrebi mohou pouzivat deti ve veku 8 let a starsi, stejn jeako osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo osoby bez zkuosenosti a znalosti,Pokud jsou pod dozorem nebo jsou radne pouceny o bezpecnem pouzivani spotbrebi ce a Rozum suovisejici nebezpeci.
  Cisteni a uživotelskou udrzbu nesmeji provadét deti bez dozoru.

VAROVÁNÍ

Abyste predeši prehrát, nezakrýveje vyrobek.
- Nekteré Časti tohoto produktu se mohou velmi zahrát a mohou zpúsobit popáleniny. Zylastné pozornost by měla být věnována prítomnosti děti a zranitelnéch osob.

Bezpečnostní prověrka

Postava.1

1-Min.2m
2-Min.3,5m
3-Min.2,5m
4-Min.2m
5-Min.2m

ObecnéPokyny

Vyrobek smi byt provozovan pouze venku nebo v dobre vetranych prostorach.

• Na kaźdy kilowatt (KW) vykonu ohrivace musi existovat stálá větrác plocha 25 cm³. Tato ventilace by měla byt rovnoměrně rozdělena mezi podlahy a stropy s minimálím celkovým vystupem 250 cm³, aby byl zajistěn bezpečné provoz a zabránilo se hromaděné plynu.
  Nikdy nesmérujte proudly horkého vzduchu produktu na plynovou láhev.
• Používejte pouze regulator tlaku dodany s vyrobkem.
• Vyrobek musi mit pri použivani vždy na svém mistě kryt.
• Vyrobek by neměl být používan v prostorách, kde teplo přesahuje 100W na metr krychlový objemu mistrnosti. Mistnost musí mít minimální objem alespón 100 m³.
• Časti vystupu a vystupu vzduchu produktu by nikdy naměly být blokovány nebo blokovány.
• Pokud produkt běží na maximalí kapacitu po delsí dobu, můze se na plynové láhvi tvořit led v dusledku nadměrného odběr u par. K vyřěsení tohoto problému by se však válec nikdy neměl zahrívat. K zamezení nebo snížení tohoto efektu by měl být použit větsí válec nebo dva spojené václe (viz obrázek 2).

Postava. 2

• Vyrobek by nemel byt použivan ve skelepech, suterénech nebo v jakékoli mistnosti pod urovní terényu.
• Pokud výrobek nefunguje správně, měli bye ste okamžitě kontaktovat kvalifikovanou službu technické pomoci.
• Po pouziti výrobku vždy uzavřete kohoutek plynové láhve.
• Pri vymene plynové láhve vždy dodržujte bezpečnostní pravidla a provádejte vymenu mimo jakékoli moźne zdroje vznicéní, abyste predešli nehodám.
  Plynová hadice musí züstat rovná a neprekroucená.
• Vyrobek musi byt umistén tam, kde nahrozí nebezpecí požáru. Konkrétné musí byt vystup horkého vzduchu vzdálen alespn 3 metry od jakychkoli hořlavych stěn nebo stropů. Horny vzduch by navic nikdy neměl směrovat na plynovou láhev, aby nedoslo k prehrátí.
• Používejte pouze originány plynovou hadici a nahradní díly vyrobce.
• Pokud zjistite nebo mate podezreni na unik plynu, okamzite zavrete plynovou lahev a vypnete produkt. Vyrobek znovu nepouzivejte, dokud nebude zkontrolovan kvalifikovanym servisinm strediskem. Pokud je produkt uvnitr, zajistete radne vetrani uplnym otevrenim dvei a oken. Vyvarujte se vytvareni jisker nebo pouzivan iotevreneho ohne v dané oblasti, dokud nebude problem vyresen.

Příprava na provoz

• Pred použitím produkt zkontrolujte, zda nedoslo k jeho poskozeni pri prepravě.

• Připojtě sestavu hadice a regulátoru k láhvi na LPG otočením matice proti směru hodinovych ručíček do vystupu ventilu láhve a jejím bezpečnám utažením.

• Otevreteplynovyventil lahve a zkontrolujte vsechna pripojeni plynu pomoci roztoku mydla a vody, abyste zjistili pripadne netesnosti.
• Pripojte napajeci kabel k dobre uzemnénemu zdroji napajeni 220V\~, 50Hz.

Zapalován

Zapalováni/automatické zapalováni

1. Prepněte hlavní vypínač do polohy „l". Motor se spustí a na digitálním displejeji se zobrážíPokojová teplota (viz obrázek 3).

Postava. 3

1. Otevřete plynový ventil a otočte vypínač do polohy „II". V levém okné dispieje se zobrazujé nastavená teplota a v pravěm okné je zobrazena teplota v místnosti. Vyrobek se automatickу zapálí, když je nastavená teplota vyšínež pokojová teplota (viz obrázek 4).

Postava. 4

1. Regulujte tlak prutoku plynu podle požadovaného tepelného vykonu otáčením kolečka na redukčním ventilu. Otáčejte jím proti směru hodinovych ručíček pro zvyšeni tlaku nebo ve směru hodinovych ručíček pro sníženi tlaku.
2. Pokud se plamen vznítí, ale vyrobek se po několika sekundách zablokuje, rozsvítí se kontrolka RESET. Pockejte"Just nu minutu, poté produkt odemkněte stisknutím tlacítka RESET a opakujte proces spoustěné.
3. Pokud problem pretravá, požádejte o dalí pomoc svého dodavatele.

POZOR

Pokud je zapalováni obtízné nebo nepravidelné, préd opakovám operác zapalováni se ujistěte,Že ventilátor není zablokován aŽe vstrup a vystup vzduchu jsou volné.

Vypnout

Chcete-li produit zastavit, postupujte takto:

1. Zavretek kohoutek plynové láhve.
2. Nechte ventilator bežet, dokud plamen uplně nezhasne.
3. Jakmile plamen zhasne, otocte spinac ventilatoru do polohy "O".

Klimatizace

Upozorneni na vyblednuti zapachu LPG muze casem ztratit svuj zapach, takze je obtiznejs odhalit uniky. Pri identifikaciuniku plynu se nespoléhejte pouze na zapach. Pro detekciuniku pouzijte detektor plynu nebo jiné schvalené metody. NIKDY NEPOUZIVEJTE OTVRENY OHEN ke kontrole netesnosti. Nedetekce netesnosti muze vest k požaru, vybuchu nebo važnému zraneni.

Nebezpečić udušenć

• Nepouzívejte vyrobek k vytapěni lidskych obytnych prostor.
• Nepracujte v nevětranych prostorach.
  Zajistete,aby nebyl blokovan proud spalovaciho a ventilacniho vzduchu.
• Musí BYT zajistěno Žádné větrání, aby byly splněny požadavky na spalovací vzduch produktu.
  Nedostatečné větrání může mít za náslédek nesprávné spalování.
• Nesprávné spalování mûze vest k otrave oxidem uhelnatým, což mûze zpúsobit vázne zranění nebo smrt. Mezi príznaky otravy odem uhelnatým patří bolesti hlavy, závrata potí Že s dycháním.

Pach palivového plynu

Jak plyn LP (propan), tak zemni plyn obsahuji umele vyrobené odorantly, které pomáhaji detekovat uniky palivového plynu. Pokud dojde k uniku plynu, meli bye ste cítit plyn. Vzhledem k tomu, ze propan (LP) je těžsí než vzduch, nezapomente zkontrolovat zapach plynu v blízkosti podlahy. Jakýkoli zapach plynu by vás měl vyzvat k okamžité akci.

Varovani prd zapachem LP a zemniho plynu

• Vyvarujte se veskerych cinnosti, které by mohly zapalit plyn.
  Nepoužívejte zádné elektrické spinače.
• Neodpojunte napajeci kabely ani nepouzivejefte prodlužovaci kabely.
• Vyhněte se zapalováni zápalek nebo jiních zdrojú plamene.
  Nepouziveje svuj telephone.
  Dostante vsechny z budovy a pryc z oblasti.
  Zavreté vsechny ventily propanové (LP) plynové nadrze nebo lahve nebo hlavní ventil privodu paliva umistěny u měřice,Pokud používáte zemní plyn.
  Vzhledem k tomu, ze propan (LP) je těží než vzduch, můze se usazovat v nízkych oblastech. Vyhněte se vstupu do nízko položených oblastí,Pokud mate podezřeni na unik propanu.
• Pomoci Telefonu souseda kontaktujte svého dodavatele topného plynu a hasic.
• Nevstupujte znovu do budovy.

Zustante venku a mimo oblast, dokud to hasici a vás dodavatel topného plynu neprohlásí za bezpečné.
Umnozne tsevnsimu technikovi a hasicum zkontrolovat unik plynu, vvyetrat prostora opravit priadne problemy. Po zajiisteni bezpecnosti by zaizeni meli znovu zapalit pouze vyskoleni odbornici.

UDRZBA

1. Opravy a udrzbu by měl provadět pouze kvalifikovany personal.
2. Jednotku musi minimálne jegnou rocné zkontrolovat kvalifikovany technik.
3. Pravidelné kontrolujte stav plynové hadice a regulátoru plynu. Pokud je nutná vyměna, používejte pouze originálné nahradné díly.
4. Pred provádením jakékoli udrzby na vyrobku jej odpojte od prívodu plynu i od elektrické sítě.

5. Pokud se jegnotka dels i dobu nepouzivala, doporučujse, aby technik prd použitim provedl obecnou kontrlu. To by mělo zahrnovat následujíci:

6. Pravidelné kontrolujte stav prívodní plynové hadice, a pokud je třeba ji vyměnit, používejte pouze originální nahradní díly.

7. Ove're polohu startovaci elektrody (viz obrazek 5).

Postava.5

• Pravidelné kontrolujte prípojení bezpečnostného termostatu a termoclánku, aby byly vždy Čisté. V pripadě potřeby vyčistěte lopatku ventilátoru a vnitřek vyrobku pomoci stlačeného vžduchu.

Rešeni problému

Modely s automatickym zapalovanim

PROBÉM	PRIČINY	REŠENÍ
Motor nefunguje	Bez prívodu elektrény	Zkontrolujte svorkovnici zkoušečkou
	Pokojový termostat je nastaven príliš nízko	Nastavte termostat na vyšsí teplotu
	Bezpečnostné termostat je aktivován	Počkejte asi jaknu minutu a poté stiskné teplacítko RESET
	Plynový kohout láhve je uzavřen	Otevřete plynový kohout
Motor funguje, ale hořák se nezapálá a po několika sekundách se vyrobek zastaví	Válec je prázdný Vyměnte za nový válec.
	Tryska je ucpaná	Vyjměte a vyčistěte trysku
	Solenoidový plynový ventil není otevřeny	Zkontrolujte, zda funguje elektromagnetický ventil
	Neexistuje Žádná jiskra Zkontrolujte polohu	elektrody
Hořák se Rozsvítí, ale po několika sekundách se produkt zastaví	Žádné spojení s uzeměnovacíoustavou	Ověřte a prípojte se správně
	Vadné spojení mezi senzorem a bezpečnostním zařízením	Zkontrolujte a prípojte správně
	Vadné bezpečnostnínì zařízení	Vyměnte bezpečnostní zařízení
Výrobek se během provozu zastaví	Nadměrný prívod plynu	Zkontrolujte redukění ventil a v prípadě potřeby jej vyměnte
	Nedostatečné průtok vžduchu	Zkontrolujte, zda motor správně funguje
	Nedostatečné prívod plynu kvůli tvorbě ledu na vázci	Zkontrolujte válec a použijte větěsí, nebo spojte dva vázce k sobě.

Likvidace použitych zařizení

Nevyhazujte toto zařizení do komunálné odpadu. Předejte jej na sberné a recyklacné misto elektrických a elektrických zařizení. Zkontrolujte symbol na produktu, námodu k použitá a baleni. Plasty použité ke konstrukci zařizení lze recyklovat v souladu s jejich označením. Vyberrem recyklace vyznámné prispíváte k ochraně našeho zivotního prostředí.

Informace o mistsinem recyklacnim zaizeni ziskate od mistsnich uradu.

Ak chcete produkt zastavit, postupujte podla tychto krokov:

1. Zatvorte kohutik plynovej flase.
2. Nechajte ventilator bezat, kym plamen upln nezhasne.
3. Po zhasnuti plama n otocte spina c ventilatora do polohy "O".

Klimatiziaia

Pach palivového plynu

Umoznite servisnému technikovi a hasicom skontrolovat'unik plynu, vetrat'priestor a opravit pripadne problemy. Po zaistení bezpečnosti by mali spotrebič znova zapálit iba vyškolení odborníci.

Udrzba

Likvidácia použitych zariadení

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunalneho odpadu. Oodovzdajte ho na recyklacnom a zbernom mieste elektrickych zariadeni. Skontrolujte symbol na vyrobku, v navode na obsluhu a na obale. Plasty pouzite na vyrobu zariadenia sa mozu recyklovat v sulade s ich oznachenim. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovat, vyznamne prispievtate k ochrane nashoŽivotného prostredia.

Informação o miestnom recyklacnom zariadení ziskate od miestnych uradov.

ToBa pBkoBOcTBo 3a noTpe6nteI e npBeDeHc ype3 MaunHeH npEBOd. NoloxmMe BcNkyn Cynn, 3a da rapaHTnpame, ye npEboDbTe toyeH, Ho mMaTe npEdbu, ye aBTOMaTHnPaHnTE npEBOdy He ca nepfkeKTHn Hc ca npedHa3NaYeHn Da 3aMeHr T ObeuKn npEBOdaHn. OfnuHaHata Bepcn Ha pbKOBOcTBoTO 3a noTpe6nteI e Ha aHrlnnckn e3nk. BcNkyn pa3nkn Mekdy npEbeDeHaTa Bepcn I opnHaJIHn aHrlnckn He ca npabHO o6bvp3Baun. Ako ImaTe HkaKBr Bbnpocn OTHCNO TOHOCTTa Ha npEBOda, MoJ, BxKte aHrlnnckata Bepcn, KoTo e ophiuaHATA cnpabKa. Nobee e3NKOBn Bepcn Ca DoCTbHNn PpN 3aRbKa qpe3 [e-mail].

TexHnueckn daHHN

Описане на параметра	Стойност на параметра
Име на поodyкта	LPG harpebatел
Модал	MSW-GH-BD-20000GQ	MSW-GH-BD-40000GQ	MSW-GH-BD-60000GQ
Катерия на урEDA	I3B/P
Разхов на рогиво [g/h]	G30: 1090; G31: 1071	G30: 2181; G31: 2142	G30: 3636; G31: 3570
Налеганы на поада观看 на газ [mbar]	700	700
НарTEXенце [V~] /Чебota [Hz]	230 / 50
Клас на зашита	I
Ельекриесka мошност [W]	40	80	80
Номинаяна мошност [kW]	20	40	60
Вьзduшени пооток [m³/h]	320	600	872

500

BAXHO! HamaJInteHnIaRbENTn, BkJIOueH b npOyKta, e noXoJaIc mo 3a TepMaHna. MoJraTe HamaJInteHbENTn C MeCTe H cTaNdApTeH nHTepFeic n ce yBepete, He HalaRaHeTo My e B dHaNa3oHaTa, 3a da c rapaHTnpa npabunHa tya notpe6a Ha npOyKta.

UeI

HarpeBaTeIaL PGL (BteUHeH HeFteH ra3) ce n3NoJI3Ba 3a oCnHypRaBe Ha eEeKTHBHO, npehocmo mOuHo OTOpLeHne Upe3 n3rapAne Ha LPG ropuBO (kato nponaH nn 6ytaH).

PperneI

MOHTaX

1. CbpyKeTe npOdykTa KbM nOxOJaEeKTPnueckn KOHTaKT (230V~50Hz).
2. Ybepete ce, ye MaunHaTa e npaBnHo 3a3eMeHa.
3. CbpxkTe Mapkya 3a noDaBaHe Ha ra3 KbM peryNaTopa Ha HalaRaHTo n cIeT TOBa npinkpenete peryNaTopa KbM noXoJa, uNInnHbP 3a nponaH-6yTaH.
4. OTBOpTe KpaHa Ha 6yTuNkata N npOBepTe 3axpaHbAun Mapkyu N pHTUNrTe 3a TeOBe Ha ra3. IpenOpBHTeJHo e da n3noI3BaTe ODo6peh DeTeKTop 3a TeOBe 3a To3n PpOec.
5. HNKORA HE N3NOJ3BAITE OTKPNT IJIAMbK, 3a da npOBepTe 3a teObe.
6. Пи abTomatnHHTe moJIeN CBbpKHeTe cTaN Hn TepMoCTaT KbM KOHTaKaTa Ha ypeJa n ro NaCTpoIte Ha JeaHaTa TemnepaTpa.

I3noJ3BaHe

3A6EJIEXKA

• 3anaJIIMMaTeepHaI.
  Cneynoptpe6a n3KIOUcTe noDaBaHcTo Ha ra3 OT BEHTnla Ha 6ytNkata.
• YbepeTe ce, Ye BEHTnlaTOpBt pa60Tu npaBnHOb, npeDn da 3anaJIte TopeKIne.
  To3n ypeJ moKe da ce n3noJI3Ba ot Deca Ha Bb3pact Had 8 roDHH, KaKTO n OT IuCa c HamaJIeHn fI3nueckn, cetNBn IIN YMCtBeHn CnOCo6HOCTn, IIN TaKIBa 6e3 ONIT NIO3HaHnA, aKO ca NOd HAD3Op IIN Ca INCHTpyKTIpaHn PpaBUNHO Da n3noJI3BaT ypeJa 6e3ONaCHO n pa3bupat BKIOUeHn ONaCHOCTn.
• NocTbaHTo I nOteBteJIckata NoIdpbKHa He Tp6Ba Da ce N3BbPWBaT OT Deca 6e3 Ha3Op.

PNEyPPEKDEHNE

3a Da npdeotbpaTne nperpbaHe, He nokpnbTe npodykTa.
Hakon yactn ot To3n npodyKT morat da ctaHaT MHoro ropeu n da npnHHaT 13rapHHa. Tpa6ba da ce BHIMaba oco6eHo, KoraTo npncbCTBaT deua n yra3BmN xopa.

Pa3peweHne 3a 6e3onacnoct

Фигура.1