GH-BD-60000GQ - Încălzire MSW - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GH-BD-60000GQ MSW

Acest manual de utiliser a fost tradus folosind traducerea automata. Am depuis todo eforturile pentru a ne asigura că traducerea este exactă, dar va rugăm să retinți că traducerile automate nu sunt perfecteși nu sunt menite să inlocuiasca traducatori i umani. Versiunea oficială a manualului de UTILIZARE este in limba engleză. Orice diferentă intre versiunea tradusă si versiunea originală in limba engleză nu este obligatorie din punct de vedere juridic. Daca aveți intrebâri despree acurateteea traducerii, va rugăm să consulțați versiunea in limba engleză, care este referintaofficială. Mai multe versiuni lingvistice sunt disponibile la cerere prin [e-mail].

Date tehnice

Descrierea parametrilor Val	area parametrului
Numele produsului	Încălzitor GPL
Model	MSW-GH-BD-20000GQ	MSW-GH-BD-40000GQ	MSW-GH-BD-60000GQ
Categoriia de aparate	I3B/P
Consum de combustibil [g/h]	G30: 1090; G31: 1071	G30: 2181; G31: 2142	G30: 3636; G31: 3570
Presiune de alimentare cu gaz [mbar]	700	700
Tensiune [V~] / Frecventa [Hz]	30 / 50
Clasa de protectie	I
Putere electrică [W] 40 80 80
Putere nominală [kW] 20 40 60
Debit de aer [m³ /h]	320	600

500

872

IMPORTANT! Regulatorul de presiune furnizat cu acest produs este potrivit doar pentru Germania.

Utilizatori din alte tari si regiuni trebuie sa achizitioneze un regulator de presiune cu o conexione conform standardelor locale. Presiunea adefvatapentru regulatorul de presiune est indicata in tabelul de mai sus, sub . Va rugam sa va asigurati capi presiunea regulatorului achizitionat corespunde cu a noastrapentru a garanta utilizarea corecta a produsului.

Scop

Incalzitorul GPL (gaz petrolier lichefiat) este utilizes pentru a asigura o incalzire eficientă, portabilăși puternicațașn ardeea combustibilului GPL (cum ar fi propanul sau butanul).

Prezentare generală

Instalare

1. Conectați produsul la o priză electrică adecovata (230V~50Hz).
2. Asigurati-vacaparatulesteimpamantatcorespunzator.
3. Conectati furtunul de alimentare cu gaz la regulatorul de presiune si apoia atasa regulatorul la o butelie de GPL adecvata.
4. Deschideti robinetul cilindrului si verificati furtunul de alimentare si fittingurile pentru scurgeri de gaz. Se recomanda/utilizarea unui detector de scurgeriaprobat pentru acest proces.
5. NU UTILIZATI NICIODATA FLACARA DESPRE pentru a verifica scurgerile.
6. Pentru modelele automate, conecta ti termostatul de camera la priza de pe aparat si setati-la temperatura dorita.

Utilizare

NOTA

Utilizi numai in zone bine ventilate si tini aparatul departe de materiale combustibile.
- Dupăutilizare,opriti alimentarea cu gaz de la robinetul cilindrului.
Asigurati-vacventilatorul functioneazacorect inainte de a aprinde arzatoarele.
- Acest aparat poate fi folosit de copii cu värsta de 8 ani si peste, precum si de persone cu capacitàti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone lipsite de experientă s i cunoştințe, dacă sunt supravegheatai sau instruiţi corespunțator in Utilizarea in siguranta a aparatului si inteleg pericolele implicate.
Curataea si intreinerea utilizatorului nu trebuie efectuate de copii fara suprayeghere.

VERTIZARE

Pentru a preveni supraiczirea, nu acoperiti produsul.
- Unele parti ale acestui produs pot deveni foarte fierbinti si pot provoca arsuri. O atentie deosebita trebuie acordata atunci cand sunt prezenti copii si persone vulnabile.

Autorizatie de siguranță

Figura.1

1-Min.2m
2-Min.3,5m
3-Min.2,5m

4-Min.2m
5- Min. 2 m

• Produsul trebuie utilizes numai in aer liber sau in zone bine ventilate.
• Pentru ficare kilowatt (KW) de putere a incalzitorului, trebuie sa existe o zona de ventilatie permanenta de 25~cm^3 . Aceastaventilatie trebuie impartita uniform intre nivelurile godelei si tavanului, cu o evacuare totala minimă de 250~cm^3 pentru a asigura functiOnarea in siguranța si pentru a evita acumularea de gaz.
• Nu indreptaţi niciodata fluxul de aer cald al produsuluicate butelia de gaz.
  Utilizi numai regulatorul de presiune care vine cu produsul.
• Produsul trebuie sa aibă intotdeana capacul la locul său in timpul Utilizarii.
• Produsul nu trebuie'utilizat i n spaţii in care caldura depășeste 100 W pe metru cub de volum al inçaperii. Camera trebuie să aibă un volum minim de cel putin 100m^3
• Sectiunile de intrare.si de evacuare a aerului ale produsului nu trebuie sá fie niciodata blocate pau obstructionate.
• Dacă produsul functionează la capacitate maximă pentru perioade indel ungate, se poate forma gheata pe cilindrul de gaz din cauza retragerii excessive a vaporilor. Cu toate acestea, cilindrul nu ar trebui să fie niciodata ℓncalzit pentru a rezolva această problema. Pentru a evita sau a reduce acest efect, trebuie folosit un cilindru mai mare sau doi cilindri legati (vezi Figura 2).

Figura. 2

• Produsul nu trebuie utilizes in pivnite, subsoluri sau in orice incapere sub nivelul solului.
• Daca produsul functioneaza defectuos, trebuie sa contacta imediat un serviciu de asistenta tehnica calificat.
• Dupăutilizarea produsului,inchidei intotdeauna robinetul cilindrului de gaz.
• Cánd inlocui butelia de gaz, respectablei intotdeauna regulile de siguranta si efectuati inlocuira departe de orice sursa posibila de aprindere pentru a evita accidentele.
  Furtunul de gaz trebuie sā rāmāna drept sī nerāsucit.
• Produsul trebuie positionat unde nu exista risc de incendiu. Mai exact, orificiul de evacuare a aerului cald trebuie sa fie la cel puşin 3 metri distanță de orice pereți tau tavane inflamabile. In plus, aerul fierbinte nu trebuie niciodata directionat CATRE butelia de gaz pentru a evita supraíncălzirea.

• Folosi doar furtunul de gaz Şi piesele de schimb originale ale producţorului.

• Dacă detectați sau suspectați o scurgere de gaz, inchideti imediat butelia de gazși opriti produsul. Nu Utilizati din nou produsul până când nu a fost inspectat de un centru de service calificat. Dacă produsul este in interior, asigurată-va o ventilatie adecvata prin deschiderea completă a ușilorși ferestrelor. Evităși creți scântei sau sa folositi flâcări descrihise in zona până când problema este rezolvata.

Pregātirea pentru operare

• Inspectaţi produsul pentru eventuale daune de transport înaînte de utiliser.
• Conectati ansamblul furtunului si regulatorului la cilindrul GPL prin rotirea piulitei in sens invers acelor de ceasornic in orificiul de evacuare al supapei cilindrului si strangand-o bine.
• Deschideti robinetul de gaz al cilindrului si verificati toate conexiunile de gaz folosind o solutie de apa si sapan pentru a detecta eventuale scurgeri.
• Conectați cabul de alimentare la o sursă de alimentare bine impămǎntata de 220V~, 50Hz.

Aprindere

Aprindere/aprindere automata

1. Rotiti comutatorul de alimentare in poziţia „l". Motorul va porni, iar afisajul digital va afisa temperatura camerei (vezi Figura 3).

Figura. 3

1. Deschidei robinetul de gaz si rotiti comutatorul de alimentare in poziţia „II". Fereastra din stanga arata temperatura setata, iar fereastra din dreapta arata temperatura camerei. Produsul se va aprinde automat cand temperatura setata este mai mare decât temperatura camerei (vezi Figura 4).

Figura. 4

1. Reglaţi presiunea debitului de gaz în functie de puterea termica dorita rotind roata de pe reductor de presiune. Rotiţi-l în sens invers aceler de ceasornic pentru a creste presiunea sau în sensul aceler de ceasornic pentru a reduce presiunea.

2. Dacă flacăra se aprinde, dar produsul se blochează dupăcateva secunde, lampa de control RESET se va aprinde. Aşteptați un minut, apoi deblocati produsul apăsând butonul RESETși repeteti procesul de pornire.

3. Daca problema persista, contactati furnizorul pentru asistentă supplementară.

ATENTIE

Dacă aprinderea este dificilă sau neregulata înante de a repeta operatiunile de aprindere, asigurăți-vă că ventilatorul nu este blocat și că admisia și evacuarea aerului nu sunt obstruktionate.

Opri

Pentru a opri produsul, urmati acesti pa:

1. Inchideti robinetul cilindrului de gaz.
2. Lasa'i ventilatorul s'a continue s'a functioneze pana cand flacara se opreste complet.
3. Odata ce flacara este stinsa, rotiti comutatorul ventilatorului in poziia " _ 口 "

Aer conditionat

Produsul poate fi folosit si ca ventilator. Pentru a utiliza această functie, deconnecta furtunul de alimentare cu gaz si conectați stecherul produsului la o sursă electrică adecvata. Setați comutatorul ventilatorului in poziția „I" pentru a activa modul de ventilatie.

Avertisment de estompare a mirosurilor GPL-ul işi poate pierde mirosul in timp, fãcând scurgerile mai greu de detectat. Nu va bazați doar pe miros pentru a identifica scurgerile de gaz. Utilizati un detector de gaz sau alte metode aprobate pentru detectarea scurgerilor. NU UTILIZATI NICIODATA FLACÄRÄ DESPRE pentru a verifica scurgerile. Nedetectarea scurgerilor poate duce la incendiu, explozie sau vătãmãri grave.

Pericol de asfixiere

• Nu utilizati produsul pentru incalzirea spatilor de locuit ale oamenilor.
• Nu operati in zone neaeresite.
• Asigurat-va cã fluxul de aer de ardere si ventilatie nu este obstructionat.
• Trebuie asigurată o ventilatie adecvata pentru a Índeplini cerințele de aer de ardere ale produsului.
• O ventilatie insufficienta poate duce la arderea necorespunzatoare.
• Arderea necorespunzatoare poate duce la otravire cu monoxid de carbon, care poate provoca vatamari grave sau deces. Simptomele intoxicaiei cu monoxid de carbon incl dureri de cap, ameteli si dificultati de respiratie.

Miros de gaz combustibil

Atat gazul LP (propan), cát sì gazul natural au odorante artificiale adăugate pentru a ajuta la detectarea scurgerilor de gaz combustibil. Dacă apare o scurgere de gaz, ar trebui să puteti simti mirosul gazului. Deoarece propanul (LP) este mai greu decât aerul, asigurați-vă ca verificati dacă există miros de gazaprope de几点a. Orice miros de gaz ar trebui să va determine să luathi măsuri imediate.

Avertisment privind mirosul de gaz LP si gaz natural

Evitati orice actiune care ar putea aprinde gazul.
Nu actionati intrerupatoare electric.
- Nu deconectati caburile de alimentare si nu utilizati prelimungitoare.
Evitati chibriturile de iluminat sau orice alte surse de flacara.
- Nu folositi telefonul.
- Scoatei toata lumea din cladire si departe de zona.
- Inchidei toate supapele rezervorului de gaz propan (LP) sau a cilindrului sau supapa principală de alimentare cu combustibil situata la contour dacă'utilizati gaz natural.
- Deoarece gazul propan (LP) este mai greu decat aerul, se poate depune in zonele joase. Evitati sā patrundeti in zonele joase dacà banuiti o scurgere de propan.
Utilizi telefonul unui vecin pentru a contacta furnizorul de gaze combustibile si pompierii. Nu reintra in clădire.
Ramani afara si departe de zona pana cand pompierii si furnizorul dumneavoastr de gaze combustibile declara ca este sigur.
- Permiteti personalului de service al gazului combustibil si pompierilor sa verifiche dacă există scurgeri de gaz,ă aeriseasca zona si sa repare orice probleme. Doar professionisti instruiți ar trebui si reaprindă aparatul după ce au asigurat siguranta.

Intretnere

1. Reparatiile si intretinerea trebuie efectuate numai de personal calificat.
2. Unitatea trebuie inspectata de catre un tehnician calificat cel putin o data pe an.
3. Inspectati regulat starea furtunului de gaz si a regulatorului de gaz. Daca este necessitiesa inlocuirea,utilizati numai piese de schimb originale.
4. Inainte de a efectua orice intreinere a produsului, deconectati-1 atat de la sursa de gaz, cát si de la sursa electrica.

5. Daca unitatea nu a fost utilizata o periodă indelungata, se recomanda ca un tehnician sa efectueze o verificare generală inainte de/utilizare. Aceasta ar trebui să includă urmatoarele:

6. Verificati periodico starea furtunului de alimentare cu gaz si, dacă este nevoie de inlocuire, utilizi numai PIEse de schimb originale.
   Verificati poziţia electrodului de pornire (vezi Figura 5).

Figura.5

• Verificazioni in mod regulat conexiunile termostatului de siguranta sile termocupului pursuant a vasa asigura cassetuntotdeauna curate. Daca esteneccasar, curata paletaventilatorului si interiorul produsului cu aer comprimat.

Depanare

Modèle cu aprindere automata

PROBLEMÄ	CAUZE	SOLUTIONII
Motorul nu fonctioneaza	Fără alimentare cu energia electrică	Verificatiș placă de borne cu un tester
	Termostatul de camerață este setat prea jos	Setați termostatul la o temperatură mai ridicată
	Termostatul de siguranță este activat	Aşteptați aproximativ un minut, apoi apăsați butonul RESET
Motorul fonctioneaza, dar arzatorul nu se aprinde si dupa cateva secunde produsul se opreste	Robinetul de gaz al cilindrului este închis	Deschide robinetul de gaz
	Cilindrul este gol Înlocuiți-l cu un cilindru nou.
	Duza este obtură	Scoateți și curățați duza
	Supapa de gaz cu solenoid nu esteșchisă	Verificați dacă electrovalva funționează
	Nu existăonio scânteie	Verificați poziția electrodului
Arzătorul se aprinde, dar după căteva secunde produsul se oprește	Nicio legăturăcuSYSTEMUL de Împământrare	Verificați și conectați corect
	Conexiune defectă ître senzor și dispositivul de siguranță	Verificați și conectați corect
	Dispositiv de siguranță defect	Înlocuiți dispositivul de siguranță
Produsul se oprește în timpul functionării	Alimentare excesivăcu gaz	Verificați reductorul de presiune șiÎnlocuiți-l dacă este necessar
	Debit de aer insufficient	Verificați dacă motorul functionează corect
	Alimentare insufficientăcu gaz din cauza formării de gheță pe cilindru	Verificați cilindrul și utilizeti unul mai mare sau conectați doi cilindriÎmpună.

Eliminarea Dispositivelor Uzate

Nu aruncai acessestdispositivin sistemelede deseuri municipale.PredaI la un punct de reciclare s colectare adispositivelor electrice si electrice.Verificati simbolul de pe produs,manual de instrutiuni si ambalaj.Materiaeleplasticeutilizatela construireadispositivului pot fi reciclate in conformitate cu marcajele lor.Alegand sa reciclati,aduceci o contribuiete semnicativa la protectia mediolui nostru.

Contactaţi autoritateile locale pentru informaticiș despree unitatea locală de reciclare.