GH-BD-60000GQ - Riscaldamento MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Riscaldamento a GPL
Modello	MSW GH-BD-60000GQ
Categoria dell'apparecchio	138/P
Consumo di carburante (G30)	3636 g/h
Consumo di carburante (G31)	3570 g/h
Pressione di alimentazione del gas	700 mbar
Tensione / Frequenza	230 V~ / 50 Hz
Classe di protezione	I
Potenza elettrica	80 W
Potenza nominale	60 kW
Portata d'aria	872 m³/h
Accensione	Automatica con termostato
Utilizzo	Esterno o aree ben ventilate
Sicurezza	Dispositivo di sicurezza termica, arresto automatico, pulsante RESET
Manutenzione	Ispezione annuale da parte di un tecnico qualificato, pulizia degli elettrodi e delle pale del ventilatore
Ricambi	Solo originali del produttore
Riparabilità	Deve essere eseguita da personale qualificato

Domande frequenti - GH-BD-60000GQ MSW

Che tipo di gas devo utilizzare per il riscaldamento MSW GH-BD-60000GQ ?

Utilizzare GPL (gas di petrolio liquefatto) come propano (G30) o butano (G31). Il riduttore di pressione fornito è regolato per la Germania; per altri paesi, acquistare un riduttore conforme alle norme locali con una pressione di 700 mbar.

Posso usare questo riscaldatore all'interno?

No, questo prodotto è progettato per l'uso all'esterno o in aree molto ben ventilate. Non utilizzarlo mai in ambienti senza ventilazione adeguata a causa dei rischi di asfissia e avvelenamento da monossido di carbonio.

Come accendere l'apparecchio?

1. Aprire il rubinetto della bombola del gas. 2. Collegare l'apparecchio a una presa 230 V. 3. Portare l'interruttore su « I » (ventilatore). 4. Ruotare l'interruttore su « II »: l'accensione automatica si attiva se la temperatura impostata è superiore a quella ambiente.

Cosa fare se l'apparecchio si spegne pochi secondi dopo l'accensione?

Aspettare circa un minuto, quindi premere il pulsante RESET per sbloccare il sistema di sicurezza. Se il problema persiste, contattare un servizio tecnico qualificato.

Come verificare le perdite di gas?

Utilizzare un rilevatore di perdite approvato o una soluzione di acqua saponata applicata sui raccordi. Non usare mai fiamme libere. In caso di odore di gas, seguire le procedure di emergenza: chiudere il gas, evacuare l'area e chiamare i vigili del fuoco.

Quale manutenzione è necessaria?

Si consiglia un'ispezione annuale da parte di un tecnico qualificato. Pulire regolarmente l'elettrodo di avviamento, la termocoppia e la pala del ventilatore con aria compressa. Verificare lo stato del tubo del gas e del regolatore.

Posso usare l'apparecchio come semplice ventilatore?

Sì, scollegare il tubo di alimentazione del gas e collegare l'apparecchio. Portare l'interruttore del ventilatore su « I » per attivare la modalità ventilazione senza riscaldamento.

Quali sono le distanze di sicurezza da rispettare?

Rispettare le seguenti distanze: 2 metri dai lati e dal retro, 3,5 metri sopra, 2,5 metri davanti all'uscita dell'aria calda e 2 metri dal pavimento alla bombola del gas. Non dirigere mai l'aria calda verso la bombola.

Cosa fare in caso di odore di gas?

1. Chiudere immediatamente il rubinetto della bombola. 2. Non azionare alcun interruttore elettrico. 3. Evacuare l'area. 4. Chiamare i vigili del fuoco da un luogo sicuro. 5. Non rientrare finché i professionisti non hanno dichiarato l'area sicura.

Qual è la potenza di riscaldamento e il consumo di carburante?

La potenza nominale è di 60 kW. Il consumo di carburante è di 3636 g/h per il propano (G30) e 3570 g/h per il butano (G31).

MANUALE UTENTE GH-BD-60000GQ MSW

Questo manuale utente è stato tradotto utilizzato la traduzione automatica. Abbiamo fatto agli sforzo per garantire l'accuratezza della traduzione, ma teni presente che le traduzioni automatiche non sono perfette e non intendono sostituire i traduttori umani. La versione ufficiale del Manuale d'uso è in inglese. Eventuali differenze tra la versione tradotta e quella originale in inglese non sono giuridicamente vincolanti. In caso di dubbi sull'accuratezza della traduzione,fare riferimento alla versione inglese, che è il riferimento ufficiale. Versioni in altre lingue sono disponibili su richiesta scrivendo a [e-mail].

Dati tecnici

Descrizione del parametro Valore del parametro
Nome del prodotto Riscaldatore	a GPL
Modello	MSW-GH-BD-20000GQ	MSW-GH-BD-40000GQ	MSW-GH-BD-60000GQ
Categoria dell'elettrodomestico	I3B/P
Consumo di carburante [g/h]	Numero di Telefono: 30:1090;Numero di Telefono: 31:1071	Italiano:	Italiano:
Pressione di alimentazione del gas [mbar]	700	700
Tensione [V~]/Frequenza [Hz]	230 / 50
Classe di protezione	1
Potenza elettrica [W] 40 80 80
Potenza nominale [kW] 20 40 60
Portata d'aria [m³/h]	320	600

500

872

IMPORTANTE! Il regolatore di pressione fornito con quello prodotto è adatto solo per la Germania. Gli

utenti di altri paesi e regioni devono acquistare un regolatore di pressione con un attacco conforme agli standard locali. La pressione applicabile per il regolatore di pressione è indicata nella tabella sopra quello . Assicuratevi che la pressione del regolatore acquistato corrisponda alla nostra per garantire il corretto utilizzato del prodotto.

Scopo

La stufa a GPL (gas di petrolio liquefatto)iene utilizzata per fornire un riscaldamento efficente, portatile e potente bruciando carburante GPL (come propano o butano).

Panorama

Installazione

1. Collegare il prodotto ad una presa elettrica idonea (230V 50Hz)
2. Assicurarsi che la macchina sia correttamente messa a terra.
3. Collegare il tubo di alimentazione del gas al regolatore di pressione, quindi collegare il regolatore a una bombola di GPL idonea.
4. Aprire il rubinetto della bombola e controllare che il tubo di alimentazione e i raccordi non presentino perdite di gas. Per quello processo si consiglia di utilizzato un rilevatore di perdite omologato.
5. NON USARE MAI FIAMME LIBERE per verificare la presenza di perdite.
6. Nei modelli automatici, collegare il termostato ambiente alla presa presente sull'apparecchio e impostarlo sulla temperatura desiderata.

Utilizzo

NOTA

• Utilizzare solo in aree ben ventilate e tenere l'apparecchio lontano da materiali combustibili
• Dopo l'uso, chiudere l'erogazione del gas alla valvola della bombola.
• Prima di accendere i brucitori, assicurarsi che la ventola funzioni correttamente.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni, nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o privè di esperienza e conoscenza, se supervisionate o adeguatamente istruite sull'uso sicuro dell'apparechio e se comprendono i pericolì connessi.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini sulla supervisione.

AVVERTIMENO

Per evitare il surriscaldamento, non coprire il prodotto.
- Alcune parti di quello prodotto possono diventare molto calde e causare uszioni. Occorre prestare particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.

Autorizzazione di sicurezza

Figura 1

1-Minimo 2 metri
2-Minimo 3,5m
3-Minimo 2,5 m
4- Minimo 2 metri
5-Minimo 2 metri

Istruzioni generali

Il prodotto delve essere utilizzato solo all'aperto o in aree ben ventilate.
- Per anni kilowatt (KW) di potenza del riscaldatore, deve essere presente una superficie di ventilazione permanente di 25 cm³. Questa ventilazione deve essere distribuţa uniformamente tra il pavimento e il soffitto, con una portata totale minima di 250 cm³ per garantire un funzionamento sicuro ed evitare l'accumulo di gas.
Non dirigere mai il flusso d'aria calda del prodotto verso la bombola del gas.
- Utilizzare esclusivamente il regolatore di pressione fornito con il prodotto.
- Durante l'uso, il prodotto deve sempre ave rha sua copertura al suoosto.
Il prodotto non deve essere utilizzato in spazi in cui il calore supera i 100 W per metro cubo di volume della stanza. Il volume minimo della stanza deve essere di almeno 100m^3
Lesezionidi entratae di uscita dell'aria del prodotto non devono mai assere bloccate od ostruite.
Se il prodotto funzione alla massima capacità per periodi prolongati, potrebbe formarsi del ghiaccio sulla bombola del gas a causa dell'ecessivo prelievo di vapore. Tuttavia, per risolverve quello problema, non bisogna mai riscaldare il cilindro. Per evitare o ridurre quello effetto, si consiglia di utilizzato un cilindro più grande o due cilindri collegati (vedere Figura 2).

Figura 2

Il prodotto non deve essere utilizzato in cantine, seminterrati o in qualsiasi stanza quello il livello del suolo.

• In caso di malfunzionamento del prodotto, contattare immediamente un servizio di assistenza tecnica qualificato.
• Dopo l'utilizzo del prodotto, chiudere sempre il rubinetto della bombola del gas.
• Quando si sostituisce la bombola del gas, seguire sempre le norme di sicurezza ed effettuare la sostituzione lontano da possibili fonti di accensione per evitare incidenti.
• Il tubo del gas deve rimanere dritto e non attorcigliato.
  Il prodotto deve essere posizionato dove non vi sia rischio di incendio. In particolare, l'uscita dell'aria calda deve trovarsi ad almeno 3 metri di distanza da pareti o soffitti inflammabili. Inoltre, l'aria calda non deve mai essere diretta verso la bombola del gas per evitare il surriscaldamento.
• Utilizzare esclusivamente il tubo del gas e i pezioni di ricambio originali del produttore.
• Se si rileva o si sospetta una perdita di gas, chiudere immediatamente la bombola del gas e spegnere il prodotto. Non utilizzato nuovamente il prodotto finché non è stato ispezionato da un centro di assistenza qualificato. Se il prodotto si trova in ambienti chiusi, garantire una ventilazione adeguata aprendo completenessmente porte e finestre. Evitare di create scintille o di usare fiamme libero nella zona finché il problema non sare risolto.

Preparazione all'operazione

• Prima dell'uso, ispezionare il prodotto per verificare eventuali danni causati dal trasporto.
• Collegare il tubo flessibile e il gruppo regolatore alla bombola di GPL ruotando il dato in senso antiorario nell'uscita della valvola della bombola e serrandolo saldamente.
• Aprire la valvola del gas della bombola e controllare tutti i collegamenti del gas utilizzando una soluzione di acqua e sapone per individuare eventuali perdite.
• Collegare il cavo di alimentazione a una fonte di alimentazione da 220V^ , 50Hz dotata di messa a terra.

Accensione

Accensione/accensione automatica

1. Portare l'interruttore di alimentazione in posizione "I". Il motore si avvia e il display digitale alla temperature ambiente (vedere Figura 3).

Figura 3

1. Aprire la valvola del gas e portare l'interruttore di alimentazione in posizione "Il". La finestra di visualizzazione di sinistra在哪的温度值下，哪一点在温度值为 100 时。如果需要使用温度计，在温度计上加一个刻度，那么在温度计上加一个刻度。

Figura 4

1. Regolare la pressione del flusso del gas in base alla potenza termica desiderata ruotando la rotella del riduttore di pressione. Ruotare in senso antiorario per augmentare la pressione o in senso orario per diminuirla.

2. Se la fiamma si accende ma il prodotto si blocca dopo alcuni secondi, si accenderà la spia di controllo RESET. Attendere un minuto, quando sbloccare il prodotto premendo il pulsante RESET e ripetere la procedura di avvio.

3. Se il problema persistsente, contattare il fornitore per ulteriori assistenza.

ATTENZIONE

Se l'accensione risulta dificoltosa o irregolare, prima di ripetere le operazioni di accensione assicurarsi che la ventola non sia bloccata e che l'ingresso e l'uscita dell'aria siano libero.

Spegnere

Per interrompere il prodotto, seguire questi passaggi:

1. Chiudere il rubinetto della bombola del gas.
2. Lasciare che il ventilatore continui a funzionare finché la fiamma non si spegne completeness.
3. Una volta spenta la fiamma, ruotare l'interruttore del ventilatore in posizione "O".

Aria condizionata

Il prodotto può essere utilizzatoanche come ventilatore. Perutilizzare questa funzione, scollegare il tubo di alimentazione del gas e collegare la spina del prodotto a una fonte elettrica idonea. Impostare l'interruttore del ventilatore sulla posizione "I" per attivare la modalità ventilazione.

Avviso di scolorimento dell'odore Con il tempo il GPL potrebbe perdere il suo odore, rendendo più difficile individuare eventuali perdite. Non affidavit solo all'olfatto per individuare le perdite di gas. Utilizzare un rilevatore di gas o altri metodi approvati per il rilevamento delle perdite. NON USARE MAI FIAMME LIBERE per verificare la presenza di perdite. La mancata rilevazione delle perdite può causare incendi, esplosioni o lesioni gravi.

Rischio di asfissia

Nonutilizzareil prodotto per riscaldare spazi abitativi.
Nonutilizzare in aree non ventilate.
Assicurarsi che il flusso dell'aria di combustione e di ventilazione non sua ostruito.

• Et necessario garantire una ventilazione adeguata per soddisfare i requisiti di aria del combustione del prodotto.
• Una ventilazione insufficiente può causare una combustione impropriaria.
• Una combustione impropria cui causare avvelamento da monossido di carbonio, che cui causare lesioni gravi o la morte. I sintomi dell'avvelamento da monossido di carbonio includono mal di testa, vertigini e difficultà respiratoria.

Odore di gas combustibile

Sia il gas propano che il gas naturale contengono odorizzanti artificiali aggiunti per aiutare a rilevare le perdite di gas combustibile. In caso di fuga di gas, dovresti riuscire a percepirne l'odore. Poiché il propano (GPL) è più pesante dell'aria, assicurarsi di controllare l'odore di gas vicino al pavimento. Qualsiasi odore di gas dovrebbe indurvi ad agire immediatamente.

Avviso di odore di gas GPL e gas naturale

Evitare qualsiasi azione che possa incendiare il gas.
Non azionare alcun interruptore elettrico.
Non scollegare i cavi di alimentazione neutilizzare prolonghe.
Evitare di accendere fiammiferi o altre fonti di fiamma.
Non usare il telefono.
Fate uscire tutti dall'edificio e allontanateli alla zona.
- Chiudere tutte le valvole dei serbatoi o delle bombole di gas propano (GPL) oppure la valvola principale di alimentazione del carburante situata presso il contatore se si utilizza gas naturale.
- Poiché il gas propano (GPL) è più pesante dell'aria, perché depositarsi nelle zone basse. Se si sospetta una perdita di propano, evitare di entrare in aree basse.
- Utilizza il Telefono di un vicino per contattare il tuo fornitore di gas combustibile e i vigili del fuoco. Non rientrare nell'edificio.
Rimanere all'esterno e lontano dall'area finché i vigili del fuoco e il fornitore del gas combustibile non ne dichiarano la sicurezza.
- Lasciare che l'addetto alla manutenzione del gas combustibile e i vigili del fuoco verificchio eventuali perdite di gas, arieggino l'area e riparino eventuali problemi. Solo personale qualificato più riaccendere l'apparecchio dopo aver verificato la sicurezza.

MANUTENZIONE

1. Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato.
2. L'unità deve essere ispezionata da un technician qualificato almeno una volta all'anno.
3. Controllare regolarmente le condizioni del tubo del gas e del regolatore del gas. In caso di necessità di sostituzione, utilizzato esclusivamente ricambi originali.
4. Prima di effettuare qualiasi intervento di manutenzione sul prodotto, scollegarlo sia dall'alimentazione del gas che da quale elettrica.

5. Se l'unità non è stata utilizzata per un lungo periodo, si consiglia di farla controllare da un techniciane prima di riutilizarla. Dovrebbe includere quanto segue:

6. Controllare periodicamente le condizioni del tubo di alimentazione del gas e, se necessario, sostitui rlo utilizzando esclusivamente ricambi originali.

7. Verificare la posizione dell'elettrodo di avviamento (vedere Figura 5).

Figura 5

• Controllare regolarmente i collegamenti del termostato di sicurezza e della termocoppia per assicurarsi che siano sempre puliti. Se necessario, pulire la pala del ventilatore e l'interno del prodotto utilizzato aria compressa.

Risoluzione dei problemi

Modelli ad accensione automatica

PROBLEM A	CAUSE	SOLUZIONI
Il motore non funziona	Nessuna fornitura di energia elettrica Controllare la morsettiera con un tester
	Il termostato ambiente è impostato su una temperatura troppo Bassa	Impostare il termostato a una temperatura più alta
	Il termostato di sicurezza è attenuato	Attendere circa un minuto, quando premere il pulsante RESET
Il motore funziona, ma il bruciatore non si accende e dello appropriate secondo il prodotto si ferma	Il rubinetto del gas della bombola è chiuso	Aprire il rubinetto del gas
	Il cilindro è vuoto Sostituire con un nuovo cilindro.
	L'ugello è ostruito Rimuovere e pulire l'ugello
	La valvola del gas solenoide non è aperta	Controllare se l'elettrovalva funzione
	Non c'è scintilla Controllare la posizione dell'elettrodo
Il bruciatore si accende ma dello appropriate secondo il prodotto si ferma	Nessun collegamento con l'impianto di messa a terra	Verificare e connettere correttamente
	Collegamento difettoso tra sensore e dispositivo di sicurezza	Controllare e collegare correttamente
	Dispositivo di sicurezza difettoso Sostituire	il dispositivo di sicurezza
Il prodotto si ferma durante il funzionamento	Eccessiva fornitura di gas	Controllare il riduttore di pressione e sostiturlo se necessario
	Flusso d'aria insufficiente Controllare che il motore funzioni correttamente
	Fornitura di gas insufficiente a causa della formazione di ghiaccio sulla bombola	Controllare il cilindro e utilizzarne uno più grande oppure collegare due cilindri insieme.

Smaltimento dei dispositivi usati

Non smaltire quello dispositivo nei sistemi di smaltimento dei rifiuti urbani. Consegnar lo a un punto di raccolta e riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Controllare il symbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni e sulla confezione. Le materie plastiche utilizzate per realizzare il dispositivo sono essere riciclate conformmente alle relativeindicazioni. Scegliendo di riciclare contribuisci in modo significativo alla tutela del nostro ambiente.

Per informazioni sull'impiano di riciclaggio più vicino, contattare le autorità locali.

Instructiuni generale