TW-DH-30000 - Riscaldamento MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TW-DH-30000 MSW

Questo Manuale Utente è stato tradotto utilizzando la traduzione automatica. Abbiamo fatto ogni sforzo per garantire l'accuratezza della traduzione, ma si prega di notare che le traduzioni automatiche non sono perfette e non intendono sostituire i traduttori umani. La versione ufficiale del Manuale Utente è in inglese. Eventuali differenze tra la versione tradotta e l'originale inglese non sono legalmente vincolanti. In caso di dubbi sull'accuratezza della traduzione, fare riferimento alla versione inglese, che è il riferimento ufficiale. Altre versioni linguistiche sono disponibili su richiesta tramite [e-mail].

1. Dati tecnici

Tabella 1: Dati tecnici del prodotto

Descrizione del parametro	Valore del parametro
Nome del prodotto	Riscaldatore diesel
Modello	MSW-TB-DH-20000	MSW-TW-DH-20000	MSW-TW-DH-30000	MSW-TW-DH-50000
Dimensioni [Larghezza x Profondità x Altezza; mm]	765 x 395 x 560	765 x 395 x 560	790 x 460 x 595	1065 x 480 x 720
Tensione nominale [V] / Frequenza [Hz]	230/50
Carburante	Gasolio o cherosene per riscaldamento
Potenza termica [kW]	20	20	30	50
Potenza nominale [W]	230	230	230	340
Portata d'aria massima [m3/h]	550	550	720	1100
Capacità del serbatoio di carburante [L]	19	19	38	56
Consumo di carburante [L/h]	1,88	1,88	2,8	4,7
Peso netto [kg]	16,4	16,4	19,5	24,3
Pressione dell'aria [bar]	0,32	0,32	0,38	0,38
Corrente nominale [A]	1,1	1,1	1,1	1,5
Fusibile [A]	3,15
Autonomia approssimativa con un serbatoio pieno [h]	±10	±10	±13	±12

2. Descrizione generale

Il manuale utente è progettato per aiutare a utilizzare il dispositivo in modo sicuro e senza problemi. Il prodotto è progettato e realizzato secondo rigorosi principi di utilizzo tecnici, utilizzando tecnologie e componenti all'avanguardia. Inoltre, è prodotto nel rispetto dei più rigorosi standard qualitativi.

NON UTILIZZARE IL DISPOSITIVO SE NON SI È LETTO E COMPRESO ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

Per aumentare la durata del dispositivo e garantirne un funzionamento senza problemi, utilizzarlo in conformità con il presente manuale utente ed eseguire regolarmente operazioni di manutenzione. I dati tecnici e le specifiche contenute nel presente manuale utente sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per il miglioramento della qualità. Il dispositivo è progettato per ridurre al minimo i rischi di emissione acustica, tenendo conto del progresso tecnologico e delle opportunità di riduzione del rumore.

2.1. Legenda

Icona Descrizione del dispositivo
	Il prodotto soddisfa gli standard di sicurezza pertinenti.
	Leggere le istruzioni prima dell'uso.
	Il prodotto deve essere riciclato.
	AVVERTENZA! o ATTENZIONE! o RICORDA! Applicabile alla situazione specifica.(segnale di avvertimento generale)
	ATTENZIONE! Pericolo di scossa elettrica!
	ATTENZIONE! Pericolo di incendio - materiali infiammabili!
	ATTENZIONE! Superficie calda, rischio di ustioni!
	Non coprire il dispositivo con tessuti o oggetti!

ATTENZIONE! I DISEGNI PRESENTI NEL PRESENTE MANUALE SONO SOLO A SCOPO ILLUSTRATIVO E POTREBBERO DIFFERIRE IN ALCUNI DETTAGLI DAL PRODOTTO REALE.

3. Sicurezza d'uso

ATTENZIONE! LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA E TUTTE LE ISTRUZIONI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE, INCENDI E/O LESIONI GRAVI O PERSINO LA MORTE.

I termini "dispositivo" o "prodotto" vengono utilizzati nelle avvertenze e nelle istruzioni per fare riferimento a:

Riscaldatore diesel

3.1. Sicurezza elettrica

a) La spina deve essere adatta alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. L'utilizzo di spine originali e prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare elementi con messa a terra come tubi, riscaldatori, caldaie e refrigeranti. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il dispositivo con messa a terra è esposto alla pioggia, entra in contatto diretto con una superficie bagnata o funziona in un ambiente umido. L'ingresso di acqua nel dispositivo aumenta il rischio di danni al dispositivo e di scosse elettriche.
c) Non toccare il dispositivo con mani bagnate o umide.
d) Utilizzare il cavo solo per l'uso previsto. Non utilizzarlo mai per trasportare il dispositivo o per staccare la spina da una presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e) Non posizionare il cavo di alimentazione sul serbatoio del carburante!
f) Se non è possibile evitare l'utilizzo del dispositivo in un ambiente umido, è necessario installare un interruttore differenziale (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
g) Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato o mostra evidenti segni di usura. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore.
h) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non utilizzare il dispositivo su superfici bagnate.
i) ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE! Durante la pulizia, non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi.
j) Non utilizzare in ambienti molto umidi o nelle immediate vicinanze di serbatoi d'acqua.
k) Evitare che il dispositivo si bagni. Pericolo di folgorazione!

3.2. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Assicurarsi che il luogo di lavoro sia pulito e ben illuminato. Un luogo di lavoro disordinato o scarsamente illuminato può causare incidenti. Cercare di prevedere, osservare cosa sta succedendo e usare il buon senso quando si lavora con il dispositivo.

b) Non utilizzare il dispositivo vicino a luoghi umidi (vasche da bagno, docce, bagni, serbatoi d'acqua, ecc.). Il contatto con l'acqua può causare un cortocircuito o una scossa elettrica.

c) Non utilizzare il dispositivo in un ambiente potenzialmente esplosivo, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo genera scintille che possono incendiare polvere o fumi.
d) Non conservare carburante vicino al dispositivo.
e) In caso di danni o funzionamento irregolare, spegnere immediatamente il dispositivo e segnalarlo immediatamente a un supervisore.
f) In caso di dubbi sul corretto funzionamento del prodotto o in caso di danni, contattare il centro di assistenza del produttore.
g) Solo il centro di assistenza del produttore può effettuare riparazioni al prodotto. Non tentare di effettuare riparazioni autonomamente!
h) In caso di incendio, utilizzare un estintore a polvere o ad anidride carbonica (CO₂) (destinato all'uso su dispositivi elettrici sotto tensione) per spegnerlo.
i) È vietato l'accesso alla postazione di lavoro a bambini o persone non autorizzate. Una distrazione potrebbe causare la perdita di controllo del dispositivo.
j) Utilizzare il dispositivo in un ambiente ben ventilato.
k) Conservare il presente manuale per riferimento futuro. Se il dispositivo viene ceduto a terzi, è necessario consegnare anche il manuale.
I) Se questo dispositivo viene utilizzato insieme ad altre apparecchiature, è necessario seguire anche le restanti istruzioni per l'uso.

RICORDATI! QUANDO SI UTILIZZA IL DISPOSITIVO, PROTEGGERE I BAMBINI E LE ALTRE PERSONE PRESENTI.

3.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, narcotici o farmaci che possono compromettere significativamente la capacità di utilizzare il dispositivo.
b) La macchina può essere utilizzata da persone fisicamente idonee in grado di maneggiare la macchina, adeguatamente formate, che abbiano letto il presente manuale operativo e ricevuto una formazione in materia di salute e sicurezza sul lavoro.
c) Quando si lavora con il dispositivo, usare il buon senso e rimanere vigili. Una temporanea perdita di concentrazione durante l'utilizzo del dispositivo può causare gravi lesioni.
d) Per evitare l'accensione accidentale del dispositivo, assicurarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia in posizione OFF prima di collegarlo a una fonte di alimentazione.

e) Non sopravvalutare le proprie capacità. Durante l'utilizzo del dispositivo, mantenere l'equilibrio e rimanere sempre stabili. Ciò garantirà un migliore controllo del dispositivo in situazioni impreviste.
f) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Rimuovere tutti gli utensili di regolazione o le chiavi prima di accendere il dispositivo. Un utensile o una chiave lasciati nella parte rotante del dispositivo possono causare lesioni.

3.4. Utilizzo sicuro del dispositivo

a) Assicurarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile. Utilizzare gli utensili appropriati per il compito da svolgere. Un dispositivo correttamente selezionato eseguirà il compito per cui è stato progettato in modo migliore e più sicuro.
b) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore di accensione/spegnimento non funziona correttamente (non accende e spegne il dispositivo). I dispositivi che non possono essere accesi e spenti tramite l'interruttore di accensione/spegnimento sono pericolosi, non devono essere utilizzati e devono essere riparati.
c) Assicurarsi che la spina sia scollegata dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituzione di accessori o prima di riporre il dispositivo. Tali precauzioni ridurranno il rischio di attivazione accidentale del dispositivo.
d) Quando non in uso, conservare in un luogo sicuro, lontano dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il dispositivo e che non hanno letto il manuale d'uso. Il dispositivo può rappresentare un pericolo nelle mani di utenti inesperti.
e) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni tecniche. Prima di ogni utilizzo, verificare la presenza di danni generali, in particolare dei componenti mobili per eventuali parti o elementi rotti, e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento sicuro del dispositivo. Se si riscontrano danni, consegnare il dispositivo per la riparazione prima dell'uso.
f) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
g) La riparazione o la manutenzione del dispositivo devono essere eseguite da personale qualificato, utilizzando esclusivamente ricambi originali. Ciò garantirà un utilizzo sicuro.
h) Durante il trasporto e la movimentazione del dispositivo tra il magazzino e la destinazione, osservare i principi di salute e sicurezza sul lavoro per le operazioni di trasporto manuale in vigore nel paese in cui verrà utilizzato il dispositivo.
i) Non trasportare il dispositivo con carburante nel serbatoio.
j) Evitare situazioni in cui il dispositivo si arresti durante l'uso a causa di un carico eccessivo. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento degli elementi di azionamento e danni al dispositivo.

k) Non toccare parti articolate o accessori a meno che il dispositivo non sia stato scollegato dalla fonte di alimentazione.
I) Non coprire l'ingresso e l'uscita dell'aria!
m) Utilizzare solo gasolio, olio combustibile e cherosene!
n) Non riempire il serbatoio del carburante durante l'uso!
o) La superficie di lavoro deve essere piana, asciutta e resistente al calore.

ATTENZIONE! NONOSTANTE LA PROGETTAZIONE SICURA DEL DISPOSITIVO E LE SUE CARATTERISTICHE DI PROTEZIONE, E NONOSTANTE L'UTILIZZO DI ELEMENTI AGGIUNTIVI PER LA PROTEZIONE DELL'OPERATORE, SUSSISTE COMUNQUE UN LEGGERO RISCHIO DI INCIDENTI O LESIONI DURANTE L'UTILIZZO DEL DISPOSITIVO. PRESTARE ATTENZIONE E USARE IL BUON SENSO DURANTE L'UTILIZZO DEL DISPOSITIVO.

4. Principi di utilizzo

Il riscaldatore diesel è progettato per il riscaldamento di locali residenziali e di servizio (garage, officine, cantine, serre, ecc.). Non utilizzare il riscaldatore diesel come fonte di calore principale, ma solo come fonte di calore aggiuntiva.

Utilizzare solo gasolio, olio combustibile e cherosene.

ATTENZIONE! Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso esterno. Può essere utilizzato solo in locali con ventilazione funzionante!

L'utente è responsabile per eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo.

4.1. Descrizione del dispositivo

a) Uscita dell'aria
b) Coperchio superiore
c) Maniglia per il trasporto (eccetto il modello MSW-TB-DH-20000)
d) Griglia
e) Manometro
f) Serbatoio del carburante
g) Supporto (eccetto il modello MSW-TB-DH-20000)
h) Interruttore generale ON/OFF
i) Display
• A sinistra: temperatura target (preimpostata)
• A destra: temperatura attuale
j) Manopola del termostato
k) Panello laterale
I) Ruota (eccetto il modello ) MSW-TB-DH-20000
m) Bocchettone del serbatoio del carburante
n) Involucro inferiore
o) Indicatore del livello del carburante

4.2. Preparazione all'uso

4.2.1. Posizionamento dell'apparecchio

La temperatura dell'ambiente non deve essere superiore a 40 °C e l'umidità relativa deve essere inferiore all'85%. Assicurare una buona ventilazione nella stanza in cui viene utilizzato l'apparecchio. La distanza tra ciascun lato dell'apparecchio e la parete o altri oggetti deve essere di almeno 2-3 m. Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde. Utilizzare l'apparecchio su superfici piane, stabili, pulite, refrattarie e asciutte, fuori dalla portata dei bambini e delle persone con disabilità mentali. Installare l'apparecchio assicurandosi che sia garantito un accesso costante alla spina principale. Il cavo di alimentazione collegato all'apparecchio deve essere correttamente messo a terra e corrispondere ai dettagli tecnici. Prima del primo utilizzo, rimuovere tutti gli elementi e pulirli insieme all'intero apparecchio.

4.3. Montaggio del dispositivo

4.3.1. Fissaggio/rimozione degli elementi del dispositivo forniti

Montaggio delle ruote e delle maniglie (non applicabile al modello MSW-TB-DH-20000):

1) far scorrere la ruota (F) sull'asse inferiore (H) (l'asse deve essere fissato in posizione utilizzando copiglie), quindi far scorrere una rondella e serrare con un bullone (E).
2) Posizionare il dispositivo sulla rampa inferiore - supporto (B), allineando i 4 fori del telaio con i 4 fori del serbatoio del carburante del dispositivo (I).
3) Avvitare due bulloni su ciascun lato del dispositivo nei fori situati più vicini alle ruote (avvitare il dado (C), la rondella elastica e la rondella (D) sulle estremità dei bulloni (J)).
4) Allineare la sezione superiore del telaio del dispositivo, ovvero la maniglia di trasporto (A), con la sezione inferiore (B) e l'alloggiamento del serbatoio del carburante (I), e collegare le tre parti utilizzando bulloni più lunghi (J), dadi (C), rondelle elastiche e rondelle (D).
5) Assicurarsi che tutto sia stabile e correttamente assemblato.

4.3.2. Montaggio del manometro

Avvitare il manometro nel dispositivo rispettando la direzione della filettatura.

4.4. Utilizzo del dispositivo

AVVISO! Non avvicinarsi al dispositivo durante l'uso. Mantenere una distanza di sicurezza dal dispositivo, come mostrato nello schema seguente:

4.4.1. Prima di ogni utilizzo

a) Assicurarsi che non vi siano perdite dal dispositivo.
b) Non vi siano contaminanti nel serbatoio del carburante.
c) L'ingresso e l'uscita dell'aria non siano coperti.

ATTENZIONE!

• Assicurarsi che ci sia carburante sufficiente nel dispositivo.
- Tenere il viso e altre parti del corpo lontani dall'uscita del dispositivo.
- Prima di lasciare il dispositivo in funzione incustodito, assicurarsi che ci sia una fiamma nel riscaldatore.
• Interrompere l'uso del dispositivo in caso di fuoriuscita di fumo o odori strani.

4.4.2. Riempire il serbatoio con carburante prima dell'uso

a) assicurarsi che il dispositivo sia spento e scollegato dalla corrente elettrica (in caso contrario, assicurarsi di averlo fatto).
b) Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile, sufficientemente robusta da sostenerne il peso.
c) Svitare il tappo del carburante e inserire l'imbuto nel bocchettone del serbatoio.
d) Riempire di carburante fino al livello massimo.
e) Avvitare il tappo del carburante.

4.4.3. Riscaldamento

a) Assicurarsi che ci sia carburante nel serbatoio.

b) Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF sia in posizione OFF.
c) Collegare il dispositivo a una fonte di alimentazione e utilizzare il pulsante principale ON/OFF per accenderlo.
d) Utilizzare la manopola del termostato per impostare la temperatura desiderata e il dispositivo si avvierà automaticamente dopo circa 3 secondi. Una volta raggiunta la temperatura preimpostata, il dispositivo si spegnerà e quando la temperatura scende al di sotto del livello preimpostato, il dispositivo si avvierà automaticamente.
e) Dopo l'uso, spegnere il dispositivo utilizzando l'interruttore di accensione/spegnimento principale e scollegarlo dalla fonte di alimentazione.

ATTENZIONE! Una volta spento il dispositivo, assicurarsi che la fiamma si sia spenta!

Se il dispositivo viene utilizzato per periodi prolungati, controllare periodicamente il livello del carburante. Se il carburante nel serbatoio è basso, spegnere il dispositivo, scollegarlo dalla fonte di alimentazione e quindi riempirlo di carburante.

Non rabboccare con carburante quando il dispositivo è in uso!

ATTENZIONE!

• Il dispositivo potrebbe essere caldo durante l'uso, rischio di ustioni!
- Durante l'uso, tenere lontano dagli elementi riscaldanti del dispositivo (uscita dell'aria), rischio di ustioni!

4.4.4. Regolazione della pressione

Per regolare la pressione, avviare il dispositivo e leggere la pressione attuale dell'aria sul manometro. Se necessario, azionare la vite di regolazione (vedere la figura sottostante) nella direzione appropriata:

A B

• In senso orario aumenta la pressione impostata.
• In senso antiorario riduce la pressione impostata.

NOTA: la corretta impostazione della pressione dipende dal modello; vedere la tabella dei dati tecnici.

4.4.5. Impostazione della distanza degli elettrodi

Controllare regolarmente lo stato dell'elettrodo di accensione. Pulire le estremità e controllare la distanza tra di esse e reimpostarla se necessario. Se l'elettrodo è consumato, sostituirlo con uno nuovo. Per un corretto funzionamento del dispositivo, lo spazio tra le punte è importante e dovrebbe essere entro l'intervallo come mostrato nell'immagine qui sotto.

3,2-4 mm

4.5. Pulizia e manutenzione

4.5.1. Istruzioni generali

a) Scollegare la spina di alimentazione e lasciare raffreddare completamente l'apparecchio prima di ogni pulizia, regolazione o sostituzione di accessori, o quando l'apparecchio non viene utilizzato.
b) Scollegare sempre l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.
c) Utilizzare solo detergenti non corrosivi per pulire la superficie.
d) Prima della pulizia, della manutenzione e quando non in uso, assicurarsi che l'apparecchio sia raffreddato.
e) Dopo la pulizia, asciugare completamente tutti i componenti prima di riutilizzarlo.
f) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dall'esposizione diretta alla luce solare.
g) Non spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua né immergerlo in acqua.
h) Evitare che l'acqua penetri all'interno dell'apparecchio attraverso le aperture di ventilazione presenti nell'alloggiamento.
i) L'apparecchio deve essere ispezionato regolarmente per verificarne l'efficienza tecnica e individuare eventuali danni.
j) Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido.
k) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici per la pulizia (ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica) perché potrebbero danneggiare il materiale della superficie dell'apparecchio.

I) Non pulire l'apparecchio con sostanze acide, agenti per uso medico, diluenti, carburante, ol o altre sostanze chimiche perché potrebbero danneggiarlo.

m) Ispezionare regolarmente il serbatoio del carburante per verificare la presenza di contaminanti. Rimuovere eventuali residui e svuotare il serbatoio.

4.5.2. Svuotamento del serbatoio del carburante (vedere lo schema seguente):

a) posizionare il dispositivo su una superficie rialzata (lato scarico aria), in modo che sia facile da inclinare.

b) Posizionare un contenitore adeguato sotto la valvola di scarico.

c) Utilizzare una chiave inglese per aprire la valvola.

d) Una volta svuotato il serbatoio, chiudere la valvola e asciugare il dispositivo.

- Eseguire la pulizia periodica del serbatoio del carburante circa ogni 150-200 ore di lavoro o in caso di deterioramento delle prestazioni. Svuotare il carburante rimanente, lavare il serbatoio con una piccola quantità di carburante pulito. Riempire il serbatoio con carburante pulito prima dell'avvio.

- Pulizia del telaio e dell'alloggiamento del riscaldatore: polvere e residui di carburante si accumuleranno sull'alloggiamento del riscaldatore e sul telaio. Ciò potrebbe costituire un rischio di incendio. Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire questi elementi. Eseguire questa operazione regolarmente dopo ogni utilizzo.

- Conservare l'unità in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dall'esposizione diretta alla luce solare.

4.5.3. Smaltimento dei dispositivi usati

Non smaltire questo dispositivo nei sistemi di raccolta dei rifiuti urbani. Consegnarlo a un punto di riciclaggio e raccolta di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Controllare il simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni e sulla confezione. Le materie plastiche utilizzate per costruire il dispositivo possono essere riciclate in conformità con le relative indicazioni. Scegliendo di riciclare, si contribuisce in modo significativo alla protezione del nostro ambiente.

Contattare le autorità locali per informazioni sull'impianto di riciclaggio locale.

4.5.4. Risoluzione dei problemi

Tabella 2: Risoluzione dei problemi

Problema Possibile	causa Soluzione
Il motore non si avvia: il display visualizza il codice di errore E1	L'alimentazione è interrotta o la tensione di alimentazione è bassa.	Controllare l'alimentazione e la tensione. Controllare il fusibile e sostituirlo se necessario.
Il display visualizza “—”	Modalità di blocco a causa di un precedente surriscaldamento.	Diagnosticare la causa del surriscaldamento. Spegnere il riscaldatore. Controllare l'ingresso e l'uscita dell'aria. Dopo 5 minuti provare a riavviare il dispositivo.
Il display visualizza il codice di errore E2	Il sensore di temperatura o la sua connessione sono difettose.	Controllare il sensore e sostituirlo se necessario.
		Controllare la scheda di controllo e sostituirla se necessario.
Il motore è in funzione, ma il riscaldatore non si accende e si blocca dopo poco tempo: il display visualizza il codice di errore. E1	Il serbatoio del carburante è vuoto o sporco o il carburante inadeguato è stato versato.	Controllare il livello del carburante e, se necessario, rabboccare con gasolio fresco e pulito (o cherosene per riscaldamento), oppure svuotare tutto il carburante contaminato/non corretto e riempire il serbatoio con carburante corretto e fresco.
	Filtro del carburante intasato	Pulire o sostituire con uno nuovo.
	Tubi del carburante intasati	Controllare i tubi del carburante per assicurarsi che siano ben collegati e non incrinati. Rimontare i tubi del carburante nei collegamenti o sostituirli con tubi nuovi.
	Ugello del carburante bloccato	Soffiare l'ugello del carburante con aria compressa o sostituirlo con uno nuovo.
	La densità/viscosità del carburante aumenta a temperature più basse.	Mescolare il gasolio con la paraffina da riscaldamento.
L'uscita del riscaldatore emette fiamme: il display visualizza il codice di errore.E1	Flusso d'aria insufficiente nella camera di combustione.	Controllare la pompa dell'aria, l'ingresso dell'aria, la ventola e il motore.
	La pressione dell'aria è troppo bassa.	Controllare la pressione dell'aria sul manometro - regolare se necessario.
Il riscaldatore si spegne automaticamente durante il funzionamento - il display mostra la temperatura ambiente.	La stanza ha raggiunto la temperatura impostata.	Regolare la manopola del termostato su una temperatura più alta.
Il riscaldatore si spegne automaticamente durante il funzionamento: il display visualizza il codice di errore.E1	Guasto della fiamma	Diagnosticare e rimuovere la causa (o le cause) del guasto. Ripristinare l'apparecchio portando l'interruttore di alimentazione da la e poi di nuovo a J
	Combustione non corretta
	Flusso d'aria ridotto
	Surriscaldamento

4.5.1. Instructiuni generale