TW-DH-30000 - Kúrenie MSW - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TW-DH-30000 MSW

Táto používatel'ská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme maximálne úsilie, aby sme zabezpečili presnosť prekladu, ale upozorňujeme, že automatické preklady nie sú dokonalé a nie sú určené na nahradenie ľudských prekladatel'ov. Oficiálna verzia používatel'skej príručky je v angličtine. Akékoľvek rozdiely medzi preloženou verziou a originálnou angličtinou nie sú právne záväzné. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti prekladu, pozrite si anglickú verziu, ktorá je oficiálnou referenciou. Ďalšie jazykové verzie sú k dispozícii na požiadanie prostredníctvom [e-mail].

1. Technické údaje

Používatelšká príručka je vytvorená s cieľom zaistiť bezpečné a bezproblémové používanie zariadenia. Produkt je navrhnutý a vyrobený v súlade s prísnymi technickými smernicami s použitím najmodernejších technológií a komponentov. Okrem toho sa vyrába v súlade s najprísnejšími kvalitatívnymi normami.

NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE, POKIAL' STE SI DÔKLADNE NEPREČÍTALI TÚTO POUŽÍVATEL'SKÚ PRÍRUČKU A NEPOROZUMELI JEJ.

Aby ste predlížili životnosť výrobku a zaistili jeho bezproblémovú prevádzku, používajte ho v súlade s touto používatel'skou príručkou a pravidelne vykonávajte údržbu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatel'skej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny súvisiace s vylepšením kvality. Zariadenie je navrhnuté tak, aby sa riziká emisií hluku znížili na minimum, pričom sa zohl'adňuje technologický pokrok a možnosti zníženia hluku.

2.1. Legenda

Ikona Popis
	Výrobok spíňa príslušné bezpečnostné normy.
	Pred použitím si prečítajte pokyny.
	Výrobok sa musí recyklovať.
	VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu.(všeobecné výstražné znamenie)
	POZOR! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
	POZOR! Nebezpečenstvo požiaru – horľavé materiály!
	POZOR! Horúci povrch, hrozí riziko popálenia!
	Nezakrývajte zariadenie žiadnymi látkami alebo predmetmi!

UPOZORNENIE! NÁKRESY V TEJTO PRÍRUČKE SLÚŽIA LEN NA ILUSTRÁCIU A NIEKTORÉ DETAILY SA MÔŽU LÍŠIŤ OD SKUTOČNÉHO VÝROBKU.

3. Bezpečnost pri používaní

POZOR! PREČÍTAJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A VŠETKY POKYNY. NEDODRŽANIE UPOZORNENÍ A POKYNOV MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK ÚRAZ ELEKTRICKÝM PRÚDOM, POŽIAR A/ALEBO VÁŽNE ZRANENIE ALEBO DOKONCA SMRŤ.

Pojmy "zariadenie" alebo "produkt" sa vo varovaniach a pokynoch používajú na označenie:

Dieselový ohrievač

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Nedotýkajte sa uzemnených prvkov, ako sú potrubia, ohrievače, kotly a chladničky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené dažďu, prichádza do priameho kontaktu s mokrým povrchom alebo sa používa vo vlhkom prostredí, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poškodenia a úrazu elektrickým prúdom.
c) Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami.
d) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Neumiestňujte napájací kábel na palivovú nádrž!
f) Ak sa nedá zabrániť používaniu zariadenia vo vlhkom prostredí, je potrebné použit’ prúdový chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
g) Ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania, zariadenie nepoužívajte. Poškodený napájací kábel by mal vymeniť kvalifikovaný elektrikár alebo servisné stredisko výrobcu.
h) Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku ani zariadenie do vody alebo iných kvapalín. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch.
i) POZOR! OHROZENIE ŽIVOTA! Pri čistení zariadenie nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
j) Nepoužívajte zariadenie vo veľmi vlhkom prostredí alebo v bezprostrednej blízkosti vodných nádrží.
k) Zabráňte namočeniu zariadenia. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

a) Postarajte sa o to, aby bolo pracovisko čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo zlé osvetlenie môže viest' k nehodám. Pri práci so zariadením sa snažte mysliet dopredu, sledovať, čo sa deje, a používať zdravý rozum.

b) Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vlhkých miest (vane, sprchy, kúpel'ne, vodné nádrže atd'). Kontakt s vodou môže spôsobit' skrat alebo úraz elektrickým prúdom.

c) Zariadenie nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Zariadenie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
d) Neskladujte palivo v blízkosti zariadenia.
e) Po zistení poškodenia alebo nepravidelnej prevádzky zariadenie okamžite vypnite a bezodkladne to nahláste nadriadenému.
f) Ak si nie ste istí, či výrobok funguje správne, alebo ak zistíte poškodenie, obrátte sa na servisné stredisko výrobcu.
g) Opravy výrobku môže vykonávať len servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa zariadenie opravít sami!
h) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO₂)(určený na hasenie elektrických zariadení pod napätím).
i) Deťom alebo nepovolaným osobám je vstup na pracovisko zakázaný. Rozptylenie môže mať za následok stratu kontroly nad zariadením.
j) Zariadenie používajte v dobre vetranom priestore.
k) Túto používatelškú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdat' aj príručku.
I) Ak toto zariadenie používate spolu s iným zariadením, je potrebné dodržiavať aj ostatné pokyny na používanie.

UPOZORNENIE! PRI POUŽÍVANÍ ZARIADENIA CHRÁNTE DETI A OSTATNÉ OKOLOSTOJACE OSOBY.

a) Zariadenie nepoužívajte, ked' ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršit' schopnosť ovládat' ho.
b) Stroj môžu obsluhovať fyzicky zdatné osoby, ktoré sú schopné s ním manipulovať, sú riadne vyškolené, prečítali si tento návod na obsluhu a absolvovali školenie o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
c) Pri práci so zariadením používajte zdravý rozum a bud'te ostražití. Dočasná strata koncentrácie počas používania zariadenia môže viest k vážnym zraneniam.
d) Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu zariadenia, pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že vypínač je v polohe OFF.
e) Nepreceňujte svoje schopnosti. Pri používaní zariadenia udržiavajte rovnováhu a zachovajte si stabilitu. To zaistí lepšiu kontrolu nad zariadením v neočakávaných situáciách.

f) Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' o pohyblivé časti.
g) Pred zapnutím zariadenia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo klúče. Náradie alebo klúč ponechaný v otočnej časti zariadenia môže spôsobit poranenie.

3.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepreťažujte. Používajte nástroje, ktoré sú vhodné pre príslušnú úlohu. Správne zvolené zariadenie bude vykonávať úlohu, na ktorú bolo navrhnuté, lepšie a bezpečnejšie.
b) Zariadenie nepoužívajte, ak spínač "ON/OFF" nefunguje správne (t. j. nezapne a nevypne zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnút a vypnút pomocou vypínača "ON/OFF", sú nebezpečné, nemali by sa prevádzkovať a je potrebné ich opraviť.
c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred odložením zariadenia sa uistite, že zástrčka je odpojená od zásuvky. Takéto opatrenia znížia riziko náhodného spustenia zariadenia.
d) Ak sa nepoužíva, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením a neprečítali si návod na obsluhu. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používatelov.
e) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je všeobecne poškodené, najmä či pohyblivé súčasti nie sú prasknuté alebo či nie sú poškodené prvky, prípadne či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré môžu ovplyvnit bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak zistíte poškodenie, odovzdajte zariadenie pred použitím na opravu.
f) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
g) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie.
h) Pri preprave a manipulácii so zariadením medzi skladom a miestom určenia dodržiavajte zásady bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre manuálnu prepravu, ktoré platia v krajine, kde sa zariadenie bude používať.
i) Zariadenie neprepravujte s palivom v nádrži.
j) Zabráňte situáciám, kedy sa zariadenie počas používania zastaví v dôsledku nadmerného zaťaženia. Môže to viest' k prehriatiu pohonných prvkov a poškodeniu zariadenia.
k) Nedotýkajte sa klbových častí alebo príslušenstva, pokial' zariadenie nebolo odpojené od zdroja napájania.
I) Nezakrývajte prívod a odvod vzduchu!
m) Používajte iba naftu, vykurovací olej a petrolej!
n) Nedopíňajte nádrž na palivo počas používania!
o) Pracovná plocha by mala byť rovná, suchá a odolná voči teplu.

POZOR! NAPRIEK BEZPEČNEJ KONŠTRUKCII ZARIADENIA A JEHO OCHRANNÝM PRVKOM, AKO AJ POUŽITIU ĎALŠÍCH PRVKOV CHRÁNIACICH OBSLUHUJÚCU OSOBU EXISTUJE PRI POUŽÍVANÍ ZARIADENIA MIERNE RIZIKO NEHODY ALEBO PORANENIA. PRI POUŽÍVANÍ ZARIADENIA BUĐTE OSTRAŽITÍ A POUŽÍVAJTE ZDRAVÝ ROZUM.

4. Pokyny na používanie

Naftový ohrievač je určený na vykurovanie obytných a úžitkových priestorov (garáže, dielne, pivnice, skleníky atd.). Nepoužívajte naftový ohrievač ako hlavný zdroj tepla, iba ako doplnkový zdroj tepla.

Používajte iba naftu, vykurovací olej a petrolej.

POZOR! Výrobok je určený len na vonkajšie použitie. Smie sa používať iba v priestoroch s funkčným vetraním!

Používatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

4.1. Popis zariadenia

• Vpravo: aktuálna teplota

j) Gombík termostatu

k) Bočný panel

I) Koliesko (okrem modelu ) MSW-TB-DH-20000

4.2. Príprava na použitie

4.2.1. Umiestnenie spotrebiča

Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkost' by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Vzdialenost' medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť aspoň 2 – 3 m. Zariadenie uchovávajte mimo dosahu horúcich povrchov. Zariadenie prevádzkujte na rovných, stabilných, čistých, žiaruvzdorných a suchých povrchoch mimo dosahu detí a osôb s mentálnym postihnutím. Zariadenie nainštalujte tak, aby bol zabezpečený neustály prístup k hlavnej zástrčke. Napájací kábel pripojený k spotrebiču musí byť riadne uzemnený a musí zodpovedať technickým údajom. Pred prvým použitím odstráňte všetky prvky a vyčistite ich spolu s celým zariadením.

4.3. Montáž zariadenia

4.3.1. Pripevnenie/odstránenie daných prvkov zariadenia

Montáž koliesok a rukováti (neplatí pre model MSW-TB-DH-20000):

1) Nasuňte koliesko (F) na spodnú nápravu (H) (náprava by mala byť zaistená na mieste pomocou závlačiek), potom nasuňte podložku a utiahnite ju pomocou skrutky (E).
2) Zariadenie umiestnite na spodnú rampu – podperu (B) a zarovnajte 4 otvory v rámé so 4 otvormi v palivovej nádrži zariadenia (I).
3) Naskrutkujte dve skrutky na každej strane zariadenia do otvorov umiestnených bližšie ku kolesám (naskrutkujte maticu (C), poistnú podložku s delením a podložku (D) na konce skrutiek (J)).

4) Zarovnajte hornú časť rámu zariadenia – rukovát na prenášanie (A) so spodnou časťou (B) a krytom palivovej nádrže (I) a spojte tieto tri časti pomocou dlhších skrutiek (J), matíc (C), poistných podložiek s delením a podložiek (D).

5) Uistite sa, že všetko je stabilné a správne zmontované.

4.4. Používanie zariadenia

UPOZORNENIE! Nepribližujte sa k zariadeniu, keď je v prevádzke. Dodržiavajte bezpečnú vzdialenost od zariadenia, ako je znázornené na obrázku nižšie:

a) sa uistite, že zo zariadenia neunikajú žiadne nečistoty.
b) V nádrži na palivo sa nenachádzajú žiadne nečistoty.
c) Nasávanie a výfuk vzduchu nie sú zakryté.

UPOZORNENIE!

• Predtým, ako necháte zariadenie v prevádzke bez dozoru, skontrolujte, či v ohrievači horí plameň.
• Prestaňte zariadenie používať, ak zo zariadenia vychádza dym alebo zvláštny zápach.

a) uistite sa, že zariadenie je vypnuté a odpojené od elektrickej siete (ak nie je, uistite sa, že je to urobené).
b) Zariadenie umiestnite na rovný, stabilný povrch, dostatočne pevný, aby uniesol hmotnost zariadenia.
c) Odskrutkujte uzáver palivovej nádrže a vložte lievik do plniaceho otvoru palivovej nádrže.
d) Naplňte palivom po maximálnu úroveň.
e) Naskrutkujte uzáver palivovej nádrže.

4.4.3. Kúrenie

a) Uistite sa, že v nádrži je palivo.
b) Uistite sa, že hlavný vypínač je v polohe VYPNUTÉ.
c) Pripojte zariadenie k zdroju napájania a zapnite ho hlavným tlačidlom ZAP/VYP.
d) Pomocou gombíka termostatu nastavte požadovanú teplotu a zariadenie sa automaticky spustí približne po 3 sekundách. Po dosiahnutí prednastavenej teploty sa zariadenie vypne a ked'teplota klesne pod prednastavenú úroveň, zariadenie sa automaticky spustí.
e) Po použití zariadenie vypnite hlavným vypínačom ZAP/VYP a odpojte ho od zdroja napájania.

POZOR! Po vypnutí zariadenia sa uistite, že plameň zhasol!

Nedopíňajte palivo, keď sa zariadenie používa!

POZOR!

• Zariadenie môže byť počas používania horúce, nebezpečenstvo popálenia!
- Počas používania sa držte d'alej od vykurovacích telies zariadenia (výstup vzduchu), nebezpečenstvo popálenia!

4.4.4. Nastavenie tlaku

Na nastavenie tlaku spustite zariadenie a odčítajte aktuálny tlak vzduchu na manometri. V prípade potreby otočte nastavovaciu skrutku (pozri obrázok nižšie) v príslušnom smere:

A B

• V smere hodinových ručičiek sa zvyšuje nastavenie tlaku.

• Proti smeru hodinových ručičiek sa znižuje nastavenie tlaku.

POZNÁMKA: Správne nastavenie tlaku závisí od modelu; pozri tabul'ku technických údajov.

4.4.5. Nastavenie vzdialenosti elektród

Pravidelne kontrolujte stav zapaľovacej elektródy. Čistite jej konce a skontrolujte medzeru medzi nimi a v prípade potreby ju resetujte. Ak je elektróda opotrebovaná, vymeňte ju za novú. Pre správnu funkciu zariadenia je dôležitá medzera medzi koncami elektródy – nastavte ju v rozsahu znázornenom na obrázku nižšie.

3,2-4 mm

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sietovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnút.

b) Pred čistením alebo odložením zariadenia ho vždy odpojte od elektrickej siete.

c) Na čistenie povrchu používajte len nekorozívne čistiace prostriedky.

e) Po vyčistení zariadenia je potrebné všetky časti pred d'alším použitím úplne vysušit.

f) Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste, bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenja.

g) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho do nej neponárajte.

h) Nedovol'te, aby sa do zariadenja dostala yoda cez otvory v jeho plásti.

i) Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať, aby sa overila jeho technická efektívnosť a zistilo sa prípadné poškodenie.

j) Na čistenie používajte mäkkú a vlhkú handričku.

k) Na čistenie nepoužívajte ostré a/alebo kovové predmety (napr. drôtenú kefu alebo kovovú špachtľu), pretože môžu poškodit povrchový materiál spotrebiča.

I) Zariadenie nečistite kyslou látkou, prostriedkami na lekárske účely, riedidlami, palivom, olejmi alebo inými chemickými látkami, pretože by mohlo dôjst k jeho poškodeniu.

4.5.2. Vyprázdnenie zásobníka paliva (pozri diagram nižšie)

a) Zariadenie umiestnite na vyvýšený povrch (strana výfuku vzduchu), aby sa dalo l'ahko naklonit.

b) Pod vypúšťací ventil umiestnite vhodnú nádobu.

c) Na otvorenie ventilu použite klúč.

d) Ked'je zásobník prázdný, zatvorte ventil a zariadenie utrite dosucha.

- Čistenie rámu a krytu ohrievača: prach a zvyšky paliva sa budú hromadit na kryte a ráme ohrievača. Môže to predstavovať riziko požiaru. Na čistenie týchto prvkov použite mäkkú, suchú handričku. Túto úlohu vykonávaíte pravidelne po každom použití.

- Prístroj skladujte na suchom a chladnom mieste, bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenja.

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Plasty použité na výrobu zariadenia sa môžu recyklovať v súlade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.

4.5.4. Riešenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie
Motor sa nespustí – na displeji sa zobrazuje chybový kód E1	Došlo k výpadku napájania alebo k nízkemu napájaciemu napätiu.	Skontrolujte napájanie a napätie. Skontrolujte poistku a v prípade potreby ju vymeňte.
Na displeji sa zobrazuje “--”.	Spotrebič je v režime zablokovania, pretože sa prehrial.	Preskúmajte príčinu prehriatia. Vypnite ohrievač. Skontrolujte prívod a odvod vzduchu. Počkajte 5 minút a skúste spotrebič reštartovať.
Na displeji sa zobrazuje chybový kód E2	Porucha teplotného snímača alebo jeho pripojenia.	Skontrolujte snímač a v prípade potreby ho vymeňte.
		V prípade potreby skontrolujte a vymeňte riadiacu dosku.
Motor beží, ale ohrievač sa nezapáli a po krátkom čase sa zablokuje – na displeji sa zobrazuje chybový kód E1	Palivová nádrž je prázdna alebo znečistená, alebo je použité nesprávne palivo.	Skontrolujte hladinu paliva a v prípade potreby ju doplňte čerstvou, čistou naftou (alebo vykurovacím petrolejom), alebo vylejte všetko kontaminované/ nesprávne palivo a nádrž doplňte správnym, čerstvým palivom.
	Palivový filter je upchatý.	Vyčistite alebo vymeňte za nový.
	Palivové potrubia sú upchaté vzduchom.	Skontrolujte, či palivové potrubia nie sú pevné a utesnené a či v nich nie sú praskliny. Namontujte palivové potrubia spăť do spojov alebo vymeňte palivové potrubia za nové.
	Upchatá palivová tryska.	Vyfúknite palivovú trysku stlačeným vzduchom alebo ju vymeňte za novú.
	Hustota/viskozita paliva sa zvyšuje pri nižších teplotách.	Zmiešajte motorovú naftu s petrolejom.
Z výstupu kúrenia vychádzajú plamene – na displeji sa zobrazuje chybový kód E1	Nedostatočný prietok vzduchu v spaľovacej komore.	Skontrolujte vzduchové čerpadlo, prívod vzduchu, ventilátor a motor.
	Tlak vzduchu je príliš nízky.	Skontrolujte tlak vzduchu na manometri a v prípade potreby upravte nastavenie.
Ohrievač sa počas prevádzky automaticky vypne – na displeji sa zobrazuje okolitá teplota.	V miestnosti sa dosiahla nastavená teplota.	Pomocou ovládacieho gombíka termostatu zvol’te vyššiu teplotu.
Ohrievač sa počas prevádzky automaticky vypne – na displeji sa zobrazuje chybový kód E1.	Zlyhanie plameňa.	Odstráňte príčinu. Resetujte spotrebič prepnutím a vypnutím vypínača z I polohy do O polohy a spät’ do polohy J
	Slabé spaľovanie.
	Znížený prietok vzduchu.
	Prehriatie.