TW-DH-30000 - Отопление MSW - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TW-DH-30000 MSW

Това ръководство за потребителя е преведено с помощта на машинен превод. Положили сме всички усилия, за да гарантираме точността на превода, но моля, обърнете внимание, че автоматизираните преводи не са перфектни и не са предназначени да заменят човешките преводачи. Официалната версия на ръководството за потребителя е на английски език. Всички разлики между преведената версия и оригиналния английски език не са право обвързващи.

Ако имате въпроси относно точността на превода, моля, вижте английската версия, която е официалната референтна версия. Повече езикови версии са достъпни при поискване чрез [e-mail].

1. Технически данни

Таблица 1: Технически данни на продукта

Описание на параметъра	Стойност на параметъра
Име на продукта	Дизелов нагревател
Модел	MSW-TB-DH-20000	MSW-TW-DH-20000	MSW-TW-DH-30000	MSW-TW-DH-50000
Размери [Ширина x Дълбочина x Височина; мм]	765 x 395 x 560	765 x 395 x 560	790 x 460 x 595	1065 x 480 x 720
Номинално напрежение [V~] / Честота [Hz]	230/50
Гориво	Дизелово гориво или керосин за отопление
Мощност на отопление [kW]	20	20	30	50
Номинална мощност [W]	230	230	230	340
Максимален въздушен поток [m3/h]	550	550	720	1100
Вместимост на резервоара за гориво [L]	19	19	38	56
Разход на гориво [L/h]	1,88	1,88	2,8	4,7
Нетно тегло [kg]	16,4	16,4	19,5	24,3
Налягане на въздуха [bar]	0,32	0,32	0,38	0,38
Номинален ток [A]	1,1	1,1	1,1	1,5
Предпазител [A]	3,15
Приблизително време на работа с пълен резервоар [h]	±10	±10	±13	±12

2. Общо описание

Ръководството за потребителя е предназначено да помогне за безопасната и безпроблемна употреба на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги

технически указания, като се използват най-съвременни технологии и компоненти. Освен това е произведен в съответствие с най-строгите стандарти за качество.

За да увеличите живота на устройството и да осигурите безпроблемна работа, използвайте го в съответствие с това ръководство за потребителя и редовно извършвайте задачи по поддръжката. Техническите данни и спецификации в това ръководство за потребителя са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Устройството е проектирано да намали до минимум рисковете от шумови емисии, като се вземат предвид технологичният прогрес и възможностите за намаляване на шума.

2.1. Легенда

Икона Описание
	Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.
	Прочетете инструкциите преди употреба.
	Продуктът трябва да бъде рециклиран.
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо за дадената ситуация.(общ предупредителен знак)
	ВНИМАНИЕ! Предупреждение за токов удар!
	ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар - запалими материали!
	ВНИМАНИЕ! Гореща повърхност, риск от изгаряния!
	Не покривайте устройството с никакви тъкани или предмети!

Термините „устройство“ или „продукт“ се използват в предупрежденията и инструкциите, за да се обозначат:

Дизелов нагревател

3.1. Електрическа безопасност

a) Щепсельт трябва да пасва на контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Използването на оригинални щепсели и съответстващи контакти намалява риска от токов удар.
b) Избягвайте докосване на заземени елементи като тръби, отоплителни уреди, бойлери и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако заземеното устройство е изложено на дъжд, влиза в директен контакт с мокра повърхност или работи във влажна среда. Попадането на вода в устройството увеличава риска от повреда на устройството и от токов удар.
с) Не докосвайте устройството с мокри или влажни ръце.
d) Използвайте кабела само по предназначение. Никога не го използвайте за носене на устройството или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличиват риска от токов удар.
e) Не поставяйте захранващия кабел върху резервоара за гориво!
f) Ако използването на устройството във влажна среда не може да се избегне, трябва да се използва устройство за дефектнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.
g) Не използвайте устройството, ако захранващият кабел е повреден или показва очевидни признаци на износване. Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от квалифициран електротехник или сервисен център на производителя.
h) За да избегнете токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или устройството във вода или други течности. Не използвайте устройството върху мокри повърхности.
i) ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! По време на почистване никога не потапяйте устройството във вода или други течности.
j) Не използвайте в много влажна среда или в непосредствена близост до резервоари за вода.
k) Предпазвайте устройството от намокряне. Опасност от токов удар!

3.2. Безопасност на работното място

a) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляното или лошо осветено работно място може да доведе до инциденти. Опитайте се да мислите предварително, да наблюдавате какво се случава и да използвате здравия разум, когато работите с устройството.
b) Не използвайте устройството в близост до влажни места (вани, душове, бани, резервоари за вода и др.). Контактът с вода може да причини късо съединение или токов удар.
с) Не използвайте устройството в потенциално експлозивна среда, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Устройството генерира искри, които могат да запалят прах или изпарения.
d) Не съхранявайте гориво в близост до устройството.
e) При откриване на повреда или неправилна работа, незабавно изключете устройството и го докладвайте на ръководител без забавяне.
f) Ако не сте сигурни дали продуктът работи правилно или ако откриете повреда, моля, свържете се със сервизния център на производителя.
g) Само сервизният център на производителя може да извършва ремонти на продукта. Не се опитвайте да извършвате ремонти сами!
h) В случай на пожар, използвайте прахов или въглероден диоксид (CO _2 ) пожарогасител (предназначен за употреба върху електрически устройства под напрежение), за да го потушите.
i) На деца или неупълномощени лица е забранено да влизат в работното място. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над устройството.
j) Използвайте устройството в добре проветриво помещение.
k) Моля, пазете това ръководство за бъдещи справки. Ако това устройство бъде предадено на трета страна, ръководството трябва да бъде предадено заедно с него.
I) Ако това устройство се използва заедно с друго оборудване, трябва да се спазват и останалите инструкции за употреба.

a) Не използвайте устройството, когато сте уморени, болни или под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства, които могат значително да влошат способността за работа с него.

b) Maшината може да се управлява от физически годни лица, които са способни да боравят с машината, са правилно обучени, са прегледали това ръководство за експлоатация и са преминали обучение по здравословни и безопасни условия на труд.
с) Когато работите с устройството, използвайте здрав разум и бъдете бдителни. Временната загуба на концентрация по време на използване на устройството може да доведе до сериозни наранявания.
d) За да предотвратите случайно включване на устройството, уверете се, че превключвателят е в положение ИЗКЛ., преди да го свържете към източник на захранване.
e) Не надценявайте способностите си. Когато използвате устройството, пазете равновесие и стойте стабилно през цялото време. Това ще осигури по-добър контрол над устройството в неочаквани ситуации.
f) Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да се закачат в движещите се части.
g) Отстранете всички инструменти за регулиране или гаечни ключове, преди да включите устройството. Инструмент или гаечен ключ, оставен във въртящата се част на устройството, може да причини нараняване.

3.4. Безопасна употреба на устройството

a) Не претоварвайте устройството. Използвайте подходящите инструменти за дадената задача. Правилно избраното устройство ще изпълнява задачата, за която е проектирано, по-добре и по-безопасно.
b) Не използвайте устройството, ако превключвателят „ВКЛ./ИЗКЛ.“ не функционира правилно (не включва и изключва устройството). Устройства, които не могат да се включват и изключват с превключвателя „ВКЛ./ИЗКЛ.“, са опасни, не трябва да се използват и трябва да се ремонтират.
с) Уверете се, че щепсельт е изключен от контакта, преди да се опитвате да извършвате каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или преди да оставите устройството настрана. Такива предпазни мерки ще намалят риска от случайно активиране на устройството.
d) Когато не се използва, съхранявайте го на безопасно място, далеч от деца и хора, които не са запознати с устройството и не са прочели ръководството за потребителя. Устройството може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители.
e) Поддържайте устройството в перфектно техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено за движещи се компоненти за спукани части или елементи, както и за други състояния, които могат да повлияят на безопасната работа на устройството. Ако се откие повреда, предайте устройството за ремонт преди употреба.
f) Дръжте устройството далеч от деца.

g) Ремонтът или поддръжката на устройството трябва да се извършват от квалифицирани лица, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна употреба.
h) При транспортиране и боравене с устройството между склада и местоназначението, спазвайте принципите за здравословни и безопасности условия на труд за ръчно транспортиране, които се прилагат в страната, където ще се използва устройството.
i) Не транспортирайте устройството с гориво в резервоара.
j) Избягвайте ситуации, в които устройството спира по време на употреба поради прекомерно натоварване. Това може да доведе до прегряване на задвижващите елементи и повреда на устройството.
k) Не докосвайте шарнирни части или аксесоари, освен ако устройството не е изключено от източника на захранване.
I) Не покривайте всмукателния и изходния отвор за въздух!
m) Използвайте само дизел, отоплително масло и керосин!
n) Не пълнете резервоара за гориво, когато е в употреба!
о) Работната повърхност трябва да е равна, суха и устойчива на топлина.

Дизеловият отоплител е предназначен за отопление на жилищни и помощни помещения (гаражи, работилници, мазета, оранжерии и др.). Не използвайте дизеловия отоплител като основен източник на топлина, а само като допълнителен източник на топлина.

Използвайте само дизел, мазут за отопление и керосин.

ВНИМАНИЕ! Продуктът е предназначен само за употреба на открито. Може да се използва само в помещения с работеща вентилация!

Потребителят носи отговорност за всякакви щети, произтичащи от непредназначена употреба на устройството.

4.1. Описание на устройството

с) Дръжка за носене (с изключение на модел MSW-TB-DH-20000)

d) Решетка

e) Манометър

f) Резервоар за гориво

h) Главен превключвател ВКЛ./ИЗКЛ

i) Дисплей

- Отляво: целева температура (предварително зададена)

- Отдясно: текуща температура

j) Копче на термостата

k) Страничен панел

m) Пълнител на резервоара за гориво

n) Долен корпус

Температурата на околната среда не трябва да е по-висока от 40°C, а относителната влажност трябва да е по-малка от 85%. Осигурете добра вентилация в помещението, в което се използва устройството. Разстоянието между всяка страна на устройството и стената или други предмети трябва да бъде поне 2-3 м. Дръжте устройството далеч от горещи повърхности. Работете с устройството върху равни, стабилни, чисти, огнеупорни и сухи повърхности, далеч от деца и хора с умствени увреждания. Инсталирайте устройството, като се уверите, че е осигурен постоянен достъп до главния щепсел. Захранващият кабел, свързан към уреда, трябва да е правилно заземен и да отговаря на техническите данни. Преди първа употреба отстранете всички елементи и ги почистете заедно с цялото устройство.

4.3. Сглобяване на устройството

4.3.1. Закрепване/отстраняване на дадени елементи на устройството

Сглобяване на колелата и дръжките (не е приложимо за модел MSW-TB-DH-20000):

1) Плъзнете колелото (F) върху долната ос (H) (оста трябва да бъде закрепена на място с помощта на шплинтове), след това плъзнете шайбата и затегнете с болт (E).
2) Поставете устройството върху долната рампа – опора (В), като подравните 4-те отвора на рамката с 4-те отвора на резервоара за гориво на устройството (I).
3) Завийте два болта от всяка страна на устройството в отвори, разположени по-близо до колелата (завийте гайката (C), пружинната шайба и шайбата (D) към краищата на болтовете (J)).
4) Подравнете горната част на рамката на устройството – дръжката за носене (A) с долната секция (B) и корпуса на резервоара за гориво (I) и свържете трите части с помощта на по-дълги болтове (J), гайки (C), пружинни шайби и шайби (D).
5) Уверете се, че всичко е стабилно и правилно сглобено.

4.3.2. Сглобяване на манометъра

Завийте манометъра в устройството в съответствие с посоката на резбата.

4.4. Използване на устройството

ЗАБЕЛЕЖКА! Не се приближавайте до устройството, когато то се използва. Поддържайте безопасно разстояние от устройството, както е показано на диаграмата по-долу:

4.4.1. Преди всяка употреба

a) Уверете се, че няма течове от устройството.
b) Няма замърсители в резервоара за гориво.
с) Входът и изходът за въздух не са покрити.

ВНИМАНИЕ!

• Уверете се, че има достатъчно гориво в устройството.
• Дръжте лицето и другите части на тялото си далеч от изхода на устройството.
• Преди да оставите устройството да работи без надзор, уверете се, че има пламък в нагревателя.
• Спрете да използвате устройството, ако се отделя дим или странни миризми.

4.4.2. Напълнете резервоара с гориво преди употреба

a) Уверете се, че устройството е изключено и изключено от електричеството (ако не е, тогава се уверете, че е направено правилно).
b) Поставете устройството върху равна, стабилна повърхност, достатьчно здрава, за да издържи теглото му.
с) Развийте капачката на резервоара и поставете фунията в отвора за пълнене на резервоара.
d) Напълнете с гориво до максимальното ниво.
e) Завийте капачката на резервоара.

4.4.3. Отопление

a) Уверете се, че има гориво в резервоара.

b) Уверете се, че превключвателят ON/OFF е в положение OFF.
с) Свържете устройството към източник на захранване и използвайте главния бутон ON/OFF, за да го включите.
d) Използвайте копчето на термостата, за да настроите желаната температура, и устройството ще се стартира автоматично след приблизително 3 секунди. След като се достигне предварително зададената температура, устройството ще се изключи, а когато температурата падне под предварително зададеното ниво, устройството ще се стартира автоматично.
e) След употреба изключете устройството от главния превключвател ON/OFF и го изключете от захранването.

ВНИМАНИЕ! След като устройството е изключено, уверете се, че пламъкът е угласнал!

Ако устройството се използва за продължителни периоди от време, проверявайте периодично нивото на горивото. Ако горивото в резервоара е ниско, изключете устройството, изключете го от източника на захранване и след това го напълнете с гориво.

Не доливайте гориво, докато устройството се използва!

ВНИМАНИЕ!

• Устройството може да е горещо по време на употреба, риск от изгаряния!
- Когато използвате устройството, дръжте далеч от нагревателните елементи на устройството (изхода за въздух), риск от изгаряния!

4.4.4. Регулиране на налягането

За да настроите налягането, стартирайте уреда и отчетете текущото налягане на въздуха на манометъра. Ако е необходимо, завъртете регулиращия винт (вижте фигурата по-долу) в съответната посока:

A B

• По часовниковата стрелка увеличава настройката на налягането.
• Обратно на часовниковата стрелка намалява настройката на налягането.

ЗАБЕЛЕЖКА: Правилната настройка на налягането зависи от модела; вижте таблицата с технически данни.

4.4.5. Настройване на разстоянието между електродите

Проверявайте редовно състоянието на запалителния електрод. Почиствайте краищата му и проверявайте разстоянието между тях, като го рестартирате, ако е необходимо. Ако електродът е износен, сменете го с нов. За правилната работа на устройството е важно разстоянието между краищата на електрода – настройте го в диапазона, показан на фигурата по-долу.

3,2-4 mm

4.5. Почистване и поддръжка

4.5.1. Общи инструкции

a) Изключете щепсела от контакта и оставете устройството да се охлади напълно преди всяко почистване, регулиране или смяна на аксесоари, или ако устройството не се използва.
b) Винаги изключвайте устройството от контакта, преди да го почиствате или прибирате.
с) Използвайте само некорозивни почистващи препарати за почистване на повърхността.
d) Преди почистване, поддръжка и когато не се използва, уверете се, че устройството е изстинало.
e) След почистване на устройството всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да го използвате отново.
f) Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, без влага и пряко излагане на слънчева светлина.
g) Не пръскайте устройството с водна струя и не го потапяйте във вода.
h) Не позволявайте на вода да попада в устройството през отворите в корпуса му.
i) Устройството трябва редовно да се проверява, за да се провери техническата му ефективност и да се открият евентуални повреди.
j) Използвайте мека, влажна кърпа за почистване.
k) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (напр. телена четка или метална шпатула), защото те могат да повредят повърхностния материал на уреда.

I) Не почиствайте устройството с киселинни вещества, агенти за медицински цели, разредители, гориво, масла или други химически вещества, тъй като това може да го повреди.
m) Редовно проверявайте резервоара за гориво за замърсители. Не отстранявайте замърсители и не го изпразвайте.

4.5.2. Изпзване на резервоара за гориво (вижте диаграмата по-долу)

a) Поставете устройството върху повдигната повърхност (от страната на изпускане на въздух), така че да може лесно да се накланя.
b) Поставете подходящ съд под изпускателния клапан.
с) Използвайте гаечен ключ, за да отворите клапана.
d) След като резервоарът се изпразни, затворете клапана и подсушете устройството.

• Извършвайте периодично почистване на резервоара за гориво приблизително на всеки 150-200 работни часа или ако работата му се влоши. Изпразнете останалото гориво и промийте резервоара с малко количество чисто гориво. Напълнете резервоара с чисто гориво преди стартиране.
• Почистване на рамката и корпуса на нагревателя: прах и остатъци от гориво ще се натрупат върху корпуса и рамката на нагревателя. Това може да представлява риск от пожар. Използвайте мека, суха кърпа за почистване на тези елементи. Извършвайте тази задача редовно след всяка употреба.
• Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, без влага и пряка слънчева светлина.

4.5.3. Изхвърляне на използвани устройства

Не изхвърляйте това устройство в битовите системи за отпадъци. Предайте го в пункт за рециклиране и събiranе на електрически и електрически уреди. Проверете символа върху продукта, ръководството за употреба и опаковката. Пластмасите, използвани за изработката на устройството, могат да бъдат рециклирани в съответствие с техните маркировки. Като избирате да рециклирате, вие допринасяте значително за опазването на околната среда.

Свържете се с местните власти за информация относно местния ви пункт за рециклиране.

4.5.4. Отстраняване на неизправности

Таблица 2: Отстраняване на неизправности

Проблем	Възможна причина	Решение
Двигателят не стартира – дисплеят показва код за грешка Є1	Захранването е прекъснато или е ниско напрежение.	Проверете захранването и напрежението. Проверете предпазителя и го сменете, ако е необходимо.
Дисплеят показва “—”	Уредът е в режим на блокиране, защото е прегрял.	Разгледайте основната причина за прегряване. Изключете нагревателя. Проверете входа и изхода за въздух. Изчакайте 5 минути и опитайте да рестартирате уреда.
Дисплеят показва код за грешка Є2	Неизправен температурен сензор или неговата връзка.	Проверете сензора и го сменете, ако е необходимо.
		Проверете и сменете управляващата платка, ако е необходимо.
Двигателят работи, но нагревателят не се запалва и се блокира след кратко време – дисплеят показва код за грешка Є1	Резервоарът за гориво е празен или замърсен, или е използвано неправилно гориво.	Проверете нивото на горивото и, ако е необходимо, го допълнете с прясно, чисто дизелово гориво (или керосин за отопление), или изпразнете цялото замърсено/ неправилно гориво и напълнете резервоара с правилното, прясно гориво.
	Запушен горивен филтър.	Почистете или сменете с нов.
	Горивните тръби са запушени с въздух.	Проверете горивните тръби за плътни и уплътнени връзки и за евентуални пукнатини. Поставете обратно горивните тръби в връзките или ги сменете с нови.
	Дюза за гориво е запушена.	Продухайте дюзата за гориво със сгъстен въздух или я сменете с нова.
	Плътността/вискозитетът на горивото се увеличава при по-ниски температури.	Смесете дизелово гориво с керосин за отопление.
Изходът на нагревателя изриgba пламъци – дисплеят показва код за грешка Е1	Недостатьчен въздушен поток в горивната камера.	Проверете въздушната помпа, входа за въздух, вентилатора и двигателя.
	Налягането на въздуха е твърде ниско.	Проверете налягането на въздуха на манометъра и коригирайте настройката, ако е необходимо.
Нагревателят се изключва автоматично по време на работа – дисплеят показва околната температура.	Зададената температура в помещението е достигната.	Изберете по-висока температурна настройка с помощта на регулатора на термостата.
Нагревателят се изключва автоматично по време на работа – дисплеят показва код за грешка Е1	Неизправност на пламъка.	Отстранете основната причина. Нулирайте уреда, като завъртите и завъртите превключвателя за захранване от I на O и обратно на I.
	Слабо горене.
	Намален въздущен поток.
	Прегряване.