TW-DH-30000 - Gretje MSW - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TW-DH-30000 MSW

Ta uporabniški priročnik je bil preveden s strojnim prevajanjem. Potrudili smo se, da bi zagotovili točnost prevoda, vendar upoštevajte, da avtomatizirani prevodi niso popolni in niso namenjeni nadomestitvi človeških prevajalcev. Uradna različica uporabniškega priročnika je v angleščini. Morebitne razlike med prevedeno različico in izvirno angleščino niso pravno zavezujoče. Če imate kakršna koli vprašanja o točnosti prevoda, si oglejte angleško različico, ki je uradna referenca. Več jezikovnih različic je na voljo na zahtevo prek [e-mail].

1. Tehnični podatki

Tabela 1: Tehnični podatki izdelka

Opis parametra Vrednost parametra
Ime izdelka	Dizelski grelec
Model	MSW-TB-DH-20000	MSW-TW-DH-20000	MSW-TW-DH-30000	MSW-TW-DH-50000
Dimenzije [Širina x Globina x Višina; mm]	765 x 395 x 560	765 x 395 x 560	790 x 460 x 595	1065 x 480 x 720
Nazivna napetost [V~] /Frekvenca [Hz]	230/50
Gorivo	Dizelsko gorivo ali kerozin
Grelna moč [kW]	20	20	30	50
Nazivna moč [W]	230	230	230	340
Največji pretok zraka [m3/h]	550	550	720	1100
Prostornina rezervoarja za gorivo [L]	19	19	38	56
Poraba goriva [L/h]	1,88	1,88	2,8	4,7
Neto teža [kg]	16,4	16,4	19,5	24,3
Zračni tlak [bar]	0,32	0,32	0,38	0,38
Nazivni tok [A]	1,1	1,1	1,1	1,5
Varovalka [A]	3,15
Približni čas delovanja spolnim rezervoarjem [h]	±10	±10	±13	±12

2. Splošni opis

Uporabniški priročnik je zasnovan tako, da vam pomaga pri varni in nemoteni uporabi naprave. Izdelek je zasnovan in izdelan v skladu s strogimi tehničnimi smernicami z uporabo najsodobnejših tehnologij in komponent. Poleg tega je izdelan v skladu z najstrožjimi standardi kakovosti.

NAPRAVE NE UPORABLJAJTE, ČE NISTE TEMELJNO PREBRALI IN RAZUMELI TEGA UPORABNIŠKEGA PRIROČNIKA.

Za podaljšanje življenjske dobe naprave in zagotovitev nemotenega delovanja jo uporabljajte v skladu s tem uporabniškim priročnikom in redno izvajajte vzdrževalna dela. Tehnični podatki in specifikacije v tem uporabniškem priročniku so posodobljeni. Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb, povezanih z izboljšanjem kakovosti. Naprava je zasnovana tako, da čim bolj zmanjša tveganja za emisije hrupa, pri čemer upošteva tehnološki napredek in možnosti za zmanjšanje hrupa.

2.1. Legenda

Ikona Opis
	Izdelek izpolnjuje ustrezne varnostne standarde.
	Pred uporabo preberite navodila.
	Izdelek je treba reciklirati.
	OPOZORILO! ali POZOR! ali NE ZAPOMNITE! Velja za dano situacijo.(splošni opozorilni znak)
	POZOR! Opozorilo pred električnim udarom!
	POZOR! Nevarnost požara - vnetljivi materiali!
	POZOR! Vroča površina, nevarnost opeklin!
	Naprave ne prekrivajte s tkaninami ali predmeti!

PROSIMO, UPOŠTEVAJTE! RISBE V TEM PRIROČNIKU SO ZGOLJ ILUSTRATIVNE IN SE LAHKO V NEKATERIH PODROBNOSTIH RAZLIKUJEJO OD DEJANSKEGA IZDELKA.

3. Varnost pri uporabi

POZOR! PREBERITE VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN VSA NAVODILA. NEUPOŠTEVANJE OPOZORIL IN NAVODIL LAHKO POVZROČI ELEKTRIČNI UDAR, POŽAR IN/ALI HUDE POŠKODBE ALI CELO SMRT.

Izraza »naprava« ali »izdelek« se v opozorilih in navodilih uporabljata za:

dizelski grelec

3.1. električno varnost

a) Vtič mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne spreminjajte na noben način. Uporaba originalnih vtičev in ustreznih vtičnic zmanjšuje tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se dotikanju ozemljenih elementov, kot so cevi, grelniki, kotli in hladilniki. Obstaja povečano tveganje električnega udara, će je ozemljena naprava izpostavljena dežju, pride v neposreden stik z mokro površino ali deluje v vlažnem okolju. Vdor vode v napravo poveča tveganje poškodbe naprave in električnega udara.
c) Naprave se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.
d) Kabla uporabljajte samo za predvideno uporabo. Nikoli ga ne uporabljajte za prenašanje naprave ali za izvlečenje vtiča iz vtičnice. Kabel hranite stran od virov toplote, olja, ostrih robov ali gibljivih delov. Poškodovani ali zapleteni kabli povečajo tveganje električnega udara.
e) Napajalnega kabla ne postavljajte na rezervoar za gorivo!
f) Če se uporabi naprave v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite zaščitno stikalo na preostali tok (RCD). Uporaba zaščitnega stikala na preostali tok zmanjšuje tveganje električnega udara.
g) Naprave ne uporabljajte, če je napajalni kabel poškodovan ali kaže očitne znake obrabe. Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati usposobljen električar ali servisni center proizvajalca.
h) Da bi se izognili električnemu udaru, kabla, vtiča ali naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Naprave ne uporabljajte na mokrih površinah.
i) POZOR! SMRTONOSNA NEVARNOST! Med čiščenjem naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
j) Ne uporabljajte v zelo vlažnem okolju ali v neposredni bližini rezervoarjev za vodo.
k) Preprečite, da bi se naprava zmočila. Nevarnost električnega udara!

3.2. Varnost na delovnem mestu

a) Poskrbite, da bo delovno mesto čisto in dobro osvetljeno. Neurejeno ali slabo osvetljeno delovno mesto lahko povzroči nesreče. Pri delu z napravo poskušajte razmišljati vnaprej, opazovati dogajanje in uporabljati zdrav razum.
b) Naprave ne uporabljajte v bližini vlažnih prostorov (kopalne kadi, tuši, kopalnice, rezervoarji za vodo itd.). Stik z vodo lahko povzroči kratek stik ali električni udar.
c) Naprave ne uporabljajte v potencialno eksplozivnem okolju, na primer v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Naprava ustvarja iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.
d) V bližini naprave ne shranjujte goriva.
e) Ob odkritju poškodb ali nepravilnega delovanja napravo takoj izklopite in o tem nemudoma obvestite nadzornika.

f) Če niste prepričani, ali izdelek deluje pravilno, ali će odkrijete poškodbe, se obrnite na servisni center proizvajalca.
g) Izdelek lahko popravlja samo servisni center proizvajalca. Ne poskušajte popravljati sami!
h) V primeru požara uporabite gasilni aparat na prah ali ogljikov dioksid (CO₂) (namenjen za uporabo na električnih napravah pod napetostjo).
i) Otrokom ali nepooblaščenim osebam je vstop na delovno mesto prepovedan. Zaradi motenj pozornosti lahko pride do izgube nadzora nad napravo.
j) Napravo uporabljajte v dobro prezračevanem prostoru.
k) Prosimo, shranite ta priročnik za poznejšo uporabo. Če napravo predate tretji osebi, ji je treba priročnik izročiti skupaj z njo.
I) Če se naprava uporablja skupaj z drugo opremo, je treba upoštevati tudi preostala navodila za uporabo.

NE POZABITE! PRI UPORABI NAPRAVE ZAŠČITITE OTROKE IN DRUGE MIMOIDOČE.

3.3. Osebna varnost

a) Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni, bolni ali pod vplivom alkohola, narkotikov ali zdravil, ki lahko znatno zmanišajo sposobnost upraylianja naprave.
b) Stroj lahko upravljajo fizično sposobne osebe, ki so sposobne rokovati s strojem, so ustrezno usposobljene, so prebrale ta priročnik za uporabo in so opravile usposabljanje s področja zdravja in varnosti pri delu.
c) Pri delu z napravo uporabljajte zdravo pamet in bodite pozorni. Začasna izguba koncentracije med uporabo naprave lahko povzroči resne poškodbe.
d) Da preprečite nenamerni vklop naprave, se pred priklopom na vir napajanja prepričajte, da je stikalo v položaju IZKLOP.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Med uporabo naprave ohranjajte ravnotežje in ostanite ves čas stabilni. To bo zagotovilo boljši nadzor nad napravo v nepričakovanih situacijah.
f) Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice držite stran od gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zataknejo v gibljive dele.
g) Pred vklopom naprave odstranite vsa orodja za nastavitev ali ključe. Orodje ali ključ, ki ostane v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči poškodbe.

3.4. Varna uporaba naprave

a) Naprave ne preobremenjujte. Za dano nalogo uporabljajte ustrezno orodje. Pravilno izbrana naprava bo nalogo, za katero je zasnovana, opravljala bolje in varneje.

b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo »VKLOP/IZKLOP« ne deluje pravilno (naprave ne vklopi in izklopi). Naprave, ki jih ni mogoče vklopiti in izklopiti s stikalom »VKLOP/IZKLOP«, so nevarne, se jih ne sme uporabljati in jih je treba popraviti.
c) Preden se lotite kakršnih koli nastavitev, zamenjave dodatkov ali preden napravo odložite, se prepričajte, da je vtič izklopljen iz vtičnice. Takšni previdnostni ukrepi bodo zmanjšali tveganje za nenamerno vklop naprave.
d) Ko naprave ne uporabljate, jo shranjujte na varnem mestu, izven dosega otrok in oseb, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrale uporabniškega priročnika. Naprava lahko predstavlja nevarnost v rokah neizkušenih uporabnikov.
e) Napravo hranite v brezhibnem tehničnem stanju. Pred vsako uporabo preverite morebitne splošne poškodbe, zlasti preverite gibljive komponente za razpokane dele ali elemente ter morebitne druge težave, ki bi lahko vplivale na varno delovanje naprave. Če odkrijete poškodbe, jo pred uporabo izročite v popravilo.
f) Napravo hranite izven dosega otrok.
g) Popravilo ali vzdrževanje naprave naj izvajajo usposobljene osebe, pri čemer se uporabljajo le originalni nadomestni deli. To bo zagotovilo varno uporabo.
h) Pri prevozu in ravnanju z napravo med skladiščem in namembnim krajem upoštevajte načela zdravja in varnosti pri delu za ročni prevoz, ki velijajo v državi, kjer se bo naprava uporabljala.
i) Naprave ne prevažajte z gorivom v rezervoarju.
j) Izogibajte se situacijam, ko se naprava med uporabo ustavi zaradi prekomerne obremenitve. To lahko povzroči pregrevanje pogonskih elementov in poškodbe naprave.
k) Ne dotikajte se zgibnih delov ali dodatne opreme, razen će je naprava odklopljena iz vira napajanja.
I) Ne prekrivajte dovoda in odvoda zraka!
m) Uporabljajte samo dizelsko gorivo, kurilno olje in kerozin!
n) Med uporabo ne polnite rezervoarja za gorivo!
o) Delovna površina mora biti ravna, suha in odporna na vročino.

POZOR! KLJUB VARNI ZASNOVI NAPRAVE IN NJENIM ZAŠČITNIM LASTNOSTIM TER KLJUB UPORABI DODATNIH ELEMENTOV, KI ŠČITIJO UPRAVLJAVCA, OBSTAJA PRI UPORABI NAPRAVE ŠE VEDNO MANJŠE TVEGANJE ZA NESREČO ALI POŠKODBO. PRI UPORABI NAPRAVE BODITE POZORNI IN UPORABLJAJTE ZDRAVO PAMET.

4. Navodila za uporabo

Dizelski grelec je namenjen ogrevanju stanovanjskih in komunalnih prostorov (garaže, delavnice, kleti, rastlinjaki itd.). Dizelskega grelca ne uporabljajte kot glavni vir toplote, temveč le kot dodaten vir toplote.

Uporabljajte samo dizelsko gorivo, kurilno olje in kerozin.

POZOR! Izdelek je namenjen samo za zunanjo uporabo. Uporablja se lahko le v prostorih z delujočim prezračevanjem!

Uporabnik je odgovoren za morebitno škodo, ki nastane zaradi nenamerne uporabe naprave.

4.1. Opis naprave

4.2. Priprava za uporabo

4.2.1. Postavitev naprave

Temperatura okolja ne sme biti višja od 40 °C, relativna vlažnost pa mora biti manjša od 85 %. Zagotovite dobro prezračevanje prostora, v katerem se naprava uporablja. Razdalja med vsako stranjo naprave in steno ali drugimi predmeti mora biti vsaj 2–3 m. Napravo hranite stran od vročih površin. Napravo uporabljajte na ravnih, stabilnih, čistih, ognjevzdržnih in suhih površinah, izven dosega otrok in oseb z motnjami v duševnem razvoju. Napravo namestite tako, da je zagotovljen stalen dostop do glavnega vtiča. Napajalni kabel, priključen na napravo, mora biti pravilno ozemljen in ustrezati tehničnim podrobnostim. Pred prvo uporabo odstranite vse elemente in jih očistite skupaj s celotno napravo.

4.3.1. Pritrditev/odstranitev danih elementov naprave

Sestavljanje koles in ročajev (ne velja za model MSW-TB-DH-20000

1) Kolo (F) potisnite na spodnjo os (H) (os mora biti pritrjena z razcepkami), nato nataknite podložko in privijte z vijakom (E).
2) Napravo postavite na spodnjo klančino – oporo (B) in poravnajte 4 luknje na okvirju s 4 luknjami v rezervoarju za gorivo naprave (I).
3) Privijte dva vijaka na vsaki strani naprave v luknje, ki so bližje kolesom (matico (C), razcepno varovalno podložko in podložko (D) privijte na konce vijakov (J)).
4) Poravnajte zgornji del okvirja naprave – ročaj za prenašanje (A) s spodnjim delom (B) in ohišjem rezervoarja za gorivo (I) ter tri dele povežite z daljšimi vijaki (J), maticami (C), razcepnimi varovalnimi podložkami in podložkami (D).
5) Prepričajte se, da je vse stabilno in pravilno sestavljeno.

Manometer privijte v napravo v skladu s smerjo navoja.

4.4. Uporaba naprave

OBVESTILO! Med uporabo se napravi ne približujte. Ohranjajte varno razdaljo od naprave, kot je prikazano na spodnjem diagramu:

4.4.1. Pred vsako uporabo

a) se prepričajte, da iz naprave ne pušča.
b) V rezervoarju za gorivo ni onesnaževalcev.
c) Dovod in odvod zraka nista pokrita.

POZOR!

• Prepričajte se, da je v napravi dovolj goriva.
- Obraz in druge dele telesa držite stran od izhoda naprave.
• Preden pustite napravo delovati brez nadzora, se prepričajte, da je v grelniku plamen.
- Napravo prenehajte uporabljati, če se kadi ali se sproščajo čudni vonji.

4.4.2. Pred uporabo napolnite rezervoar z gorivom

a) Prepričajte se, da je naprava izklopljena in odklopljena iz električnega omrežja (če ni, se prepričajte, da je to storjeno).
b) Napravo postavite na ravno, stabilno površino, ki je dovolj močna, da prenese težo naprave.
c) Odvijte pokrovček za gorivo in vstavite lijak v odprtino za polnjenje rezervoarja za gorivo.
d) Napolnite z gorivom do najvišje ravni.
e) Privijte pokrovček za gorivo.

4.4.3. Ogrevanje

a) Prepričajte se, da je v rezervoarju gorivo.
b) Prepričajte se, da je stikalo VKLOP/IZKLOP v položaju IZKLOP.
c) Napravo priključite na vir napajanja in jo vklopite z glavnim gumbom VKLOP/IZKLOP.
d) Z gumbom termostata nastavite želeno temperaturo in naprava se bo po približno 3 sekundah samodejno zagnala. Ko je dosežena prednastavljena temperatura, se naprava izklopi, ko pa temperatura pade pod prednastavljeno raven, se bo naprava samodejno zagnala.
e) Po uporabi napravo izklopite z glavnim stikalom VKLOP/IZKLOP in jo izključite iz vira napajanja.

Če napravo uporabljate dalj časa, redno preverjajte nivo goriva. Če je goriva v rezervoarju malo, napravo izklopite, jo izključite iz vira napajanja in jo nato napolnite z gorivom.

Med uporabo naprave ne dolivajte goriva!

POZOR!

• Naprava je lahko med uporabo vroča, nevarnost opeklin!
  • Med uporabo se izogibaite grelnim elementom naprave (izhodu zraka), nevarnost opeklin!

4.4.4. Nastavitev tlaka

Za nastavitev tlaka zaženite napravo in odčitajte trenutni zračni tlak na manometru. Po potrebi obrnite nastavitveni vijak (glejte spodnjo sliko) v ustrezno smer:

A B

• V smeri urinega kazalca se nastavitev tlaka poveča.

• V nasprotni smeri urinega kazalca se nastavitev tlaka zmaniša.

OPOMBA: Pravilna nastavitev tlaka je odvisna od modela; glejte tabelo s tehničnimi podatki.

4.4.5. Nastavitev razmika med elektrodama

Redno preverjajte stanje vžigalne elektrode. Očistite njene konce in preverite razdaljo med njima ter jo po potrebi ponovno nastavite. Če je elektroda obrabljena, jo zamenjajte z novo. Za pravilno delovanje naprave je pomembna razdalja med koncema elektrode – nastavite jo tako, da bo znotraj območja, prikazanega na spodnji sliki.

3,2-4 mm

4.5. Čiščenje in vzdrževanje

4.5.1. Splošna navodila

a) Pred vsakim čiščenjem, nastavitvijo ali zamenjavo dodatkov oziroma će naprave ne uporabljate, izključite omrežni vtič in pustite, da se naprava popolnoma ohladi.

b) Pred čiščenjem ali shranjevanjem napravo vedno izključite iz električne vtičnice.

c) Za čiščenje površine uporabljajte samo nekorozivna čistila.

d) Pred čiščenjem, vzdrževaniem in ko naprave ne uporabljate, se prepričajte, da se je ohladila.

e) Po čiščenju naprave je treba vse dele pred ponovno uporabo popolnoma posušiti.

f) Napravo shranjujte na suhem in hladnem mestu, zaščiteno pred vlago in neposredno sončno svetlobo.

g) Naprave ne pršite z vodnim curkom in je ne potapljajte v vodo.

h) Pazite, da voda ne pride v napravo skozi odprtine v ohišju naprave.

i) Napravo je treba redno pregledovati, da se preveri njena tehnična učinkovitost in odkrijejo morebitne poškodbe.

j) Za čiščenie uporabite mehko, vlažno krpo.

k) Za čiščenje ne uporabljajte ostrih in/ali kovinskih predmetov (npr. žične krtače ali kovinske lopatice), ker lahko poškodujejo površinski material naprave.

I) Naprave ne čistite s kislimi snovmi, sredstvi za medicinsko uporabo, razredčili, gorivom, olj ali drugimi kemičnimi snovmi, sai lahko to poškoduje napravo.

m) Redno pregledujte rezervoar za gorivo glede onesnaževal. Odstranite morebitne umazanije in izpraznite rezervoar.

4.5.2. Praznjenje rezervoarja za gorivo (glejte spodnji diagram)

a) Napravo postavite na dvignjeno površino (stran za izpust zraka), da jo boste lahko enostavno nagihali.

b) Pod izpustni ventil postavite ustrezno posodo.

c) Za odpiranie ventila uporabite kliuč.

d) Ko je rezervoar prazen, zaprite ventil in napravo obrišite do suhega.

• Rezervoar za gorivo redno čistite približno vsakih 150–200 delovnih ur ali će se delovanje poslabša. Izpraznite preostalo gorivo in rezervoar sperite z majhno količino čistega goriva Pred zagonom rezervoar napolnite s čistim gorivom.
• Čiščenje okvirja in ohišja grelnika: prah in ostanki goriva se bodo nabirali na ohišju in okvirju grelnika. To lahko predstavlja nevarnost požara. Za čiščenje teh elementov uporabite mehko, suho krop. To opravilo redno opravljajte po vsaki uporabi.
• Napravo shranjujte na suhem in hladnem mestu, zaščitenem pred vlago in neposredno sončno svetlobo.

4.5.3. Odstranjevanje rabljenih naprav

Te naprave ne odvrzite med komunalne odpadke. Oddajte jo na zbirnem mestu za električne in električne naprave. Preverite simbol na izdelku, v navodilih za uporabo in na embalaži. Plastiko, iz katere je izdelana naprava, je mogoče reciklirati v skladu z oznakami. Z odločitvijo za recikliranje pomembno prispevate k varstvu našega okolja.

Za informacije o lokalnem centru za recikliranje se obrnite na lokalne oblasti.

4.5.4. Odpravljanje težav

Tabela 2: Odpravljanje težav

Težava	Možen vzrok	Rešitev
Motor se ne zažene – na zaslonu se prikaže koda napake E1	Napajanje je prekinjeno ali je napajalna napetost nizka.	Preverite napajanje in napetost.Preverite varovalko in jo po potrebi zamenjajte.
Na zaslonu se prikaže “--”.	Naprava je v načinu zaklepanja, ker se je pregrela.	Preverite vzrok pregrevanja.Izklopite grelec. Preverite dovod in odvod zraka. Počakajte 5 minut in poskusite znova zagnati napravo.
Na zaslonu se prikaže koda napake E2	Okvara temperaturnega senzorja ali njegove povezave.	Preverite senzor in ga po potrebi zamenjajte.
		Po potrebi preverite in zamenjajte krmilno tiskano vezje.
Motor deluje, vendar se grelec ne vžge in se po kratkem času zablokira – na zaslonu se prikaže koda napake E1	Rezervoar za gorivo je prazen ali umazan ali pa je bilo uporabljeno napačno gorivo.	Preverite nivo goriva in ga po potrebi dolijte s svežim, čistim dizelskim gorivom (ali kerozinom za kurjavo) ali pa izpraznite vse onesnaženo/ napačno gorivo in rezervoar napolnite s pravilnim, svežim gorivom.
	Zamašen filter za gorivo.	Očistite ga ali zamenjajte z novim.
	Cevi za gorivo so zamašene z zrakom.	Preverite, ali so povezave cevi za gorivo tesne in zaprte ter ali so na njih razpoke. Ponovno namestite cevi za gorivo v priključke ali jih zamenjajte z novimi.
	Šoba za gorivo je zamašena.	Šobo za gorivo spihajte s stisnjenim zrakom ali jo zamenjajte z novo.
	Gostota/viskoznost goriva se pri nižjih temperaturah poveča.	Dizelsko gorivo zmešajte s kerozinom za ogrevanje.
Izhod grelnika bruha plamene – na zaslonu se prikaže koda napake E1	Nezadosten pretok zraka v zgorevalni komori.	Preverite zračni tlak, dovod zraka, ventilator in motor.
	Zračni tlak je prenizek.	Preverite zračni tlak na manometru in po potrebi prilagodite nastavitev.
Grelec se med delovanjem samodejno izklopi – na zaslonu se prikaže temperatura okolice.	V prostoru je bila dosežena nastavljena temperatura.	Z gumbom za nastavitev termostata izberite višjo temperaturo.
Grelec se med delovanjem samodejno izklopi – na zaslonu se prikaže koda napake E1	Odpoved plamena.	Odpravite vzrok težave. Napravo ponastavite tako, da stikalo za vklop preklopite iz v Innazaj v I.
	Slabo zgorevanje.
	Zmanjšan pretok zraka.
	Pregrevanje.