TW-DH-30000 - Opvarmning MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TW-DH-30000 MSW

Denne brugervejledning er blevet oversat ved hjælp af maskinoversættelse. Vi har gjort alt for at sikre, at oversættelsen er nøjagtig, men vær opmærksom på, at automatiserede oversættelser ikke er perfekte og ikke er beregnet til at erstatte menneskelige oversættere. Den officielle version af brugervejledningen er på engelsk. Eventuelle forskelle mellem den oversatte version og den originale engelske version er ikke juridisk bindende. Hvis du har spørgsmål om nøjagtigheden af oversættelsen, bedes du henvise til den engelske version, som er den officielle reference. Flere sprogversioner er tilgængelige efter anmodning via [e-mail].

1. Tekniske data

Tabel 1: Tekniske data for produktet

Parameterbeskrivelse Parameterværdi
Produktnavn	Diesel-varmekanon
Model	MSW-TB-DH-20000	MSW-TW-DH-20000	MSW-TW-DH-30000	MSW-TW-DH-50000
Dimensioner [Bredde x dybde x højde; mm]	765 x 395 x 560	765 x 395 x 560	790 x 460 x 595	1065 x 480 x 720
Nominel spænding [V] /Frekvens [Hz]	230/50
Brændstof	Diesel eller petroleum til opvarmning
Opvarmningseffekt [kW]	20	20	30	50
Nominel effekt[W]	230	230	230	340
Maksimal luftstrøm [m3/h]	550	550	720	1100
Brændstoftankkapacitet [L]	19	19	38	56
Brændstofforbrug [L/t]	1,88	1,88	2,8	4,7
Nettovægt [kg]	16,4	16,4	19,5	24,3
Lufttryk [bar]	0,32	0,32	0,38	0,38
Nominel strøm [A]	1,1	1,1	1,1	1,5
Sikring [A]	3,15
Omtrentlig driftstid på en fuld tank [h]	±10	±10	±13	±12

2. Generel beskrivelse

Brugervejledningen er designet til at hjælpe med sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske brugsbetingelser ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter. Derudover er det produceret i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.

BRUG IKKE ENHEDEN, MEDMINDRE DU HAR LÆST OG FORSTÅET DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT.

For at øge enhedens levetid og sikre problemfri drift skal du bruge den i overensstemmelse med denne brugervejledning og regelmæssigt udføre vedligeholdelsesopgaver. De tekniske data og specifikationer i denne brugervejledning er opdaterede. Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Apparatet er designet til at reducere risikoen for støjemission til et minimum under hensyntagen til teknologiske fremskridt og muligheder for støjreduktion.

2.1. Legende

Ikon Beskrivelse af apparatet
	Produktet opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.
	Læs instruktionerne før brug.
	Produktet skal genbruges.
	ADVARSEL! eller FORSIGTIG! eller HUSK! Gælder for den givne situation.(generelt advarselsskilt)
	OBS! Advarsel om elektrisk stød!
	FORSIGTIG! Brandfare - brændbare materialer!
	OBS! Varm overflade, risiko for forbrændinger!
	Dæk ikke enheden til med tekstiler eller genstande!

OBS! TEGNINGERNE I DENNE VEJLEDNING ER KUN TIL ILLUSTRATION, OG NOGLE DETALJER KAN AFVIGE FRA DET FAKTISKE PRODUKT.

3. Sikkerhed ved brug

OBS! LÆS ALLE SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE INSTRUKTIONER. HVIS ADVARSLERNE OG INSTRUKTIONERNE IKKE F∅LGES, KAN DET RESULTERE I ELEKTRISK ST∅D, BRAND OG/ELLER ALVORLIG PERSONSKADE ELLER ENDDA D∅D.

Udtrykkene "enhed" eller "arbejde med apparatet" bruges i advarslerne og instruktionerne til at henvise til:

Diesel-varmekanon

3.1. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Brug af originale stik og matchende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå at røre ved jordede elementer som rør, varmeapparater, kedler og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis den jordede enhed udsættes for regn, kommer i direkte kontakt med en våd overflade eller arbejder i et fugtigt miljø. Hvis der trænger vand ind i enheden, øges risikoen for skader på enheden og for elektrisk stød.
c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder.
d) Brug kun kablet til det formål, det er beregnet til. Brug det aldrig til at bære enheden eller til at trække stikket ud af en stikkontakt. Hold kablet væk fra varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for elektrisk stød.
e) Anbring ikke strømkablet på brændstofbeholderen!
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge apparatet i et fugtigt miljø, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.
g) Brug ikke apparatet, hvis netledningen er beskadiget eller viser tydelige tegn på slitage. En beskadiget netledning skal udskiftes af en kvalificeret elektriker eller producentens servicecenter.
h) For at undgå elektrisk stød må ledningen, stikket eller apparatet ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Brug ikke apparatet på våde overflader.
i) OBS! LIVSFARE! Nedsænk aldrig enheden i vand eller andre væsker under rengøring.
j) Brug den ikke i meget fugtige omgivelser eller i umiddelbar nærhed af vandtanke.
k) Undgå, at enheden bliver våd. Advarsel mod elektrisk stød!

3.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst. En rodet eller dårligt oplyst arbejdsplads kan føre til ulykker. Prøv at tænke fremad, hold øje med, hvad der foregår, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med apparatet.
b) Brug ikke apparatet i nærheden af fugtige steder (badekar, brusere, badeværelser, vandreservoirer osv.). Kontakt med vand kan forårsage kortslutning eller elektrisk stød.
c) Brug ikke enheden i et potentielt eksplosivt miljø, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Apparatet frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.

d) Opbevar ikke brændstof i nærheden af apparatet.
e) Hvis du opdager skader eller uregelmæssig drift, skal du straks slukke for apparatet og rapportere det til en tilsynsførende uden forsinkelse.
f) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt produktet fungerer korrekt, eller hvis du opdager skader, skal du kontakte producentens servicecenter.
g) Kun producentens servicecenter må udføre reparationer på produktet. Forsøg ikke selv at foretage reparationer!
h) I tilfælde af brand skal den slukkes med en pulver- eller kuldioxid (CO₂)-brandslukker (beregnet til brug på strømførende elektriske apparater).
i) Børn eller uautoriserede personer må ikke komme ind på arbejdsstationen. En distraktion kan resultere i tab af kontrol over enheden.
j) Brug apparatet i et godt ventileret rum.
k) Opbevar denne vejledning til senere brug. Hvis denne enhed overdrages til en tredjepart, skal manualen overdrages sammen med den.
I) Hvis denne enhed bruges sammen med andet udstyr, skal de øvrige brugsanvisninger også følges.

OBS! BESKYT B∅RN OG ANDRE TILSKUERE, NÅR DU BRUGER APPARATET.

3.3. Personlig sikkerhed

a) Brug ikke apparatet, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, som kan forringe evnen til at betjene apparatet betydeligt.
b) Maskinen må kun betjenes af fysisk egnede personer, der er i stand til at håndtere maskinen, er korrekt uddannet, har gennemgået denne brugsanvisning og har modtaget undervisning i arbejdsmiljø og sikkerhed.
c) Brug sund fornuft og vær opmærksom, når du arbejder med maskinen. Midlertidigt tab af koncentration under brug af apparatet kan føre til alvorlige skader.
d) For at forhindre, at apparatet tændes ved et uheld, skal du sørge for, at tænd-/slukknappen står på OFF, før du tilslutter den til en strømkilde.
e) Overvurder ikke dine evner. Når du bruger apparatet, skal du hele tiden holde balancen og være stabil. Det sikrer bedre kontrol over apparatet i uventede situationer.
f) Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele.
g) Fjern alt justeringsværktøj eller alle skruenøgler, før du tænder for enheden. Et værktøj eller en skruenøgle, der er efterladt i den roterende del af apparatet, kan forårsage personskade.

3.4. Sikker brug af enheden

a) Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag. Brug det rigtige værktøj til den givne opgave. En korrekt valgt enhed vil udføre den opgave, den er designet til, bedre og på en mere sikker måde.
b) Brug ikke apparatet, hvis tænd-/slukknappen ikke fungerer korrekt (apparatet tændes og slukkes ikke). Apparater, der ikke kan tændes og slukkes med tænd-/slukknappen, er farlige, må ikke bruges og skal repareres.
c) Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten, før du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller lægger apparatet til side. Sådanne forholdsregler reducerer risikoen for at aktivere enheden ved et uheld.
d) Når den ikke er i brug, skal den opbevares på et sikkert sted, væk fra børn og personer, der ikke er fortrolige med enheden, og som ikke har læst brugervejledningen. Apparatet kan udgøre en fare i hænderne på uerfarne brugere.
e) Hold apparatet i perfekt teknisk stand. Før hver brug skal du kontrollere, om der er generelle skader, og især kontrollere bevægelige komponenter for revnede dele eller elementer og for andre forhold, der kan påvirke den sikre drift af enheden. Hvis du opdager skader, skal du aflevere enheden til reparation før brug.
f) Opbevar enheden uden for børns rækkevidde.
g) Reparation eller vedligeholdelse af enheden skal udføres af kvalificerede personer, og der må kun bruges originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.
h) Når apparatet transporteres og håndteres mellem lageret og bestemmelsesstedet, skal man overholde de arbejdsmiljø- og sikkerhedsprincipper for manuel transport, der gælder i det land, hvor apparatet skal bruges.
i) Transporter ikke apparatet med brændstof i beholderen.
j) Undgå situationer, hvor apparatet standser under brug på grund af for stor belastning. Dette kan resultere i overophedning af drivelementerne og beskadigelse af enheden.
k) Rør ikke ved leddelte dele eller tilbehør, medmindre enheden er koblet fra strømkilden.
I) Dæk ikke luftindtag og -udtag til!
m) Brug kun diesel, fyringsolie og petroleum!
n) Brændstofbeholderen må ikke fyldes op under brug!
o) Arbejdsfladen skal være plan, tør og varmebestandig.

OBS! PÅ TRODS AF APPARATETS SIKRE DESIGN OG DETS BESKYTTELSESFUNKTIONER, OG PÅ TRODS AF BRUGEN AF EKSTRA ELEMENTER TIL BESKYTTELSE AF OPERAT∅REN, ER DER STADIG EN LILLE RISIKO FOR ULYKKER ELLER SKADER VED BRUG AF APPARATET. VÆR OPMÆRKSOM OG BRUG DIN SUNDE FORNUFT, NÅR DU BRUGER APPARATET.

4. Brugsbetingelser

Diesel-varmekanonen er beregnet til opvarmning af boliger og erhvervslokaler (garager, værksteder, kældre, drivhuse osv.). Brug ikke diesel-varmekanonen som hovedvarmekilde, kun som en ekstra varmekilde.

OBS! Produktet er kun til udendørs brug. Det må kun bruges i lokaler med velfungerende ventilation!

Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader som følge af utilsigtet brug af apparatet.

4.1. Beskrivelse af apparatet

f) Brændstofbeholder

g) Støtte (undtagen for model MSW-TB-DH-20000)

h) Hovedafbryder ON/OFF

i) Skærm

• Til venstre: måltemperatur (forudindstillet)

- Til højre: aktuel temperatur

j) Termostatknap

k) Sidepanel

I) Hjul (undtagen model) MSW-TB-DH-20000

m) Påfyldning af brændstofbeholder

n) Nedre kabinet

o) Brændstofmåler

4.2. Klargøring til brug

4.2.1. Placering af apparatet

Omgivelsernes temperatur må ikke være højere end 40 °C, og den relative luftfugtighed skal være mindre end 85 %. Sørg for god ventilation i det rum, hvor apparatet bruges. Afstanden mellem hver side af apparatet og væggen eller andre genstande skal være mindst 2-3 m. Hold enheden væk fra varme overflader. Brug apparatet på flade, stabile, rene, ildfaste og tørre overflader uden for børns og mentalt handicappedes rækkevidde. Installer apparatet, så der hele tiden er adgang til hovedstikket. Netledningen, der er tilsluttet apparatet, skal være korrekt jordet og svare til de tekniske detaljer. Før første brug skal du fjerne alle elementer og rengøre dem sammen med hele enheden.

4.3. Samling af enheden

4.3.1. Fastgørelse/fjernelse af enhedens elementer

Montering af hjul og håndtag (gælder ikke model MSW-TB-DH-20000

1) Skub hjulet (F) på den nederste aksel (H) (akslen skal fastgøres med splitpinde), skub derefter en skive på, og spænd den med en fed (E).
2) Placer enheden på den nederste rampe - støtte (B), og juster de 4 rammehuller med enhedens 4 brændstofbeholderhuller (I).
3) Skru to bolte på hver side af enheden i huller, der er placeret tættere på hjulene (skru møtrik (C), delt låseskive og skive (D) på boltenderne (J)).
4) Juster den øverste del af enhedens ramme - bærehåndtaget (A) med den nederste del (B) og brændstofbeholderhuset (I), og forbind de tre dele ved hjælp af længere bolte (J), møtrikker (C), delte låseskiver og skiver (D).
5) Sørg for, at alt er stabilt og korrekt samlet.

Skru manometeret ind i enheden i overensstemmelse med gevindretningen.

4.4. Brug af enheden

BEMÆRK! Gå ikke tæt på enheden, når den er i brug. Hold en sikker afstand til apparatet, som vist på diagrammet nedenfor:

4.4.1. Før første brug

a) Sørg for, at der ikke er nogen lækager fra enheden.
b) Der er ingen forurenende stoffer i brændstofbeholderen.
c) Luftindtaget og -udtaget er ikke dækket.

OBS!

• Sørg for, at der er tilstrækkeligt med brændstof i apparatet.
- Hold dit ansigt og andre kropsdele væk fra enhedens udløb.
- Før du lader apparatet køre uden opsyn, skal du sikre dig, at der er en flamme i varmeapparatet.
- Stop med at bruge apparatet, hvis der kommer røg eller mærkelige lugte.

4.4.2. Fyld beholderen med brændstof før brug

a) Sørg for, at enheden er slukket og koblet fra strømmen (hvis ikke, så sørg for, at det er gjort).
b) Placer apparatet på en plan, stabil overflade, der er tilstrækkelig stærk til at bære apparatets vægt.
c) Skru brændstofdækslet af, og sæt tragten ind i brændstofbeholderens påfyldning.
d) Fyld brændstof på op til det maksimale påfyldningsniveau.
e) Skru tankdækslet på igen.

4.4.3. Opvarmning

a) Sørg for, at der er brændstof i beholderen.
b) Sørg for, at ON/OFF-kontakten er i OFF-position.
c) Tilslut enheden til en strømkilde, og brug hovedknappen ON/OFF til at tænde den.
d) Brug termostatknappen til at indstille den ønskede temperatur, og apparatet starter automatisk efter ca. 3 sekunder. Når den forudindstillede temperatur er nået, slukker apparatet, og når temperaturen falder til under det forudindstillede niveau, starter apparatet automatisk.
e) Efter brug skal du slukke for apparatet med hovedkontakten tænd-/slukknap og koble det fra strømkilden.

OBS! Når apparatet er slukket, skal du sørge for, at flammen er gået ud!

Hvis apparatet er i brug i længere tid, skal du kontrollere brændstofniveauet med jævne mellemrum. Hvis der er for lidt brændstof i beholderen, skal du slukke for apparatet, koble det fra strømforsyningen og derefter fylde brændstof på.

Fyld ikke brændstof på, när apparatet er i brug!

OBS!

• Apparatet kan være varmt, når det er i brug, risiko for forbrændinger!
• Hold dig væk fra enhedens varmeelementer (luftudgang), når den er i brug, risiko for forbrændinger!

4.4.4. Justering af tryk

For at indstille trykket skal du starte apparatet og aflæse det aktuelle lufttryk på manometeret. Drej om nødvendigt justeringsskruen (se figuren nedenfor) i den rigtige retning:

A B

• Med uret øges trykindstillingen.

- Mod uret reduceres trykindstillingen.

BEMÆRK: Den korrekte trykindstilling afhænger af modellen; se tabellen med tekniske data.

4.4.5. Indstilling af elektrodeafstand

Kontrollér jævnligt tændelektrodens tilstand. Rengør dens ender, kontroller afstanden mellem dem, og sæt den på plads igen, hvis det er nødvendigt. Hvis elektroden er slidt, skal den udskiftes med en ny. For at apparatet kan fungere korrekt, er afstanden mellem elektrodeenderne vigtig - indstil den til at være inden for det område, der er vist i figuren nedenfor.

3,2-4 mm

a) Træk stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køle helt af før hver rengøring, justering eller udskiftning af tilbehør, eller hvis apparatet ikke bruges.
b) Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør eller lægger apparatet væk.
c) Brug kun ikke-ætsende rengøringsmidler til at rengøre overfladen.
d) Sørg for, at apparatet er afkølet før rengøring og vedligeholdelse, og når det ikke er i brug.
e) Efter rengøring af enheden skal alle dele tørres helt, før den bruges igen.
f) Opbevar enheden på et tørt, køligt sted, fri for fugt og direkte sollys.

g) Sprøjt ikke enheden med en vandstråle, og nedsænk den ikke i vand.
h) Der må ikke trænge vand ind i apparatet gennem åbningerne i apparatets kabinet.
i) Apparatet skal inspiceres regelmæssigt for at kontrollere dets tekniske effektivitet og opdage eventuelle skader.
j) Brug en blød og fugtig klud til rengøring.
k) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande til rengøring (f.eks. en stålbørste eller en metalspatel), da de kan beskadige apparatets overflademateriale.
I) Rengør ikke apparatet med syreholdige stoffer, midler til medicinske formål, fortynder, brændstof, olie eller andre kemiske stoffer, da det kan beskadige apparatet.
m) Kontrollér regelmæssigt brændstofbeholderen for forurening. Hvis du fjerner urenheder, skal du tømme beholderen.

4.5.2. Tømning af brændstofbeholderen (se diagrammet nedenfor)

a) Placer enheden på en hævet overflade (luftudledningssiden), så den er let at vippe.
b) Anbring en passende beholder under udledningsventilen.
c) Brug en skruenøgle til at åbne ventilen.
d) Når beholderen er tom, lukkes ventilen, og apparatet tørres af.

• Udfør regelmæssig rengøring af brændstofbeholderen ca. hver 150-200 arbejdstimer, eller hvis ydeevnen forringes. Tøm det resterende brændstof, og skyl beholderen med en lille mængde rent brændstof. Fyld beholderen med rent brændstof før start.
• Rengøring af rammen og varmelegemehuset: Støv og brændstofrester vil samle sig på varmelegemehuset og rammen. Dette kan udgøre en brandrisiko. Brug en blød, tør klud til at rengøre disse elementer. Udfør denne opgave regelmæssigt efter hver brug.
  • Opbevar enheden på et tørt, køligt sted, fri for fugt og direkte sollys.

4.5.3. Bortskaffelse af brugte enheder

Bortskaf ikke denne enhed i det kommunale affaldssystem. Aflever den til et genbrugs- og indsamlingssted for elektriske og elektriske apparater. Tjek symbolet på produktet,

brugsanvisningen og emballagen. Den plast, der er brugt til at fremstille apparatet, kan genbruges i overensstemmelse med mærkningen. Ved at vælge at genbruge yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om din lokale genbrugsstation.

4.5.4. Problemløsning

Tabel 2: Fejlfinding

Problem Mulig årsag Løsning
Motoren vil ikke starte - displayet viser fejlkode E1.	Strømforsyningen er afbrudt, eller forsyningsspændingen er lav.	Kontrollér strømforsyningen og spændingen. Kontrollér sikringen, og udskift den om nødvendigt.
Displayet viser “--”	Apparatet er i lockout-tilstand, fordi det er blevet overophedet.	Undersøg den grundlæggende årsag til overophedning. Sluk for varmeapparatet. Kontrollér luftindtag og -udtag. Vent 5 minutter, og prøv at genstarte apparatet.
Displayet viser fejlkode E2.	Fejl på temperatursensoren eller dens forbindelse.	Kontrollér sensoren, og udskift den om nødvendigt.
		Kontrollér og udskift kontrolprintkortet, hvis det er nødvendigt.
Motoren kører, men varmelegemet tænder ikke og låser efter kort tid - displayet viser fejlkode E1.	Brændstoftanken er tom eller snavset, eller der er brugt forkert brændstof.	Kontrollér brændstofniveauet, og fyld om nødvendigt frisk, ren dieselolie (eller petroleum til opvarmning) på, eller tøm alt forurenet/forkert brændstof, og fyld tanken op med korrekt, frisk brændstof.
	Brændstofffilter tilstoppet.	Rengør eller udskift med et nyt.
	Brændstofledninger tilstoppet med luft.	Kontrollér brændstofslangerne for tætte og forseglede forbindelser og eventuelle gennemgående revner. Sæt brændstofslangerne i tilslutningerne igen, eller udskift dem med nye.
	Brændstofdyse tilstoppet.	Blæs brændstofdysen ren med trykluft, eller udskift den med en ny.
	Brændstoffets densitet/viskositet øges ved lavere temperaturer.	Bland dieselolie med petroleum til opvarmning.
Varmeapparatets udløb spyr flammer ud - displayet viser fejlkode E1.	Utilstrækkelig luftstrøm i forbrændingskammeret.	Efterse luftpumpen, luftindtaget, ventilatoren og motoren.
	Lufttrykket er for lavt.	Kontrollér lufttrykket på manometeret, og juster indstillingen, hvis det er nødvendigt.
Varmeapparatet slukker automatisk under drift - displayet viser den omgivende temperatur.	Den indstillede temperatur blev nået i rummet.	Vælg en højere temperaturindstilling med termostatens drejeknap.
Varmeapparatet slukker automatisk under drift - displayet viser fejlkode E1.	Flammesvigt.	Fejlfind den grundlæggende årsag. Nulstil apparatet ved at dreje afbryderen fra til og tilbage til I
	Dårlig forbrænding.
	Reduceret luftstrøm.
	Overophedning.

g) Apparatet må ikke sprayes med vannstråle eller senkes ned i vann.

m) Kontroller drivstoffbeholderen regelmessig for forurensninger. Fjern ikke smuss og tøm beholderen.