TW-DH-30000 - Chauffage MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffage au diesel
Modèle	MSW TW-DH-30000
Marque	MSW
Puissance de chauffage	30 kW
Carburant	Diesel ou kérosène de chauffage
Capacité du réservoir	38 L
Consommation de carburant	2,8 L/h
Autonomie approximative	Environ 13 heures
Dimensions (L x P x H)	790 x 460 x 595 mm
Poids net	19,5 kg
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz
Courant nominal	1,1 A
Fusible	3,15 A
Débit d'air maximal	720 m³/h
Pression d'air	0,38 bar
Réglage de température	Thermostat avec affichage numérique
Fonctions de sécurité	Protection contre surchauffe, extincteur recommandé, arrêt automatique en cas de panne de flamme
Entretien	Nettoyage régulier du réservoir, filtre à carburant, et électrodes
Utilisation	Intérieur bien ventilé, extérieur uniquement, distance de sécurité 2-3 m
Accessoires inclus	Roues, poignée, manomètre
Garantie	Consulter le fabricant

FOIRE AUX QUESTIONS - TW-DH-30000 MSW

Quel type de carburant utiliser pour le MSW TW-DH-30000 ?

Utilisez uniquement du diesel, du fioul ou du kérosène de chauffage. Ne pas utiliser d'essence ou d'autres combustibles.

Comment démarrer le chauffage ?

Assurez-vous que le réservoir contient du carburant, que l'interrupteur est sur OFF, branchez l'appareil, passez l'interrupteur sur ON et réglez la température souhaitée avec le thermostat. L'appareil démarre automatiquement après environ 3 secondes.

Que faire si l'écran affiche le code d'erreur E1 ?

Vérifiez l'alimentation électrique et la tension. Inspectez le fusible et remplacez-le si nécessaire. Si le problème persiste, vérifiez le niveau de carburant et la propreté du filtre.

Le chauffage peut-il être utilisé en intérieur ?

Ce produit est conçu pour une utilisation extérieure ou dans des locaux correctement ventilés. Respectez une distance de sécurité de 2 à 3 mètres par rapport aux murs et objets.

Comment nettoyer le réservoir de carburant ?

Videz le carburant restant, rincez le réservoir avec une petite quantité de carburant propre, puis remplissez-le. Effectuez cette opération toutes les 150 à 200 heures de fonctionnement.

Quelle est la pression d'air recommandée ?

La pression d'air doit être réglée à 0,38 bar. Utilisez le manomètre pour vérifier et ajustez la vis de réglage en conséquence.

Comment vidanger le réservoir de carburant ?

Placez l'appareil sur une surface surélevée, inclinez-le légèrement, placez un récipient sous la soupape d'évacuation, ouvrez la soupape avec une clé, et videz le carburant. Refermez ensuite la soupape.

Que faire si l'appareil s'éteint pendant le fonctionnement ?

Cela peut être dû à une surchauffe, un manque de carburant, ou une obstruction. Vérifiez l'entrée et la sortie d'air, le niveau de carburant, et attendez 5 minutes avant de redémarrer. Si le code E2 apparaît, réinitialisez l'appareil en éteignant puis rallumant.

Comment régler l'écartement des électrodes ?

L'écart entre les pointes des électrodes doit être compris entre 3,2 et 4 mm. Vérifiez régulièrement et nettoyez les extrémités. Remplacez l'électrode si elle est usée.

Quelles précautions de sécurité observer ?

Ne couvrez pas les entrées/sorties d'air, ne touchez pas l'appareil avec des mains mouillées, ne remplissez pas le réservoir pendant le fonctionnement, et utilisez un extincteur à poudre ou CO2 en cas d'incendie. Gardez une distance de sécurité et ne laissez pas l'appareil sans surveillance.

MODE D'EMPLOI TW-DH-30000 MSW

Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique. Nous avons fait tout notre possible pour assurer l'exactitude de la traduction, mais veuillez noter que les traductions automatiques ne sont pas parfaites et ne sont pas destinées à remplacer les traducteurs humains. La version officielle du manuel d'utilisation est en anglais. Toute différence entre la version traduite et l'anglais original n'est pas juridiquement contraignante. Si vous avez des questions sur l'exactitude de la traduction, veuillez vous référer à la version anglaise, qui est la référence officielle. D'autres versions linguistiques sont disponibles sur demande via [e-mail].

1. Caractéristiques techniques

Tableau 1 : Caractéristiques techniques du produit

Description du paramètre Valeur du paramètre
Nom de produit	Chauffage au diesel
Modèle	MSW-TB-DH-20000	MSW-TW-DH-20000	MSW-TW-DH-30000	MSW-TW-DH-50000
Dimensions [Largeur x profondeur x hauteur ; mm]	765 x 395 x 560	765 x 395 x 560	790 x 460 x 595	1065 x 480 x 720
Tension nominale [V] / Fréquence [Hz]	230/50
Carburant	Gas-oil ou kérosène de chauffage
Puissance de chauffage [kW]	20	20	30	50
Puissance nominale [W]	230	230	230	340
Débit d'air maximal [m3/h]	550	550	720	1100
Capacité du réservoir de carburant (L)	19	19	38	56
Consommation de carburant [L/h]	1,88	1,88	2,8	4,7
Poids net [kg]	16,4	16,4	19,5	24,3
Pression d'air [bar]	0,32	0,32	0,38	0,38
Courant nominal [A]	1,1	1,1	1,1	1,5
Fusible [A]	3,15
Autonomie approximative avec un réservoir plein [h]	±10	±10	±13	±12

2. Description générale

Le manuel d'utilisation est conçu pour vous aider à utiliser l'appareil en toute sécurité et sans problème. Ce produit est conçu et fabriqué selon des règles d'utilisation techniques strictes, avec des technologies et des composants de pointe. De plus, il est fabriqué conformément aux normes de qualité les plus strictes.

N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL SANS AVOIR LU ET COMPRIS ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'UTILISATION.

Pour prolonger la durée de vie de l'appareil et garantir son bon fonctionnement, veuillez l'utiliser conformément aux instructions de ce manuel d'utilisation et effectuer régulièrement des opérations de maintenance. Les caractéristiques techniques et les spécifications de ce manuel d'utilisation sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications afin d'améliorer la qualité. L'appareil est conçu pour réduire au minimum les risques d'émission sonore, en tenant compte des progrès technologiques et des possibilités de réduction du bruit.

2.1. Légende

Icône Description de l'appareil
	Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
	Lire les instructions avant utilisation.
	Le produit doit être recyclé.
	AVERTISSEMENT ! ou ATTENTION ! ou N'OUBLIEZ PAS ! Applicable à la situation donnée.(panneau d'avertissement général)
	ATTENTION ! Avertissement de choc électrique !
	ATTENTION ! Risque d'incendie - matériaux inflammables !
	ATTENTION ! Surface chaude, risque de brûlure !
	Ne pas recouvrir l'appareil avec des tissus ou des objets !

N'OUBLIEZ PAS ! LES DESSINS DE CE MANUEL SONT FOURNIS À TITRE D'ILLUSTRATION UNIQUEMENT ET PEUVENT DIFFÉRER DU PRODUIT RÉEL PAR CERTAINS DÉTAILS.

3. Sécurité d'utilisation

ATTENTION ! LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET TOUTES LES INSTRUCTIONS. LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UN CHOC ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE ET/OU DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT.

Le terme "dispositif" ou "produit" dans les avertissements et dans la description du manuel fait référence à l'intitulé suivant:

Chauffage au diesel

3.1. Sécurité électrique

a) La fiche doit être adaptée à la prise. Ne pas modifier la fiche de quelque manière que ce soit. L'utilisation de fiches d'origine et de prises adaptées réduit le risque de choc électrique.
b) Évitez de toucher les éléments reliés à la terre tels que les tuyaux, les radiateurs, les chaudières et les réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru si l'appareil relié à la terre est exposé à la pluie, entre en contact direct avec une surface mouillée ou fonctionne dans un environnement humide. La pénétration d'eau dans l'appareil augmente le risque de dommages et de choc électrique.
c) Ne pas toucher à l'appareil avec des mains mouillées ou humides.
d) Utilisez le câble uniquement pour l'usage auquel il est destiné. Ne l'utilisez jamais pour transporter l'appareil ou pour le débrancher d'une prise. Tenez le câble éloigné des sources de chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Ne placez pas le câble d'alimentation sur le réservoir de carburant !
f) Si l'utilisation de l'appareil dans un environnement humide est inévitable, un dispositif différentiel résiduel (DDR) doit être installé. L'utilisation d'un DDR réduit le risque de choc électrique.
g) N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé ou présente des signes d'usure évidents. Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié ou le centre de service du fabricant.
h) Pour éviter tout choc électrique, ne plongez pas le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces mouillées.
i) ATTENTION ! DANGER DE MORT ! Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide lors du nettoyage.
j) Ne pas utiliser dans un environnement très humide ni à proximité immédiate de cuves d'eau.
k) Éviter de mouiller l'appareil. Risque d'électrocution !

3.2. Sécurité au travail

a) Assurez-vous que le lieu de travail est propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé peut entraîner des accidents. Soyez prévoyant, observez ce qui se passe et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil.

b) N'utilisez pas l'appareil à proximité d'endroits humides (baignoires, douches, salles de bain, réservoirs d'eau, etc.). Le contact avec l'eau peut provoquer un court-circuit ou une décharge électrique.
c) N'utilisez pas l'appareil dans un environnement potentiellement explosif, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. L'appareil génère des étincelles susceptibles d'enflammer les poussières ou les fumées.
d) Ne stockez pas de carburant à proximité de l'appareil.
e) En cas de dommage ou de dysfonctionnement, éteignez immédiatement l'appareil et signalez-le à un superviseur.
f) En cas de doute sur le bon fonctionnement du produit ou si vous constatez un dommage, veuillez contacter le centre de service du fabricant.
g) Seul le centre de service du fabricant est habilité à réparer le produit. N'essayez pas de réparer vous-même !
h) En cas d'incendie, utilisez un extincteur à poudre ou à dioxyde de carbone (CO₂) (conçu pour les appareils électriques sous tension) pour l'éteindre.
i) Il est interdit aux enfants et aux personnes non autorisées d'accéder à un poste de travail. Toute distraction peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil.
j) Utilisez l'appareil dans un espace bien aéré.
k) Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure. En cas de cession de cet appareil à un tiers, le manuel doit être joint à celui-ci.
I) Si cet appareil est utilisé avec un autre équipement, les instructions d'utilisation restantes doivent également être respectées.

IMPORTANT ! LORS DE L'UTILISATION DE L'APPAREIL, PROTÉGEZ LES ENFANTS ET LES AUTRES PERSONNES À PROXIMITÉ.

3.3. Sécurité personnelle

a) N'utilisez pas l'appareil en cas de fatigue, de maladie ou sous l'influence de l'alcool, de stupéfiants ou de médicaments susceptibles de perturber considérablement son utilisation.
b) L'appareil peut être utilisé par des personnes en bonne condition physique, capables de le manipuler, correctement formées, ayant lu ce manuel d'utilisation et ayant reçu une formation en santé et sécurité au travail.
c) Lorsque vous utilisez l'appareil, faites preuve de bon sens et restez vigilant. Une perte de concentration temporaire pendant l'utilisation peut entraîner des blessures graves.
d) Pour éviter toute mise en marche accidentelle de l'appareil, assurez-vous que le bouton marche/arrêt est en position arrêt avant de le brancher sur une source d'alimentation.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Lorsque vous utilisez l'appareil, gardez l'équilibre et restez stable en permanence. Cela vous permettra de mieux le contrôler en cas d'imprévu.
f) Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans les pièces mobiles.
g) Retirez tous les outils de réglage ou clés avant de mettre l'appareil en marche. Un outil ou une clé laissé(e) dans la partie tournante de l'appareil peut provoquer des blessures.

3.4. Utilisation sécuritaire de l'appareil

a) Assurez-vous que la roue est installée de manière stable. Utilisez les outils adaptés à la tâche à accomplir. Un appareil correctement choisi effectuera la tâche pour laquelle il a été conçu plus efficacement et en toute sécurité.
b) N'utilisez pas l'appareil si le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas correctement (il ne s'allume et ne s'éteint pas). Les appareils qui ne peuvent pas être allumés et éteints à l'aide du bouton marche/arrêt sont dangereux, ne doivent pas être utilisés et doivent être réparés.
c) Assurez-vous que la fiche est débranchée de la prise avant de procéder à tout réglage, remplacement d'accessoire ou mise de côté de l'appareil. Ces précautions réduiront le risque d'activation accidentelle de l'appareil.
d) Lorsqu'il n'est pas utilisé, rangez-le dans un endroit sûr, hors de portée des enfants et des personnes ne connaissant pas l'appareil et n'ayant pas lu le manuel d'utilisation. L'appareil peut présenter un danger entre les mains d'utilisateurs inexpérimentés.
e) Maintenez l'appareil en parfait état technique. Avant chaque utilisation, vérifiez l'absence de dommages, en particulier les pièces mobiles, de fissures ou d'éléments, ainsi que toute autre condition susceptible de compromettre son fonctionnement en toute sécurité. En cas de dommage, confiez l'appareil à un réparateur avant utilisation.
f) Gardez l'appareil hors de portée des enfants.
g) Toute réparation ou entretien de l'appareil doit être effectué par un personnel qualifié, utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela garantira une utilisation en toute sécurité.
h) Lors du transport et de la manutention de l'appareil entre l'entrepôt et le lieu de destination, respectez les principes de santé et de sécurité au travail applicables aux opérations de transport manuel dans le pays d'utilisation.
i) Ne transportez pas l'appareil avec du carburant dans le réservoir.
j) Évitez les situations où l'appareil s'arrête pendant son utilisation en raison d'une charge excessive. Cela pourrait entraîner une surchauffe des éléments d'entraînement et endommager l'appareil.
k) Ne touchez pas les pièces articulées ni les accessoires, sauf si l'appareil est débranché de la source d'alimentation.

I) Ne couvrez pas l'entrée et la sortie d'air !
m) Utilisez uniquement du diesel, du fioul et du kérosène !
n) Ne remplissez pas le réservoir de carburant pendant l'utilisation !
o) La surface de travail doit être plane, sèche et résistante à la chaleur.

ATTENTION ! MALGRÉ LA CONCEPTION SÛRE DE L'APPAREIL ET SES DISPOSITIFS DE PROTECTION, ET MALGRÉ L'UTILISATION D'ÉLÉMENTS SUPPLÉMENTAIRES PROTÉGEANT L'OPÉRATEUR, IL EXISTE UN LÉGER RISQUE D'ACCIDENT OU DE BLESSURE LORS DE SON UTILISATION. SOYEZ VIGILANT ET FAITES PREUVE DE BON SENS LORS DE L'UTILISATION DE L'APPAREIL.

4. règles d'utilisation

ce chauffage au diesel est conçu pour chauffer des locaux résidentiels et utilitaires (garages, ateliers, caves, serres, etc.). N'utilisez pas le chauffage au diesel comme source de chaleur principale, mais uniquement comme source de chaleur d'appoint.

Utiliser uniquement du diesel, du fioul et du kérosène.

ATTENTION ! Ce produit est destiné à un usage extérieur uniquement. Il ne peut être utilisé que dans des locaux correctement ventilés !

L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil.

4.1. Description de l'appareil

b) Couvercle supérieur

c) Poignée de transport (sauf modèle MSW-TB-DH-20000)

d) Grille

e) Manomètre

f) Réservoir de carburant

g) Support (sauf mobileTB-DH-20000

h) Interrupteur ON/OFF

i) Afficheur

- À gauche : température cible (préréglée)

- À droite : température actuelle

j) Bouton du thermostat

k) Paroi latérale

I) Molette (sauf modèle ) MSW-TB-DH-20000

m) Remplissage du réservoir de carburant

n) Boîtier inférieur

o) Jauge de carburant

4.2. Préparation à l'utilisation

4.2.1. Emplacement de l'appareil

La température ambiante ne doit pas être supérieure à 40 °C et l'humidité relative doit être inférieure à 85 %. Assurez une bonne ventilation dans la pièce dans laquelle l'appareil est utilisé. La distance entre chaque côté de l'appareil et le mur ou d'autres objets doit être d'au moins 2 à 3 m. Gardez l'appareil éloigné des surfaces chaudes. Utilisez l'appareil sur des surfaces planes, stables, propres, réfractaires et sèches, hors de portée des enfants et des personnes handicapées mentales. Installez l'appareil en vous assurant que l'accès constant à la prise principale est assuré. Le cordon d'alimentation connecté à l'appareil doit être correctement mis à la terre et correspondre aux détails techniques. Avant la première utilisation, retirez tous les éléments et nettoyez-les ainsi que l'ensemble de l'appareil.

4.3. Montage de l'appareil

4.3.1. Montage/démontage des éléments de l'appareil

Montage des roues et des poignées (non applicable au modèle MSW-TB-DH-20000):

1) Glissez la roue (F) sur l'axe inférieur (H) (l'axe doit être fixé en place à l'aide de goupilles fendues), puis glissez une rondelle et serrez avec une vis (E).

2) Placez l'appareil sur la rampe inférieure - support (B), en alignant les 4 trous du cadre avec les 4 trous du réservoir de carburant de l'appareil (I).

3) Vissez deux boulons de chaque côté de l'appareil dans les trous situés plus près des roues (vissez l'écrou (C), la rondelle frein fendue et la rondelle (D) sur les extrémités des boulons (J)).

4) Alignez la partie supérieure du cadre de l'appareil (la poignée de transport (A)) avec la partie inférieure (B) et le boîtier du réservoir de carburant (I) et reliez les trois parties à l'aide de boulons plus longs (J), d'écrous (C), de rondelles frein fendues et de rondelles (D).

5) Assurez-vous que l'ensemble est stable et correctement assemblé.

4.3.2. Montage du manomètre

Vissez le manomètre dans l'appareil en respectant le sens du filetage.

4.4. Utilisation de l'appareil

AVIS ! Ne vous approchez pas de l'appareil pendant son utilisation. Maintenez une distance de sécurité avec l'appareil, comme indiqué sur le schéma ci-dessous :

4.4.1. Avant chaque utilisation

a) Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites de l'appareil.
b) Il n'y a pas de contaminants dans le réservoir de carburant.
c) L'entrée et la sortie d'air ne sont pas couvertes.

ATTENTION!

• Assurez-vous qu'il y a suffisamment de carburant dans l'appareil.
- Gardez votre visage et toute autre partie du corps éloignés de la sortie de l'appareil.
- Avant de laisser l'appareil fonctionner sans surveillance, assurez-vous qu'il y a une flamme dans le radiateur.
- Arrêtez d'utiliser l'appareil en cas de fumée ou d'odeurs inhabituelles.

4.4.2. Remplissez le réservoir de carburant avant utilisation

a) Assurez-vous que l'appareil est éteint et débranché du secteur (sinon, assurez-vous que ce soit fait).
b) Placez l'appareil sur une surface plane et stable, suffisamment solide pour supporter son poids.
c) Dévissez le bouchon du réservoir et insérez l'entonnoir dans le goulot du réservoir.
d) Remplissez de carburant jusqu'au niveau maximum.
e) Revissez le bouchon du réservoir.

4.4.3. Chauffage

a) Assurez-vous qu'il y a du carburant dans le réservoir.
b) Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF est en position OFF.
c) Branchez l'appareil sur secteur et allumez-le à l'aide du bouton marche/arrêt.
d) Réglez la température souhaitée à l'aide du bouton du thermostat. L'appareil démarrera automatiquement après environ 3 secondes. Une fois la température préréglée atteinte, l'appareil s'éteindra. Lorsqu'elle redescendra en dessous, il redémarrera automatiquement.
e) Après utilisation, éteignez l'appareil à l'aide du bouton marche/arrêt principal et débranchez-le du secteur.

ATTENTION ! Une fois l'appareil éteint, assurez-vous que la flamme est éteinte !

En cas d'utilisation prolongée, vérifiez régulièrement le niveau de carburant. Si le niveau de carburant dans le réservoir est bas, éteignez l'appareil, débranchez-le du secteur, puis remplissez-le de carburant.

Ne faites pas l'appoint de carburant pendant l'utilisation !

ATTENTION!

• L'appareil peut être chaud pendant son utilisation, risque de brûlure !

- Tenez-vous à l'écart des éléments chauffants (sortie d'air) pendant l'utilisation, risque de brûlure !

4.4.4. Réglage de la pression

Pour réguler la pression, démarrez l'appareil et lisez la pression d'air actuelle sur le manomètre. Si nécessaire, actionnez la vis de réglage (voir la figure ci-dessous) dans le sens approprié :

A B

• dans le sens horaire, augmentez la pression.
• Dans le sens antihoraire, diminuez la pression.

REMARQUE : Le réglage correct de la pression dépend du modèle ; consultez le tableau des caractéristiques techniques.

4.4.5. Réglage de l'écartement des électrodes

Vérifiez régulièrement l'état de l'électrode d'allumage. Nettoyez les extrémités, vérifiez l'écartement entre elles et réajustez-le si nécessaire. Si l'électrode est usée, remplacez-la par une nouvelle. Pour le bon fonctionnement de l'appareil, l'écart entre les pointes est important, il doit se situer dans la plage indiquée sur l'image ci-dessous.

3,2-4 mm

4.5. Nettoyage et entretien

4.5.1. Instructions générales

a) Débranchez la prise secteur et laissez l'appareil refroidir complètement avant chaque nettoyage, réglage ou remplacement d'accessoires, ou si vous ne l'utilisez pas.

b) Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.
c) Utilisez uniquement des nettoyants non corrosifs pour nettoyer la surface.
d) Avant le nettoyage, l'entretien et lorsque vous ne l'utilisez pas, assurez-vous que l'appareil a refroidi.
e) Après le nettoyage, séchez soigneusement toutes les pièces avant de le réutiliser.
f) Rangez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité et de la lumière directe du soleil.
g) Ne vaporisez pas l'appareil avec un jet d'eau et ne l'immergez pas dans l'eau.
h) Évitez toute pénétration d'eau à l'intérieur de l'appareil par les ouvertures d'aération du boîtier.
i) L'appareil doit être inspecté régulièrement afin de vérifier son efficacité technique et de détecter tout dommage.
j) Nettoyez avec un chiffon doux et légèrement humide.
k) N'utilisez pas d'objets tranchants et/ou métalliques pour le nettoyage (par exemple, une brosse métallique ou une spatule métallique), car ils pourraient endommager la surface de l'appareil.
I) Ne nettoyez pas l'appareil avec des substances acides, des agents à usage médical, des diluants, du carburant, des huiles ou d'autres substances chimiques, car cela pourrait l'endommager.
m) Inspectez régulièrement le réservoir de carburant pour détecter toute trace de contaminant. Retirez les bouchons et videz le réservoir.

4.5.2. Vidange du réservoir de carburant (voir schéma ci-dessous) :

a) placez l'appareil sur une surface surélevée (côté évacuation d'air) afin de pouvoir l'incliner facilement.
b) Placez un récipient approprié sous la soupape d'évacuation.
c) Utilisez une clé pour ouvrir la soupape.
d) Une fois le réservoir vide, fermez la vanne et essuyez l'appareil.

• Nettoyez régulièrement le réservoir de carburant environ toutes les 150 à 200 heures de fonctionnement, ou si les performances se dégradent. Videz le carburant restant, rincez le réservoir avec une petite quantité de carburant propre. Remplissez le réservoir de carburant propre avant de démarrer.
• Nettoyage du cadre et du boîtier de l'appareil : de la poussière et des résidus de carburant s'accumulent sur le boîtier et le cadre de l'appareil. Cela peut constituer un risque d'incendie. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer ces éléments. Effectuez cette tâche régulièrement après chaque utilisation.
• Rangez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité et de l'exposition directe au soleil.

4.5.3. Mise au rebut des appareils usagés

Ne jetez pas cet appareil avec les ordures ménagères. Déposez-le dans un point de collecte et de recyclage des appareils électriques et électroniques. Vérifiez le symbole sur le produit, le manuel d'instructions et l'emballage. Les plastiques utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés conformément à leurs marquages. En choisissant le recyclage, vous contribuez significativement à la protection de notre environnement.

Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur votre centre de recyclage local.

4.5.4. Résolution de problèmes

Tableau 2 : Dépannage

Problème Cause(s)	possible(s) Solution
Le moteur ne démarre pas ; l'écran affiche le code d'erreur E1	Perte d'alimentation ou faible tension.	Vérifiez la puissance et la tension. Vérifiez le fusible et remplacez-le si nécessaire.
L'écran affiche “--”L'écran affiche le code d'erreur E2	Mode de blocage suite à une surchauffe précédente.	Diagnostiquer la cause de la surchauffe. Éteignez le chauffeur. Vérifier l'entrée et la sortie d'air. Attendrez 5 minutes et réessayer de redémarrer l'appareil.
	Capteur de température ou connexion défectueux.	Vérifiez le capteur et remplacez-le si nécessaire.
		Vérifiez et remplacez le tableau de commande si nécessaire.
Le moteur tourne, mais le chauffage ne s'allume pas et se bloque après un court instant – l'écran affiche le code d'erreur E1.	Réservoir de carburant vide ou sale ou mauvais carburant utilisé.	Vérifiez le niveau de carburant et, si nécessaire, remplissez de diesel frais et propre (ou de kérosène de chauffage), ou videz tout carburant contaminé/incorrect et remplissez le réservoir avec du carburant correct et frais.
	Filtre à carburant bouché	Nettoyez ou remplacez
	Air dans les conduites de carburant	Vérifiez l'étanchéité des conduites et si elles ne sont pas trop serrées, fissurées. Remettez les conduites de carburant en place ou remplacez-les par des neuves.
	La buse de carburant est bloquée	Souffler l'injecteur de carburant avec de l'air comprimé ou remplacez par un nouveau.
	La densité/viscosité du carburant augmente à basse température.	Mélanger du carburant diesel avec du kérosène de chauffage.
La sortie du chauffage crache des flammes – l'écran affiche le code d'erreur E1	Débit d'air insuffisant dans la chambre de combustion.	Vérifier la pompe à air, l'admission d'air, le ventilateur et le moteur.
	La pression d'air est trop basse.La température réglée est atteinte dans la pièce.	Vérifier la pression d'air sur le manomètre - ajuster si nécessaire.Régler le bouton du thermostat sur une température plus élevée.
L'appareil de chauffage s'éteint automatiquement pendant le fonctionnement - l'écran affiche la température ambiante.
Le chauffage s'éteint automatiquement pendant le fonctionnement – l'écran affiche le code d'erreur E1.	Panne de flamme	Diagnostiquer et éliminer la ou les cause(s) du défaut. Réinitialisez l'appareil en allumant l'interrupteur d'alimentation de l à puis de nouveau sur . l
	Mauvaise combustion
	Débit d'air réduit
	Surchauffe