TW-DH-30000 - Heizung MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TW-DH-30000 MSW

Dieses Benutzerhandbuch wurde mithilfe einer maschinellen Übersetzung erstellt. Wir haben uns nach Kräften bemüht, die Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten. Bitte beachten Sie jedoch, dass automatische Übersetzungen nicht perfekt sind und menschliche Übersetzer nicht ersetzen können. Die offizielle Version des Benutzerhandbuchs ist in Englisch. Etwaige Unterschiede zwischen der übersetzten Fassung und dem englischen Original sind rechtlich nicht bindend. Sollten Sie Fragen zur Richtigkeit der Übersetzung haben, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version, die die offizielle Referenz ist. Weitere Sprachversionen sind auf Anfrage über [e-mail] erhältlich.

1. Technische Daten

Tabelle 1: Technische Daten des Produkts

Beschreibung des Parameters	Wert der Parameter
Produktname	Ölheizgerät
Modell	MSW-TB-DH-20000	MSW-TW-DH-20000	MSW-TW-DH-30000	MSW-TW-DH-50000
Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; mm]	765 x 395 x 560	765 x 395 x 560	790 x 460 x 595	1065 x 480 x 720
Nennspannung [V] / Frequenz [Hz]	230/50
Brennstoff	Dieselkraftstoff oder Heizkerosin
Heizleistung [kW]	20	20	30	50
Nennleistung [W]	230	230	230	340
Maximaler Luftdurchsatz [m3/h]	550	550	720	1100
Fassungsvermögen des Kraftstofftanks [l]	19	19	38	56
Kraftstoffverbrauch [l/h]	1,88	1,88	2,8	4,7
Nettogewicht [kg]	16,4	16,4	19,5	24,3
Luftdruck [bar]	0,32	0,32	0,38	0,38
Nennstrom [A]	1,1	1,1	1,1	1,5
Sicherung [A]	3,15
Ungefähre Betriebsdauer bei einem vollen Tank [h]	±10	±10	±13	±12

2. Allgemeine Beschreibung

Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu benutzen. Das Produkt wurde nach strengen technischen Nutzungsbedingungen unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten entwickelt und hergestellt. Darüber hinaus gelten für die Herstellung strengste Qualitätsstandards.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen Daten und Spezifikationen in diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Die Konzeption des Geräts minimiert das Risiko von Lärmemissionen. Hierfür wurden fortschrittlichste technische Entwicklung zur Lärmminderung berücksichtigt.

2.1. Legende

Symbol	Beschreibung des Geräts
	Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.
	Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung.
	Das Produkt muss recycelt werden.
	WARNUNG! oder VORSICHT! oder ERINNERUNG! Gilt für die gegebene Situation.(allgemeines Warnzeichen)
	ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!
	ACHTUNG! Brandgefahr - brennbare Materialien!
	ACHTUNG! Heiße Oberfläche, Verbrennungsgefahr!
	Decken Sie das Gerät nicht mit Stoffen oder Gegenständen ab!

HINWEIS! DIE ZEICHNUNGEN IN DIESEM HANDBUCH DIENEN NUR ZUR VERANSCHAULICHUNG UND KÖNNEN IN EINIGEN DETAILS VOM TATSÄCHLICHEN PRODUKT ABWEICHEN.

3. Sicherheit bei der Verwendung

ACHTUNG! LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN. BEI NICHTBEACHTUNG DER WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN BESTEHT DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES, EINES BRANDES UND/ODER SCHWERER VERLETZUNGEN BIS HIN ZUM TOD.

Die in den Warnhinweisen und Anleitungen verwendeten Begriffe "Gerät" oder "Produkt" beziehen sich auf:

Ölheizgerät

3.1. Elektrische Sicherheit

a) Der Stecker muss in die Steckdose passen. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Die Verwendung von Originalsteckern und passenden Steckdosen verringert das Risiko eines Stromschlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten Elementen wie Rohren, Heizungen, Boilern und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlages, wenn das geerdete Gerät Regen ausgesetzt ist, in direkten Kontakt mit einer nassen Oberfläche kommt oder in einer feuchten Umgebung betrieben wird. Wenn Wasser in das Gerät eindringt, erhöht sich das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.
c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
d) Verwenden Sie das Kabel nur für den vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie es niemals, um das Gerät zu tragen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
e) Legen Sie das Netzkabel nicht auf den Kraftstofftank!
f) Wenn die Verwendung des Geräts in feuchter Umgebung nicht vermieden werden kann, sollte ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) verwendet werden. Die Verwendung eines Fl-Schutzschalters verringert die Gefahr eines Stromschlags.
g) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder offensichtliche Anzeichen von Verschleiß aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst des Herstellers ausgetauscht werden.
h) Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen.
i) ACHTUNG! LEBENSGEFAHR! Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
j) Verwenden Sie das Gerät nicht in sehr feuchter Umgebung oder in unmittelbarer Nähe von Wassertanks.
k) Vermeiden Sie, dass das Gerät nass wird. Warnung vor Stromschlag!

3.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet ist. Ein unordentlicher oder schlecht beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen. Versuchen Sie,

vorausschauend zu denken, das Geschehen zu beobachten und den gesunden Menschenverstand einzusetzen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
b) Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Feuchträumen (Badewannen, Duschen, Badezimmer, Wasserbehälter usw.). Der Kontakt mit Wasser kann einen Kurzschluss oder einen elektrischen Schlag verursachen.
c) Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
d) Lagern Sie keinen Kraftstoff in der Nähe des Geräts.
e) Wenn Sie einen Schaden oder eine Funktionsstörung feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und melden Sie es unverzüglich einer Aufsichtsperson.
f) Wenn Sie unsicher sind, ob das Produkt ordnungsgemäß funktioniert, oder wenn Sie Schäden feststellen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
g) Reparaturen am Produkt dürfen nur von der Servicestelle des Herstellers durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen vorzunehmen!
h) Verwenden Sie im Falle eines Brandes einen Pulver- oder Kohlendioxid (CO₂)-Feuerlöscher (der für die Verwendung an stromführenden elektrischen Geräten vorgesehen ist), um den Brand zu löschen.
i) Kindern oder unbefugten Personen ist das Betreten des Arbeitsplatzes untersagt. Eine Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.
j) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum.
k) Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen auf. Geben Sie dieses Gerät an einen Dritten weiter, müssen Sie die Bedienungsanleitung mitgeben.
I) Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit einem anderen Gerät verwenden, befolgen Sie auch die dazugehörige Gebrauchsanweisung.

IMMER BEACHTEN! SCHÜTZEN SIE BEI DER VERWENDUNG DES GERÄTS KINDER UND ANDERE UNBETEILIGTE.

3.3. Eigenschutz

a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit zur Bedienung des Geräts erheblich beeinträchtigen können.
b) Das Gerät darf nur von körperlich fitten Personen bedient werden, die in der Lage sind, das Gerät zu handhaben, die entsprechend geschult sind, die diese Bedienungsanleitung gelesen haben und die eine Schulung in Arbeitsschutz erhalten haben.

c) Bei der Arbeit mit dem Gerät sollten Sie Ihren gesunden Menschenverstand walten lassen und aufmerksam bleiben. Vorübergehender Konzentrationsverlust beim Umgang mit dem Gerät kann zu schweren Verletzungen führen.
d) Um ein versehentliches Einschalten des Geräts zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Aus-Schalter auf AUS steht, bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen.
e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie bei der Benutzung des Geräts auf Ihr Gleichgewicht und bleiben Sie stets stabil. So können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
g) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein im drehenden Teil des Geräts verbliebenes Werkzeug oder ein Schraubenschlüssel kann zu Verletzungen führen.

3.4. Sichere Verwendung des Geräts

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie die für die jeweilige Aufgabe geeigneten Werkzeuge. Ein richtig ausgewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die es konzipiert wurde, besser und sicherer.
b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-Schalter nicht richtig funktioniert (das Gerät nicht ein- und ausschaltet). Geräte, die sich nicht mit dem "Ein-/Aus-Schalter" ein- und ausschalten lassen, sind gefährlich, dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden.
c) Vergewissern Sie sich, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät beiseite legen. Diese Vorsichtsmaßnahmen verringern das Risiko einer versehentlichen Aktivierung des Geräts.
d) Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, fern von Kindern und Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben. Das Gerät kann in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen.
e) Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf allgemeine Schäden, insbesondere auf bewegliche Teile oder Elemente, die gerissen sind, sowie auf alle anderen Bedingungen, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Wenn Sie einen Schaden feststellen, geben Sie das Gerät vor dem Gebrauch zur Reparatur.
f) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
g) Die Reparatur oder Wartung des Geräts darf nur von qualifizierten Personen und unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.

h) Beachten Sie beim Transport des Geräts zwischen Lager und Bestimmungsort und bei der Handhabung die Richtlinien des Arbeitsschutzes für den manuellen Transport, die in dem Land gelten, in dem Sie das Gerät einsetzen.
i) Transportieren Sie das Gerät nicht mit Kraftstoff im Tank.
j) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät während des Betriebs durch übermäßige Belastung zum Stillstand kommt. Dies kann zur Überhitzung der Antriebselemente und zu Geräteschäden führen.
k) Berühren Sie keine Gelenkteile oder Zubehörteile, es sei denn, das Gerät ist von der Stromquelle getrennt worden.
I) Luftein- und -auslass nicht abdecken!
m) Nur Diesel, Heizöl und Kerosin verwenden!
n) Füllen Sie den Kraftstofftank während des Betriebs nicht nach!
o) Die Arbeitsfläche sollte eben, trocken und hitzebeständig sein.

ACHTUNG! OBWOHL DAS GERÄT SICHER KONSTRUIERT IST UND SCHUTZVORRICHTUNGEN AUFWEIST, INKLUSIVE ZUSÄTZLICHER ELEMENTE ZUM SCHUTZ DES BEDIENENDEN, BESTEHT BEI DER VERWENDUNG DES GERÄTS EIN GERINGES UNFALL- ODER VERLETZUNGSRISIKO. BLEIBEN SIE WACHSAM UND NUTZEN SIE IHREN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND, WENN SIE DAS GERÄT BENUTZEN.

4. Nutzungsbedingungen

Das Ölheizgerät ist für die Beheizung von Wohn- und Nutzräumen (Garagen, Werkstätten, Keller, Gewächshäuser usw.) bestimmt. Verwenden Sie das Ölheizgerät nicht als Hauptwärmequelle, sondern nur als zusätzliche Wärmequelle.

Verwenden Sie nur Diesel, Heizöl und Kerosin.

ACHTUNG! Das Produkt ist nur für die Verwendung im Freien bestimmt. Es darf nur in Räumen mit funktionstüchtiger Lüftung verwendet werden!

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes entstehen, haftet der Benutzer.

4.1. Gerätebeschreibung

c) Tragegriff (außer bei Modell MSW-TB-DH-20000)

d) Kühlergrill

e) Druckmessgerät

f) Kraftstofftank

g) Halterung (außer bei Modell MSW-TB-DH-20000)

h) ON/OFF-Hauptschalter

i) Display

• Auf der linken Seite: Solltemperatur (voreingestellt)

• Auf der rechten Seite: aktuelle Temperatur

j) Thermostatknopf

k) Seitenwand

I) Rad (außer bei Modell ) MSW-TB-DH-20000

m) Einfüllstutzen des Kraftstoffbehälters

n) Unteres Gehäuse

o) Kraftstoffanzeige

4.2. Vorbereitung für den Gebrauch

4.2.1. Standort des Geräts

Die Umgebungstemperatur darf nicht höher als 40°C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte weniger als 85% betragen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung in dem Raum, in dem das Gerät verwendet wird. Der Abstand zwischen jeder Seite des Geräts und der Wand oder anderen Gegenständen sollte mindestens 2-3 m betragen. Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen fern. Betreiben Sie das Gerät auf ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Flächen außerhalb der Reichweite von Kindern und geistig behinderten Menschen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass ein ständiger Zugriff auf den Netzstecker gewährleistet ist. Das an das Gerät angeschlossene Netzkabel muss ordnungsgemäß geerdet sein und den technischen Daten entsprechen. Entfernen Sie vor der ersten Benutzung alle Elemente und reinigen Sie diese sowie das gesamte Gerät.

4.3. Zusammenbau des Geräts

4.3.1. Anbringen/Entfernen bestimmter Geräteelemente

Montage der Räder und Griffe (gilt nicht für das Modell MSW-TB-DH-20000

1) Schieben Sie das Rad (F) auf die untere Achse (H) (die Achse sollte mit Splinten gesichert werden), schieben Sie dann eine Unterlegscheibe auf und ziehen Sie sie mit einer Schraube (E) fest.
2) Setzen Sie das Gerät auf die untere Rampenstütze (B) und richten Sie dabei die 4 Löcher des Rahmens mit den 4 Löchern des Kraftstoffbehälters (I) des Geräts aus.
3) Schrauben Sie zwei Bolzen auf jeder Seite des Geräts in die Löcher, die sich näher an den Rädern befinden (schrauben Sie Mutter (C), Federring und Unterlegscheibe (D) auf die Bolzenenden (J)).
4) Richten Sie den oberen Teil des Geräterahmens - den Tragegriff (A) - mit dem unteren Teil (B) und dem Gehäuse des Kraftstoffbehälters (I) aus und verbinden Sie die drei Teile mit längeren Schrauben (J), Muttern (C), Federringen und Unterlegscheiben (D).
5) Vergewissern Sie sich, dass alles stabil und korrekt zusammengebaut ist.

4.3.2. Montage des Differenzdruck-Messgeräts

Schrauben Sie das Differenzdruck-Messgerät unter Beachtung der Gewinderichtung in das Gerät.

4.4. Verwendung des Geräts

HINWEIS! Nähern Sie sich dem Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gerät ein, wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt:

4.4.1. Vor jeder Nutzung

a) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät keine Leckagen aufweist.
b) Es befinden sich keine Verunreinigungen im Kraftstofftank.
c) Der Luftein- und -auslass ist nicht verdeckt.

ACHTUNG!

• Vergewissern Sie sich, dass ausreichend Kraftstoff im Gerät vorhanden ist.
• Halten Sie Ihr Gesicht und andere Körperteile vom Geräteauslass fern.
- Bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen, vergewissern Sie sich, dass eine Flamme im Heizgerät brennt.
- Beenden Sie den Betrieb des Geräts, wenn Rauch oder seltsame Gerüche auftreten.

4.4.2. Füllen Sie den Tank vor der Benutzung mit Brennstoff auf

a) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist (falls nicht, vergewissern Sie sich, dass dies der Fall ist)
b) Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche, die stark genug ist, um das Gewicht des Geräts zu tragen.
c) Schrauben Sie den Tankdeckel ab und stecken Sie den Trichter in den Einfüllstutzen des Kraftstoffbehälters.
d) Füllen Sie Kraftstoff bis zur maximalen Füllhöhe ein.
e) Schrauben Sie den Tankdeckel auf.

4.4.3. Beheizen

a) Vergewissern Sie sich, dass sich Kraftstoff im Tank befindet.
b) Es muss sichergestellt werden, dass der ON/OFF-Schalter sich auf der Position OFF befindet.
c) Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an und schalten Sie es mit der Haupttaste EIN/AUS ein.
d) Stellen Sie mit dem Thermostatknopf die gewünschte Temperatur ein, und das Gerät startet automatisch nach ca. 3 Sekunden. Sobald die voreingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet sich das Gerät aus, und wenn die Temperatur unter den voreingestellten Wert fällt, schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein.
e) Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch mit dem Hauptschalter Ein-/Aus-Schalter aus und trennen Sie es von der Stromquelle.

ACHTUNG! Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, vergewissern Sie sich, dass die Flamme erloschen ist!

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum in Betrieb ist, überprüfen Sie regelmäßig den Brennstoffstand. Wenn der Brennstoffvorrat zu gering ist, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es von der Stromquelle und füllen Sie dann Brennstoff nach.

Füllen Sie keinen Kraftstoff nach, wenn das Gerät in Betrieb ist!

ACHTUNG!

• Das Gerät kann während des Betriebs heiß sein, Verbrennungsgefahr!
- Halten Sie während des Betriebs Abstand zu den Heizelementen des Geräts (Luftauslass), es besteht Verbrennungsgefahr!

4.4.4. Druckeinstellung

Um den Druck einzustellen, ist das Gerät zu betätigen und der aktuelle Luftdruck am Manometer abzulesen. Falls erforderlich, die Einstellschraube (siehe Abbildung unten) in die entsprechende Richtung drehen:

A B

• Im Uhrzeigersinn erhöht sich der eingestellte Druck.
• Gegen den Uhrzeigersinn verringert sich der eingestellte Druck.

HINWEIS: Die richtige Druckeinstellung hängt vom Modell ab; siehe Tabelle Technische Daten.

4.4.5. Einstellung des Elektrodenabstands

Der Zustand der Zündelektrode ist regelmäßig zu überprüfen. Reinigen Sie die Enden der Elektroden und überprüfen Sie den Abstand zwischen ihnen und stellen Sie ihn gegebenenfalls neu ein. Wenn die Elektrode verschlissen ist, muss sie durch eine neue ersetzt werden. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes ist ein Abstand zwischen den Endstücken wichtig, die sich innerhalb des in der Abbildung dargestellten Bereichs befinden sollte.

3,2-4 mm

4.5. Reinigung und Wartung

4.5.1. Allgemeine Anweisungen

a) Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen, einstellen oder Zubehörteile austauschen, oder wenn das Gerät nicht benutzt wird.
b) Ziehen Sie immer den Netzstecker des Geräts, bevor Sie es reinigen oder wegstellen.
c) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche keine ätzenden Reinigungsmittel.
d) Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, Wartung und bei Nichtgebrauch, dass das Gerät abgekühlt ist.

e) Nach der Reinigung des Geräts sollten alle Teile vollständig getrocknet sein, bevor Sie es wieder benutzen.
f) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung ist.
g) Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
h) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen im Gehäuse des Geräts ins Innere gelangt.
i) Das Gerät muss regelmäßig kontrolliert werden, um seine technische Leistungsfähigkeit zu überprüfen und eventuelle Schäden festzustellen.
j) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
k) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese das Oberflächenmaterial des Geräts beschädigen können.
I) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, Mitteln für medizinische Zwecke, Verdünnern, Kraftstoff, Ölen oder anderen chemischen Substanzen, da dies das Gerät beschädigen kann.
m) Kontrollieren Sie den Brennstoffbehälter regelmäßig auf Verunreinigungen. Entfernen Sie Verunreinigungen, entleeren Sie den Behälter.

4.5.2. Entleeren des Kraftstoffbehälters (siehe Abbildung unten)

a) Stellen Sie das Gerät auf eine erhöhte Fläche (die Luftauslassseite), so dass es leicht zu kippen ist.
b) Stellen Sie ein geeignetes Gefäß unter das Auslassventil.
c) Benutzen Sie einen Schraubenschlüssel, um das Ventil zu öffnen.
d) Sobald der Behälter leer ist, schließen Sie das Ventil und wischen Sie das Gerät trocken.

- Führen Sie eine regelmäßige Reinigung des Kraftstoffbehälters etwa alle 150-200 Betriebsstunden oder bei nachlassender Leistung durch. Leeren Sie den restlichen Kraftstoff

und spülen Sie den Tank mit einer kleinen Menge sauberen Kraftstoffs. Füllen Sie den Tank vor dem Starten mit sauberem Kraftstoff auf.

• Reinigung des Rahmens und des Heizungsgehäuses: Staub und Kraftstoffreste sammeln sich auf dem Heizungsgehäuse und dem Rahmen an. Dies kann ein Brandrisiko darstellen. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um diese Elemente zu reinigen. Führen Sie diese Aufgabe regelmäßig nach jedem Gebrauch durch.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung ist.

4.5.3. Entsorgung von Altgeräten

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den Hausmüll. Geben Sie es bei einer Recycling- und Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte ab. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung und der Verpackung. Die für die Herstellung des Geräts verwendeten Kunststoffe können entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelt werden. Indem Sie sich für das Recycling entscheiden, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über Ihre örtliche Recyclinganlage zu erhalten.

4.5.4. Fehlerbehebung

Tabelle 2: Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Der Motor springt nicht an - auf dem Display erscheint der Fehlercode E1.	Die Stromversorgung ist unterbrochen oder die Versorgungsspannung ist zu niedrig.	Stromversorgung und Spannung prüfen. Prüfen Sie die Sicherung und tauschen Sie sie ggf. aus.
Auf der Anzeige erscheint “--”.	Sperrmodus durch eine zuvor eingetretene Überhitzung.	Ursache der Überhitzung ermitteln. Das Heizgerät ausschalten. Luftein- und auslass prüfen. Warten Sie 5 Minuten lang ab und versuchen Sie, das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen.
Auf dem Display erscheint der Fehlercode E2	Temperatursensor oder sein Anschluss defekt.	Überprüfen Sie den Sensor und tauschen Sie ihn ggf. aus.
		Steuerplatine prüfen und ggf. austauschen.
Der Motor läuft, aber das Heizgerät zündet nicht und schaltet sich nach kurzer Zeit ab - im Display erscheint der Fehlercode E1.	Leerer oder verschmutzter Kraftstoffbehälter oder unsachgemäßer KraftstoffKraftstofffilter verstopft	Prüfen Sie den Kraftstoffstand und füllen Sie gegebenenfalls frischen, sauberen Dieselkraftstoff (oder Heizkerosin) nach, oder lassen Sie den gesamten verunreinigten/falschen Kraftstoff ab und füllen Sie den Tank mit richtigem, frischem Kraftstoff auf.Reinigen oder ersetzen.
	Mit Luft durchsetzte Kraftstoffleitungen	Kraftstoffleitungen auf enge und dichte Verbindungen und mögliche Beschädigung (Risse) prüfen. Befestigen Sie die Kraftstoffleitungen wieder an den Anschlüssen oder ersetzen Sie sie durch neue Leitungen.
	Kraftstoffdüse verstopft	Kraftstoffdüse mit Druckluft ausblasen oder durch eine neue ersetzen.
	Die Dichte/Viskosität des Kraftstoffs nimmt bei niedrigeren Temperaturen zu.	Dieselkraftstoff mit Heizöl vermischen.
Der Auslass des Heizgeräts stößt Flammen aus - im Display erscheint der Fehlercode E1	Unzureichender Luftstrom in der Brennkammer.	Luftpumpe, Lufteinlass, Lüfter und Motor prüfen.
	Der Luftdruck ist zu niedrig.	Luftdruck am Manometer kontrollieren – ggf. nachstellen.
Das Heizgerät schaltet sich während des Betriebs selbständig ab – auf dem Display wird die Umgebungstemperatur angezeigt.	Im Raum wurde die eingestellte Temperatur erreicht.	Mit dem Wärmeregler eine höhere Temperatur einstellen.
Das Heizgerät schaltet sich während des Betriebs automatisch ab - auf dem	Flammenausfall	Störungsursache(n) ermitteln und Störung beheben. Setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie den
	Unsachgemäße Verbrennung
Display erscheint der Fehlercode €1	Reduzierter Luftstrom	Netzschalter von auf u no wieder zurück auf schalten.
	Überhitzung

1. Technische gegevens

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu