I-Spin Multiway - Fotelik samochodowy Joie - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI I-Spin Multiway Joie

PL Instrukcja obsługi

cz Návod k obsluze

Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości wspólnego podróżowania z Państwa dzieckiem. Podczas podróży z podwyższonym fotelikiem samochodowym dla dziecka marki i-Spin Multiway, będzie używany wysokiej jakości, podwyższony fotelik samochodowy dla dziecka z certyfikatem bezpieczeństwa i-Size. Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wykonanie każdej czynności, aby zapewnić wygodną jazdę i najlepsze zabezpieczenie dziecka.

Aby używać tego podwyższonego fotelika samochodowego Joie z połączeniami i-Size ISOFIX zgodnie z normą ECE R129, dziecko musi spełniać następujące wymagania.

Ustawienie tyłem do kierunku jazdy: Wzrost dziecka 40 - 105 cm / maks. 18,5kg; Ustawienie przodem do kierunku jazdy: Wzrost dziecka 76cm - 125cm / maks. 25kg;

Podstawa

Przed instalacją i rozpoczęciem używania produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika.

! WAŻNE: ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI. NALEŻY PRZECZYTAĆ UWAŻNIE.

Podręcznik należy trzymać we wnęce, w tylnej części siedzenia, jak na rysunku po prawej.

W celu uzyskania informacji o gwarancji, należy odwiedzić naszą stronę internetową, pod adresem joiebaby.com

Upewnij się, że nie brakuje żadnych części. Jeśli czegoś brakuje, skontaktuj się ze sprzedawcą.

1 Oparcie głowy
2 Pokrowiec fotelika
3 Sprzączka
4 Przycisk regulacji uprzęży
5 Parciany pas regulacji
6 Przycisk regulacji nachylenia oparcia
7 Przycisk regulatora mocowania ISOFIX
8 Elektroniczny wyświetlacz LED
9 Przycisk obrotu
10 Prowadnica pasa biodrowego
12 Wkładka dla noworodka
13 Dźwignia regulacji oparcia głowy
14 Górny pas mocujący
15 Mocowana górnym pasem torba do przechowywania
16 Złącze mocowania ISOFIX
17 Prowadnice mocowania ISOFIX
18 Pojemnik na baterię
19 Zabezpieczenie przed uderzeniem bocznym
*używanie wyłącznie po stronie drzwi

11 Pas na ramiona

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 *Baterle nie są dostarczone

OSTRZEŻENIE

! NALEŻY uważać, aby elementy sztywne i elementy plastikowe systemu fotelika samochodowego był umiejscowione i zainstalowane tak, aby nie zostały uchwycone przez ruchome siedzenie lub w drzwiach pojazdu.
! NIE WOLNO umieszczać podwyższonego fotelika samochodowego skierowanego do tyłu na fotelach, w których zainstalowana jest aktywna przednia poduszka powietrzna.
! Aby używać ten podwyższony fotelik samochodowy, zgodnie z przepisami UN Nr 129, dziecko musi spełniać następujące wymagania.
! Ustawienie tyłem do kierunku jazdy: Wzrost dziecka 40 - 105 cm /maks. 18,5kg
! Ustawienie przodem do kierunku jazdy: Wzrost dziecka 76cm - 125cm / maks. 25kg
! WAŻNE - NIE NALEŻY USTAWIAĆ FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY, ZANIM DZIECKO NIE PRZEKROCZY WIEKU 15 MIESIĘCY (patrz instrukcje).
! Podwyższony fotelik samochodowy dla dziecka może, w przypadku używania w jednej z tych pozycji, nie pasować do wszystkich dopuszczonych pojazdów.
! Wszelkie pasy podtrzymujące podwyższony fotelik samochodowy w pojeździe powinny być naprężone. Wszelkie pasy podtrzymujące dziecko powinny być dopasowane do ciała dziecka i nie powinny być skręcone.

OSTRZEŻENIE

! NIE należy używać żadnych innych punktów styku do przenoszenia obciążenia niż opisane w instrukcji i oznaczone na podwyższonym foteliku samochodowym.
! Po umieszczeniu dziecka w tym podwyższonym foteliku samochodowym, musi zostać prawidłowo założony pas bezpieczeństwa. Należy się upewnić, że został napięty nisko założony pas biodrowy, podtrzymujący biodro.
Ten fotelik samochodowy dla dziecka należy wymienić na nowy w przypadku jego narażenia na działanie gwałtownych naprężeń w wyniku wypadku. Wypadek może spowodować niewidoczne uszkodzenie.
Należy mieć na uwadze niebezpieczeństwo wynikające z wykonywania zmian lub przeróbek w urządzeniu bez uzyskania zatwierdzenia przez adekwatny urząd oraz niebezpieczeństwo wynikające z nieprzestrzegania instrukcji instalacji dostarczanych przez producenta podwyższonego dziecięcego fotelika samochodowego.
Podwyższony fotelik samochodowy należy chronić przed promieniami słonecznymi. W przeciwnym razie może być on zbyt gorący dla skóry dziecka. Przed umieszczeniem dziecka w foteliku należy zawsze dotknąć fotelik samochodowy.
! NIE należy pozostawiać dziecka w podwyższonym foteliku samochodowym bez opieki.
! Wszelki bagaż lub inne przedmioty, które mogą spowodować obrażenia ciała w razie kolizji powinny być prawidłowo zabezpieczone.

OSTRZEŻENIE

! NIE NALEŻY UŻYWAĆ systemu podwyższonego fotelika dla dziecka, bez miękkich wkładek.
! Miękkich wkładek nie należy zastępować innymi niż zalecane przez producenta, ponieważ stanowią one integralny element skuteczności działania dziecięcego fotelika samochodowego.
! Przed zakupieniem należy sprawdzić, czy ten podwyższony fotelik dla dziecka można prawidłowo zainstalować w pojeździe.
! ŻADEN podwyższony dziecięcy fotelik samochodowy nie gwarantuje pełnej ochrony przed obrażeniami w wypadku. Jednak prawidłowe użycie tego fotelika w znaczny sposób ograniczy ryzyko poważnego uszczerbku na zdrowiu lub śmierci dziecka.
! NIE należy montować ani używać tego podwyższonego fotelika samochodowego, nie postępując ściśle według instrukcji i ostrzeżeń zawartych w tej Instrukcji, ponieważ w przeciwnym razie dziecko może zostać narażone na poważne obrażenia lub śmierć.
! NIE należy używać tego podwyższonego fotelika samochodowego, jeśli jest uszkodzony lub gdy brakuje w nim części.
! NIE należy pozostawiać dziecka w dużym/zbyt obszernym ubraniu, ponieważ może to uniemożliwić prawidłowe i bezpieczne zamocowanie dziecka paskami uprzęży na ramionach i pasem kroczowym między udami.

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku najważniejsze jest, aby udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je konsultacji lekarskiej.

Informacje o produkcie

W celu instalacji z wykorzystaniem systemu ISOFIX + Górny pas mocujący

1. To jest podwyższony fotelik samochodowy zgodny z systemem i-Size. Posiada on aprobatę zgodności z przepisami UN nr 129, do używania w pozycjach siedzenia pojazdu zgodnych z i-Size, według wskazania przez producentów pojazdów w podręczniku użytkownika pojazdu.
2. W przypadku wątplliwości, należy się skontaktować z producentem podwyższonego fotelika samochodowego dla dziecka lub sprzedawcą.

Do instalacji za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa + system ISOFIX + górny pas mocujący

1. To jest system podwyższonego fotelika samochodowego z podstawką podwyższającą i-Size. Posiada on aprobatę zgodności z UN Regulation Nr 129, do używania w głównie w "pozycjach siedzenia i-Size", według wskazania producentów pojazdów w podręczniku użytkownika pojazdu.
2. W przypadku wątplliwości, należy się skontaktować z producentem podwyższonego fotelika samochodowego dla dziecka lub sprzedawcą.

Materialy Tworzywa sztuczne, metal, tkaniny

Nr patentu Patent zgłoszony

Wybór trybu montażu

ECE R129	Wymiary dziecka	Tryb montażu	Montaż	Wiek odniesienia	Pozycja ułożenia
	40 - 105 cm/ ≤18,5 kg	Tryb Tyłem do kierunku jazdy		W przybliżeniu 4 lata	Pozycja 1-6
	76cm - 105 cm / ≤ 18,5kg	Tryb małe dziecko		Od 15 miesięcy do około 4 lat	Pozycja 1-6
	100cm - 125cm/ ≤25kg	Tryb junior		3.5 do 7 lat	Pozycja 1-6

Używanie modułu elektronicznego

Patrz rysunki ① - ②

! System alarmu ISOFIX zostanie uaktywniony, po zaczepieniu któregokolwiek z 3 złączy w punkcie kotwienia. Jeśli, którekolwiek z 3 wymaganych połączeń zostanie nieprawidłowo zainstalowane i naprężone, zaświeci się wskaźnik LED i usłyszany zostanie dźwięk powiadomienia. Jeśli którekolwiek ze złączy nadal nie jest pewnie podłączone, głośność dźwięku będzie stopniowo zwiększana przez 3,5 minuty, a następnie, po 15 minutach, dźwięk zostanie powtórzony.
! Przy niskim poziomie naładowania baterii, system alarmu wygeneruje 15 sekundowy dźwięk w celu przypomnienia o konieczności wymiany baterii na nowe.
! Baterie nie są dostarczone.
Zalecany typ baterii to jednorazowe baterie alkaliczne, rozmiaru AAA (2 x 1,5V). NIGDY nie wolno mieszać baterii różnych typów.
! Wskaźnik LED przestanie świecić, gdy zostaną bezpiecznie założone i naprężone wszystkie złącza ISOFIX.

Uwagi dotyczące montażu

Patrz rysunki ③ - ⑥

Stosowanie zabezpieczenia przed uderzeniem bocznym

Patrz rysunki 7 - 8

1. Podwyższony fotelik samochodowy dla dziecka, jest dostarczany z wyjmowanym zabezpieczeniem przed uderzeniem bocznym. Dla najlepszej ochrony, to dodatkowe zabezpieczenie boczne musi być używane podczas jazdy po stronie drzwi pojazdu. Instalacja jest pokazana na ilustracji 7.
2. Naciśnij przycisk zwalniania, aby wyjąć zabezpieczenie przed uderzeniem bocznym. 8-1&8-2

Regulacja nachylenia

Patrz rysunki ⑨ - ⑩

Ściśnij przycisk regulacji nachylenia 9 w celu wyregulowania podwyższonego fotelika samochodowego dla dziecka do właściwego położenia. Kąty nachylenia są pokazane na ilustracji 10.

Wszystkie tryby niemowlęcia, małego dziecka i junior mają 6 pozycji nachylenia.

Regulacja wysokości dla oparcia głowy i uprzęży na ramiona

Patrz rysunki 11 - 13

1. Wyreguluj oparcie głowy i sprawdź, czy uprząż na ramiona znajduje się na prawidłowej wysokości zgodnie z 11 & 12 & 13
   ! Podczas używania w trybie niemowłęcia, wysokość uprzęży na ramiona musi się pokrywać lub znajdować się lekko poniżej wysokości ramion dziecka. 11-1
   ! Podczas używania w trybie małego dziecka, wysokość uprzęży na ramiona musi się pokrywać lub znajdować się lekko powyżej wysokości ramion dziecka. 11 -2

! W przypadku używania w trybie junior wysokość pasów na ramiona musi pokrywać się z wysokością ramion dziecka. 12

1. Unieś w górę dźwignię regulacji oparcia głowy, pociągając je w górę lub naciśnij w dół oparcie głowy, aż do zaskoczenia do jednej z 7 pozycji. Pozycje oparcia głowy są pokazane na rys. ^13 .

11 1 2

Patrz rysunki 14 - 25

! Wóż prowadnice ISOFIX do punktów kotwiących ISOFIX (sprawdź podręcznik właściciela pojazdu). 14
! Aby wysunąć złącza ISOFIX, najpierw naciśnij i przytrzymaj przycisk regulacji ISOFIX. 15

! Upewnij się, że obydwa złącza mocowania ISOFIX są pewnie przymocowane do ich punktów kotwiących ISOFIX. Kolory wskaźników na obu złączach ISOFIX powinny być całkowicie zielone. 16
! Pociągnij oba złącza ISOFIX, aby się upewnić, że są pewnie podłączone.
! Po podłączeniu złączy ISOFIX upewnij się, że są wyłączone oba wskaźniki LED ISOFIX. Każdy wskaźnik LED pokazuje, czy jest prawidłowo zainstalowane złącze ISOFIX z tej samej strony. 17

! Ponownie naciśnij przyciski regulacji ISOFIX, popychając oparcie fotelika do tyłu, aż do zetknięcia z tyłem siedzenia pojazdu. ^18

18 1 2

! Naciśnij i przytrzymaj złącza ISOFIX z kotwy ISOFIX. 20

20 2 1

Aby zapobiec uszkodzeniu w czasie przenoszenia, naciśnij przycisk regulatora ISOFIX 21 -1 i złóż całkowicie złącze. 21 -2

21 1 2

Zdejmowanie siedzenia

! Aby wyjąć z pojazdu, naciśnij przycisk regulatora ISOFIX i wyciągnij podwyższony fotelik samochodowy dla dziecka z siedzenia. ^19

19 1 2

Aby wysunąć górny pas mocujący w celu jego użycia, naciśnij przycisk na regulatorze pasa mocującego i pociągnij pas w celu jego wydłużenia. 22

Podłącz pewnie zaczep pasa mocującego do punktu kotwienia pojazdu. (sprawdź podręcznik właściciela pojazdu). 23

! Upewnij się, że zaczep pasa mocującego jest pewnie przymocowany do punktu kotwienia. Kolor wskaźnika na regulatorze pasa mocującego powinny być całkowicie zielony. 24

22 2 1

! Jeżeli kąt nachylenia jest wyregulowany, sprawdź napięcie górnego pasa mocującego, bądź poluzuj go, aby ustawić kąt, a następnie napnij go ponownie.
! Wskaznik LED górnego pasa mocującego (na środku) nie świeci, co oznacza, że górny pas mocujący jest pewnie podłączony. 25

Używanie w trybie niemowłęcia (Wzrost dziecka 40 - 105 cm / Waga dziecka ≤ 18,5kg / noworodki - do 4 lat)

Patrz rysunki 26 - 32

! Zainstaluj podwyższony dziecięcy fotelik samochodowy na tylnym siedzeniu pojazdu, a następnie umieść dziecko w podwyższonym foteliku samochodowym.

Naciśnij przycisk obrotu, aby obrócić fotelik w celu łatwiejszego włożenia/wyjęcia dziecka z boku, a następnie obróć fotelik do pozycji przewożenia tyłem do kierunku jazdy. 26 & 27

! Naciśnij przyciski obrotu z dowolnej strony, aby obrócić podwyższony dziecięcy fotelik samochodowy.

25 ↓ × ✓

26 1 2 1 2

Zabezpieczanie dziecko w foteliku

1. Aby wydłużyć pasy uprzęży na ramiona, naciśnij przycisk regulacji uprzęży, pociągając uprząż na ramiona w celu poluzowania. (w celu pociągnięcia, chwyć za obie wkładki na ramiona). 28
2. Odblokuj sprzączkę uprzęży naciskając czerwony przycisk. 29

1. Przymocuj sprzączki z obu stron fotela, jak pokazano na 30, które umieszczone są z obu stron fotela, aby uczynić umieszczanie dziecka w pozycji przewożenia przodem do kierunku jazdy, wygodniejszym.

Używanie wkładki dla noworodka

Zalecamy korzystanie z pełnej wkładki dla niemowłęcia, jeżeli dziecko ma ponlżej 60 cm wzrostu lub dopóki nie wyrośnie z wkładki. Wkładki dla niemowłęcia zwiększają ochronę przed uderzeniem bocznym.

1. Umieść dziecko w podwyższonym foteliku samochodowym dla dziecka i przełoż oba ramiona przez uprząż.
2. Zatrzaśnij sprzączkę. Patrz rys.

31 CLICK

1. Pociągnij w dół regulator uprzęży i wyreguluj do prawidłowej długości, aby się upewnić, że dziecko jest odpowiednio zabezpieczone. 32
   ! Dziecko zawsze powinno być zabezpieczone uprzężą i odpowiednio przytrzymane przez usunięcie wszystkich luzów.

Używanie w trybie małego dziecka

(Wzrost dziecka 76cm - 105 cm / Waga dziecka ≤ 18,5kg / 15 miesięcy - 4 lat)

Patrz rysunki 33 - 36

! Zainstaluj podwyższony dziecięcy fotelik samochodowy na siedzeniu pojazdu, a następnie umieść dziecko w podwyższonym foteliku samochodowym.
! W trybie małego dziecka należy wyjąć wkładkę dla niemowlęcia.

33 2

34

! Przymocuj sprzączki z obu stron fotela, jak pokazano na 35, które umieszczone są z obu stron fotela, aby uczynić umieszczanie dziecka w pozycji przewożenia przodem do kierunku jazdy, wygodniejszym.

35

! Zatrzaśnij sprzączkę.
! Kolory wskaźników na obu złączach mocowania ISOFIX powinny być całkowicie zielone. 36-1
! Kolory wskaźników na regulatorze pasa mocującego powinny być całkowicie zielone. 36-2
! Sprawdź, czy fotelik samochodowy jest bezpiecznie zainstalowany poprzez pociągnięcie za obydwa złącza ISOFIX.
! Pociągnij w dół regulator uprzęży i wyreguluj do prawidłowej długości, aby się upewnić, że dziecko jest odpowiednio zabezpieczone.
! Dziecko zawsze powinno być zabezpieczone uprzężą i odpowiednio przytrzymane przez usunięcie wszystkich luzów.

Używanie w trybie junior

(Wzrost dziecka 100cm - 125 cm / Waga dziecka ≤ 25kg / 3.5 - 7 lat)

Patrz rysunki 37 - 34

! Zainstaluj podwyższony dziecięcy fotelik samochodowy na siedzeniu pojazdu, a następnie umieść dziecko w podwyższonym foteliku samochodowym.
! W trybie junior należy wyjąć wkładkę dla niemowlęcia.

37 2

38

! Pas kroczowy należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. 39
! Sprzączkę i pas uprzęży należy przechowywać we wnęce razem z osłoną pasa uprzęży, jak pokazano na ilustracjach. 40 & 41 & 42 & 43

39

! Kolory wskaźników na obu złączach mocowania ISOFIX powinny być całkowicie zielone. 14-1
! Kolory wskaźników na regulatorze pasa mocującego powinny być całkowicie zielone. 44-2
Podwyższonego fotelika dziecięcego nie wolno używać, jeżeli sprzączka pasa bezpieczeństwa w pojeździe (żeńska końcówka sprzączki) jest za długa, aby pewnie przymocować podwyższony fotelik dla dziecka. 44-3
! Pas na ramiona musi przejść przez prowadnicę pasa na ramiona.
! Sprawdź, czy fotelik samochodowy jest bezpiecznie zainstalowany poprzez pociągnięcie za obydwa złącza ISOFIX.

! Nie należy stosować wyłącznie biodrowego pasa bezpieczeństwa pojazdu umieszczonego przed dzieckiem.
! Nie wolno używać pasa na ramiona luźnego lub umieszczonego pod ramieniem.
! Nie wolno używać pasa na ramiona umieszczonego za plecami dziecka.
! Nie wolno dopuszczać do zsuwania się dziecka w podwyższonym foteliku samochodowym, może to spowodować uduszenie.

Odłączanie miękkich elementów

Patrz rysunki 45 - 48

Naciśnij czerwony przycisk, aby zwolnić sprzączkę. 45

Wykonaj czynności 46 - 48 w celu odłączenia miękkich elementów.

Aby ponownie zamontować miękkie elementy, wykonaj czynności opisane powyżej w odwrotnej kolejności.

45

Pielęgnacja i konserwacja

! Pokrowiec siedzenia i obicie wewnętrzne należy myć zimną wodą o temperaturze poniżej 30°C.
! Nie należy prasować miękkich elementów.
! Nie należy wybielać lub czyścić na sucho miękkich elementów.
! Nie należy używać nierozcieńczonych detergentów, benzyny lub innych rozpuszczalników organicznych, do mycia podwyższonego fotelika samochodowego dla dziecka lub podstawy. Mogą one spowodować uszkodzenie podwyższonego fotelika samochodowego dla dziecka.
! Nie należy wykręcać pokrowca siedzenia oraz obicia wewnętrznego w celu wysuszenia. Może to spowodować zagniecenia na pokrowcu siedzenia i na obiciu wewnętrznym.
! Pokrowiec siedzenia i obicie wewnętrzne należy ręcznie wysuszyć w cieniu.
! Podwyższony fotelik samochodowy dla dziecka i podstawę należy wyjąć z pojazdu, gdy długo nie będą używane. Podwyższony fotelik samochodowy należy umieścić w chłodnym, suchym miejscu, bez dostępu dziecka.
! Nie należy manipulować przy połączeniach uprzęży w czasie czyszczenia.

UWAGA