I-Spin Multiway - Autosedačka Joie - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU I-Spin Multiway Joie

Blahoželáme k tomu, že ste sa stali súčasťou rodiny Joie! Sme nadšení, že sme súčasťou vašej cesty s vašim dieťaťom. Pri cestovaní so zosilnenou detskou autosedačkou i-Spin Multiway používate vysokokvalitnú plne certifikovanú zosilnenú detskú autosedačku i-Size. Pozorne si prečítajte túto príručku a dodržiavajte všetky kroky na zabezpečenie pohodlnej jazdy a čo najlepšej ochrany svojho dieťaťa.

Na používanie tejto zosilnenej detskej autosedačky i-Size so spojovacími prvkami ISOFIX podľa predpisu ECE R129 musí vaše dieta splňať nasledujúce požiadavky.

Orientácia proti smeru jazdy: Výška dietáta 40 až 105 cm/max. 18,5kg. Pri smerovaní tvárou dopredu: Výška dietáta 76 až 125cm/max. 25kg.

Základňa

Pred inštaláciou a používaním tohto výrobku si prečitajte všetky pokyny, ktoré sú v tejto príručke uvedené.

! DÔLEŽITÉ: UCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE. ČÍTAJTE POZORNE.

Návod na použitie odložte v úložnom priestore v zadnej časti sedačky, ako je zobrazené na obrázku vpravo.

Informácie o záruke nájdete na našej webovej stránke joiebaby.com

Zoznam jednotlivých častí

Uistite sa, že nechýbajú žiadne časti. Ak niečo chýba, obrát'te sa na predajcu.

1 Opierka hlavy
2 Poťah sedačky
3 Spona
4 Tlačidlo na nastavenie popruhov
5 Nastavovací popruh
6 Tlačidlo na nastavenie sklonu
7 Nastavovacie tlačidlo ISOFIX
8 Elektronický LED displej
9 Tlačidlo otáčania
10 Vodiaci prvok bedrového pásu
11 Ramenný popruh

12 Dojčenská vložka
13 Páčka na nastavenie opierky hlavy
14 Horný priväzovací popruh
15 Odkladacie vrecko na horný privázovací popruh
16 Prípojka príchytiek ISOFIX
17 Vodiace prvky príchytiek ISOFIX
18 Puzdro na batérie
19 Chránič proti bočnému nárazu
*musí sa používať iba na strane dveri

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 *Batérie nie sú súčastou balenia

VÝSTRAHA

! BUČTE OBOZRETNÍ a dbajte na to, aby pevné predmety a plastové časti zosilneného detského zadržiavacieho systému boli umiestnené a inštalované tak, aby nebolo možné ich zachytenie do pohyblivých sedadiel alebo dverí vozidla.
NEPOUŽÍVAJTE zosilnené detské zadržiavacie systémy smerujúce tvárou dozadu na miestach na sedenie, kde je nainštalovaný aktívny čelný airbag.
Na používanie tejto zosilnenej detskej autosedačky podľa Predpisu OSN č. 129 musí vaše diet’a splňat’ nasledujúce požiadavky.
Pri smerovaní tvárou dozadu: Výška diet'aťa 40 až 105 cm/max. 18,5kg
Pri smerovaní tvárou dopredu: Výška diet'a'a 76 až 125cm/max. 25kg
! DÔLEŽITÉ - NEPOUŽÍVAJTE REŽIM TVÁROU DOPREDU, KÝM VEK DIĚTATA NEPREKROČÍ 15 MESIACOV (postupujte podľa pokynov).
Zosilnená detská autosedačka nemusí byť vhodná pre všetky schválené vozidlá, ak sa bude používať v jednej z týchto polôh.
Všetky popruhy, ktoré držia zosilnenú detskú autose-dačku pripevnenú k vozidlu, musia byť utiahnuté. Všetky popruhy, ktoré zadržiavajú diet’a, sa musia prispôsobit’ telu diet’a a popruhy nesmú byť skrútené.
NEPOUŽÍVAJTE žiadne iné kontaktné záťažové body, ako sú uvedené v pokynoch a označené na zdokonalenom detskom zadržiavacom systéme.
Po umiestnení dieťaťa do tejto zosilnenej detskej autosedačky sa musí správne použit’ bezpečnostný pás. Zaistite, aby bedrový popruh prechádzal nízko v spodnej časti s pevne pripútanou panvou a musí byt’ napnutý.

VÝSTRAHA

Táto zosilnená detská autosedačka sa musí vymenit' v prípade, že bola vystavená intenzivnemu namáhaniu pri nehode. Nehoda môže spôsobit' poškodenie, ktoré nemusí byt' viditeľné.
Berte do úvahy nebezpečenstvo vyplývajúce z vykonávania akýchkol'vek zmien alebo doplnení zariadenia bez súhlasu zodpovedajúceho orgánu a nebezpečenstva vyplývajúceho z toho, že sa nebudú dôsledne dodržiavať pokyny na inštaláciu poskytnuté výrobcom zosilnenej detskej autosedačky.
Udržiavajte túto zosilnenú detskú autosedačku mimo slnečného svetla, v opačnom prípade môže byť pre pokožku diet’a’a príliš horúca. Pred vložením diet’a’a do zosilnenej detskej autosedačky sa jej vždy dotknite.
NENECHÁVAJTE svoje diet'a v zosilnenom detskom zadržiavacom systéme bez dozoru.
! Akákol'vek batožina alebo iné predmety, ktoré by mohli spôsobit' zranenie v prípade kolízie, sa musia správnym spôsobom zaistit'.
Zosilnený detský zadržiavací systém sa NESMIE POUŽÍVAŤ bez mäkkých textílií.
! Mäkké textílie sa nesmú nahrádzať inými než odporúčanými výrobcom, pretože mäkké textílie tvoria neoddeliteľnú súčasť charakteristických vlastností detskej autosedačky.
Pred zakúpením skontrolujte, či je možné túto zosilnenú detskú autosedačku správne nainštalovať do vášho vozidla.
! ŽIADNA zosilnená detská autosedačka nedokáže zaručit' úplnú ochranu pred zranením pri nehode. Správne používanie tejto zosilnenej detskej autosedačky však znižuje riziko vážneho poranenia alebo smrti diet'aťa.

VÝSTRAHA

! NEINŠTALUJTE túto zosilnenú detskú autosedačku bez toho, aby ste sa neriadili pokynmi v tejto príručke, pretože inak by ste mohli svoje diet'a vystavit' vážnemu riziku poranenia alebo smrti.
! NEPOUŽÍVAJTE túto zosilnenú detskú autosedačku, ak má poškodené alebo chýbajúce časti.
! NEOBLIEKAJTE svoje diet'a do veľkých/nadrozmerných odevov, pretože by mohli zabrániť tomu, aby bolo diet'a , správne a bezpečne upevnené ramennými popruhmi a rozkrokovým popruhom medzi nohami.
! NENECHÁVAJTE túto vylepšenú detskú autosedačku ani iné predmety vo vozidle nepřipásané alebo nezabezpečené, pretože by sa mohli prudko pohybovať a poraniť spolujazdca v ostrej zákrute, pri náhlom zastavení alebo pri dopravnej nehode.
! V ŽIADNOM PRÍPADĚ nepoužívajte vylepšenů detsků autosedačku z druhej ruky ani autosedačku, ktorej história nie je známa. Jej štruktúra môže byť poškodená a bezpečnost' vášho diet'a'a ohrozená.
! V ŽIADNOM PRÍPADE nepoužívajte povrazy ani iné náhradky na zabezpečenie vylepšené detskej autosedačky vo vozidle alebo na zabezpečenie diet'aťa vo vylepšenej detskej autosedačke.
! Diet'a v tejto vylepšenej autosedačke vždy zaistite, aj na krátkych trasách; najviac nehôd sa prihodí práve pri nich.
! V ŽIADNOM PRÍPADE nevkladajte žiadne dodatočné vložky, než tie, ktoré sú súčast'ou tejto vylepšené autosedačky.

Núdzová situácia

V prípade núdzovej situácie alebo nehody je najdôležitejšie, aby bolo o vaše diet'a ihned' postarané v rámci prvej pomoci a lekárskeho ošetrenia.

Informácie o výrobku

Na inštaláciu so systémom ISOFIX a horným privázovacím popruhom

1. Toto je Zosilnený detský zadržiavací systém i-Size. Je schválený podľa Predpisu OSN č. 129 na použitie v sedadle na sedenie pre vozidlá kompatibilné so systémom i-Size podľa toho, ako uvádzajú výrobcovia vozidiel v príručke používateľa vozidla.
2. V prípade pochybností sa obrátte na výrobcu zdokonaleného detského zadržiavacieho systému alebo predajcu.

Na inštaláciu s 3-bodovým pásom, systémom ISOFIX a horným privázovacím popruhom

1. Toto je autosedačka Zosilneného detského zadržiavacieho systému i-Size. Je schválený podľa Predpisu OSN č. 129 na použitie predovšetkým na „miestach na sedenie vybavené i-Size“, ako sa uvádza výrobcami vozidla v návode na používanie vozidla.

2. V prípade pochybností sa obráťte na výrobcu zdokonaleného detského zadržiavacieho systému alebo predajcu.

Vyberte režim inštalácie

ECE R129	Velkost dietata	Režim inštalácie	Inštalácia	Referenčný vek	Poloha sklonu
	40 až 105 cm/ ≤ 18,5 kg	Režim proti smeru jazdy		Pribl. 4 roky	Poloha 1 - 6
	76 až 105 cm/ ≤ 18,5 kg	Režim kojenca		15 mesiacovaž približne 4 roky	Poloha 1 - 6
	100 až 125 cm/ ≤ 25 kg	Režim malé dieta		3.5 roky až 7 rokov	Poloha 1 - 6

pozrite si obrázky ① - ②

! Výstražný systém ISOFIX sa aktivuje, keď bude ktorákol’vek z 3 prípojok pripojená ku kotviacemu bodu. Ak bude ktorékol’vek z 3 požadovaných pripojení nesprávnenainštalované a napnuté, rozsvieti sa LED indikátor a budete počut’ zvuk upozornenia. Hlasitost’ zvuku sa bude počas 3,5 minúty postupne zvyšovať a potom, čo niektorá z prípojok stále nebude bezpečne pripojená, sa bude po 15 minútach opakovat’ jedenkrát.
Ked bude batéria takmer vybitá, výstražný systém spustí zvuk, ktorý bude trvať 15 sekúnd, aby upozornil na výmenu za nové batérie.
! Batérie nie sú súčast'ou balenia.
! Odporúčaný typ batérií - alkalické jednorazové batérie, veľkosť AAA (2 x 1,5 V). NIKDY nekombinujte typy batérií.
! Ked' budú všetky prípojky ISOFIX bezpečne pripevnené a napnuté, LED kontrolka nebude svietit. 2

Pokyny týkajúce sa inštalácie

pozrite si obrázky ③ - ⑥

pozrite si obrázky 7 - 8

1. Zosilnená detská autosedačka sa dodáva s odnímatefňým chráničom proti bočnému nárazu. Tento chránič proti bočnému nárazu sa musí používať na strane dverí vozidla, aby sa zaistila čo najlepšia ochrana. Inštalácia je zobrazená na obrázku 7.
2. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo, ak chcete vybrat' Chránič proti bočnému nárazu. Ⓑ-1 a Ⓑ-2

pozrite si obrázky 9 - 10

Ak chcete nastaviť zosilnenú detskú autosedačku do správnej polohy, stisnite tlačidlo na nastavenie sklonu 9. Uhly sklonu sú zobrazené ako 10.

Všetky režimy, batol'at'a, dojčat'a aj malého diet'at'a majú 6 polôh sklonu.

Nastavenie výšky opierky hlavy a ramenných popruhov

pozrite si obrázky 11 - 13

1. Nastavte opierku hlavy a skontrolujte, či sú ramenné popruhy v správnej výške podľa obr. 11 a 12 a 13
   ! Pri používaní v režime batol'at'a musí byt' výška ramenných popruhov zarovno s ramenami diet'at'a alebo tesne pod ich vrcholom. 11 -1
   ! Pri používaní v režime dojčat'a musí byt' výška ramenných popruhov zarovno s ramenami diet'a alebo tesne nad ich vrcholom. 11 -2
   ! Pri používaní v režime malého diet'a musia byt' vodiace prvky ramenných pásov zarovno s ramenami diet'a. 12
2. Zdvihnite páčku na nastavenie opierky hlavy a pritom vytiahnite alebo zatlačte opierku hlavy, kým nezapadne do jednej zo 7 polôh. Polohy opierky hlavy sú zobrazené na obr. 13.

11 1 2

pozrite si obrázky 14 - 25

! Zasuňte vodiace prvky ISOFIX do kotevných bodov ISOFIX (pozrite si návod na obsluhu vozidla). 14
! Ak chcete roztiahnuť prípojky ISOFIX, najprv stlačte a podržte nastavovacie tlačidlo ISOFIX. 15

! Skontrolujte, či sú obe prípojky príchytiek ISOFIX pevne pripojené k svojim kotevným bodom ISOFIX. Farba na indikátoroch oboch prípojok ISOFIX musí byt úplne zelená. 16
! Potiahnutím za obe prípojku ISOFIX skontrolujte, či sú pevne pripojené.
! Po pripojení prípojok ISOFIX skontrolujte, či zhasli obe LED kontrolky ISOFIX. Každá LED kontrolka indikuje, či je prípojka ISOFIX na tej istej strane správne pripojená alebo nie. 17

! Stlačením uvoľnite prípojky ISOFIX z ukotvení ISOFIX. 20

20 2 1

Abyste predišli poškodeniu počas prepravy, stlačte nastavovacie tlačidlo ISOFIX 21 -1 a prípojku zložte úplne. 21 -2

21 1 2

Vybratie sedačky

! Na odmontovanie z vozidla stlačte nastavovacie tlačidlo ISOFIX a vytiahnite zosilnenú detskú autosedačku zo sedadla.

19 1 2

Ak chcete roztiahnuť horný privázovací popruh, aby ho bolo možné použit, stlačte tlačidlo na nastavovacom prvku privázovacieho popruhu a potiahnutím ho predlžte.

Pripojte háčik privázovacieho popruhu pevne ku kotevnému bodu vozidla. (pozrite si návod na obsluhu vozidla). 23

! Skontrolujte, či je háčik privázovacieho popruhu pevne pripojený ku kotevnému bodu. Farba indikátora na nastavovacom prvku privázovacieho popruhu musí byť úplne zelená. 24

22 1

23

24

! Ak sa nastaví uhol sklonu, skontrolujte napnutie horného priväzovacieho popruhu alebo ho povol'te, aby bolo možné nastavit' uhol, potom ho znova napnite.
! Ak sa LED kontrolka horného privázovacieho popruhu (v strede) nerozsvieti, znamená to, že je horný privázovací popruh pevne pripojený.

pozrite si obrázky 26 - 32

! Nainštalujte zosilnenú detskú autosedačku na zadné sedadlo vozidla a potom do nej dajte diet'a.

Stlačte tlačidlo otáčania, abyste sedačku otočili pre jednoduchšie bočné nakladanie/vykladanie diet'a'a, potom otočte sedačku do polohy tvárou smerom dozadu. 28 a

! Ak chcete otočit' zosilnenú detskú autosedačku, stlačte tlačidlo otáčania na niektoré strane.

25 ↓ × ✓

26 1 2 1 2

Zaistenie dietata

1. Zaistite spony na oboch stranách sedačky, ako je zobrazené na 30, ktoré sa nachádzajú na obidvoch stranách sedačky, aby bolo diet'a v režime čelom dopredu umiestnené pohodlnejšie.

Použite dojčenskú vložku

Odporučame použivať celů dojčensků vložku, kým má dieťa 0 až 6 mesiacov alebo kým z vložky nevyrastie. Dojčenská vložka zvyšuje ochranu pri bočnom náraze.

1. Položte diet'a do zosilnenej detskej autosedačky a prevlečte mu obe ruky cez popruhy.

2. Zapnite sponu. Pozrite si

31 CLICK

1. Potiahnite nastavovací popruh nadol a nastavte ho na správnu dĺžku, aby ste sa uistili, že je vaše diet'a správne zaistené. 32
   ! Vždy majte diet'a upevnené v popruhoch a riadne ich dotiahnite, aby ste odstránili všetky uvol'nené časti.

pozrite si obrázky 33 - 36

! Nainštalujte zosilnenú detskú autosedačku na sedadlo vozidla a potom do nej dajte diet'a.
! V režime dojčat'a vyberte dojčenskú vložku.

33 2

34

! Zaistite spony na oboch stranách sedačky, ako je zobrazené na 65, ktoré sa nachádzajú na obidvoch stranách sedačky, aby bolo dieťa v režime čelom dopredu umiestnené pohodlnejšie.

35

! Zapnite sponu.
! Farba na indikátoroch oboch prípojok príchytek ISOFIX musí byt úplne zelená. 36-1
! Farby na indikátoroch na nastavovacom prvku privázovacieho popruhu musia byt' úplne zelené. 36-2
! Skontrolujte, či je detská autosedačka bezpečne nainštalovaná potiahnutím oboch prípojok ISOFIX.
! Potiahnite nastavovací popruh nadol a nastavte ho na správnu dĺžku, aby sle sa uistili, že je vaše diet'a správne zaistené.
! Vždy majte diet'a upevnené v popruhoch a riadne ich dotiahnite, aby ste odstránili všetky uvoľnené časti.

pozrite si obrázky 37 - 44

! Nainštalujte zosilnenú detskú autosedačku na sedadlo vozidla a potom do nej dajte diet'a.

! V režime malého diet'a'va vyberte dojčenskú vložku.

37 2

38

! Kryt rozkrokového pásu uložte na bezpečnom mieste. 39
! Uložte sponu a popruhy postroja spolu s krytom popruhov postroja v úložnom priestore, ako je zobrazené na obrázkoch. 40 a 41 a 42 a 43

! Farba na indikátoroch oboch prípojok príchytek ISOFIX musí byt úplne zelená. 44-1
! Farby na indikátoroch na nastavovacom prvku privázovacieho popruhu musia byt' úplne zelené. 44-2
! Zosilnená detská autosedačka sa nesmie používať, ak je spona bezpečnostného pásu vozidla (samičí koniec spony) príliš dlhá na pevné ukotvenie zosilnenej detskej autosedačky. 44-3
! Ramenný pás prechádzať cez vodiaci prvok ramenného pásu.
! Skontrolujte, či je detská autosedačka bezpečne nainštalovaná potiahnutím oboch prípojok ISOFIX.

! Nikdy nepoužívajte len bedrový pás vozidla popred diet'a.
! Nepoužívajte ramenný pás uvol'nený ani prevlečený popod rameno.
! Nepoužívajte ramenný pás za chrbtom diet'a'a.
! Zabráňte tomu, aby diet'a v tejto vylepšenej detskej autosedačke skízlo dolu - hrozí nebezpečenstvo uškrtenia.

Odpojenie mäkkých textílií

pozrite si obrázky 45 - 48

Na odpojenie mäkkých textílií postupujte podľa krokov 46 - 48 . Ak budete chciet' pripojit' mäkké textílie spät', zopakujte vyššie uvedené kroky v opačnom poradí

45

! Umyte kryt sedačky a vnútorné čalúnenie studenou vodou s teplotou pod 30°C.
! Nežehlite mäkké textílie.
! Nebiel'te ani chemicky nečistite mäkké textílie.
! Na umývanie zosilnenej detskej autosedačky alebo základne nepoužívajte nezriedené čistiace prostriedky benzín ani iné organické rozpůšťadlo. Môže to spôsobit' poškodenie zosilnenej detskej autosedačky.
! Nežmýkajte pot'ah sedačky ani vnútorné čalúnenie, aby ste ich vysušili. Mohlo by to na pot'ahu sedačky a čalúnení zanechat' zvrásnenie.
! Poťah sedačky a vnútorné čalúnenie zaveste do tieňa, aby sa vysušili.
! Ak sa táto zosilnená detská autosedačka a základňa dlhšie nepoužívajú, vyberte ich zo sedadla vozidla. Zosilnenú detskú autosedačku dajte na chladné a suché miesto, kde sa k nej vaše diet’a nedostane.
! Počas čistenia nemanipulujte s prípojkami popruhov.

POZNÁMKA

SL

Dobrodošli pri znamki Joie™