SnowLine 620E III - Odśnieżarka AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SnowLine 620E III AL-KO

INSTRUKCJA OBSŁUGI SnowLine 620E III AL-KO

Pipa za gorivo OFF (zaptro) ON (odprto)

Gumb za polnjenje

Polzasti pigeon

Zagon/zaustavitev

Simbol Pomen

Vozni pogon

Zagon/zaustavitev

Izmet za sneg porav-najte z ročico

1 Informacja dotyczne niniejszej instrukcji obstrugi 125

1.1 Symbole na stronie tytułowej 125
1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze 125

2 Opis produktu 125

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia 125
2.2 Mozliwe przywidywane nieprawidwo we uzycie 125
2.3 Urzadzenia zabezpieczajace i ochonne 125
2.4 Zakres dostawy 620 E III 126
2.5 Symbole umieszczone na urzadzeniu 126

2.5.1 Symbole bezpieczentwa 126
2.5.2 Symbole obslugi 127

2.6 Widok ogolny produktu 620 E III (01) 128

3Zasadybezpieczenstwa. 128

3.1 Zasady bezpieczneistwa zgodnie z ISO 8437 załacznik A 129
3.2 Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa obstugi 130
3.3 Obchodzenie sie z benzynaj olejem . 131

4 Rozpakowywanie urzadzenia (02) 132
5 Montaz 132

5.1 Montaz dolnej czegci rkojesci (03, 04) 132
5.2 Montaz panelu obstugi (05) 132
5.3 Montaz iustawienie ciegien Bowdena dla napedu jezdnegoi i slimakowego (06-11) 133
5.4 Regulacja ciegna (12) 133
5.5 Kontrola ustawenia ciegna (13) 133
5.6 Montaz drażka dzwigni wyboru biegu (14, 15) 133
5.7 Montaż dzwigni wyboru biegu i wysokość wyrzutu (16). 133
5.8 Podlączenia wtyczki ogrzewania i oswielmetenia (17). 133
5.9 Montaż wyrzutu sniegu (18 - 21) 133

5.10 Zamocowanie ciegna na klapie wy-rzutu (22) 134
5.11 Montaz korby ręcznej wyrzutu sniegu (23) 134
5.12 Zaccepienie ciegna (24) 134

6 Uruchomienie 134

6.1 Pomoce warsztatowe 134
6.2 Wlewanie oleju silnikowego (25) 135
6.3 Wlewanie benzyny (25) 135
6.4 Kontrola cijsnienia w oponach (26) ....135
6.5 Ustawienie wysokość usuwania sniegu (27 - 29) 135
6.6 Sprawdzenie sworzni scinanych na urzadzeniu (30, 46) 135
6.7 Uruchamianie silnika (31-36) 136
6.8Zatrzymywanie silnika (37, 38).136

7 Obsluga 136

7.1 Uruchamianie trybu usuwania sniegu (39 - 41) 136
7.2 Zatrzymywanie trybu usuwania snie-gu (42). 137
7.3 Zmienianie biegu na naped jezdny (41 - 43) 137
7.4 Usuwanie zatorów w wyrzucie sniegu (42, 44) 137

8 Naprawa 137
9 Konserwacja i pielegnacja 137

9.1 Plan konserwaci 138
9.2 Smarowanie slimaka tloczacego (45) 138
9.3 Konserwacja napędu jezdrego i sli-makowej(08) 138
9.4 Wymiana sworzni scinanych (30, 46).138

10 Pomoc w przypadku usterek 139

11 Przechowywanie. 139
12 Utylizacja 140
13 Obsluga klienla/Serwis 140
14 Gwarancja 140

1 INFORMACJE DOTYCZACE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Wersja niemieckojezyczn jest oryginalna instrukcja obslugi. Wszystkie pozostale wersje jejzykowe są thumaczeniami oryginalnej instrukcji obslugi.
Ponizsza instrukcja obstugi winna byc przychowywana zawsze w sposob umozliwajcy jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotycznych urzadzenia.
Urzadzenie doit byc przykazywane wyłacznie wraz instrukcj obstugi.
Nalezy stosować sie do wskazówek dot. bezpieczędstwa i wskazówek ostrzejawczych zawartych w niniejszej instrukcji obshugi.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem nalezy dokladnie przyczytac niniejsza instrukcje obstugi. jest to konieczne dla zapewnia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obstugi.

Instrukcja obslugi

Nie uzywać urzadzenia benzynowego w poplizu otwartych plomieni i zródel ciepla.

1.2 Objasnienia rysunkowe i slowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZENSTWO! Oznacza niebezpieczentwo prowadzace do smierci lub cięzkich obrażćcia.

OSTRZEZENIE! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzic do smierci lub cięzkich obrażnychcia.

OSTROZNIE! Oznacza potencjalne niebezpieczentwo mogace prowadzić do srednich lub lekkich obrażćciała.

UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpieczenstwo mogace prowadzić do szkód rzechowych.

WSKAZOWKA Szczegolne wskazowy ulatwiejaze zrozumiein instrukcji i obstugi.

2 OPIS PRODUKTU

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Odsnieżarka jest przyznacznia wylącznie do usuwania swiezo spadło, luźngo sniegu, mokrego i puszystego, z utwardzonych dróg i powierzchni - np. dziedzićów wewnétrznych, wjazdow do garzy, chodników lub.), parkingowych - w ramach uzytku prywatnégo. Odsnieżane drogi i powierzchnie musza miac utwardzone podloź e gladka powierzchnie, np. kostenka brukowa, kostenka granitowa lub asfalt.

Opisywane urzadzenie jest przyznaczone do zastosowania w ramach uzytku prywatnego. Kaźde innate zastosowanie oraz niedozwoleone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacjaNie-zgodna z przyznaczeniem i prowadź do utraty gwarancji i wąznosci deklaracje zgodnosci oraz do wylączenia wszelkiej odpowiedzialnosciroducenta za szkody poniesione przy uzytkownika lub osoby,trzechie.

2.2 Mozliwe przywidywane nieprawidłowe użycie

Odsnieżarka nie nadaje są do odśnieżania niedurwardzonych dróg i powierzchni - np. na-wierzchni szutrowych, sciezek zwirowych lub tąk. Nie jestaciousu usuwanie przy uzyciukiego urzadzenia bardzo duzych ilosci sniegu, grubej pokrywy snieżnej, bardzo mokrego oraz ubitego sniegu i lodu.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowani spezialistycznych w parkach i obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie i lesnic-twie.

2.3 Urzadzenia zabezmiepieczajace i ochronnec

OSTRZEZENIE! Niebezpieczentwo skaleczenia. Niesprawne i bezaktywowane urzadzenia ochonne i zabezpieczajace moga spowodować powazne obrażenia ciała.

Jesli urzadzenia ochonne i zabeepieczajace na niesprawne, nalezy zleci ich naprawe.
Nigdy niedezaktywować urzadzen ochronnych i zabezpieczajacych.

Dzwignia spreęgla

Na urzadzeniu znajduja sie dwie dzwignie spreğla na belce prowadźacej. W momencie zagrożenia zwolnić obie dzwignie spreğla.

Dzwignia przyęga dla napȩdu slimakowej wyrzutu sągieu. Napȩd slimakowy zatrzymuju sie.

Dzwignia spreęgla dla napȩdu jezdngo. Napęd jeźdny zatrzymuje są.

Regulowany wyrzut sniegu

Ustawic wyrzut sniegu tak, aby wyrzucany snieg nie stanowil zagrozenia dla ludzi ani zwierzata i nie mogl uszkodzic budynków, pojazdów, ani innych rzechy. Na drogach uwazać, aby nie powodować zaklocen w ruchu ani nie stwarzać zagrozenia dla uczestników ruchu drogowego.

2.4 Zakres dostawy 620 E III

Zakres dostawy obejmuje nizej wymienione pozycje. Naleź sprawdzić,czy wszystkie pozycje są zawarte:

Nr Element
1 Ośsnieżarka
2 Dolna czȩść rękojeffi
3 Panel obstugowy z górnę czȩść rękojeffi
4 Wyrzut śniegu
5 Instruktura obstugi odśnieźarki
6 Instruktura obstugi silnika
	Torebka zawierajność:
7	■ Zestaw mocujacy do wyrzutu śniegu (3×)
8	■ Klucz do świec zapłonowych

Nr Element
9	■ Kluczyk do silnika (2×)
10	■ Zamienne sworznie scinane (4×)
	Torebka zawierajacja:
11	■ Zawleczki spreȩżynowe (4×)
12	■ Dźwignia wysokość wyrzutu z pier-Sciieniem spreȩżynowym
13	■ Dźwignia wyboru biegu z pierSciieniem spreȩżynowym
14	Drażek dźwigni wyboru biegu
15	Korba ręczna dla regulacje połozenia wy-rzutow

2.5 Symbole umieszczone na urzadzeniu

2.5.1 Symbole bezpieczneystwa

Symbol Znaczenia
!	Uwaga! Zachować szczególny ostrożnosć podczas obstugi urȩdzenia!
	Przed uruchomieniem przyȩczytaṇ instrukcję eksploatacjji!
	Trzymać z dala od obszaru wyrzutu. Zagrożenie spowodOWane wyrzutem Śniegu.
	Nosić środki ochrony oczu i sąchu!
	Nie chwytać obracajnych są czegość. Niebezpiecześćwo wciąnietà!
	Nie wȩładać rąk w obszar wyrzutu sąciegu!
	Nie wȩładać rąk i nie wchodźć w obszar sąciemaku tłośće!

Symbol Znaczenie

Wylaczyc silnik przy urzadzeniu.

Przed pracami konserwacynjymi i naprawczymi wyciagnac koncownik przyzewodu swiecy zaplonowej.

Nie dopuszczac osob trzechich do niebepezpiecznego obszaru!

Obracajace sie czosci w obszarze wyrzut! Niebezpieczeństwo wciagniecia!

2.5.2 Symbole obstugi

Symbol Znaczenie

Dzwignia ssania
CLOSE (zamknij) / OPEN (otworz)

Gaz Wolno/Szybko

Kluczyk do silnika Wf. / Wyf.

Kurek paliwa OFF (zamkniety) ON (otwarty)

Przycisk pompki paliwa

Symbol Znaczenie

Naped slimakowy Uruchamianie/zatrzymanie

Naped jezdny Uruchamianie/zatrzymanie

Wyrownanie wyrzutu sniegu za pomocakorby

Ustawienie wysokosci wyrzutu sniegu za pomocagdwigni

2.6 Widok ogolny produktu 620 E III (01)

Widok ogólny produktu (01) przystawia poglądowe zestawienie elementów urzadzenia.

Nr Element

1 Ogrzewane uchwyty

2 Przelącznik oświetlenia

3 Przelącznik ogrzewania uchwytoków

4 Zamienne sworznie scinane

5 Dźwignia przy.§ęga dla napȩdu Ślimalo­wogo

6 Dźwignia do sterowania wysokość wy­rzutu

7 Dźwignia wyboru biegu,6 biegów do przydodu i 2 do tychu

8 Dźwignia przy.§ęga dla napȩdu jezdnosti

9 Deflektor na wyrzucie śniegu do usta­wienia wysokość wyrzutu

10 Wyrzut śniegu z zabezmieczemien przy przymadkowym dotkniȩciem

11 Oświetlenie

12 Korba ręczna do regulacje ustawieteni kierunku wyrzutu

13 Korek zbiornika

14 Korek wlewu oleju

15 Osłona

16 Narżędzie do czyszczenia (zamocowa­ne na osłonie)

17 Końćowska przywodu świecy zapłonowej

18 Ślimak tkoczamy

19 Koło lopatkowe

20 Płyta zgarniaja­ça

21 Płowy o regulowanej wysokość

3 ZASADY BEZPIECZENSTWA

NIEBEZPIECZENSTWO! Smiertelne siebepieczenstwo i siebezpieczenstwo najcięszych obrażen! Nieznajomość zasad bezpieczentwa i instrukcj obśglu moź prowadzić do najcięszych obrażen, a nawet smierci.

Przed uzyciem urzadzenia nalezy przystrze-ga c wsztkich zasad bezpieczentwa i wskazowek podanych w niniejszej instrukcji obstugi oraz w instrukcjach, do ktorych odnia-sienia sie wnej znajduja.
Wszystkie dołaczone dokumenty naleź za-chować do poźniejszego wykorzystania.

OSTRZEZENIE! Niebezpieczenstwo pozaru wybuchu. Wskutek wyciekajacego paliwa powstaje wybuchowa mieszanina benzyni i powietrza. Wyfuknięcie, eksplozja lub pozar przy niewtasciwym obchodzeniu są z paliwem moga prowadzić do cięzkich obrażen, a nawet smierci.

• Nie umieszczac nigdy silnika przy owartych plomieniach lub zródlach ciepla.
  Nie uzytkowac nigdy silnika w latwopalnym otoczeniu.

OSTRZEZENIE! Rzyko urazów powodowanych przyze wadliwe urzadzenia. Uzywanie wadliwo go urzadzenia要去 prowadzić do czkich urazów i uszkodzenia urzadzenia.

Urzadzenie要去byc uzywane tylko wowczas,jesli ne jest uszkodzone ani zniszczone orazjesli zaheade czesci nie brakujaani niesa poluzowane.

OSTRZEZENIE! Zagrożenie ze strony obracajycch sie elementów. Ingerencja między obracȩce sie elementy urzadzenia prowadzi do powaznych obrazuń.

Nigdy nie wiktadc rak do obracajacego sie slimaka tloczacego!

OSTRZEZENIE! Niebezpieczeinsteinwo skaleczenia. Niesprawne i bezaktywowane urzadzenia ochonne i zabezpieczajace moga spowodować powazne obrażenia ciała.

Jesli urzadzenia ochonne i zabeepieczajace naiesprawne, nalezy zleci ich naprawe.
Nigdy Niedezaktywowac urzadzen ochronnych i zabezpieczajacych.

3.1 Zasady bezpieczestewa zgodnie z ISO 8437 załucznik A

Wskazówki wstepne

1. Nalezy przyczycytać dokladnie instrukcje obstęg i konserwacci. Nalezy zapoznać są nikajwaźnej z elementami steruącymi i prawidłowym uzytkowaniem urzadzenia. Nabyć umiejetnosci pozwalajych szybko zatrzymać urzadzenia i szybko wyłączyć elementy steruȩcle.
2. Pod zadnym pozorem nie wolno pozwalać daneciom obslugiwac urzadzenia. W zadnym wypadku nie wolno pozwalać na obstuge urzadzenia przyez osoby doroste, któ nie za stały odpowiednio przyszkolone.
3. Chronic obszar uzytkowania przychod osobami, zwlaszcza małymi;dzieymi i zwierzetyami domowymi.
4. Zachowac szczecholnostroznoosc podczas ruchu do tylu, abyunikac poslizgniecia lub upadku.

Przygotowanie

1. Nalezy sprawdzić dokladnie teren, w ktorym ma byc uzywane urzadzenie i usunac wszymkie wycieraczki spod drzwi, sanki, deski, druty i innate przydmioty.
2. Przed uruchomieniem silnika nalezy calkowicie rozȩczyć przygo iustawic je w pozycjneutralnej.
3. Nie nalezy obslugiwac urzadzenia bez odpowiedniego ubrania zimowego. Nalezy nosic obuwie, ktore ułatwa utrzymanie bezpiecznej postawy na sliskim podlozu.
4. Zachowac ostroznosć przy obchodzeniu są z benzyna; jest ona bardzo latwopalna.

Nalezy uzywać wąsciwego kanistra do benzzyny.
Nigdy nie nalezy tankowac silnika, gdy jest on wączony lub gorący.
Zbiornik benzyny nalezy napelniac zawsze na zewnatrz, zachowujac szczeugolna ostrozność. Nigdy nie napelniac zbiornika benzyny w pomieszczeniach zamknietych.
Szczelnie zamknac korek zbiornika i usunac Rozlanabenzyn.

1. Do wzystkich urzadzen z napedem elektrycznym lub zaplonem elektrycznym nalezy stosowac gniazdko z zestykiem ochronnym.

2. Ustawic wysokość obudowy kolektora odpo- wiednio podczas oczyszczania nawierzchni usypanych zeźwiru lub okragłowch kamykowski.

3. Nie nalezy nigdy probbowac dokonywac zmian ustawien przy załaczonym silniku (oprocz przypadkow, w ktorych jest to wyraźnie zalecane przy producenta).

4. Przed Rozpoczeciem usuwania masy sniego-wej poczekać do momentu, az silnik i urzadzenie ostygną do temperatury zewnetrznej.
5. Obstuga każdego urzadzenia z napodom silnikowym sączne powodowej wepadaniecia obych do oczu. Naleź nosić zatem w trakcie obstugi, ustawianiaczy naprawy urzadzenia zawsze okulary ochronne lub ochrone oczu.
6. Stosować ochrone sąchu, aby nie uszkodzic narady sąchu.

Obstuga

1. Nie umieszczac rak ani stop w povlizu ruchomych czeci ani pod nimi. Nalezy trzymaść dala od otworu wyrzutowego.
2. Nalezy postepowac z najwyzsza ostroznosci podczas uzywania urzadzenia na wjazdach, scezkach lub drogach usypanych ze Zwiru lub przyjezdania przyez takie miejsca. Nalezy zawsze zwracac uwage na ukryte przeszkody lub ewentualny ruch uliczny.
3. W przypadku natrafienia na ciało obce nalezy wylączyc silnik, odłączyć przewód zapłonowy, dokladnie sprawdzić odśnieżarkę pod kątem ewentualnych uszkodzen i naprawić ja przyded ponownym uruchomieniem i ponownym uzyciem.
4. Jesli urzadzenie wibruje nietypowo, nalezy wyłaczyc silnik i natychmiast poszukac przyczyny takiej sytuacje. Wibracja są w zasadzie oznakówystepujacego problemu.
5. Nalezy zawsze wylaccać silnik podczas przywnia pracy, przy czyszczemien obudowy kolektora / koła napędowo lub przynosnika wyrzutowego, a sąze podczas wykonywania napraw, ustawien lub inspekci.
6. Podczas wykonywania prac związanych z czyszczeniem, naprawa lub inspekacja urzadzeniaNSE wczesnej upewnico,czy kolektor / koTo napedowe i wzystkie czeci ru-chome zatrzymaly sie. Wyjac przywozdo zaplonowy i pozyc go z dala od swiecy zaplonowej, aby doszto do niezamierzonego zaplonu. W silnikach elektrycznychNSE wyjac wtyczke sieciowa.
7. Nie uruchamiać silnika w zamknietych po-mieszczeniach, chyba ze podczas uruchamiania lub w celu przyemieszczenia odśnie

zarki do lub z budynku. Otworzyc przy tym drzwi na zewnatrz; spaliny są niebezpiecZN.

1. Nie nalezy usuwac sniegu zalegajacego na stokach. Nalezy zachowac szc眩olna ostroznosc podczas zawracania na spadzi-stym terenie. Nigdy nie nalezy probowac usuwac sniegu ze stromych stokow.
2. Nie uzywać nigdy odśnieżarki bez prawidłowych blach ochronnych, pły t ochronnych ani innych urzadzen ochronnych.
3. Nie uzywać nigdy odśnieżarki w poplizu szklanych obudów, samochodów, szybow oświetleniowych, spadzistego terenu itp. bez prawidłowego ustawienia kierunku wyrzutu sniegu. Trzymać daneci i zwierzęta z dala od urzadzenia.
4. Nie przyȩść urzadzenia poprzej zbyt szybkie usuwanie masy sniegowej.
5. Nigdy nie uzywac urzadzenia na sliskich na-wierzchniach przy duzych prędkosciach transportowych. Ostrożnie podczas jazdy do tylu.
6. Nigdy nie kierować wyrzutu na znajdujace sąsiedztwie osoby iNie pozwalać nikomustawac przydzeniem.
7. Nalezy odłaczyc zasilanie kolektora / koja napędowego, gdy odśnieżarka jest transportowyana lubNie jest uzywana.
8. Naleźystosowac wylącznie dodatkowe częsci i akcesoria dopuszczone przyez producenta odśnieżarki, takie jak np. obciezniki wyważajace, obciezniki kompensujuce, obudowy itp.
9. Nigdy nie nalezy uzywać odśnieżarki w warunkach szlaje widocznosci lub przy sławym oświetleniu. Nalezy zawsze upewnić sie, czy zapewnione jest zachowanie bezpiecznej postawy i nalezy trzymać sie mocno za uchwymi. Nie uzywać urzadzenia scigajac sie.

Konserwacja i przechowywanie

OSTRZEZENIE! Powazne urazy rak podczas czyszczenia zatkanego kanalu wyrzutowego! Dotknięcie obracajacego sie kola lopatkowe go w kanale wyrzutowym prowadzi do powaznych urazów rak. Sa to najczęstsze urazy przy odśnieźarc. W celu wyczyszczenia kanalu wyrzutowego:

Wyłaczy odsieżarke!
Zaczekac ok. 10 s, aż kola lopatkowe są za-trzyma.
Do czyszczenia kanalu wyrzutowo zawsze uzywać odpowiedniago narźedzia.
Do czyszczenia kanalu wyrzutowego nigdy nie uzywać rąk!

1. Nalezy sprawdzać regularnie,czy urzadzenia ochonne, s Ruby nozy, s Ruby mocujuce silnika itp. są mocno dokrecone i tym samym za-pewniaja bezpieczna prace urzadzenia.
2. Nigdy nie naleź przechowywoć urzadzenia w budynku, w króym znajduja są zródrę za płonu, takie jak urzadzenia do podgrzewania ciepiej wody, elektryczne nagrzewnice wentyatorowe, suszarki bēbnowe itp. tak dlugo, jak dlugo w zbiorniku jest jesteczne benzyna. Naleź poczekAAC, aż silnik najpiern w ostygnie, przy przechowaniem urzadzenia w za-mknietym pomieszczeniu.
3. Naleź y zawsze postępowac zgodnia z dokląnymi instrukcjami zawartymi w instrukcji obstogi, sąsi odśnieżarka ma być przechowy-wana przyez dluszysz okres.
4. Zostawic wszystkie naklejki z instrukcjami bezpieczestewa i obstugi na urzadzeniu lub wymienc je w razie potrzeby.
5. Pozwolic, aby urzadzenie pracwa lo po usuwaniu masy sniegowej jestcze przyez kilka minut, aby zapobiec zamarznieciu kolektora / koa napedowego.

3.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniawa obslugi

Uzywac urzadzenia tylko do prac, do ktorych jest przyznaczone. Zastosowanie niedgodne z przyznaczeniem要去 prowadzić do obrażen lub uszkodzen.
Nigdy nie uzywać urzadzenia ze zuzytymi lub uszkodzonymi czesciami. Uszkodzone czesci zawsze wymieniac na originalne czesci za-mienne producenta. Uzytkowanie urzadzenia ze zuzytymi lub uszkodzonymi czesciami po

woduje uniewaznienie roszczen gwarancjnych po stronie producenta.

W nastepujacych przypadkach wylaczyc sik, odczekać do zatrzymania urzadzenia i wyciagnac koncownik przyzewodu swiecy zaplonowej:

Pozostawiajac urzadzenie bez nadzoru
Podczas prac zwiazanych z czyszczemieni konserwacja
Podczas wszystkich prac nastawczych
Po wystapieniu usterek
Przed zwolnieniem blokad
Przed usunieciem zatkan
Po zetkni ciu sie z ciaami obcymi
Przy wystapieniu usterek i nietypowych wibraci urzadzenia

Zabrania sie eksploataci urzadzenia pod wplywem alkoholu, srodkow odurzajacych lub lekow.
Abyunikac urazow glowy i konczyn oraz uszkodzenia sluchu, nalezy nosic na sobie przywidziane przyepisami odzież i wyposazenia ochonne.
Odzież musi scisce przylegac docia i nie sązeżskadzac w pracy. NigdyNie nosić luźnych ubrań lub dodatków, które moga zostac wciagniete przyez urzadzenia, np. szali.
Srodki ochryn indywidualnej:

Ochronona sluchui okulary ochronne
Mocne, nieslizgajace sie obuwie
Rekawice ochronne

Nalezy trzymać z dala ręce lub stopy sąź inneczeniacie i odzież od pracujacej lopatki zgarniajacej, slimaka tłoczȩcedo i kola lopatkowygo.
Stosowac sie do przyepamowieckięsycych dotycznych czasu przyc.
- Nie pozostawiac bez nadzoru urzadzenia gotowego do pracy.
Nigdy nie usuwac sniegu na dachach.

3.3 Obchodzenie sie z benzynä i olejem

• Niebezpieczenia wybuchu i pożaru: Wydobywajca są mieszanka benzyny / powietrza powoduje powstawanie wybuchowej atmosfery. Wyfuknięcie, eksplozja lub pożar przy niewość wym obchodzeniu są z paliwem moga prowadzić do ciȩzkich obrażen,

a nawet smierci. Przestrzegać nastepujczych punktów:

• Nie palić podczas obchodzenia są z benzyna.
  Obsluga paliw jest dozwolona wylacznie na wolnym powietrzu i nigdy w zamkiy tych pomieszczeniach.
  Bezwzglédnie przestrzegać nizej wymi-nionych zasad postepowania.

Transportować i przechowywać benzynę oraz olej wylącznia w dopuszczonych do tego zbiornikach. Zadbać, aby daneci nie miały dostepu do przechowywanej benzyny i oleju.
- Abyunikacja zanieczyszczenia gleby (ochro-na srodowiska), zadbać, aby podczas tankowania benzyna i olej nie przyśstaly są do gruntu. Do tankowania uzywać lejka.
Nigdy nie tankowac urzadzenia w zamnietych pomieszczeniach. Moze dojsc do nagromadzenia sie oparow benzyny w povlizu podlogi i w efekcie do wyfuknipecia lub wybuchu.
Niezwlocznie wycierac rozlana benzynę z urzadzenia i z gleby. Tekstylia uzyte do wy-tarcia benzyny wysuszyc w dobrze przywietrzonym要比scu, a nastepnie zutylizowac. W przyciwnym wypadku要去do naglego samozaplonu.
- Po Rozlaniu benzyny powstaja jej opary. Dlatego tež nie naležy uruchamiać silnika w tym samym.), lecz oddalic sie na odlegostoć co najmiej 3 m.
- Nie dopuisci dokontaktuproduków na bazie olejów mineralnych ze skóra. Nie wdychać oparów benzyny. W celu tankowania zawsze zakładać rękawice ochronne. Regularnie zmieiuć i czyscić odzież ochronna.
Uwazać, aby odzież nie zostafa zanieczyszczona benzyna. W razie zanieczyszczenia odziezy benzyna niedzwocznie zmienić odzież.
Nigdy nie otwierać korka zbiornika, gdy silnik pracuje lub jest gorący.
Nigdy nie tankować urzadzenia w czasie, gdy silnik pracuje lub jest nagrzany.
Nigdy nie przypełniać zbiornika (benzyna Rozpreza sie).
Zawsze zamykac mocno korek zbiornika.
Wymienic uszkodzony zbiornik lub korek zbiornika.
Nigdy nie jestc, nie pic i nie palić podczas wlewania benzyny lub oleju do zbiornika.

W przypadku wycieku benzyny:

Nie uruchamiać silnika.
Nie probowac uruchamiac zaplonu.
Wycieklq benzyne zebra srodkiem do usuwania benzyny lub scierka i przyepisowo zutylizowa.
Oczyscić urzadzenie.

W przypadku wycieku oleju silnikowej:

Nie uruchamiac silnika.
Wyciekly olej zebrać srodkiem do usuwania olejów lub scierka i przyepisowo zutyli-zować.
Oczyscić urzadzenie.

4 ROZPAKOWYWANIE URZADZENIA (02)

OSTRZEZENIE! Rzykyo zmieżdzenia powodowej przyez przewracajce są urzadzenia! Urzadzenia jest czȩkie! W przyypadku przywroczenia urzadzenia są dojsć do zmieżdzenia czȩcicia i czȩkiego urazu.

Rozpakowywaniem urzadzenia musza są zajmownik co najmiej dwie osoby!
Nied dopuścić do przywrocenia urzadzenia!

Urzadzenie i wzystkie elementy osprzetu są dostarczane w kartonowym opakowaniu. Opakowanie znajduje sie na europalecie.

1. Ustawic opakowanie na równej, plaskiej powierzchni.
2. Zdjac taśmy opakowaniowe.
3. Otworzyc opakowanie u góry (02/a).
4. Usunac materiały opakowaniowe.
5. Ostrożnie wyciąnac luźne elementy, torebę z drobnymi czȩciami i instrukcjami obstugi.
6. Tylna sciane opakowania (tj. czesc, przy ktorej znajduje sie silnik) ostroznie Rozciac nozem, tak aby nie uszkodzic urzadzenia.
7. Rozloźyc tylna sciane opakowania (02/b).
8. Wyciagnac ostrożnie pozostale luźne elementy i materiały opakowaniowe.
9. Wyprowadzic odsiezarke do tyu, tj. silnikiem do przodu, z opakowania (02/c).

5 MONTAZ

OSTRZEZENIE! Zagrożenia winikajęce z niekompletnego montazu! Eksplataacja niewkompletnie zmontowanego urzadzenia są pośwadzić do powaznych obrażnych cieła.

Urzadzenie nalezy eksploatować tylko po kompletnym zmontowaniu!
- Przed wączeniem naleźy sprawdzić, czy wzystkie urzadzenia zabezmieczajace i ochronne są na swoim mięscu i dzialaja w odpowiedni sposob!

Wymagane narzédzie

Nr Narzédzie

1 Klucz plaski lub oczkowy rozmiar 10 (x2)
2 Klucz plaski lub oczkowy rozmiar 13
3 Klucz do szub zlbem walcowym o gniezdzie szesiokatnym 5 mm
4 Szczypce kombinowane lub spiczaste
5 Wkretek
6 Olej rozpylany
7 Pompa powietrza do opon z manometrem (zawor samochodowy)

5.1 Montaz dolnej czesci rkojesci (03, 04)

Zamontowac dolnagcEscrkojesci po lewej i prawej stronie w dolnej cesci odsniezarki.

1. Wykręcic s Ruby (03/1).
2. Przytożyc dolną czȩść rekojeść (04/1).
3. Przelozyc s Ruby (04/2) przyd dolnag czecrkojesci je dokrecic.

5.2 Montaz panelu obstugi (05)

1. Lewa dolna częsć rękojsci: Odkrecić 2 sru-by (05/1) na kątownik mucujacym (05/2) i usṇȩc kątownik mucujocy.
2. Zalozyc górnę czȩsć rękojeść (05/3) z panelem obślugowy.
3. Prawa górna częsć rekojesci: Przełoźyc 2 s Ruby (05/4) przyczne i dolną czȩc rekojesci, a nastepnie przykrecić, uzywajac podkładek i nakrtek.
4. Lewa górná częsć rekojesci: Przełoźyc 2 sru-by (05/1) przy zęgno i dolną czȩc rekojesci oraz kątownik mocujacy, a nastepnie przy-kréciclekko, uzywajac podkholek i nakrzytek.

5.3 Montaz iustawienie ciegien Bowdena dla napedu jezdneo i slimakowego (06 - 11)

1. Ciegno (06/1) napedu jezdneo (06/2)zaczepić w dolnym otworze (06/3) prawej dzwigni.
2. Ciegno (07/1) napedu slimakowego (07/2) zaczepic w gornym otworze (07/3) lewej dzwigni.
3. Ustawic ciegna Bowdena zgodnie z ponizszym opisem:

Obrócić element regulacyjny na cięgnie (08/1) na tyle daleko w kierunku strzański (08/a), aby cięgno przystego zwisć (bytolekko naprzejzone). W trakcie obracania przytrzymać cięgno linowe, aby są nie przyzekość.
Dokrécic nakrátké kontrujacja (08/2) (08/b).

1. Ciegna Bowdena (09/1) przymocowej zaciskami (09/2) po lewej i sprawej stronie rkojeść.
2. Naprzejczyegno:

Poluzować nakrętki zabeźpieczajace (10/1, 11/1).
Obracáć konćowskiego gwintowan (10/2, 11/2) ku gorze, az cięgno zostanie naprzejzone.
Dokrécic nakrátki zabezpieczące do prowadnicy (10/3, 11/3), aby zamocȩcęcęgno.

1. Sciągnac gumowe zabezmieczenie (10/4, 11/4) aż do nakȩtki zabezmieczajęcej (10/a, 11/a), aby zabezmieczyciégno przyded korozza.

5.4 Regulacja cięgna (12)

Do preczyjnej regulaci sluzy sruba regulacyjna.

1. Poluzować nakȩtkę zabeźpieczajść (12/2) na sąbie regulicyjnej (12/a).
2. Obróci srbé regulacyjna (12/3) (12/b), aby zwiekszyc lub zmiejszyc skoku cięgna. Zworćic uwage na to, aby cięgno byto lekkono naprzejzone iNie zwisało.
3. Dokrecic ponownie nakrtek zabezpieczajaca (12/2) (12/a).

5.5 Kontrola ustawenia cięgna (13)

Ciegnopapedu jezdneo ulega z czasem wyduzeniu. Jesli mimo dzialajacego silnika nie mayna学习成绩napedu jezdneo, konieczne jest naprezenie wyduzonego ciegna.

1. Wyęczyć urzadzenia (patrz Rozdziel 6.8 "Zatrzymywanie silnika (37, 38)", strona 136).
2. Ustawic ponownie cięgno (patrz Rozdziel 5.3 "Montaż i ustawuminium cięgien Bowdena dla napȩdu jeźdnego i silmakowej (06 - 11)", strona 133).

W celu sprawdzenia ustawenia cięgna:

1. Uruchomic silnik (patrz Rozdziat 6.7 "Uruchamianie silnika (31-36), strona 136).
2. Załaczyc bieg (patrz Rozdziat 7.1 "Uruchamianie trybu usuwania sniegu (39 - 41)", strona 136).
3. Powoli docisnac prywuchwyt (13/1) napedu jezdneo do dolu (13/a), aż bedzie odczuwalny lekki opór. Punkt nacisku spreęgla jest ustalony.
4. Jesli naped jezdny nie zostanie wączony: Ponownie wykonac opisane czynnosci.
5. Jesli ustawianie cięgna nie przyynosi skutku: Udać są do punktu serwisowej producenta.

5.6 Montaz扭矩ka dzwigni wyboru biegu (14, 15)

1. Zaccepić drażek (14/1) na dole w uchwycie uładu zmiany biegów (15/2).
2. Zaczepić drażek u góry w uchwycie przy dzwigni wyboru biegów (15/3).
3. Zabepieczyć drażek na dole i u góry pod-klądkami i zawleczkami spreźynowymi.

5.7 Montaz dzwigni wyboru biegu i wysokość wyrzutu (16)

1. Załoźyc podkładki spreżynowej (16/1) nagwinty.
2. Nakrecić i dociagnac dzwignie wysokoSci wy-rzutu (16/2).
3. Nakrécic i dociagnac dzwignie wyboru biegu (16/3).

5.8 Podlączenia wtyczki ogrzewania i oświetenia (17)

1. Złaczyc elementy wtyczki (17/1) ogrzewania i oswielmetenia.
2. Zabezpieczyc zącze.

5.9 Montaz wyrzutu sniegu (18 - 21)

1. Naoliwić lekko powierzchnie slizgowa (18/1) wyrzutu sniegu na odśnieżarce olejem Rozpylianym (można uźyc teź smaru).
2. Nałozyc wyrzut sniegu (19/1) (19/a, 20/a).

3. Przełozyc s Ruby mocujuce (20/2) od wewnatrix przyznakladki i wyrzut sniegu.

4. Przykreciwyrzut sniegu mocno za pomocaj nakretek samohamownych (20/3).

5. Przełoźyc s Ruby mocujuce (21/1) przy bez duźapyte prowadzacja (21/2) i nałoźć mała płyterrowę zachyka: Mała płyta prowadzacja musi przylegać u gory do duzej płytry prowadźciej.
6. Włoźyc Phyty prowadźcie ze srubami mocujacymi od doło do wyrzutu sniegu.
7. Nałoźyc podkstädki (21/4) na sąby.
8. Mocno nakrcic nakrtki smozabepieczajace (21/5).

5.10 Zamocowanie ciegna na klapie wyrzutu (22)

To cięgno słuzy do poruszania klapa wyrzutu mo-du t wyrzutu sniegu i sluzy do ustawienia wyso-kość wyrzutu.

1. Zaccepic ciegno w prowadnicach (22/1, 22/2). Na zewnetrznym ciegnie musi byc za-mocowana ochrona gumowa.
2. Obróci nakrátké zabezmieczajęc (22/3, 22/4) mocno do prowadnicy (22/2), tak aby ciegnno zostano naprezone.

3. Dzwignia do ustawienia wysokość wyrzutu sprawdzić dlugosc pięgna:

4. Przesunac dzwignie do przydniego ogranicznika. Klapa wyrzutu musi przyzesunac sie calkowicie w dót.
   Przesunac dzwignie do tynego ogranicznika. Klapa wyrzutu musi przesunac sie calkowicie w gore.
   Wrazie potrzebyzmienicdlugosc ciegna.

5.11 Montañkorby réczmnej wyrzutu sniegu (23)

1. Przesunac korbe ręczna przyez prowadnicz (23/1) na belce prowadźacej (23/a). Wskazowska: Jeźeli poruszenie drażkiem korby do dolnej prowadnicy jest niemożliwe lub utrudnione, poluzowac górna prowadnicz i po zamontowaniu ponownie dokrecić drażek korby.
2. Włoźyc zawleczke spreżynowa (23/2) (23/b).

5.12 Zaczepienie ciegna (24)

1. Zaccepic ciegno (24/1) w uchwycie (24/2) pod silnikiem.

6 URUCHOMIENIE

OSTRZEZENIE! Rzyko urazów powodowanych przywiedze urzadzenia. Uzywanie wadliwogo urzadzenia sągowic do czkich urazów i uszkodzenia urzadzenia.

Urzadzenie要去byc uzywane tylko wowczas,jesli ne jest uszkodzone ani zniszczone orazjisli zaheade czesci nie brakujaani niesa poluzowane.

WSKAZOWKA Przed uruchomieniem nalezy zawsze dokonać oglédzin. Użwyanie urȩdzenia z poluzowanymi, uszkodzonymi sąź zuzytymi elementami roboczymi i/lub elementami mocujacymi jest zabronione.

6.1 Pomoce warsztatowe

NIEBEZPIECZENSTWO! Niebezpieczenstwo wybuchu i pozar. Wydobywajca sie mieszanka benzyny i powietra powoduje powstawanie wybuchowej atmossery. Wyfuknięcie, eksplozja lub pozar przy niewlasciwym obchodzenia ię z paliwem moga prowadzić do czkich obrażen, a nawet smierci.

• Nie palić podczas obchodzenia są z benzyna.
• Obsługa paliw jest dozwolona wychędzie na wolnym powietrz u nigdy w zamkiptych pomieszczeniach.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenia zycia przyez zatrucie. Spaliny z silnika zagieraja tlenek węgla, krómy sąze zabic człowieka w ciagu kiku minut.

Nigdy nie uzywać silnika w zamkiptych po-mieszczeniach, ale wyłącznie na otwartej przyestrzeni.
Niewdychacspalinzsilnika.
Wylaczyc silnik w przypadku ziego samopoczucia, zawrotow glowy i slabosci podczas uzytkowania. Natychmiast udac sie do lekarza.

WSKAZOWKA Zuzyty olej silnikowy zutyli-zować zgodnia z przyepsami o ochrione sądowiska! Zalecamy przybekazanie zuzytego oleju w za-mknietym pojemniku do centrum utylizacja lub punktu obstugi klienia. Zuzytego oleju nie nalezy:

Wyrzuać do smieci
wylewac do kanalizaci lub odplywu
wylewac na zieme

WSKAZOWKA Nalezy przystrzegać za lackszonej w dostawie instrukcji uzytkowania!

Przed uruchomieniem nalezy wlac olej silnikowy i zatankowac odniezarke.

Informacja na temat benzyny i oleju silnikowej: patrz dane techniczne.

6.2 Wlewanie oleju silnikowego (25)

1. Odkręcić korek wlewu oleju (25/1) odkrȩcić, korek odłoźć w czyste.),
2. Olej wlac przyez lejek.
3. Sprawdzić poziom napelnienia za pomocą prętowego wskaznika poziomu, patrz instruktacja do silnika.
4. Szczelnie zamknac otwor wiewowy zbiornika oleju i go ocyszeci.

6.3 Wlewanie benzyny (25)

1. Odkrécic korek zbiornika (25/2), odlozyc w czyste.),
2. Benzynę wlac przyż lejek.
3. Szczelnie zamknac otwor wiewowy zbiornika i go oczyscić.

6.4 Kontrola ciñnienia w oponach (26)

1. Cisnienie w oponach nalezy sprawdzać przy-najmiej co trzy miesiace, zwlaszcza przyd pierwszym uruchomieniem w zimie i w okresie eksploataci.
   Maksymalne dopuszczalne cisnienie w oponach jest podane na oponach (26/1).
   Wskazówka: Wskazówka: 1 bar = ok.
   14,5 psi
2. Napompować obie opony. W obu oponach musi wystepować"Justakowe ciasnienie.

6.5 Ustawienie wysokość usuwania sniegu (27 - 29)

OSTROZNIE! Niebezpiecznych stwo skaleczenia. Niebezpiecznych odniesienia ran cietych podczas chwytania dzialajacego slimaka toczacego.

Wysokość usuwania sniegu sąȩzy zmieniąć jestynie przy wylączonym silniku i hieruchomym slimaku tloczącym.

Wysokość uwuwania sniegu naleź yustawic tak, abyNie zbieracźwiru ani innych cial obczych. Uwzględnic duze nierówność, na przykidlade koleiny,Pokrywy wław ow lub kostki brukowe.

1. W celu regulacci ustawic urzadzenie na rownym podlozu.

2. Odkrecić s Ruby zaciskowe (27/1) ploz (27/2) po lewej i prawej stronie na oslonie (27/3).

3. Przesunac plozy do góry lub do dolu (27/a),
   aby uniesc plyte zgarniajacá (28/1) na zadana wysokość.
4. Dokrcic s Ruby zaciskowe ploz.
5. Zwrócić uwage na to, aby obie plozy wystawy rowno w dól, aby pfyta zgarniaja za przybiegała równelegle do podłoza (28/a).

Zuzyte plozy (29)

Gdy krawedź scierna (29/1) ploz jest starta, obrócić ja o 180^ , aby uzywac drugiej strony.

1. Odkrécic nakrátki (29/2) razem z podkátadkami.
2. Zdjec metalowa pIyte (29/3).
3. Obrócić ploź e 180° (29/a).
4. Nałoźyc podkawki przykrećnic nakȩtki.

Wskazowka: Zwrocić uwage na to, aby nie zamienic srbubzaciskowych (29/4), poniewaz maja one roznadlugosc.

6.6 Sprawdzenie sworzni scinanych na urzadzeniu (30, 46)

UWAGA! Niebepezienstwo uszkodzenia urzadzenia. Zamarznieta przyekliadnia slimakowa要去 spowodowac uszkodzenia na paskach klinowych.

Upewnić sie przyd uruchomieniem silnika,czy przekładnia slimakowa nie jest zamarznieta.
Postawic odśnieżarków celu Rozmrozenia przeklady slimakowej w odpowiednim do tegojejscu.

1. Przed kaźdym uruchomieniem sprawdzić,czy sworznie scinane (30/1, 46/2) są nienaruszone.

Pekniete sworznie scinane wymienic, uzywajc oryginalnych czesci zamiennych (patrz Rozdziat 9.4 "Wymiana sworzni scinanych (30, 46), strona 138). W przypadku uzywania niedzwartzonych czesci zamiennych urzadzenie moze ulec powaznemu uszkodzeniu!
Dwa zamienne sworznie scinane (01/4) znajduja sie na panelu obslugi.

1. Sprawdzić wszystkie elementy obśugi, urzadzenia zabezpieczące, nakȩtki, szuby i sworznie urzadzenia pod kątem kompletnność, prawnówego zamocowania i nienaruszenia.

6.7 Uruchamianie silnika (31 - 36)

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenia zycia przyez zatrucie. Spaliny z silnika zagieraja tlenek węgla, tkóryMZiC czlowieka wciagu kiku minut.

Nigdy nie uzywać silnika w zamkiptych poieszczeniach, ale wącznie na otwartej przyestrzeni.
Niewdychacspalinzsilnika.
Wylaczyc silnik w przypadku zego samopoczucia, zawrotow glowy i slabosci podczas uzytkowania. Natychmiast udać sie do lekarza.

UWAGAI Niebepezienstwo uszkodzenia urzadzenia. Zamarznieta przyektladnia slimakowa要去 spowodowac uszkodzenia na paskach klinowych.

Upewnic sie przyd uruchomieniem silnika,czy przydeknia slimakowa nie jest zamarznieta.
Postawic odśnieżarków celu Rozmrożenia przekładni slimakowej w odpowiednim do tegojejscu.

Proces uruchamiania (31 - 34)

1. Sprawdzić poziom oleju i paliwa.
2. Otworzyc kurek paliwa (31/1) (31/a).
3. Sprawdzić,czynapedjezdnyi slimakowy są rozłaczone.Obiedzwignie spręgla musza bycustawione pionowo.
4. Ustawic dzwignie ssania (31/2) w pozycji CLOSE (zamknij) (31/b).
5. Nacisnac 3 razy przycisk pompki paliwa (32/1), w odstepach ok. 2-sekundowych. Przy temperaturach ponizej 10^ nacisnac przycisk pompki paliwa 5 razy.
6. Ustawic dzwignie gazu (33/1) w pozycji Szybkko (zajac) (33/a).
7. Wlozycki kluczynsiknilka (34/1).

Uruchomienie ręczne (35)

1. Pociagnac lekko linke rozrusznika (35/1) (35/a), aż wycuwalny bedzie pierwszy opór, na-stepnie szybko ja wciagnac i pozwolic, aby sie ponownie zwinela.

Proces uruchamiania 230 V (36)

1. (36/a)

1. (36/b)

6.8Zatrzymywanie silnika (37, 38)

OSTRZEZENIE! Zagrożenie ze strony obracajych sie elementów. Ingerencia między obracȩce sie elementy urzadzenia prowadzi do powaznych obrazuń.

Nigdy nie wiktadać rak do obracajacego są slimaka tloczacego!

1. Ustawic dzwignie gazu (37/1) w pozycji Powoli (zolw) (37/a).
2. Aby zapobiec zamarzaniu, nalezy pozwolic slimakow tloczacemu i koTu lopatkowemu pracowac tak dlugo, az nie bedzie w nich sniegu. Inaczej mogloby dojsc do uszkodzenia paskow klinowych.
3. Wyciagnac kluczyk silnika (38/1) (38/a).
4. Silnika wyłacza sie.
5. Obrócić kurek paliwa (38/2) do pozycji OFF (zamkniety) (38/b).

7 OBSLUGA

7.1 Uruchamianie trybu usuwania sniegu (39 - 41)

OSTRZEZENIE! Zagrozenia ze strony obracajacych sie elementow. Ingerencja między obracajace sie elementy urzadzenia prowadzi do powaznych obrażen.

Nigdy nie wiktadać rak do obracajacego są slimaka tloczacego!

OSTRZEZENIE! Odrzucane przydmioty!

NiebezpieczeINSTwo zranienia i szkód materialnych spowodowanych przyez odrzucane przyedmioty.

• Nie naleźny nigdy kierować kanalu wyrzutowego w strone osob, zwierzatak, okien, samochodów lub drzwi.

• Przempowadzic uruchomienie.

• Sprawdzić pozycje wyrzutu sniegu i ustawic kierunek wyrzutu za pomocą korby ręcznej (39/1).
• Ustawic wysokość wyrzutu (39/2).
• Uruchomic silnik (patrz Rozdziat 6.7 "Uruchamianie silnika (31-36), strona 136).
• Wybrać bieg napȩdu jezdnégo (40/3):

1 do 6 to biegi do przy czym 1 to najwolniejszy, a 6 najszybszy bieg.
R1 i R2 to biegi ruchu do tylu, przy czym R1 to najwolniejszy, a R2 to najszybszy bieg.

1. Nacisnac dzwignie spregegra (40/4) dla napedu slimakowego (40/a).
2. Nacisnac dzwignie spregefa (41/5) dla napedu jezdneo (41/a).

7.2 Zatrzymywanie trybu usuwania sniegu (42)

1. Zwolnic dzwignie sprzegla (42/1) dla napedu slimakowej i jezdneo, tj. rozloczyc (42/a).

Aby zapobiec zamarzaniu, nalezy pozwolic slimakowski tloczacemu i koł topatkowemu pracstawac tak dlugo, az nie bedzie w nich w ogole sniegu. Zamarzniety slimak tloczacy uszkadza paski klinowe.

Odsnieżarka zatrzymuju sie, slimak tloczący i ko- to lopatkowe zatrzymuju sie.

7.3 Zmienianie biegu na naped jezdny (41 - 43)

UWAGAI Niebezpieczenstwo uszkodzenia urzadzenia. Ježeli przydzmiana biegu nie natapi wysprzeglenie (rozlaczenia), spowoduje to uszkodzenie przyk Vladni.

Najpierw wysprzeglic, a dopiero potem zmie-nic bieg.

1. Zwolnic dzwignie spreęgla dla napȩdu jeźd–nego (42/1), tj. rożćczyc (42/a).

Wskazowka: Slimak tloczcy sie zablokuje, jezeli nastapi zatrzymanie, a nastepnie uruchomienie przy mokrym i cięzkim sniegu. Niezwalniać dźwigni sprego napedu slimaka!

1. Zmienic bieg za pomocag dzwigni biegow (43/1).

2. Nacisnac dzwignie sprezegt (41/5) dla napedy jezdneo (41/a).

7.4 Usuwanie zatorów w wyrzucie sniegu (42, 44)

WSKAZOWKA W celuunikiecia zatorow przy mokrym i cięzkim sniegu w miarę moziwość pozwolć, aby slimak tłoczamy zawsze pracwal.

Jesli snieg nie jest juices prawidlowo wyrzucany, moze byc za to odpowiedzialny snieg i lod osadzajacy sie na slimakach toczacych i w kanale wyrzutowym.

1. Zwolnic dzwignie spręgla (42/1) dla napȩdu slimakowej i jezdangelo, tj. rożćczyc (42/a).
2. Wyłaczyc silnik (patrz Rozdziat 6.8 "Zatrzymywanie silnika (37, 38)", strona 136).
3. Za pomocā naręźdia do czyszczenia (44/1) usṇ⁺ć ostrożnie snieg z kanalu wyrzutowej go i ze šlimaka tłoczȩść.

W przypadku dalszego niedostatecznégo wyrzutu sniegu skorzystać z pomocy warsztatu spezialistycznégo.

8 NAPRAWA

OSTRZEZENIE! NiebezpieczeNSTwo odniesienia obraż podczas prac naprawczych. Nieprawidłowe naprawy moga prowadzić do cięzkich urazów i uszkodzenia urzadzenia.

Zlecać wykonywanie czynnosci zwiazanych z naprawa tylko przyez stacje serwisowe lub autoryzowane zakłady naprawczne!

Kontrola spezialistyczna jest zawsze konieczna:

Po najechaniu na przyszkode.
W razie naglego zatrzymania silnika.
Uszkodzony slimak tloczcy lub koTo lopatkowe.

9 KONSERWACJA I PIELEGNACJA

OSTROZNIE! Niebepezcenstwo skeleczenia. Poruszajace sie czeci urzadzenia o ostrych krawedziach moga spowodowa obrażenia.

Podczas wykonywania prac związanych z konserwacja,pielegnacja i czyszczemien naleź zawsze nosić rękawice ochronne!
Węłaczyć silnik i upewnić są, ze silnik jest zatrzymany!
Wyciagnac wtyczke swiecy zaplonowei!
Po kaźdym zastosowaniu wyczySci urzadzenia. W szczegolnosci nalezy usunac pozosta-losci soli drogowej.

• Nie nalezy spryskiwac urzadzenia woda. Wnikajaca woda要去 prowadzić do wystapienia zakłocen (uklad zaplonowy, gaznik).
  Zawsze nalezy wymienić uszkodzony tłumik.
  Przestrzegać planu konserwacje.
  Przestrzegać instrukcji do silnika.

9.1 Plan konserwaczji

Przed kaczym uzyciem

Sprawdzić poziom oleju (patrz instrukcja do silnika).
Sprawdzić sworznie scinane.
Sprawdzić urzadzenie pod kątem uszkodźne.
Sprawdzić,czy slimak tloczacynie jest za-marzniety.

Po pierwszych 5 godzinach pracy

Wymienic olej silnikowy (patrz instrukcja do silnika).

Co 8 roboczogodzin

Nasmarowac slimak tloczacy.

Co trzy miesiace

Sprawdzi ciasnienie w oponach.
Naoliwic pierscien wyrzutu sniegu olejem Roz-pylanym.

Co roku

Wymienic swiece zaplonowa (patrz instrukcja do silnika).
Przesmarowac slimak tloczacy.
Wymienic olej silnikowy.

9.2 Smarowanie slimaka tloczacego (45)

Wtloczyc ok. 2-3 dawki smaru uniwersalnego za pomocapi praski smarowej do gniazda smarujacego (45/1).

9.3 Konserwacja napędu jezdność i silmakowej(08)

OSTRZEZENIE! Rzyko urazu przy pracach konserwacyjnych. Nieprawidowa konserwacja要去 prowadzić do cięzkich urazów i uszkodzenia urzadzenia.

Ciegno regulować tylko przy wymićzonym silniku.
Zatrzymać silnik, gdy wylącenie napȩdu jeźdnego/šlimakowej nie jest.mlwe.
- Nie podejmownik zadnej proby naprawy i skontaktuwość natychmiast z warsztatem spezialistycznym.

WSKAZOWKA Wilgoć w cięgnie sąpwadzić do korozji lub zamarzniść. Uszkodzoneciegno naleź wymiethnic.

Ustawicciegno

Jesli przy pracujacym silniku naped jezdny/slimakowy nie daje sie wączyć, naleź ustawic odpowiednie ciegno.

1. Zwolnic nakrtek kontrujacja (08/2).
2. Obrócić element regulacyjny na ciegnie (08/1) na tyle daleko w kierunku strzałki (08/a), aby ciegnno przystalo zwisć (bytolekko napręzone). W trakcie obracania przytrzymać ciegno linowe, aby sie nie przyzekrecić.
3. Dokrécic nakretke kontrujacja (08/2) (08/b).
4. W celu kontrli ustawenia uruchomic silnik i załaczyc napęd jezdny/slimakowy.
5. Jesli napéd jezdny/šlimakowy nadal nie daje sie wączyć i wȩczyć, naleź przyzekazuć urzadzenia do warsztatu SPECIALYSTCZNEG.

9.4 Wymiana sworzni scinanych (30, 46)

W celu zabezpieczenia uzytkownika i urzadzenia sworznie scinane (30/1) moga po blokadzie sli-maka tloczacego zrywać sie.

WSKAZOWKA Pekniete sworznie scinane wymienic uzywajc oryginalnych czeci zamiennych. W przypadku uzywania niedzatwierdzonych czeci zamiennych urzadzenie要去 ulec powaznemu uszkodzeniu!

1. Wylaczy urzadzenie i wciagnac koncownik przyzewodu swiecy zaplonowej.
2. Wyciagnac zawleczke sprezynowa (46/1) (46/a).
3. Wyciagnac uszkodzony sworzen scinany (46/2) (46/b).
4. Sprawdzić wiat pod kątem uszkodzen.
5. Włoźyc nowy sworzen scinany i zabezmieczyc go zawleczka spreźynowa.

10 POMOC W PRZYPADKU USTEREK

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo skaleczenia. Poruszajace sie czeci urzadzenia o ostrych krawedziach moga spowodowa obrażenia.

Podczas wykonywania prac zwiazanych z konserwacja,pielegnacja i czyszczemien naleź zawsze nosić rękawice ochronne!
Wyłaczyc silnik i upewnić sie, ze silnik jest zatrzymany!
Wyciagnac wtyczke swiecy zaplonowej!

WSKAZOWKA W przypadku zlokćen, kóre nie zostaly wymienione w tej tabeli, lub takich, kórych niedoğan usunac we wąsnym zakresie, naleź skontaktoać sie z naszym dzialem obstogi klien.

Usterka Usuwanie

Silnik nie daneja. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. W月以来. Dzwignie gazu ustawić w pozycji „Start". Wȩczyć ssanie, uruchomicź pompȩ paliwa. Wykonac konserwacje swiec zapłonowych. Spadajęca moc silnika. Oczyszciekanów wyrzutowy / obudowej. Ślimak tkoczyc i koło to-pathkowe uwolnić od szniegu i lodu. Zmiejejszych przy naci-śnietej dzwigni spreȩgła. Wyregulować cięgno. Skorzystać z pomocy punktu serwisowej. Napęd jezdny niedaje są zuż za-trzymAAC (nie Roz-)ćzAAC sie zuż).

Dzwignie gazu ustawić w pozycji „Start". Wȩczyć ssanie, uruchomicź pompȩ paliwa. Wykonac konserwacje swiec zapłonowych. Oczyszciekanów wyrzutowy / obudowej. Ślimak tkoczyc i coło to-tpatkowe uwolnić od szniegu i lodu. Zmiejejszych przy naci-śnietej dzwigni spreȩgła. Wyzugłowość z pomocy punktu serwisowej. Wymiarczyc silnik. Nie probowników naprAAC! SkorzystAACzmopcy punktu serwisowej.

Usterka Usuwanie
Ślimak tłoczamy nie obraca są przy naci内分泌 dzwigni spre­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­. gla.	Swarzeń .§cinany pękniety, wymienić.
	Wyregulować cięgno.
	Skorzystać z pomocy punktu serwisowej.
Ślimak tłoczamy nie pozwala są już zatrzymać (nie rozȩczama są już).	Wyȩczyć silnik. Nie probowyć napra- wiecie! Skorzystać z pomocy punktu serwisowej.
Urzejdenie wi- bruje wyjatkowo silnie.	Sprawdzić tłoczamy i koło lopatkowe.
Urzejdenie scia­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-
	Sprawdzić ciasnienie w opo- nach, dostosować.
	Sprawdzić płyzy, ustawić lub wymienić.

Czeci zamienne

Patrz: www.al-ko.com

11 PRZECHOWYWANIE

OSTRZEZENIE! Niebezpieczentwo pozaru i wybuchu. Opary benzyny są wysoce latwo-palne.

• Nie przechowywać urzadzenia w poplizu otwartego ognia lub zródla ciepla.

Po kaźdym uzyciu nalewy dokladnie wycyScić urzadzenia i, jesti są dostepne, załość sukrywy ochronne. Urzadzenia przechowywać w suchym, zamykanym pomieszczeniu niedostepnym dla daneci.

Jesli urzadzenie ma byc przechowywane przy dduźysz okres czasu, na przykjad po zimie, nalezy wykonac nastepujuce prace, aby zapobiec uszkodzeniom:

Opróznic gaźnik:

Uruchomicsilnik.
Zamknac kurek paliwa.
Poczekac, aż silnik zgaśnie.

Poczekac na ostygnięcie silnika.

PL

Urzadzenie przechowyac w.), chym oraz niedostepnym dla daneci i osob nieuprawnionych.
Opróznic zbiornik benzyny lub calkowicie napelnic.
Wciagnac kluczyk silnika.
Wyciagnac koncowke przewodu swiecy za- pionowej.

12 UTYLIZACJA

Benzyna i olej silnikowy nie moga
być utylizowej z odpadami z gospodarstwa domowych ani sciekami,
leczNSEZY przekazać je do osobnej zbiórki lub utylimazcj!

Przed utylizacja urzadzenia trzeba oproznić zbiornik paliwa i zbiornik oleju silnikowej!
Opakowanie, urzadzenie i akcesoria wykonano z materiałow nadajych sie do recyclangu i nalezy zapewnic ich odpowiednia utylimacja.

13 OBSLUGA CLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczne gwarancji, naprawy lub czeci zamiennych nalezy kierować do najbliszego punktu serwisowej AL-KO. Można goznaleź w następujaść witrynie internetowej: www.al-ko.com/service-contacts

14 GWARANCJA

Ewertualne wady materiałowe lub produkty w urzadzeniu usuwamy przy uplywem ustawowej okresu przyedawnienia roszczenia tytuń rękojmi za wady fizyczne, dokonujac wedle naszego uznanianaprawy lub wymiany produktu. Okres przyedawnienia ustalany jest zgodnie z sprawem obwiązujacym w kraju, w ktorym produkt zostat zakupiony.

Gwarancja obowiazujete lyko w przypadku:

Gwarancja wygasa w przypadku:

zastosowania sie do tresci niniejszej instrukcji obstugi,

samodzielnych prob naprawy,

prawidowego postepowania,

samodzielnychzmian technicznych,

stosowania oryginalnych czeci zamiennych.

zastosowania niezgodnie z przyeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzenlakierusspowodowanychzwykymzuzyciem
cęsci zuzywalnych, oznaczonych na wykazie czȩsci zamiennych ramka (x)
■ silników spalinowych (w tym przypadku obwiązuju odzielne warunki gwarancji ustalone przy bez producenta)

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od momentu nabycia przyszego uzytkownika końcowego. Decydujace znaczenia ma tutaj data dokumentu zakupu. Naleź zworcić sie do dystrybutora lub najbliszego autoryzowanego punktu serwisowej, przydkląDACn niniejsza deklaracje gwarancyjn oraz dowód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczenia nabywcy w stosunku do spreżdawcy z tytuł wad.

PREKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah

OPATRNE! Nebezpeci zraneni. Nebezpeci reznych poraneni pri sahnuti do beziciho podavaciho sneku.

9.4 Vymena ustriznych koliku (30, 46)

10 Pomoc pri poruchach. 171

11 Skladovanie 171
12 Likvidácia. 172
13 Zákaznicky servis 172
14 Zaruka 172

1 O TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU

Kluc zapalovania Zap./vyp.

Palivovy kohutik

OFF (zatv.)

ON (otv.)

Tlačidlo na Čerpanie paliva

Symbol Vyznam

Pohon zavitovsky Spustenie / Zastanie

Pohon pojazdu Spustenie / Zastavenie

Manualne spustenie (35)

1. Mierne t'ahajte (35/a) za lanko spustaca (35/1), kym nebudete citit privy odpor. Potom ho rychlo potiahnite a nasledne ho nechajte znovu pomaly navinut'.

Proces spustenia 230 V (36)

1. (36/a)

1. (36/b)

6.8 Odstavenie motora (37, 38)

Pri dlhsm uskladneni zariadenia, napriklad po zime, su na zabranenie poskodeniam potrebne nasledujuce prace: