SnowLine 620E III - Snøfreser AL-KO - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - SnowLine 620E III AL-KO

BRUKSANVISNING SnowLine 620E III AL-KO

8Reparation 201
9 Service og vedligeholdelse. 201

1.2 Symboler og signalord

FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situati- on, som, his den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.

Bae jenbeskyttelse og horevarn!

Grib ikke ind i roterende dele. Fare for at blive trukket ind!

Stik参加会议。

ADVARSEL! Brand- og eksplosionsfare.

Vedligeholdelse og opbevaring

3.3 Omgang med benzin og olie

Eksplosions- og brandfare:

Monter understyret forneden til venstre og hjo're pa sneslyngen.

5.3 Montering og indstilling af bowdenkabler til kore- og snekkedrev (06 - 11)

1. Stik bowdenkablet (06/1) til koredrevet (06/2) ind i det nederste hul (06/3) på hjre hand-tag.

2. Stik bowdenkablet (07/1) til snekkedrevet (07/2) ind i det overste hul (07/3) pa venstre handtag.

3. Sādan indstiller du bowdenkablerne:

Drej indstillingsdelen pa bowdenkablet (08/1) i pilens retning (08/a), til bowdenkabletIkkeIaengere hangernedad (er let spendt).Hold fast i kabeltraekket, mens du drejer,sa det icke snos.

Stram kontramøtrikken (08/2) (08/b).

1. Fastgor bowdenkablerne (09/1) til venstre og horej pr styret med klemmerne (09/2).

2. Stram bowdenkablet:

Løsn kontramøtrikkerne (10/1, 11/1).
Skru gevindendestykket (10/2, 11/2) op-ad, indtil bowdenktablet er strammet.
Skru kontramøtrikkerne ind mod faringen (10/3, 11/3) for at fastgore bowdenkablet.

1. Træk gummibeskyttelsen (10/4, 11/4) ned til kontramøtrikken (10/a, 11/a) for at beskytte bowdenkablet mod korrosion.

5.4 Afterjustering af bowdenkabel (12)

Finindstilling foretages med indstillingsskruen.

1. Løsn kontramøtrikken (12/2) på indstellingsskruen (12/a).
2. Drej indstillingsskruen (12/3) (12/b) for at forlange aller forkorte bowdenkablets vandring. Bowdenkablet skal vare let spendt og ma化进程 hange nedad.
3. Spænd kontramøtrikken (12/2) til igen (12/a).

5.5 Kontrol af bowdenkablets indstilling (13)

1 til 6 er fremadgaende gear, hvor 1 er det langsomste og 6 det hurtigste gear.

R1 og R2 er bakgear, hvor R1 er det langsomme og R2 det hurtige gear.

1. Tryk på koblingshandtaget (40/4) til snekked-revet (40/a).
2. Tryk på koblingshandtaget (41/5) til koredrevet (41/a).

9.1 Vedligeholdelsessplan

Førbrug

Kontroller olieniveaulet (se motorvejledning).
Kontroller knækboltene.
Kontroller maskinen for beskadigelser.
Kontroller, om transportsnekken er frosset til.

After de forste 5 drifttimer

for hver tre maneder

9.3 Vedligeholdelse af kore- og snekkedrev (08)

ADVARSEL! Brand- og eksplosionsfare.

2.5 Symboler på redskapet

VARNING! Fara for svara kroppsskador pga roterande redskapsdilar! Beroring av roterande redskapsdilar leder till svara kroppsskador!

6.8 Stanga av motor (37, 38)

VARNING! Fara for svara kroppsskador pga roterande redskapsdilar! Beroring av roterande redskapsdilar leder till svara kroppsskador!

Greppa aldrig in i den roterande matarskruven!

VARNING! Fara for svara kroppsskador pga roterande redskapsdilar! Beroring av roterande redskapsdilar leder till svara kroppsskador!

Greppa aldrig in i den roterande matarskruven!

3.1 Sikkerhetsanvisninger etter ISO 8437
Vedlegg A 223
3.2 Sikkerhetsanvisninger for betjening... 224
3.3 Omgang med bensin og olje 225

4 Pakke ut maskinen (02) 225
5 Montering 226

5.1 Montere nedre styrestang (03, 04) .... 226
5.2 Montere kontrollpanel (05) 226
5.3 Montere og stille inn bowdenkablene for kjore- og skruedrev (06 - 11) 226

5.4 Etterjustering av bowdenkabelen (12) 226
5.5 Kontrollere bowdenkabelinnstillingen (13) 226

5.7 Montere spakene for girvalg og ut-kasthoyde (16) 227
5.8Koble til kontakt for oppvarming og belysning (17) 227
5.9 Montere snoutkast (18-21) 227
5.10 Feste vaiertrekk på utkastklaff (22).... 227
5.11 Montere sveiv for snoutkast (23) 227
5.12 Henge opp bowdenkabelen (24) 227

6 lgangsetting 227
6.1 Driftsmidler 228

6.2 Fylle pà motorolje (25) 228
6.3 Fylle pabensin (25). 228
6.4 Sjekke dekktrykk (26) 228
6.5 Stille inn romhoyde (27 - 29) 228
6.6 Kontrollere brytebolter på maskinen (30, 46) 229
6.7 Starte motor (31-36) 229
6.8 Stoppe motor (37, 38) 229

7 Betjening. 229

7.1 Startefresing (39-41) 229
7.2 Stoppe fresing (42) 230
7.3 Skifte kjoregir (41 - 43). 230
7.4 Fjerne blokkeringer i snoutkastet (42, 44) 230

8 Reparasjon 230
9 Vedlikehold og pleie 230

9.1 Vedlikeholdsplan 230
9.2 Smore mateskrue (45) 231
9.3 Vedlikeholde kjore- og skruedrev (08) 231
9.4 Skifte ut brytebolt (30, 46) 231

10 Feilsøking 231
11 Oppbevaring 232
12 Avfallshandtering 232
13 Kundeservice/service 232
14 Garanti. 233

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

Den tyske versjonen er den originale bruksanvisningen. Alle andre sprakutgaver er oversettelse av den originale bruksanvisningen.
Oppbevar braupsanvisingen alltid sik at du kan slå opp i den nár du trenger informasjon om maskinen.
Gi maskinen bare videre til andre personer sammen medijke bruksanvisingen.
Les og følg sikkerhets- og varselhenvisningene i dette bruksanvisingen.

1.1 Symboler på tittelsiden

Symbol Betydning

Les grundig gjennom bruksanvis- ningen for oppstart. Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri handtering.

Bruksanvisning

Ikke bruk det bensindrevne apparatet i nærhen av apen ild eller varmekilder.

1.2 Tegnforklaringer og signalord

FARE! Viser til en umiddelbart farlig situacion som forer til ddd aller alvorlige personskader hvis den ikke unngas.
ADVARSELI Viser til en potensielt farlig situasjon som kan fore til død aller alvorlige persorskader his den ikke unngås.
FORSIKTIG! Viser til en potensielt farlig situason som kan fore tilindre aller moderate personskader his den ikke unngas.

ADVARSELI Viser til en potensielt farlig situasjon som kan.fore til materielle skader hvis den化进程 unngas.

MERK Spesiell informasjon for bedre forstaelighet og handtering.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tiltenkt bruk

Snøfreseren er utelukkende ment for fresing av fersk og Ios vát- og pulversnø på faste veier og underlag - f.eks. gardsplasser, garasjeinnkjørsler, gangveier, parkeringsplasser - hos private brukere. Veiene og flatene som ryddes, ma ha et fast underlag og en glatt overflate, f.eks. betong, granitt eller asfalt.

Dette apparatet er utelukkende beregnet for bruk på privat område. Enhver annen anvendelse, sä vel som ikke godkjent om- og pábygging, anses som upassende og har til ffolge at garantien blir ugyldig, at samsvaret gär tapt, smt at produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som paføresBrukerenEller tredjepart.

2.2 Mulig og paregnelig feil bruk

Snøfreseren er/DDke egnet til a ryddveier og flater som icke er faste -f.eks.gruslagte flater, grusveier ell plener. Sn o i storre mengder ell er av en viss hoyde,svertvat sn,oamt snog is som er kjort hard kan icke fjernes med denne maskinen.

Maskinen er verken konsipert for profesjonell anvendelse i offentlige parker og idrettsarenaer ell til bruk innen jord- og skogbruk.

Sorg for a fā reparert defekte sikkerhets- og beskyttelsesanordninger.
Aldri sett sikkerhets- og beskyttelsenusanordninger ut av funksjon.

Koblingsspak

Det finnes to koblingsspaker pa styret. Slipp begge koblingsspakene i faresituasjoner.

Koblingsspak for skruedrevet til snoutkastet. Skruedrev stoppes.
Koblingsspak for kjoredrevet. Kjoredrev stoppes.

Justerbart snoutkast

Still inn snoutkastet sik at snoen som kastes ut,\ ikke er til skade for personer, dyr, bygninger, kjøretøy og annet. Pæ veier mæ du passer pæ at du\ ikke forstyrre trafikken eller sette trafikanter i fare.

2.4 Leveranse 620 E III

Leveransen omfatter posisjonene som er listet opp her. Sjekk om alle posisjonene er omfattet:

Nr. Komponent

1 Snøfreser
2 Nedre del av styreramme
3 Betjeningspanel med styeramme
4 Snoutkast
5 Bruksanvisning til snfreseren
6 Bruksanvisning til motoren

Bøyle med:

7 festesett for snoutkast (3x)
8 Tennpluggnokkel
9 Motornokkel (2x)
10 Reservebrytebolter (4x)

Bøyle med:

11 Fjaersplinter (4x)
12 Spak for utkasthoyde med fjerring
13 Spak for girvalg med fjæring

14 Stang for girspak
15 Sveiv for utkastjustering

2.5 Symboler på maskinen

2.5.1 Sikkerhetsmerker

Symbol Betydning

Advarsel!

Vær spesielt forsiktig ved händtering!

Les bruksanvisingen f or driften settes i gang!

Hold bort fra utkastområdet. Fare pa grunn av snoutkast.

Bruk vernebriller og hørsvern!

Ikke ta pa roterende deler. Inntrekkingsfare!

Ikke grip inn i snoutkast!

Ikke grip inn ieller trakk pa mateskruen!

Trekk tennplugghette for vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

Hold tredjepersoner unna fareomrdet!

Roterende deler i utkastomradyet! Inntrekkingsfare!

2.5.2 Betjeningsmerker

Symbol Betydning
Choke CLOSE / OPEN	N=H
Gass Sakte / Fort	STOP
Motornøkkel På / Av	↓ STOP
Drivstoffkran OFF (Av) ON (På)	OFF ON
Primerknapp	D A
Skruedrev Start/stopp
	STOP
Kjøredrev Start/stopp
	STOP

Symbol Betydning

Innrett snoutkast med sveiven.

Still inn snoutkasthodyden med spaken.

2.6 Produktoversikt 620 E III (01)

Produktoversikten (01) gir en oversikt over maskinen.

Nr. Komponent

1 Oppvarmedehandtak
2 Bryter for belysning
3 Bryter for handtaksvarme
4 Reservebrytebolter
5 Koblingsspak for skruedrevet
6 Spak for styring av utkasthoyden
7 Girspak, 6 forover- og 2 reversgin
8 Koblingsspak for kjredrevet
9 Deflektor på snoutkast til innstilling av utkasthøyden
10 Snoutkast med ingrepsbeskyt tse
11 Belysning
12 Sveiv for justering av utkastretning
13Tanklokk
14 Oljetanklokk
15 Skjold
16 Rengjøringsverktøy (festet pa skjoldet)
17 Tennplugghette
18 Mateskrue
19 Kastehjul
20 Ryddeplate

Nr. Komponent

21 Hodydejusterbare meier

3 SIKKERHETSANVISNINGER

FARE! Livsfare og fare for de alvorligste personskader! Uleselige sikkerhetsvenisninger og betjeningsanvisninger kan fore til de alvorligste personskader, inkludert død.

ADVARSEL! Brann- og eksplosjonsfare. Det oppstär en eksplosjonsfarlig bensin-luft-blanding hvis detlekker ut drivstoff. Eksplosjoner og brann kan fore til alvorlige personskader og død ved ukyndig handtering av drivstoff.

Lagre motoren aldri i naerheten av apen ild ell er varmekilder.
- Driv aldri motoren i brennbare omgivelser.

ADVARSEL! Fare for skader pga. defekt maskin! Å drive en defekt maskin kan före til alvorlige personskader i tillegg til skader på maskinen.
- Driv bare maskinen när den/DD er defekt eller har skader og när ingen deler mangler eller er Iose.

ADVARSEL! Fare som følge av roterende maskindeler! Det a gripe inn i roterende maskindeler forer til alvorlige personskader!
Aldri grip inn i mateskruen nár den roterer!

ADVARSEL! Fare for persorskader. Defekte sikkerhets- og beskyttesanordninger som er satt ut av kraft kan forarsake alvorlige skader.

Sorg for a reparant defekte sikkerhets- og beskyttesesanordninger.
Aldri sett sikkerhets- og beskyttelsenusanordninger ut av funksjon.

3.1 Sikkerhetsanvisninger etter ISO 8437 Vedlegg A

Forkunnskaper

1. Les bruks- og vedlikeholdsanvisningen noye. Gjør deg grundig kjent med styreelementene og korrekt bruk av maskinen. Øv deg i rask

stopp av maskinen og utkobling av styreelementene.

1. Barn skal under ingen omstendigheter fãr lov til a betjene maskinen.Ogsa voksne som化进程, skal under ingen omstendigheter fã lov til a betjene maskinen.
2. Hold andre personer, spesielt sma barn, og husdyr unna bruksomraret.
3. Ved betjening i revers bør du gå forsiktig frem for a unnga at du skirller faller.

Forberedelse

1. Kontroller nøye området hvor maskinen skal brukes, og fjern alle dørmatter, kjelker, brett, ståltråd og andre fremmedlegemer.

2. Koble maskinen helt ut og sett på tomgang før du starter motoren.

3. Ikke betjen maskinen uten passende vinterklær. Ha på sko der du kan stå stødig på glatt underlag.

4. Forsiktig ved handtering av bensin; det erlett antennelig.

Bruk en godkjent bensinkanne.
Ikke fyll drivstoff pa motoren när den gär ell er varm.
Fyll alltid pa bensintanken ute, og vær veldig forsiktig. Fyll aldri pa bensintanken i lukkede rom.
Skru tanklokket godt til og tork opp bensinsol.

1. For maskiner med elektrisk motor eller elektrisk tenning ma det brukes jordet stikkontakt.
2. Still inn tilstrekkelig hovyde pa opposamlings-huset nar du rydder grus-ller rullesteinflater.
3. Prov aldri a endre innstillingene nar motoren gár (hvis produsenten不信 uttrykkelig anbefaler det).
4. La motoren og maskinen kjole seg ned til utetemperaturen for du begyinner a frese snoen.
5. Ved betjening av motordrevne maskiner kan fremmedlegemer slynges ut og inn i øynene. Ha derfor alltid pa deg vernebriller erler øyevern under betjening, innstilling erler reparasjon.
6. Bruk hørselvern for a unnga horselskader.

Betjening

1. Ikke bring hender aller fotter i nærhen av eller under bevegelige deler. Hold deg alltid unna utkastapningen.

2. Vær ytterst forsiktig nár du bruker maskinen på eller krysser grusveier og -innkjørsler. Pass alltid på skjulte hindringer og trafikk.

3. Hvis du moter et fremmedlegeme, sla av motoren, fjern tenningskabel, undersok snofreseren grundig pa skader og reparer eventuelle skader for du starter og bruker snofreseren pa nytt.
4. Hvis maskinen vibrerer uvanlig, slå av motoren og let etter ársaken sá fort som mulig. Vibrasjoner er som regel et tegn pà at det finnes et problem.
5. Slå alltid av motoren, när du tar en pause i betjeningen, för du rengjör oppsamlings-/ drivhjulhuset eller utkastbanen, og när du foretar reparasjoner, innstillinger eller inspek-sjoner.
6. För du foretar rengjöring, reparasjoner erller inspeksjoner, mä du passer på at oppsamleren/drivhjulet og alle bevegelige deler stär stille. Trekk tenningskabelen og hold den unna Tennpluggene for a unngå tenning ved uhell. Trekk ut stöpselet hos elektromotorer.
7. Ikke la motoren gä i lukkede rom, unntatt for à fá start pa den, ellr for a flytte snfreseren inn ell er ut av bygninger. Apne dorene til utsiden nár du gjor dette; eksos er farlig.
8. Ikke fremi skraninger. Vaer veldig forsiktig nardu snur i skranende terreng. Ikke prov a fre-se i bratte skraninger.
9. Bruk aldri snøfreseren uten de foreskrevne skjermene, beskyttelsesplatene aller andre verneinnretninger.
10. Bruk aldri snofreseren i nærhen av glassinnfestinger, kjoretoy, lyssjakter, skranende terreng osv. uten a stille inn utkastretningen deretter. Hold barn og husdyr unna.
11. Ikke overbelast maskinen gjennom for rask snøfresing.
12. Bruk aldri maskinen på glatt underlag'nar transporthastigheten er hoy. Forsiktig ved rygging.
13. Rett aldri utkastet mot personer pa sider, og la ingen g fora ran maskinen.
14. Koble fra oppsamleren/drivhjulet när snøfreseren skal flyttes eller ikke longer benyttes.
15. Bruk kun ekstra- og tilbehørsdeler som er godkjent av snøfreserproduusenten, f.eks. avbalanseringsvekter, motvekter, kapslinger osv.
16. Bruk aldri snøfreseren ved darylig sikt aller belysning. Sorg alltid for a sta stott, og pass pa

å ha godt tak i handtaket. Gå, ikke løp, bak maskinen.

Vedlikehold og oppbevaring

ADVARSEL! Alvorlige handskader ved rengjøring av tilstoppet utkastkanal. Berøring av skovljul i utkastkanalen fær til alvorlige handskader. Det er de vanligste personskadene med snøfreseren. Til rengjøring av utkastkanalen:

Slà snøfreseren av.
Ventica.10s til skovlhjulestar stille.
Bruk alltid egnet verktøy til á rengjore utkastkanalen.
Bruk aldri hendene til a rengjore utkastkanalen.

1. Kontroller regelmessig om verneinnretningerene, knivskruene, festeskruene til motoren osv. er godt trukket til og dermed garanterer sikker bruk av maskinen.
2. Lagre aldri maskinen i bygninger der det finnes tennkilder som varmtvannsapparater, elektriske varmevifter, klestorkere osv., sa lenge det er bensin i tanken. La motoren fsigma kjoles for maskinen lagres i et rom.
3. Følg nøye anvisingene i braksanvisingen nr snøfreseren skal settes bort for lengre tid.
4. La sikkerhets- og betjeningsskiltene ditte paskinen, eventuelt byt dem ut.
5. La maskinen gà i noen minutter etter snøfresingen for a forhindre at oppsamleren/driftshjulet fryser fast.

Nár du forlater maskinen
För rengjörings- og vedlikeholdsarbeid
Før innstillingsarbeid
Etter at feil oppstar

Før blokkeringer Iøsnes
Før forstoppelser fjernes
Etter Kontakt med fremmedlegemer
Nár det oppstár feil eller uvanlige vibra-sjoner på maskinen

Ikke bruk apparatet hvis du er under pavirkning av alcohol, narkotika eller medisiner.
For a unnga skader pa hodet og lemmer.
samt horselvern, kal korrekte klær og verneutstyr brukes.
Klaerne ma vare hensiktsmessig (tettsitten de) og skal不解 vare til hinder. Bruk aldri Iose klaer erler tilbehör som kan trekkes inn i maskinen, f.eks. skjerf.

Horselvern og vernebriller
Faste og sklisikre sku
Vernehansker

3.3 Omgang med bensin og olje

Eksplosjons- og brannfare: På grunn av bensin-luft-blandingen som kommer ut, er det fare for eksplosjonsfarlig atmospfere. Eksplosjoner og brann kan fore til alvorlige personskader og død ved ukyndig handtering av drivstoff. Vær oppmerksom pa det følgende:

Røyking forbudt ved händtering av bensin.
Handter bensin kun utendørs og aldri i lukkede rom.
Folg forholdsreglene som angis nedenfor.

Transporter og oppbevar drivstoff utelukken de i godkjente kanner. Sorg for at barn ilke har tilgang til drivstoff og olje som oppbevares.
For a unnga forurensing av jordbunnen (miljoven) ma man alltid sorge for at bensin og olje ikke havner på bakken ved tanking. Bruk en trakt ved tanking.

Tank aldri opp apparatet i et lukket rom. Bensindamp kan samle seg pa gulvet, noe som kan fore til eksplosjon.
Tørk straks opp solt bensin fra maskinen og bakken. Tekstiler som er brukt til a tørke opp bensin skal tørke pa et godt ventiliert sted for de avfallshandtering. Hvis ikke kan tekstilene plutselig selvantenne.
Hvis du har solt bensin, oppstar detbensindamp. Start derfor ikke motoren på det samme stedet, men minst 3 m derfra.
Unnga hudkontakt med mineraloljeprodukter. Pust aldri inn bensindamp. Bruk alltid vernehansker ved tanking. Verneklaerne bør byttes og vaskes regelmessig.
Pase at klærne ikkekommen ikontakt med bensinen.Dersom du fãr bensin pa klærne, ma klærne byttes umiddelbart.
Apne aldri tanklokket narn motoren garr erer varm.
Tank aldri opp maskinen mens motoren er verm eller mens motoren går.
Overfyll aldri tanken (bensin utvider seg).
Skru alltid fast tanklokket.
- Skift ut skadet tank ellertanklokk.
Aldri spis, drikk ellr royk ved fylling av bensin eller olje.
Dersom bensin er rent ut:

Ike start motoren.
Unnga tenningsforsok.
Tørk opp bensinsøl med bindemiddel el-ler filler, og kast deretter miljørikTG.
Rengjor apparatuset.

Dersom motorolje er rent ut:

Ike start motoren.
Tørk opp oljesøl med oljebindemiddel el-ler filler, og kast deretter miljørktig.
Rengjor apparatuset.

4 PAKKE UT MASKINEN (02)

ADVARSEL! Klemfare for skader pga.
velt av maskin! Maskinen er tung. Hvis maskinen velter, kan kroppsdeler klemmes og personer pafores alvorlige skader.

Minst to personer er nødvendig til utpakking av maskinen.
Unnga at maskinen velter!

1. Sett kisten på en rett og jev n flate.
2. Fjern emballasjebandene.
3. Apne kisten overst (02/a).
4. Fjern emballasjematerialet.
5. Ta ut lse deler, posene med smadeler og bruksanvisingene.
6. Skjaer forsiktig ut bakveggen i kisten (dvs. der hvor motoren befinner seg) med en kniv slik at maskinen ikke skades.
7. Vipp ned bakveggen til kisten (02/b).
8. Ta forsiktig ut de øvrige lse delene somt videre emballasjematerialer.
9. Rull snfreseren ut av kisten bakover, dvs. med motoren foran (02/c).

5 MONTERING

Betjen maskinen kun nár alt er sattSAMmen!
För innkobling mä du sjekke at alle sikkerhets- og verneinnretninger er på plass og fungerer!

Nodvendig verktoy

Nr. Verktøy

1 Fastnøkkel SW 10 (x2)

2 Fastnøkkel SW 13

3 Unbrakonøkkel 5 mm

4 Kombi-ller spisstang

5 Skrujern

6 Sprayolje

7 Dekkuftpumper med manometer (bilven- til)

5.1 Montere nedre styrestang (03, 04)

Monter den nedre styrestangen til høyre og venstre nede på snøfreseren.

1. Skru ut skruene (03/1).
2. Sett på den nedre styrestangen (04/1).
3. Stikk skruene (04/2) gjennom den nedre styrestangen og skru fast.

5.2 Montere kontrollpanel (05)

1. Venstre nedre del av styrerammen: Løsne 2 skruer (05/1) på festevinkel (05/2), og fjern festevinkelen.

2. Sett på styrerammen (05/3) med betjeningspanel.

3. Høyre styreramme: Stikk 2 skruer (05/4)
   gjennom nedre og øvre styreramme, og skru fast med underlagsskiver og kutre.
4. Venstre styreramme: Stikk 2 skruer (05/1) gjennom nedre, øvre styreramme og festevinkelen, og skrulett fast med underlagsski- ver og mutre.

5.3 Montere og stille inn bowdenkablene for kjore- og skruedrev (06 - 11)

1. Hekt på bowdenkabelen (06/1) for kjøredrevet (06/2) i det nedre hullet (06/3) på hoyrespak.

2. Hekt på bowdenkabelen (07/1) for skruedrevet (07/2) i det øvre hullet (07/3) på venstre spak.

3. Still inn bowdenkablene som folger:

Drei justeringsdel på vaiertrekk (08/1) i pilretning (08/a), til vaiertrekket ikke lenger henger gjennom (lett strammet). Hold fast vaieren under dreiing, slick at den ikke dreier seg med.
Skru fast (08/b) kontramutter (08/2).

1. Fest bowdenkablene (09/1) med klemmene (09/2) til høyre og venstre på styret.

2. Stram bowdenkabelen:

Skru Iøs kontramutrene (10/1, 11/1).
Drei gjengeendestykket (10/2, 11/2) opp bowdenkabelen er strammet.
Skru kontramutrene mot forgen (10/3, 11/3) for a feste bowdenkabelen.

1. Trekk ned gummibeskyttelse (10/4, 11/4) til kontramutteren (10/a, 11/a) for a beskytte bowdenkabelen mot korrosjon.

5.4 Etterjustering av bowdenkabelen (12)

Fininnstilling foretas via innstillingsskruen.

1. Løsne kontramutteren (12/2) på innstillingskruyen (12/a).
2. Skru pa innstillingsskruen (12/3) (12/b) for a oke eller redusere avstanden til bowdenkabelen.Pass pa at bowdenkabelen er lett strammet og icke henger ned.
3. Trekk kontramutteren (12/2) til igjen (12/a).

5.5 Kontrollere bowdenkabelinnstillingen (13)

motoren er i gang, sä er bowdenkabelen blitt for lang og ma strammes.

1. Slå av apparatet (se Kapittel 6.8 "Stoppe motor (37, 38)", side 229).
2. Still inn bowdenkabelen pa nytt (se Kapittel 5.3 "Montere og stille inn bowdenkablene for kjore- og skruedrev (06 - 11) ", side 226).

For a kontrollere bowdenkabelinnstillingen:

1. Start motoren (se Kapittel 6.7 "Starte motor (31-36)", side 229).
2. Legg inn gir (se Kapittel 7.1 "Starte fresing (39 - 41)", side 229).
3. Trykk høyre handtak (13/1) for kjøredrevet sakte ned (13/a) til du merker enlett mot-stand. Trykkpunktet på koblingen er regist-rtert.
4. Dersom kjoredrevet ikke slås på: Gjenta foregående trinn.
5. Dersom innstilling av bowdenkabelen ikke er vellykke: Oppsok serviceverkstedet til produ-senten.

5.6 Montere stang for girspak (14, 15)

1. Heng stangen (14/1) i holderen nede på gir-koblingen (15/2).
2. Heng stangen oppe på girspaken (15/3) i holo- deren.
3. Sikre stangen nede og oppe med underlagskiver og fjærsplinter.

5.7 Montere spakene for girvalg og utkasthoyde (16)

1. Sett sprengskiver (16/1) på gjengene.
2. Skru pà og trekk til spak for utkasthøyde (16/2).
3. Skru pà og trekk til spak for girvalg (16/3).

5.8 Koble til kontakt for oppvarming og belysning (17)

1. Sett sammen stopelsdelene (17/1) for oppvarmingen og belysningen.
2. Sikre pluggforbindelene.

5.9 Montere snoutkast (18-21)

1. Pafør litt sprayolje (også smorefett mulig) på glideflaten (18/1) mellom snoutkast og snøfraser.
2. Sett pä (19/1) snøutkast (19/a, 20/a).
3. Stikk festeskruene (20/2) innenfra gjennom laskene og inn i snoutkastet.

4. Skru fast snoutkastet med selviskrende muttere (20/3).

5. Stikk festeskruene (21/1) gjennom den store føringsplaten (21/2) og den lille føringsplaten (21/3).

Merk: Den lille føringsplaten ma ligge oppe pa den store føringsplaten.

1. Stikk føringsplatene med festeskruene nedenfra og inn i snoutkastet.
2. Sett underlagsskiver (21/4) på skruene.
3. Skru fast de selvåsende mutrene (21/5).

Denne bowdenkabelen beveger utkastspjeldet i snoutkastet, og brukes til innstilling av utkasthoyden.

1. Heng bowdenkablene i faringene (22/1, 22/2). Gummibeskyttelsen må vare festet pa det ytre vaiertrekket.
2. Skru kontramutter (22/3, 22/4) fast mot f orangen (22/2) til bowdenkabelen er strammet.
3. Kontroller lenghten på bowdenkabelen med spaken til innstilling av utkasthøyden:

Beveg spaken til fremre anslag. Utkastspjeldet ma flytte seg helt ned.
Beveg spaken til bakre anslag. Utkastspjeldet ma flytte seg oppover.
Endre ev. lenghten pa bowdenkabelen.

5.11 Montere sveiv for snoutkast (23)

1. Skyv sveiven gjennom fordingen (23/1) på styret (23/a).

Merk: När sveivstangen ikke eller bare vanskelig lar seg bevege i til nedre føring, lösne den øvre føringen og trekk den til etter montering av sveivstangen.

1. Stikk inn fjærsplint (23/2) (23/b).

5.12 Henge opp bowdenkabelen (24)

1. Heng bowdenkabelen (24/1) i holderen (24/2) under motoren.

6 IGANGSETTING

ADVARSEL! Fare for skader pga. defekt maskin! Å drive en defekt maskin kan före til alvorlige personskader i tillegg til skader på maskinen.

• Driv bare maskinen när den/DD er defekt eller har skader og när ingen deler mangler eller er Iose.
  MERK Det skal alltid foretas en visuell kon-troll for bruk. Apparatet ma ikke brukes med Ise, skadede eller slitte drifts- og/eller festedeler.

6.1 Driftsmidler

FARE! Eksplosjons- og brannfare. På grunn av bensin-/luft-blandingen somkommen ut, er det fare for eksplosjonsfarlig atmospere. Eksplosjoner og brann kan fore til alvorlige personskader og død ved ukyndig handtering av drivstoff.

Røyking forbudt ved handtering av bensin.
Handter bensin kun utendors og aldri i lukke-de rom.

FARE! Livsfare pga. forgiving. Avgasse til motoren inneholder kullmonoksid som kan drepe mensesker i lopet av noen fä minutter.

• Driv motoren aldri i lukkede rom, men bare utendørs.
  Pust aldri inn motoreksos.
  Slà motoren av hvis du føler deg svimmel, uvel ell er svak ved bruk. Oppsk straks lege.

MERK Kast brukt motorolje miljøvennlig! Vi anbefaler at gammad olje deponeres i en lukket beholder til et resirkuleringssenter erler til kunde-service. Gammad olje skal ikke:

kastes i vanlig avfall
havn i kanaler aller avlp
tommes pa bakken

MERK Følg den medfølgende bruksanvis- ningen for motoren!

För idriftsettelse mä du fylle på motorolje og fylle drivstoff på snøfreseren.

Spesifikasjoner om bensin og motorolje: Se tekniske data.

6.2 Fylle pa motorolje (25)

1. Skru av oljepafyllingslokk (25/1) og legg det pa et rent sted.
2. Fyll pə olje med en trakt.
3. Kontroller nivaet med oljepeilepinnen, se bruksanvisingen for motoren.
4. Steng oljeinnfyllingsapningen og rengjor.

6.3 Fylle pa bensin (25)

1. Skru av tanklokk (25/2) og legg det på et rent sted.
2. Fyll pa bensin med en trakt.
3. Steng tankfyllingsapningen og rengjor.

6.4 Sjekke dekktrykk (26)

1. Sjekk dekktrykk spesielt før对不起 gangs bruk om vinteren og minst hvre tredje maned i driftstiden.
   Det maksimalt tillatte dekktrykket stared på dekkene (26/1).
   Merk: Merk: 1 bar = ca. 14,5 psi
2. Pump opp begge dekkene. Begge dekkene ma ha samme trykk.

FORSIKTIG! Fare for personskader. Fare for kuttskader ved a gripe inn i mateskruen nr den gär.
Juster fresehøyden bare ved avslatt motor og stillestående mateskrue.

Still inn fresehoyden sik at grus og andre fremmedlegemer ikke tas opp. Ta hensyn til store ujevnheter, for eksempel dype spor, kumlokk ell er brosteiner.

1. Kjør maskinen på plant underlag for Å justere den.
2. Løsne klemskruene (27/1) på meiene (27/2) til høyre og venstre på skjoldet (27/3).
3. Skyv meiene opp aller under skivene (27/a) for a lofte ryddeplaten (28/1) til onsket hovyde.
4. Trekk til klemskruene på meiene.
   5.Pass pà at meiene star like langt ned sik at ryddeplaten gár parallelt med underlaget (28/ a).

Slitte meier (29)

Nár sliperanden (29/1) på meiene er slitt gjen-nom, snu meiene 180^ for Å bruke den andere sid- den.

1. Skru av mutrene (29/2) og underlagsskivene.
2. Ta av metallplaten (29/3).
3. Snu meien 180^(29 / a)
4. Sett på underlagsskivene og mutrene. Merk: Sorg for at klemskruene (29/4) ikke forveksles fordi de har forskjellig lenghte.

6.6 Kontrollere brytebolter på maskinen (30, 46)

ADVARSEL! Fare for skader på apparata-tet. En fastfryst mateskrue kan fore til skader på kilereimene.

Sjekk før motorstart om mateskruen er fryst fast.
Sett snøfreseren pa et egnet sted, til mateskruen er tint.

1. Sjekk hver gang for start om bryteboltene (30/1, 46/2) er hele.

Avrevne brytebolter ma byttes mot originale reservedeler (se Kapittel 9.4 "Skifteut brytebolt (30, 46)," side 231). Ved bruk av icke-godkjente reservedeler kan maskinen ta stor skade!
To reservebrytebolter (01/4) sitter på betjeningspanelet.

FARE! Livsfare pga. forgiving. Avgasse ne til motoren inneholder kullmonoksid som kan drepe mensesker i lopet av noen fä minutter.

• Driv motoren aldri i lukkede rom, men bare utendørs.
  Pust aldri inn motoreksos.
  Slå motoren av hvis du føl er deg svimmel, uvel eller svak ved bruk. Oppsk straks lege.

ADVARSEL! Fare for skader på apparata-t. En fastfryst mateskrue kan.fore til skader på kilereimene.

Sjekk for motorstart om mateskruen er fryst fast.
Sett snøfreseren pa et egnet sted, til mateskruen er tint.

Startproess (31-34)

1. Sjekk olje- og drivstoffniva.
2. Apne (31/a) drivstoffkran (31/1).
3. Sjekk at kjore- og skruedrevet er koblet ut. Begge koblingsspakene ma sta rett opp.
4. Skyv choke (31/2) til posisjon CLOSE (31/b).

5. Trykk primerknapp (32/1) 3x, med ca. 2 sekunds avstand. Trykk primerknappen 5x ved temperaturer under 10^ .

6. Skyv gasshendelen (33/1) til posisjon Fort (kanin) (33/a).

7. Settinn motornokkel (34/1).

Manuell start (35)

1. Dra litt i startsnoren (35/1) (35/a) til du møter den første motstand, trekk snoren deretter raskt og jevnt ut og la den langsomt trekke seg inn igjen.

230 V-startproess (36)

1. (36/a)

6.8 Stoppe motor (37, 38)

ADVARSEL! Fare som følge av roterende maskindeler! Det a gripe inn i roterende maskindeler fær til alvorlige personskader!

Aldri grip inn imateskruen nár den roterer!

1. Skyv gasshendelen (37/1) til posisjon Sakte (Skilpadde) (37/a).
2. For a forbhindre fastfrysing, la mateskrue og kastehjul gà til de er sà godt som snøfrie. Eillers kan kilereimene skades ved start.
3. Ta ut (38/a) motornokkel (38/1).
4. Motor slar seg av.
5. Drei drivstoffkran (38/2) til posisjon OFF (Av) (38/b).

7 BETJENING

7.1 Starte fresing (39 - 41)

ADVARSEL! Fare som følge av roterende maskindeler! Det a gripe inn i roterende maskindeler forer til alvorlige personskader!
Aldri grip inn i mateskruen nár den roterer!

ADVARSEL! Gjenstander kastes ut! Skadefare og fare for materielle skader som folge av gjenstander som kastes ut!

Drei aldri utkastkanalen mot personer, dyr, vinduer, biler eller dorer.

1. Gjennomfør idriftsettelse.
2. Sjekk posisjon på snøutkast og still inn utkastretning med sveiv (39/1).
3. Still inn utkasthoyde (39/2).
4. Start motoren (se Kapittel 6.7 "Starte motor (31-36), side 229).
5. Legg inn gir for fremdrift (40/3):

1 til 6 er forovergir, der 1 er det mest langsomme og 6 det foronte giret.
R1 og R2 er reversgir, der R1 er det langsomme og R2 det forte giret.

1. Trykk koblingsspaken (40/4) for skruedrevet (40/a).
2. Trykk koblingsspaken (41/5) for kjoredrevet (41/a).

7.2 Stoppe fresing (42)

1. Slipp koblingsspakene (42/1) for skrue- og kjoredrevet, dvs. koble ut (42/a).

1. Slipp koblingsspakene (42/1) for skrue- og kjredrevet, dvs. koble ut (42/a).
2. Slå av motor (se Kapittel 6.8 "Stoppe motor (37, 38)", side 229).
3. Fjern forsiktig snøen fra utkastkanalen og mateskruen med rengjøringsverktøy (44/1).

Hvis snoutkastet fortsatt ikke er tilstrekkelig, opposk et autorisert verksted.

8 REPARASJON

ADVARSEL! Fare for personskader ved reparasjonsarbeiter. Feil utførte reparasjoner kan.fore til alvorlige personskader i tillegg til skader på maskiner.

Fá reparasjonsarbeider utført bare av serviceverkstedene til produsenten aller av autoriserte forhandlere.

Profesjonell kontroll er alltid nødvendig:

Etter at man har kjort pa en hindring.
När motoren stanser plutselig.
Skade pa mateskruen ellerkastehjulet.

FORSIKTIG! Fare for personskader. Apparatdeher med skarpe kanter og bevegelige apparatdeher kan fore til skader.

Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds-, stelle- og rengjoringsarbeider!
Slà av motoren og forsikre deg om at den star stille!
Trekk pennplugghetten!
Rengjør apparatet etter haver bruk. Fjern spe-sielt rester av veisalt.
Ikke spyl maskinen med vann. Vann som trenger inn i maskinen, kan fore til feil (tenningen, forgasser).
- Skift alltid ut defekt lyddemper.
Overhold vedlikeholdsplanen.
Overhold motoranvisining.

9.1 Vedlikeholdsplan

Før haverbruk

Sjekk oljenivá (se motoranvisning).
Sjekk brytebolter.
Kontroller maskin国家标准

Sjekk om mateskruen er fryst fast.

Etter de feste 5 driftstimene

• Shift motorolje (se motoranvising).

Etter 8 drifttimer

Smør mateskrue.

Hver tredje maned

Sjekk dekktrykk.
Spray inn ring pa snoutkast med sprayolje.

Arlig

• Skift pennplugg (se motoranvisning).
  Smør mateskrue.
• Shift motorolje.

9.2 Smore mateskrue (45)

Press universalfett med en fettpressione med 2-3 press inn i smorenippel (45/1).

9.3 Vedlikeholde kjore- og skruedrev (08)

ADVARSE! Fare for personskader pga. vedlikeholdsarbeider. Feil vedlikehold kan fore til alvorlige personskader i tillegg til skader pa maskinen.

Still bare inn vaiertrekk nár motoren er slätt av.
- Stop motoren hvis kjore-/skruedrevet/DDkler seg sla av.
Ikke prov a reparere selv, oppsk heller et autorisert verksted sa fort som mulig.

MERK Fuktighet i vaiertrekket kan fore til korrosjon aller fastfrysing. Vaiertrekk ma alltid byttes när det er skadd.

For operatorens og maskinens sikkerhet ryker bryteboltene (30/1) etter blokkering av mateskruen.

MERK Avrevne brytebolter mä byttes mot originale resedeler. Ved bruk av ilke-godkjen-te resedeler kan maskinen ta stor skade!

1. Slå av maskin og trekk pennplugghette.
2. Fjern fjærsplinten (46/1) (46/a).
3. Trekk ut skadet brytebolt (46/2) (46/b).
4. Sjekk aktel for skader.
5. Sett inn ny brytebolt og sikre med fjærsplint.

10 FEILSØKING

FORSIKTIG! Fare for personskader. Apparatdeler med skarpe kanter og bevegelige apparatdeler kan fore til skader.

Bruk alltid vernehansker ved vedlikeholds-, stelle- og rengjøringsarbeider!
Slå av motoren og forsikre deg om at den står stille!
Trekk pennplugghetten!

MERK Ved feil som ikke er oppført i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, henvend deg til vår kundeservice.

Feil Utbedring
Motor:går ikke. Fyllpå bensin.
	Skyv gasshendel til Start.
	Slå på choke, betjen pri-mer.
	Vedlikehold tennplugger.
Motorytelsen synker.	Rengjør utkastkanal/hus.
	Fjern snø og is fra mate-skrue og kastehjul.
	Reduser arbeidshastighet.
Kjøredrev funge-rer ikke;när kob-lingsspak ertrykke.	Etterjuster vaiertrekk.
	Oppsøk serviceverksted.
Kjøredrev lar seg ikke lenger stoppe (kobler ikke lenger ut).	Slå av motor. Ikke prøv Å reparere selv! Oppsør serviceverksted.
Mateskrue dreier seg ikke;när kob-lingsspak er trykket.	Brytebolt revnet, bytt.
	Etterjuster vaiertrekk.
	Oppsør serviceverksted.
Mateskrue lar seg ikke stoppe (kobler ikke len-ger ut).	Slå av motor. Ikke prøv Å reparere selv! Oppsør serviceverksted.
Maskin vibrerer unnormalt mye.	Kontroller mateskrue og kastehjul.
Maskin drar en-sidig.	Sjekk dekktrykk, tilpass.
	Sjekk meier, still inn eller bytt.

Reservedeler

Se: www.al-ko.com

11 OPPBEVARING

ADVARSEL! Brann- og eksplosjonsfare.

Lagre ikke apparatet i nærheten av Åpne flammer eller varmekilder.

Etter bruk skal maskinen rengjores grundig, og - hvis monter - sett pa alle beskytttesesdekslene igjen. Oppbevar apparatet pa et tort sted som kan lases og som er utenforrekkevidden til barn. Ved lengre tids opplagring av maskinen, for eksempel etter vinteren, ma fologende arbeid gjores for a unnga skader:

Tommeforgasser:

Start motor.
Steng drivstoffkran.
Vent til motoren dor ut.

La motoren avkjoles.
Oppbevar maskinen tør og utilgengelig for barn og uvedkommenende.
TømbensintankEllerfyllheltopp.
Ta ut motornokkel.
Trekk pennplugghette.

12 AVFALLSHÄNDTERING

Bensin og motorolje hører ikke til i husholdningsavfallet eller avløpet, men skal tilfores atskilt for avfalls-handtering eller deponering!

Før avfallsbehandling av apparatet ma drivstoffanken og motoroljebeholderen tommes!
- Emballasje, maskin og tilbehør er laget av gjenvinnbare materialer og skal deponeres tilsvarende.

13 KUNDESERVICE/SERVICE

Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reservedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO-serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på følgende adresse:

Vi utbedrer eventuelle material-ller produksjonsfeil pa maskinen innenfor den lovmessige foreldesesfristen for mangelskrav ved at vi velger a foreta en reparasjon ellere levere et nytt produit. Foreldesesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjopt.

Vár garanti gjelder kun ved:

overholdelse av bruksanvisingen
Sakkyndig handling
Bruk av originale resvedeler

Garantien gjelder ikke ved:

Egenutforte reparasjonsforsok
Egenutfarte tekniske endringer
Ikke tiltenkt bruk

Lakskader som skyldes normal slitasje
Slitasjedeler som pareservedelskortet er merket med xxxx (x) ramme
Forbrenningsmotorer (for disse gjelder de garantivikarene til den respektive motorprodunten)

Garantitiden begynner Å lope med kjopet til den forste sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgivende. Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler ell er til narmeste autoriserte kundeservice med donne garantierklaringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjooper overfor selger forblir uberort gjennom dette erklaringen.

KÄNNÖS ALKUPERAISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA

Sisallysluettelo