SnowLine 620E III - снегоотблъсквачка AL-KO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SnowLine 620E III AL-KO

3. ПодеситеБоуденове каблове како следи:

1 Относно инструкцията за експлоата- ция ........................................................... 312

1.1 Символи на началната страница.... 312

1.2 Разяснения на условните обозна-

чения и сигналните думи................. 312 2 Описание на продукта ........................... 312

2.1 Използване по предназначение ..... 312

2.2 Възможна предвидима неправилна

употреба ........................................... 312

2.3 Защитни и предпазни устройства... 313

2.4 Окомплектовка на доставката на

3.1 Указания за безопасност съгласно

5.1 Монтиране на долната дръжка (03,

04)...................................................... 319

5.2 Монтиране на панела за управле-

ние (05) ............................................. 319

5.3 Монтаж и настройка на жилата за

задвижването на ходовата част и на шнека (06 - 11)............................. 320

5.4 Допълнително регулиране на жи-

5.6 Монтиране на греда на лоста за

избор на скорост (14, 15)................. 320

5.7 Монтиране на лоста за избор на

скорост и височина на изхвърляне (16) .................................................... 320

5.8 Закрепване на щепсела за отопле-

ние и осветление (17) ......................320

5.9 Монтиране на устройството за из-

хвърляне на сняг (18 - 21)................321

5.10 Закрепване на жило към изхвърля-

щата клапа (22).................................321

5.11 Монтиране на манивелата за ус-

тройството за изхвърляне на сняг (23).....................................................321

6.2 Наливане на двигателно масло

(25).....................................................322

6.3 Наливане на бензин (25).................. 322

6.4 Проверка на налягането в гумите

(26).....................................................322

6.5 Настройване на височината за по-

чистване на снега (27 - 29) .............. 322

6.6 Проверка на срязващите болтове

6.8 Изключване на двигателя (37, 38) ..323

7 Работа...................................................... 324

7.1 Стартиране на режима за по-

чистване на сняг (39 - 41) ................324

7.2 Спиране на режима за почистване

на сняг (42)........................................ 324

7.3 Превключване на скорост за прид-

вижване (41 - 43) ..............................324

7.4 Отстраняване на задръствания в

устройството за изхвърляне на снега (42, 44).....................................324 8 Ремонт ..................................................... 325 9 Поддръжка и почистване .......................325

9.1 График за поддръжка....................... 325

9.3 Поддръжка на задвижването на ко-

Относно инструкцията за експлоатация

9.4 Смяна на срязващи болтове (30,

Немската версия е оригиналната инструк- ция за експлоатация. Всички останали версии са преводи на оригиналната ин- струкция за експлоатация.

Съхранявайте винаги тази инструкция за експлоатация по начин, по който да може- те да я четете, когато се нуждаете от ин- формация за този уред.

Предавайте уреда на други лица само за- едно с тази инструкция.

Прочетете и съблюдавайте инструкциите за безопасност и предупредителните съ- вети в тази инструкция за експлоатация.

1.1 Символи на началната страница

Символ Значение Непременно прочетете внимател- но тази инструкция за експлоата- ция преди пускането в експлоата- ция. Това е предпоставката за безопасна работа и безпроблем- но боравене с уреда. Ръководство за експлоатация Не работете с бензиновия уред близо до открит пламък или из- точници на топлина.

1.2 Разяснения на условните

обозначения и сигналните думи ОПАСНОСТ! Обозначава непосредстве- но опасна ситуация, която - ако не бъде избе- гната - може да има като последствие смърт или тежко нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обозначава потен- циална опасна ситуация, която - ако не бъде избегната - би могла да доведе до смърт или тежко нараняване. ВНИМАНИЕ! Обозначава потенциално опасна ситуация, която - ако не бъде избегна- та - може да има като следствие леко или умерено нараняване. ВНИМАНИЕ! Обозначава ситуация, която - ако не се избегне - може да предизвика мате- риални щети. УКАЗАНИЕ Специални указания за по-до- бро разбиране и боравене. 2 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

2.1 Използване по предназначение

Снегоринът е предназначен само за почиства- не на прясно паднал, насипен мокър и прахо- образен сняг върху павирани пътеки и повърх- ности - напр. за дворове, гаражни входове, пе- шеходни пътеки или места за паркиране - за лично ползване. Пътеките и повърхностите, които трябва да се изчистят, трябва да имат твърда основа и гладка повърхност, напр. бе- тонна настилка, гранитогрес или асфалт. Този уред е предназначен само за частна упо- треба. Всяка друга употреба както и непозво- лени реконструкции или внасяне на допълни- телни елементи се счита за употреба не по предназначение, и води като последствие до отпадането на гаранцията, както и загубата на съответствието (обозначението CE) и отказа от отговорност на производителя за щети, причинени на потребителя или на трета стра-

2.2 Възможна предвидима неправилна

Фрезата за сняг не е подходяща за почиства- не на пътища и повърхности без настилка - напр. за повърхности и пътеки покрити с ча- къл или ливади. Сняг в големи количества и голяма височина, много мокър сняг, както и замръзнал сняг и лед вече не могат да бъдат премахнати с тази машина. Уредът не е проектиран за професионална употреба в открити паркове и спортни съоръ- жения, нито за употреба в селското и горско стопанство.469370_d 313 Описание на продукта

2.3 Защитни и предпазни устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- няване. Дефектните и изключени устройства за безопасност и защита могат да доведат до сериозни наранявания.

Ремонтирайте дефектните предпазни и за- щитни устройства.

Никога не премахвайте защитните и пред- пазните устройства. Съединителен лост На машината има два съединителни лоста на дръжката за управление. В момент на опас- ност отпуснете двата съединителни лоста.

Съединителен лост за задвижване на шнека за изхвърляне на снега. Задвижва- нето на шнека спира.

Съединителен лост за придвижването. Придвижването спира. Регулируемо изхвърляне на снега Настройте изхвърлянето на снега така, че из- хвърленият сняг да не застрашава хора, жи- вотни, сгради, превозни средства или други. По пътищата, внимавайте да не пречите на движението или да застрашите участниците в движението.

2.4 Окомплектовка на доставката на

Към обхвата на доставката принадлежат по- сочените тук позиции. Проверете, дали всички позиции са включени: № Компонент 1 Снегорин 2 Долна дръжка 3 Панел за управление с горна дръжка 4 Устройство за изхвърляне на снега 5 Ръководство за експлоатация на сне-

6 Ръководство за експлоатация на дви-

Комплект за закрепване на ус- тройството за изхвърляне на сне- га (3x)

Ключ за запалителната свещ

Резервни срязващи болтове (4х)

Лост за регулиране височината на изхвърляне с пружинен пръстен

Лост за избор на скорост с пружи- нен пръстен 14 Греда на лоста за избор на скорост 15 Манивела за настройване на изхвър-

Особено внимание при работа! Преди въвеждането в експлоата- ция прочетете ръководството за работа!BG

Описание на продукта Символ Значение Дръжте далеч от зоната на из- хвърляне. Опасност от изхвърля- нето на сняг. Носете предпазни средства за очите и ушите! Не посягайте във въртящи се части. Опасност от завличане! Не бъркайте в устройството за изхвърляне на снега! Не бъркайте и не стъпвайте в транспортния шнек! Преди всякаква работа по уреда изключвайте двигателя. Преди работи по техническото обслужване и ремонт изваждайте щекера на запалителната свещ. Дръжте останалите хора далеч от опасната зона! Въртящи се части в зоната на из- хвърлянето! Опасност от завли-

2.5.2 Знаци за обслужване

Бавно / бързо Символ Значение Ключ за двигателя

Кран за горивото OFF (затворено) ON (отворено) Стартов бутон Задвижване на шнека Стартиране / спиране Придвижване Стартиране / спиране Изравняване на ус- тройството за из- хвърляне на сняг с манивела469370_d 315 Указания за безопасност Символ Значение Настройка на височи- ната на изхвърляне на снега с лост

2.6 Преглед на продукта 620 E III (01)

Прегледът на продукта (01) дава представа за

№ Компонент 1 Отопляеми дръжки 2 Превключвател за осветление 3 Превключвател за отоплението на

4 Резервни срязващи болтове 5 Съединителен лост за задвижването

6 Лост за регулиране на височината на

7 Лост за избор на скорост, 6 предни скорости и 2 задни 8 Съединителен лост за придвижване-

9 Дефлектор при устройството за из- хвърляне на сняг за настройка на ви- сочината на изхвърляне 10 Устройство за изхвърляне на снега със защита против бъркане в него 11 Осветление 12 Манивела за регулиране на посоката на изхвърляне 13 Капачка на резервоара 14 Капачка за доливане на масло 15 Предпазен капак 16 Почистващ инструмент (закрепен за предпазния капак) 17 Щекер на запалителна свещ 18 Транспортен шнек 19 Изхвърлящо колело № Компонент 20 Почистваща пластина 21 Регулируем по височина плъзгащ

3 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПАСНОСТ! Опасност за живота и опасност от тежки наранявания! Незнание- то на указанията за безопасност и на инструк- циите за употреба може да доведе до тежки телесни повреди и дори до смърт.

Спазвайте всички указания за безопасност и инструкции за употреба, представени в това ръководство за работа, както и тези, които са цитирани за момента преди упо- треба на уреда.

Съхранявайте всички доставени ви доку- менти за бъдеща употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от по- жар и експлозия. В следствие на изтичащо гориво се образува взривоопасна смес от бен- зин и въздух. Възпламеняване, експлозия и пожар могат да доведат до сериозни нараня- вания и дори смърт, ако горивото се манипу- лира неправилно.

Никога не оставяйте двигателя пред от- крит пламък или източници на топлина.

Не работете с двигателя в горима среда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- няване поради повредена машина. Работа- та с дефектна машина може да доведе до тежки наранявания и увреждания на машина-

Работете с машината, когато не е дефект- на или повредена и не липсват части или има незакрепени части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от вър- тящи се части на машината! Бъркането във въртящи се части на машината води до тежки наранявания!

Никога не бъркайте във въртящия се транспортен шнек!BG

Указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- няване. Дефектните и изключени устройства за безопасност и защита могат да доведат до сериозни наранявания.

Ремонтирайте дефектните предпазни и за- щитни устройства.

Никога не премахвайте защитните и пред- пазните устройства.

3.1 Указания за безопасност съгласно

ISO 8437 Приложение A Предварителна подготовка

1. Прочетете внимателно упътването за упо-

треба и техническо обслужване. Запознай- те се внимателно с частите за управление и правилната употреба на машината. Нау- чете се бързо да спирате машината и да можете бързо да изключвате управлява- щите елементи.

2. В никакъв случай не трябва да се разре-

шава на деца да работят с устройството. Работата с устройството от възрастни, които не са били обучени правилно, в ни- какъв случай не може да бъде разрешена.

3. В зоната на употреба трябва да е свобод-

на от хора, особено малки деца и от до- машни любимци.

4. При работа действайте много внимателно,

особено при движение на заден ход, за да предотвратите плъзгане или падане.

1. Проверете внимателно зоната, в която ще

се използва машината и отстранете всич- ки прагове, плъзгачи, дъски, телове и др. чужди тела.

2. Съединете машината напълно и я включе-

те на празен ход, преди да стартирате

3. Не работете с машината без подходящо

зимно облекло. Носете обувки, които оси- гуряват стабилна стойка върху хлъзгава

4. Внимателно боравене с бензин, той е лес-

Използвайте правилна туба за бензин.

Не зареждайте двигателя когато работи или в загрято състояние.

Пълнете бензиновия резервоар винаги на открито с особено внимание. Никога не пълнете бензиновия резервоар в затворе- ни помещения.

Затворете добре капачката на резервоара и отстранете разлетия бензин.

1. За всички уреди с електрическо задвижва-

не или електрическо запалване трябва да се използва заземен защитен контакт.

2. Регулирайте височината на корпуса на

колектора, когато почиствате повърхности от чакъл или макадам.

3. Никога не се опитвайте да променяте на-

стройки при работещ двигател (с изключе- ние на случаите, в които това изрично е препоръчано от производителя).

4. Оставете двигателя и машината да се

охладят до околната температура преди да започнете да почиствате снега.

5. Работата с всяка моторизирана машина

може да доведе до изхвърляне на чужди предмети в очите. Затова винаги носете предпазни очила или защита на очите по време на работа, настройка или ремонт.

6. Използвайте антифони, за да избегнете

1. Не поставяйте ръцете или краката си в

близост или под движещите се части. Стойте на разстояние от отвора за изхвър-

2. Бъдете изключително внимателни, когато

използвате машината по чакълести алеи, пътеки или улици или ги пресичате. Вни- мавайте за скрити препятствия или евен- туално движение на превозни средства.

3. Ако се натъкнете на чужд обект, изключе-

те двигателя, извадете кабела за запалва- не, внимателно проверете снегорина за евентуални повреди и го поправете, преди да рестартирате и използвате отново.

4. Ако машината вибрира необичайно, из-

ключете двигателя и веднага потърсете причината. Вибрациите по принцип са знак, че има проблем.

5. Винаги изключвайте двигателя, когато

прекъсвате работа, преди да почистите корпуса на колектора/задвижващото коле- ло или лентата за изхвърляне и когато предприемате ремонти, настройки или ин-

или инспекции уверете се преди това, че колектора/задвижващото колело и всички подвижни части са в покой. Извадете за- палващия кабел и го дръжте далеч от за-469370_d 317 Указания за безопасност палителната свещ, за да предотвратите нежелано запалване. При електродвигате- ли трябва да се извади захранващия ка- бел от контакта.

7. Не включвайте двигателя да работи в за-

творени помещения, освен при стартиране или за да придвижите снегорина в сграда или да го извадите от сграда. При това от- ворете вратите навън; изгорелите газове

8. Не почиствайте сняг по склонове. Бъдете

много внимателни, когато правите завой по стръмен терен. Не се опитвайте да по- чиствате снега по стръмни склонове.

9. Никога не използвайте снегорина без

предпазните капаци, предпазните калници или други предпазни устройства.

10. Никога не използвайте снегорина в бли-

зост до остъклени обекти, автомобили, от- крити шахти, стръмни терени и др., без съ- ответно да настроите посоката на изхвър- ляне на снега. Пазете децата и домашни- те любимци далеч.

11. Не претоварвайте машината с много бър-

зо почистване на снега.

12. Никога не използвайте машината по хлъз-

гави повърхности с висока скорост на придвижване. Внимание при придвижване

13. Никога не насочвайте изхвърлянето на

снега към стоящи наблизо хора и не раз- решавайте някой да застава пред маши-

14. Прекъснете захранването за колектора/

задвижващото колело, когато снегоринът се транспортира или няма да се използва.

15. Използвайте само одобрени от производи-

теля на снегорина допълнителни части и аксесоари, като напр. тежести за баланс и уравновесяване, корпус и др.

16. Не работете със снегорина при лоша ви-

димост или лошо осветление. Осигурявай- те си винаги стабилен стоеж и дръжте здраво дръжките. Работете само с ходене, никога не бягайте. Поддръжка и съхранение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Възможни са се- риозни наранявания на ръцете при по- чистване на канала за изхвърляне! Докос- ването до въртящите се работни колела в ка- нала за изхвърляне води до сериозни нараня- вания на ръцете. Това са най-честите случаи на наранявания при фрезите за сняг. За по- чистване на канала за изхвърляне:

Изключете снегорина!

Изчакайте около 10 сек. докато въртящото се колело спре.

Винаги използвайте за почистване на ка- нала за изхвърляне подходящ инструмент.

Никога не използвайте за почистване на канала за изхвърляне ръцете си!

1. Редовно проверявайте дали предпазните

устройства, винтовете на ножовете, винто- вете за закрепване на двигателя и др. са добре затегнати, за да гарантирате безо- пасна работа на машината.

2. Никога не съхранявайте машината в сгра-

да с източници на запалване, като уреди за гореща вода, електрически духалки, су- шилни и др., докато в резервоара има бен- зин. Първо оставете двигателя да се охла- ди, преди да приберете машината в затво- рено помещение.

3. Винаги следвайте точните инструкции в

ръководството за експлоатация, ако снего- ринът трябва да се съхранява за по-дълго

4. Оставете всички табелки с инструкции за

безопасност и експлоатация на машината или ги сменете, ако е необходимо.

5. След като почистите снега, оставете ма-

шината да работи няколко минути, за да предотвратите замръзване на колектора / задвижващото колело.

3.2 Указания за безопасност при

Използвайте машината само за работи, за които е предназначена. Употребата не по предназначение може да доведе до нара- нявания, както и до повреда на имуще-

Не използвайте уреда с износени или де- фектни части. Винаги заменяйте дефект- ните части с оригинални резервни части на производителя. Ако уредът бива упо- требяван с износени или дефектни части,BG

Указания за безопасност не могат да се предявяват валидни гаран- ционни искове към производителя.

В следните случаи изключете двигателя, изчакайте машината да спре и извадете щекера на запалителната свещ:

при отдалечаване от машината

при работи по почистването на маши- ната и поддръжката

преди всички работи по настройката

при поява на неизправности

преди да освободите блокировките

преди да отстраните задръстванията

при поява на неизправности и необи- чайни вибрации по машината

Не използвайте уреда под въздействието на алкохол, наркотични вещества или ле-

За да избегнете наранявания по главата и крайниците, както и увреждания на слуха, трябва да се носи облекло и предпазна екипировка според изискванията.

Облеклото трябва да е целесъобразно (плътно прилепнало) и не бива да пречи на движенията. Никога не носете дрехи или аксесоари, които могат да бъдат зав- лечени от машината, например шалове.

Личните предпазна екипировка се състои

защита на слуха и предпазни очила

Здрави и неплъзгащи се обувки

Дръжте ръцете или краката или други час- ти на тялото и дрехите далеч от работе- щото почистващо гребло, транспортния шнек и изхвърлящото колело.

Спазвайте местните разпоредби за работ- ното време.

Опасност от експлозия и пожар: Създава се експлозивна атмосфера от из- тичане на смес бензин-въздух. Възпламе- няване, експлозия и пожар могат да дове- дат до сериозни наранявания и дори смърт, ако горивото се манипулира непра- вилно. Вземете под внимание следното:

Не пушете, когато работите с бензин.

Дръжте бензина само на открито и ни- кога в затворени помещения.

Непременно спазвайте посочените тук правила за работа.

Транспортирайте и съхранявайте бензин и масла само в одобрени за целта контейне- ри. Уверете се, че децата нямат достъп до складираните бензин и масло.

За да избегнете замърсяване на почвата (опазване на околната среда), уверете се, че по време на зареждането в земята не проникват бензин или масло. Използвайте фуния за зареждане с гориво.

Не стартирайте никога уреда в затворени помещения. Върху пода може да се стигне до натрупване на бензинови пари, което да доведе до възпламеняване или експло-

Избърсвайте незабавно разлятото гориво от уреда и от земята. Оставете кърпите, с които сте избърсали бензина, да изсъхнат на добре проветрено място, преди да ги изхвърлите. В противен случай може да се стигне до внезапно самозапалване.

Ако сте разсипали бензин, се образуват бензинови пари. Поради това не старти- райте двигателя на същото място, а най- малко на 3m разстояние.

Избягвайте контакт на кожата с минерални продукти. Не вдишвайте бензиновите па- ри. При зареждане носете винаги предпаз- ни ръкавици. Сменяйте и почиствайте за- щитното облекло редовно.

Внимавайте облеклото ви да не влиза в контакт с кожата. Ако върху облеклото ви попадне бензин, сменете дрехите неза-

Никога не отваряйте капачката на резер- воара при работещ или горещ двигател.

Никога не зареждайте уреда с работещ или горещ двигател.

Никога не препълвайте резервоара (бен- зинът се разширява).

Винаги затваряйте добре капачката на ре-

При пълнене на бензин или масло не яж- те, не пийте и не пушете.469370_d 319 Разопаковане на машината (02)

Ако е изтекъл бензин:

Избягвайте опити за запалване.

Попийте разлетия бензин със свързва- що вещество или кърпа и изхвърлете

Ако е изтекло двигателно масло:

Попийте разлятото масло със свързва- що вещество или кърпа и изхвърлете

Почистете уреда. 4 РАЗОПАКОВАНЕ НА МАШИНАТА (02) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пре- мазване поради преобръщане! Машината е тежка! Когато се наклони, е възможно да се заклещят части от тялото и човек да получи тежка телесна повреда.

Задължително е да се подсигурят поне двама човека за разопаковане на машина-

Избягвайте накланянето на машината! Машината, заедно с всичките й принадлеж- ности се доставя в картонена кутия. Кутията се намира върху европалет.

1. Поставете кутията върху гладка и равна

3. Отворете кутията от горе (02/a).

4. Отстранете опаковъчният материал.

5. Внимателно вземете незакрепените части,

пакета с дребните принадлежности и ръ- ководството за експлоатация.

6. Задната стена на кутията (т.е. там, където

се намира двигателя) срежете внимателно с нож, така че да не се нарани машината.

7. Спуснете надолу задната стена на кашона

8. Внимателно отстранете останалите незак-

репени части, както и опаковъчния мате-

9. Избутайте назад снегорина извън кутията,

т.е. с мотора напред (02/c). 5 МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности пора- ди непълен монтаж! Работата с непълно сглобен уред може да доведе до сериозни на-

Работете с машината само когато е на- пълно монтирана!

Преди да включите, проверете всички предпазни и защитни устройства, за да се уверите, че те са налични и функционал-

Необходими инструменти № Инструмент 1 Отворен или затворен гаечен ключ SW 10 (x2) 2 Отворен или затворен гаечен ключ SW 13 3 Ключ с вътрешен шестостен 5mm 4 Комбинирани клещи или с остри че-

5 Отвертка 6 Масло за напръскване 7 Въздушна помпа за гуми с манометър (автомобилен вентил)

5.1 Монтиране на долната дръжка (03, 04)

Монтирайте долната дръжка вляво и вдясно долу на фрезата за сняг.

1. Развийте болтовете (03/1).

2. Фиксирайте долната част на дръжката

3. Пъхнете болтовете (04/2) през долната

част на дръжката и здраво затегнете.

5.2 Монтиране на панела за управление

1. От ляво на долната дръжка: Разхлабете 2-

та болта (05/1) на фиксиращия ъгъл (05/2) и снемете закрепващия ъгъл.

2. Поставете горната дръжка (05/3) с панела

3. От дясно на горната дръжка: Пъхнете 2-та

болта (05/4) през горната и долната дръж- ка като ги завиете здраво заедно с под- ложните шайби и гайките.

4. От ляво на горната дръжка: Пъхнете 2-та

болта (05/1) през горната, долната дръжкаBG

и фиксиращия ъгъл като леко ги завъртите стегнато, заедно с подложните шайби и

5.3 Монтаж и настройка на жилата за

задвижването на ходовата част и на шнека (06 - 11)

1. Закачете жило (06/1) за придвижването

(06/2) в долния отвор (06/3) на десния

2. Закачете жило (07/1) за задвижването на

шнека (07/2) в горния отвор (07/3) на ле-

Въртете регулатора на жилото (08/1) по посока на стрелката (08/a), докато жилото не провисва повече (леко е об- тегнато). По време на въртенето дръж- те въжето здраво, за да не се усуче.

4. Фиксирайте жилата (09/1) заедно с кле-

мите (09/2) вляво и вдясно на дръжката.

5. Опъване на жилото:

Завъртете накрайника на резбата (10/2, 11/2) нагоре докато жилото се

Навийте контрагайките към водача (10/3, 11/3), за да фиксирате жилото.

6. Изтеглете надолу (10/а, 11/а) гуменото

уплътнение (10/4, 11/4) върху контрагайки- те, за да се защити жилото от корозия.

5.4 Допълнително регулиране на жилото

(12) Фината настройка се осъществява посред- ством регулиращ болт.

1. Разхлабете (12/а) контрагайките (12/2) на

2. Завъртете (12/b) регулиращия болт (12/3),

за да удължите или съкратите хода на жи- лото. Внимавайте, жилото да е леко опъ- нато и да не провисва.

5.5 Проверка на настройката на жилото

(13) Жилото за задвижване на ходовата част се удължава с времето. Ако при работещ мотор задвижването на ходовата част не може да се включи, това значи, че жилото е станало твър- де дълго и трябва да се скъси.

1. Изключете уреда (виж глава 6.8 "Изключ-

"Монтаж и настройка на жилата за зад- вижването на ходовата част и на шнека (06 - 11)", страница320). За проверка на настройката на жилото:

2. Включете скоростта n (виж глава 7.1

"Стартиране на режима за почистване на сняг (39 - 41)", страница324).

3. Натиснете бавно надолу (13/а) дясната

ръкохватка (13/1) на задвижването за придвижване, докато се усети леко съпро- тивление. Центъра на натиск на съедини- теля е установен.

4. Ако задвижването на ходовата част не се

включи: Повторете по-раншните стъпки.

5. Ако настройката на жилото не е успешна:

Свържете се със сервиз на производите-

5.6 Монтиране на греда на лоста за избор

1. Закачете гредата долу (14/1) в отделение-

то за превключване на предавките (15/2).

2. Закачете гредата горе към лоста за смяна

на скоростта (15/3) в леглото.

3. Подсигурете гредата долу и горе с под-

ложни шайби и пружинни щекери.

5.7 Монтиране на лоста за избор на

скорост и височина на изхвърляне (16)

2. Навийте лоста за височината на изхвърля-

не (16/2) и затегнете.

3. Навийте лоста за избор на скорост (16/3) и

5.8 Закрепване на щепсела за отопление

1. Съединете частите на щепсела (17/1) за

осветлението и отоплението.

2. Обезопасете щепселното съединение.469370_d 321

Пускане в експлоатация

5.9 Монтиране на устройството за

изхвърляне на сняг (18 - 21)

1. Намаслете леко плъзгащата повърхност

(18/1) на устройството за изхвърляне на сняг на снегорина с масло за напръскване (може да се използва и грес).

2. Поставете (19/a, 20/a) устройството за из-

хвърляне на сняг (19/1).

3. Вкарайте закрепващи болтове (20/2) от

вътрешната страна през отворите и ус- тройството за изхвърляне на сняг.

4. Затегнете устройството за изхвърляне със

самоосигуряващи се гайки (20/3).

5. Вкарайте закрепващите винтове (21/1)

през големия направляващ диск (21/2) и поставете отгоре малкият направляващ диск (21/3). Указание:Малкият направляващ диск трябва да лежи отгоре върху големият направляващ диск.

6. Вкарайте направляващите дискове, заед-

но със закрепващите винтове от долу в

7. Подложните шайби (21/4) сложете върху

8. Затегнете здраво самоосигуряващите се

5.10 Закрепване на жило към

изхвърлящата клапа (22) Това жило задвижва изхвърлящата клапа на устройството за изхвърляне на сняг и служи за настройка на височината на изхвърляне.

1. Окачете жилото във водачите (22/1, 22/2).

На външното жило трябва да се закрепи гумения предпазител.

2. Завъртете контрагайките (22/3, 22/4) здра-

во към водача (22/2) докато жилото се

3. С лоста за настройка на височината на из-

хвърляне проверете дължината на жило-

Придвижете лоста до упор напред. Из- хвърлящата клапа трябва да се прид- вижи изцяло надолу.

Придвижете лоста до упор назад. Из- хвърлящата клапа трябва да се прид- вижи изцяло нагоре.

Ако е необходимо, променете дължи- ната на жилото.

5.11 Монтиране на манивелата за

устройството за изхвърляне на сняг (23)

1. Вкарайте манивелата във водача (23/1) на

дръжката за управление (23/a). Указание:Когато мотовилката не се движи или трудно се придвижва към до- лния водач, разхлабете горния водач и след монтажа на мотовилката отново го затегнете здраво.

2. Пъхнете (23/b) пружинния щекер (23/2).

5.12 Закачане на жилото (24)

1. Закачете жилото (24/1) в отделението

(24/2) под двигателя. 6 ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- няване поради повредена машина. Работа- та с дефектна машина може да доведе до тежки наранявания и увреждания на машина-

Работете с машината, когато не е дефект- на или повредена и не липсват части или има незакрепени части. УКАЗАНИЕ Преди пускането в експлоата- ция винаги извършвайте оглед. Устройството не трябва да се използва с разхлабени, по- вредени или износени работни и / или закреп- ващи части.

6.1 Работни средства

ОПАСНОСТ! Опасност от експлозия и пожар. Създава се експлозивна атмосфера от изтичане на смес бензин / въздух. Възпламе- няване, експлозия и пожар могат да доведат до сериозни наранявания и дори смърт, ако горивото се манипулира неправилно.

Не пушете, когато работите с бензин.

Дръжте бензина само на открито и никога в затворени помещения.BG

Пускане в експлоатация ОПАСНОСТ! Опасност за живота чрез отравяне. Отработените газове на двигателя съдържат въглероден моноксид, който може да убие човек в рамките на няколко минути.

Никога не експлоатирайте двигателя на закрито, а само на открито.

Не вдишвайте отработените газове от

Изключете двигателя, ако почувствате га- дене, замаяност или слабост по време на работа. Потърсете незабавно лекарска по-

УКАЗАНИЕ Изхвърлете отработеното мо- торно масло без да застрашавате околната среда! Препоръчваме отработеното масло да се предаде в затворен съд на център за реци- клиране или център за обслужване на клиен- ти. Отработеното масло не трябва да се:

изхвърля при битовите отпадъци

изсипва в канализацията или преливници

излива върху земята УКАЗАНИЕ Спазвайте приложеното ръко- водство за употреба на двигателя! Преди пускане в експлоатация трябва да на- пълните двигателя и да заредите снегорина. Указания за бензина и маслото за двигателя: виж техническите данни.

6.2 Наливане на двигателно масло (25)

1. Развийте капачката за наливане на мас-

ло(25/1), оставете капачката на чисто мяс-

2. Налейте масло с помощта на фуния.

3. Проверете състоянието на запълване с

маслоизмервателната пръчка, виж ръко- водство на двигателя.

4. Затворете добре отвора за наливане на

6.3 Наливане на бензин (25)

1. Развийте капачката на резервоара (25/2),

оставете капачката на чисто място.

2. Налейте бензин с помощта на фуния.

3. Затворете добре отвора на резервоара и

6.4 Проверка на налягането в гумите (26)

1. Проверявайте налягането в гумите поне

на всеки три месеца, особено преди пър- вото пускане през зимата и по време на

Максимално допустимото налягане в гуми- те е написано върху гумите (26/1). Указание:Указание: 1bar = около 14,5psi

2. Напомпайте и двете гуми. Двете гуми

трябва да имат едно и също налягане.

6.5 Настройване на височината за

почистване на снега (27 - 29) ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Опасност от нарязвания при посягане в рабо- тещия транспортен шнек.

Регулирайте височината на почистване само когато двигателят е изключен и транспортният шнек е в покой. Настройте височината на почистване така, че да не се вдига чакъл или други чужди предме- ти. Внимавайте за големи неравности, като ко- ловози, капаци за шахти или павета.

1. Докарайте машината на равна повърх-

ност, за да я регулирате.

2. Развийте стягащите болтове (27/1) на

плъзгащите фланци (27/2) вляво и вдясно на предпазния капак (27/3).

3. Движете плъзгащите фланци нагоре и на-

долу (27/а), за да повдигнете почистваща- та пластина (28/1) на желаната височина.

4. Завийте здраво стягащите болтове на

5. Внимавайте, двата плъзгащи фланеца да

са на еднаква височина, за да може по- чистващата пластина да се движи успо- редно на земята (28/а). Износени плъзгащи фланци (29) Ако плъзгащият ръб (29/1) на плъзгащите фланци е изтрит, завъртете го на 180°, за да използвате втората страна.

1. Развийте гайките (29/2) заедно с подлож-

3. Обърнете плъзгащия фланец на 180° (29/

здраво гайките. Указание:Внимавайте, да не размените стягащите болтове (29/4), когато са с различна дължина.469370_d 323 Пускане в експлоатация

6.6 Проверка на срязващите болтове на

машината (30, 46) ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди на машината. Замръзнал редуктор на шнека мо- же да повреди клиновия ремък.

Преди стартиране на двигателя провере- те, дали редукторът на шнека е замръз-

Поставете снегорина на подходящо място за размразяване на редуктора на шнека.

1. Преди всяко стартиране проверете, дали

срязващите болтове (30/1, 46/2) са цели.

Скъсаните срязващи болтове замене- те с оригинални (виж глава 9.4 "Смяна на срязващи болтове (30, 46)", стра- ница326). При използване на неодо- брени резервни части машината може да се повреди сериозно!

Два резервни срязващи болтове (01/4) се намират на панела за управление.

2. Проверете всички елементи за управле-

ние, предпазни устройства, гайки, винтове и болтове на машината за пълнота, добро затягане и цялостност.

6.7 Стартиране на двигателя (31 – 36)

ОПАСНОСТ! Опасност за живота чрез отравяне. Отработените газове на двигателя съдържат въглероден моноксид, който може да убие човек в рамките на няколко минути.

Никога не експлоатирайте двигателя на закрито, а само на открито.

Не вдишвайте отработените газове от

Изключете двигателя, ако почувствате га- дене, замаяност или слабост по време на работа. Потърсете незабавно лекарска по-

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди на машината. Замръзнал редуктор на шнека мо- же да повреди клиновия ремък.

Преди стартиране на двигателя провере- те, дали редукторът на шнека е замръз-

Поставете снегорина на подходящо място за размразяване на редуктора на шнека. Процес на стартиране (31 - 34)

1. Проверете нивото на маслото и горивото.

2. Отворете (31/a) крана за горивото (31/1).

3. Проверете, дали задвижването за прид-

вижване и задвижването на шнека са из- ключени от скорост. Двата съединителни лоста трябва да са във вертикално поло-

4. Поставете стартовата клапа (31/2) на по-

зиция CLOSE (затворено ) (31/b).

5. Натиснете стартовия бутон (32/1) 3 пъти,

на интервали около 2 секунди. При темпе- ратури под 10 °C натиснете стартовия бу- тон 5 пъти.

6. Поставете (33/а) лоста за подаване на газ

(33/1) на позиция бързо (Заек).

1. Леко издърпайте (35/a) въжето на старте-

ра (35/1) докато не почувствате съпроти- ва, след това го издърпайте бързо и след това бавно го навийте отново. 230 В процес на стартиране (36)

6.8 Изключване на двигателя (37, 38)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от вър- тящи се части на машината! Бъркането във въртящи се части на машината води до тежки наранявания!

Никога не бъркайте във въртящия се транспортен шнек!

1. Поставете лоста за подаване на газ (37/1)

на позиция бавно (Костенурка) (37/a).

2. За да предотвратите замръзване, оставе-

те транспортния шнек и изхвърлящото ко- лело да продължат да работят, докато в голяма степен се освободят от снега. ВBG

противен случай клиновите ремъци могат да се повредят при стартиране.

3. Извадете ключа на двигателя (38/1) (38/a).

4. Двигателят се изключва.

5. Завъртете крана за горивото (38/2) на по-

зиция OFF (затворено ) (38/b). 7 РАБОТА

7.1 Стартиране на режима за почистване

на сняг (39 - 41) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от вър- тящи се части на машината! Бъркането във въртящи се части на машината води до тежки наранявания!

Никога не бъркайте във въртящия се транспортен шнек! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изхвърляне на предмети! Опасност от нараняване и опас- ност от материални щети в следствие на из- хвърляни предмети!

Никога не насочвайте канала за изхвърля- не на сняг към хора, животни, прозорци, автомобили или врати.

1. Пускане в експлоатация.

2. Проверете позицията на устройството за

изхвърляне на снега и регулирайте посо- ката на изхвърляне с манивелата (39/1).

3. Регулирайте височината на изхвърляне

5. Включете скорост за придвижване (40/3):

1 до 6 са скорости за движение на- пред, при което 1 е най-бавната, а 6 най-бързата скорост.

R1 и R2 са скорости за придвижване назад, при което R1 е най-бавната, а R2 най-бързата скорост.

6. Натиснете съединителния лост (40/4) за

задвижване на шнека (40/a).

7. Натиснете съединителния лост (41/5) за

7.2 Спиране на режима за почистване на

1. Отпуснете съединителния лост (42/1) за

шнека и за придвижване, т.е. разединете (42/a). За да предотвратите замръзване, оставете транспортния шнек и изхвърлящото колело да продължат да работят, докато в значителна степен се освободят от снега. Замръзнал транспортен шнек ще повреди клиновите ре-

Снегоринът спира, транспортният шнек и из- хвърлящото колело не работят.

7.3 Превключване на скорост за

придвижване (41 - 43) ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уре- да. Скоростите се повреждат, когато преди смяна на скоростта няма разединяване.

Първо разединете, след което сменете

1. Освободете съединителния лост за прид-

вижване (42/1), т.е. разединяване (42/а). Указание:Транспортният шнек блокира, когато при влажен и тежък сняг се спре и след това отново се стартира. Не ос- вобождавайте съединителния лост за придвижване на шнека!

2. Превключете (43/1) скоростта със скорост-

3. Натиснете съединителния лост (41/5) за

7.4 Отстраняване на задръствания в

устройството за изхвърляне на снега (42, 44) УКАЗАНИЕ За избягване на задръства- ния при мокър и тежък сняг по възможност ос- тавяйте транспортният шнек да работи. Ако снегът не се изхвърля правилно, причина за това може да са натрупвания на сняг и лед по транспортния шнек и канала за изхвърля-

1. Отпуснете съединителния лост (42/1) за

шнека и за придвижване, т.е. разединете (42/a).

2. Изключете мотора (виж глава 6.8 "Изключ-

ване на двигателя (37, 38)", страни- ца323).

3. С инструмент за почистване (44/1) отстра-

нете внимателно снега от канала за из- хвърляне и от транспортния шнек. При продължаващо неправилно изхвърляне на снега потърсете сервиз.469370_d 325

8 РЕМОНТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- нявания по време на ремонтна дейност. Неправилните ремонтни дейности могат да доведат до тежки наранявания и до повреди

Ремонтните работи могат да се извършват само от сервизните центрове на произво- дителя или от оторизирани специализира-

Професионална проверка се изисква винаги:

След преминаване през препятствие.

Повреден транспортен шнек или изхвър- лящо колело. 9 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остроръбести и движещи се части на уреда могат да доведат до наранявания.

Винаги при работи по поддръжката, об- служването и почистването носете защит- ни ръкавици!

Изключете двигателя и се уверете, че е

Извадете щекера на запалителната свещ!

Почиствайте машината след всяка употре- ба. Отстранявайте особено отлаганията на сол за поръсване на пътищата.

Не пръскайте машината с вода. Проникна- ла вода може да причини повреди (запа- лителна система, карбуратор).

Спазвайте графика за поддръжка.

Спазвайте ръководството за експлоатация на двигателя.

9.1 График за поддръжка

Преди всяка употреба

Контролирайте нивото на маслото (вижте ръководството за експлоатация на двига-

Контролирайте срязващите болтове.

Проверете, дали транспортният шнек е

След първите 5 работни часа

Сменете моторното масло (вижте ръко- водството за експлоатация на двигателя). На всеки 8 експлоатационни часа

Намаслявайте пръстена на устройството за изхвърляне на сняг с масло за напръс-

Сменяйте запалителната свещ (вижте ръ- ководството за експлоатация на двигате-

Направете около 2-3 впръсквания на универ- сална грес с такаламит в масльонката (45/1).

9.3 Поддръжка на задвижването на

колелото и шнека (08) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нара- няване при работи по поддръжката. Непра- вилна поддръжка може да доведе до тежки наранявания и увреждания на машината.

Настройвайте жилото само при изключен

Спрете двигателя, ако задвижването на придвижването/шнека не може да се из-

Не се опитвайте да ремонтирате сами, а незабавно потърсете сервиз. УКАЗАНИЕ Влага в жилото може да до- веде до корозия и замръзване. Повредено жи- ло трябва да се смени. Регулиране на жилото Ако при работещ двигател задвижването на ходовата част /шнека не може да се включи повече, трябва да се регулира съответното

2. Въртете регулатора на жилото (08/1) по

посока на стрелката (08/a), докато жилото не провисва повече (леко е обтегнато). По време на въртенето дръжте въжето здра- во, за да не се усуче.

Помощ при неизправности

4. За проверка на настройката, стартирайте

двигателя и включете задвижването на хо- довата част/шнека.

5. Ако задвижването на ходовата част/шнека

все още не може да бъде безопасно вклю- чено и изключено, машината трябва да бъде занесена в сервиз.

9.4 Смяна на срязващи болтове (30, 46)

За безопасност на потребителя и машината срязващите болтове (30/1) се скъсват след блокиране на шнека. УКАЗАНИЕ Скъсаните срязващи болтове заменете с оригинални. При използване на не- одобрени резервни части машината може да се повреди сериозно!

1. Изключете машината и извадете щекера

на запалителната свещ.

3. Извадете (46/b) повредените срязващи

5. Поставете нови срязващи болтове и обез-

опасете с пружинен шплинт. 10 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. Остроръбести и движещи се части на уреда могат да доведат до наранявания.

Винаги при работи по поддръжката, об- служването и почистването носете защит- ни ръкавици!

Изключете двигателя и се уверете, че е

Извадете щекера на запалителната свещ! УКАЗАНИЕ При неизправности, които не са посочени в тази таблица или които не мо- жете да отстраните самостоятелно, моля обърнете се към нашата компетентна клиент- ска служба. Неизправност Отстраняване Двигателят не

Налейте бензин. Поставете лоста за пода- ване на газ на „Start“. Неизправност Отстраняване Включете стартовата клапа, натиснете старто-

Почистете запалителна-

Мощността на двигателя пада. Почистете канала за из- хвърляне/корпуса. Освободете транспорт- ния шнек и колелото за изхвърляне от сняг и лед. Намалете работната ско-

Задвижване на ходовата част не функциони- ра при натиснат съединителен

Регулирайте жилото. Потърсете сервиз. Задвижването на ходовата част не може да се изключи (не се разединява).

Потърсете сервиз. Транспортният шнек не се вър- ти при натиснат съединителен

Скъсани срязващи болто- ве, сменете. Регулирайте жилото. Потърсете сервиз. Транспортният шнек не може да се изключи (не се разединя-

Потърсете сервиз. Машината ви- брира много

Машината дър- па на една стра-

Проверете плъзгащите фланци, настройте или сменете.469370_d 327

Резервни части Вижте: www.al-ko.com 11 СКЛАДИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от по- жар и експлозия. Бензиновите пари са лесно

Никога не оставяйте машината при открит пламък или източници на топлина. След всяка употреба на уреда го почиствайте основно и поставяйте всички защитни покри- тия (ако са налични такива). Съхранявайте уреда на сухо, заключващо се място и извън обсега на деца. Ако машината се съхранява за по-дълъг пери- од, например след зимата, са необходими следните работи, за да се избегнат повреди:

Изпразване на карбуратора:

Затворете крана за горивото.

Изчакайте, докато двигателят спре.

Оставете двигателя да се охлади.

Подсушете машината и я приберете на не- достъпно за деца и трети лица място.

Изпразнете горивния резервоар и го на- пълнете до горе.

Извадете ключа на двигателя.

Извадете щекера на запалителната свещ. 12 ИЗХВЪРЛЯНЕ

Бензинът и моторното масло не принадлежат към домакинските от- падъци, а напротив налагат отдел- но събиране и изхвърляне!

Преди да изхвърлите устройството, резер- воарът за гориво и резервоарът за масло трябва да бъдат изпразнени!

Опаковката, уредът и принадлежностите са произведени от подлежащи на рецикли- ране материали и трябва да се изхвърлят в съответствие с това. 13 ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ За въпроси относно гаранцията, ремонта или подмяната на части, моля, свържете се с най- близкия сервизен център на AL-KO. Ще го от- криете в интернет на следния адрес: www.al-ko.com/service-contacts 14 ГАРАНЦИЯ Всякакви материални или производствени дефекти по уреда се отстраняват от нас през законо- вия давностен срок за претенции за недостатъци, по наш избор чрез ремонт или заместваща доставка. Давностният срок се определя съответно според законите на страната, където е про- даден уредът. Нашата гаранция важи само при:

Спазване на тази инструкция за експлоата-

Използване на оригинални резервни части Гаранцията става невалидна при:

Употреба не по предназначение От гаранцията се изключват:

Щети по лаковото покритие, възникнали вследствие на нормално износване

Бързо износващи се части, които на картата с резервните части са означени с рамка xxxxxx (x)

Двигатели с вътрешно горене (за тях важат гаранционните разпоредби на съответния про- изводител на мотора) Гаранционният период започва да тече след покупката от страна на първия краен потребител. Определяща е датата на документа за покупка. Моля, обърнете се с тази декларация и ориги- налния документ за покупка към вашия търговски представител или най-близкия център за об- служване на клиенти. Законовите претенции за дефекти от страна на купувача към продавача остават непроменени от тази декларация.RU