SnowLine 620E III - Sneslynge AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - SnowLine 620E III AL-KO

BRUGSANVISNING SnowLine 620E III AL-KO

1 Om denote brugsanvisning 190

1.1 Symboler pà forsiden 190
1.2 Symboler og signalord 190

2 Produktbeskrivelse 190

2.1 Tilsigtet brug 190
2.2 Forudsigelig forkert brug. 190
2.3 Sikkerheds- og beskyttelsenanordninger 190
2.4 Leveringsomfang 620 E III. 191
2.5 Symboler på maskinen 191

2.5.1 Sikkerhedssymboler 191
2.5.2 Betjeningssymbol 192

2.6 Produktoversigt 620 E III (01) 192

3 Sikkerhedsanvisninger. 193

3.1 Sikkerhedsanvisninger iht. ISO 8437
tillaeg A. 193
3.2 Sikkerhedsanvisninger vedr. betje- ning 195
3.3 Omgang med benzin og olie. 195

4 Udpakning af maskinen (02) 196
5 Montering 196

5.1 Montering af understyr (03, 04) 196
5.2 Montering af betjeningspanel (05) .... 196
5.3 Montering og indstilling af bowden-kabler til kore- og snekkedrev (06 - 11). 196

5.4 Afterjustering af bowdenkabel (12)... 197
5.5 Kontrol af bowdenkablets indstilling (13) 197
5.6 Montering af stang til gearskifter (14, 15). 197
5.7 Montering af handtag til gearskift og udkasthjde (16). 197
5.8 Tilslutning af stik til varme og belys- ning (17). 197
5.9 Montering af sneudkast (18 - 21).... 197
5.10 Fastgorelse af bowdenkablet pa ud-kastklappen (22) 197
5.11 Montering af handsving til sneudkast (23) 198

5.12 Isaetning af bowdenkabel (24). 198

6 Ibrugtagning. 198

6.1 Driftsmidler 198
6.2 Pafyldning af motorolie (25) 198
6.3 Pafyldning af benzin (25) 198
6.4 Kontrol af daektryk (26) 198
6.5 Indstilling af rydningshobjden (27- 29) 198
6.6 Kontrol af knækboltene på maskinen (30, 46) 199
6.7 Start of motor (31-36) 199
6.8 Stop af motor (37, 38) 200

7 Betjening. 200

7.1 Start af rydning (39-41) 200
7.2 Stop af rydning (42) 200
7.3 Skift af koregear (41 - 43) 200
7.4 Fjernelse af blokeringer i sneudkastet (42, 44) 200

9.1 Vedligeholdelsessplan 201
9.2 Smoring at transportsnekke (45) 201
9.3 Vedligeholdelse af kore- og snekkedrev (08) 201
9.4 Udskifting af knækbolte (30, 46) ....201

10 Hjaelp ved forstyrelser 202
11 Opbevaring 202
12 Bortskaffelse 203
13 Kundeservice/service 203
14 Garanti. 203

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
Opbevar donne brugsanvisning, sa du alto kan sla op i den, nar du har brug for informationer om maskinen.
Overdrag kun maskinen til andre personer sammen med denen brugsanvisning.
Laes og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i donne brugsanvisning.

1.1 Symboler på forsiden

Symbol Betydning

Laesiennebrugsanvisningomhyggeligt,for du tager apparatet i brug. Dette er en forudsæting for, at du kan arbejde sikkert og handtere apparatet uden forstyrelser.

Brugsanvisining

Brug ici det benzindrevne apparat i nærheden af aben ild ell er varme kilder.

ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan vaere livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig situation, som, his den ikke undgås, kan medforreindre eller moderate kvæstelser.

OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

BEMERK Specielle anvisninger, der gör dig i stand til at forsta og handtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

2.1 Tilsigtet brug

Sneslyngen er udelukkende beregnet til rydning af nyfalden sne, Ios vad tø- samt pulversne pa private befaestede veje og arealer, f.eks. private gardspladser, garageindkørsler, stier og parkeringspladser. Veje og arealer, der skal ryddes, skal have en fast untergrund og en glat overflade, f.eks. overflade af beton, granit eller asfait.

Denne maskine er udelukkende beregnet til privat drug. Enhver,andenbrug samtIkke godkende om-llerpabygninger er mod den tilsigtebrug og bevirker, at garantien bortfalder, at overensstemmelsenIkke opfyldes,og at fabrikantens ansvar med henblick pa skader, der pafores brugerenller udenforstaende,bortfalder.

2.2 Forudsigelig forkert brug

Sneslyngen er egnet til rydning af ubefæstede veje og arealer, f.eks. skærver, grusveje og graesplæner. Sne i store mængder og højder, meget vad tøsne samt fastkørt sne kan ikke fjernes med/DDne maskine.

Maskinen er haverken beregnet til erhvervsmaesig brug i offentlige parker, pa sportspladser uller i forbindelse med landbrug og skovdrift.

2.3 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

ADVARSEL! Fare for kvæstelser. Sikkerheds- og beskyttesesanordninger, der er defekte ell er deaktiverede, kan medføre alvorlige kvæstelser.

Fá defékte sikkerheds- og beskyttelsesanord-ninger repareret.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne ma aldrig saettes ud af kraft.

Koblingshandtag

På maskinen er der to koblingshändtag på styrestangen. Slip begge koblingshändtag, hvis der opstår farlige situationer.

Koblingshandtag til sneudkastets snekkedrev. Snekkedrevet standses.
Koblingshandtag til koredrevet. Koredrevet standses.

Justerbart sneudkast

Indstil sneudkastet, sä den udkastede sne ikke kan beskadige personer, dyr, bygninger, køretøjer aller andet. På veje skal du passer på ikke at forstyrre trafikken aller bringe bilister i fare.

2.4 Leveringsomfang 620 E III

De her anforte positioner ffolger med ved leveringen. Kontroller, at alle komponenter er vedlagt:

Nr. Del

1 Sneslynge
2 Understyr
3 Betjeningspanel med overstyr
4 Sneudkast
5 Brugsanvisning til sneslyngen
6 Brugsanvisning til motoren

Pose med:

7 Fastgorelsessaatil sneudkast (3x)
8 Taendrørsnogle
9 Motornøgle (2x)
10 Ekstra knaekbolte (4x)

Pose med:

11 Fjedersplit (4x)
12 Handtag til udkasthjde med fjederring
13 Händtag til gearskift med fjederring
14 Stang til gearskifter
15 Handsving til justering af udkastet

2.5 Symboler på maskinen

2.5.1 Sikkerhedssymboler

Symbol Betydning

OBS!

Vær saerligt forsigtig under handte-
ringen!

Laes betjeningsvejledningen for drug!

Kom jegke tæt på udkastområdet. Fare på grund af sneudkast.

Stik jeg hænderne ind i og traed ikke på snekken!

Sluk motoren inden alle former for arbejde pa maskinen.

Træk taendrørssstikket ud for vedligeholdese- og reparationsarbejde.

Hold uvedkommene væk fra fareomradyet!

Roterende dele i udkastområdet! Fare for at blive trukket ind!

2.5.2 Betjeningsssymbol

Symbol Betydning
Choker CLOSE / OPEN	N=H
Gas Langsom / hurtig	STOP
Motornøgle Til / Fra	↓ STOP
Brændstofhane OFF (fra) ON (til)	OFF ON
Spædeknap	D
Snekkedrev Start / stop	A
	B
	C
	D
Køredrev Start / stop	E
	F
	G
	H

Symbol Betydning

Juster sneudkastet med handsvinget

Indstil udkasthjden med handtaget

2.6 Produktoversigt 620 E III (01)

Produktoversigten (01) giver et overblick over maskinen.

Nr. Del

1 Opvarmedehandtag
2 Knap til belysning
3 Knap til handtagenes varme
4 Ekstra knækbolte
5 Koblingsdrev til snekkedrevet
6 Handtag til styring af udkasthobjden
7 Gearskifter, 6 fremadgaende gear og 2 bakgear
8 Koblingshandtag til koredrevet
9 Deflektor på sneudkastet til indstilling af udkasthøjden
10 Sneudkast med handbeskyttelse
11 Belysning
12 Handsving til justering af udkastretninqen
13 Tankdaksel
14 Oliepafyldningsdaksel
15 Skjold
16 Rengoringsværktoj (fastgjort pa skjoldet)
17 Taendrørsstik
18 Transportsnekke

Nr. Del

19 Kastehjul

20 Ryddeplade

21 Hojdejusterbare glideskinner

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

FARE! Livsfare samt fare for alvorlige

kvæstelser! Manglende kendskap til sikkerhedsanvisningerne og betjeningsanvisningerne kan medføre meget alvorlige kvæstelser somt+vare livsfarlige.

Overhold alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger i nærveende brugsanvisning samt i brugsanvisningerne, som der henvises til, for apparatet bruges.
Opbevar alle medfolgende dokumenter til fremtidig brug.

Der dannes en eksplosiv benzin-/luftblanding, nar brandstof siver ud. Anteendelse, eksplosion og brand kan medfore alvorlige kvestelser og vare livsfarlig ved ukorrekt handtering af brandstoffet.

Opbevar aldrig motoren ved aben ild ell varmekilder.
Brug aldrig motoren i brandfarlig omgivelse.

ADVARSEL! Fare for kvæstelse pga.

mangelfuldt apparat. Bruges et mangelfuldt apparat, kan det medfore alvorlige kvæstelser og beskadigelse af apparatet.
- Driv kun apparatet, Near det ikke er defekt eller beskadiget og ingen dele mangler eller er违法犯罪.

ADVARSEL! Fare pga. roterende dele pa

maskinen! Hvis du stikker hænderne ind i de roterende dele på maskinen, medfører dette alvorlige kvæstelser!
Stik aldrig haenderne ind i den roterende transportsnekke!

ADVARSEL! Fare for kvastelser. Sikker

heds- og beskyttelsesanordninger, der er defekte eller deaktiverede, kan medfrole alvorlige kve-stelser.

Fá defékte sikkerheds- og beskyttelsesanord-ninger repareret.
Sikkerheds- og beskyttelsesanordningerne ma aldrig saettes ud af kraft.

3.1 Sikkerhedsanvisninger iht. ISO 8437 tillag A

Forudgaende kendskap

1. Laes betjenings- og vedligeholdelsesvejledningen omhyggeligt igennem. Sæt dig grundigt ind i styreelementernes Funktion og den korrekte brug af maskinen. Laer at standse maskinen hurtigt og at slukke hurtigt for styreelementerne.
2. Børn ma under ingen omstændigheder betjenne maskinen. Maskinen ma under ingen omstændigheder betjenes af voksne, der ikke er blevet instrueret fagligt korrekt.
3. Hold anvendelsesomraret frit for personer, især sma born, somt husdyr.
4. Gá forsigtigt til værks især ved betjening i bakgear for at undgå at skride eller falde.

Forberedelse

1. Inspicer omhyggeligt det omrade, hvor maskinen skal bruges, og fjern alle dormatter, slader, braeder, kabler og andre fremmedlegemer.
2. Kobl helt ud, og sæt i tomgang, inden du starter motoren.
3. Betjen ikke maskinen,uden passende vintertøj pa.Baer sko,som du kan sta fast med pa et glat underlag.
4. Forsigtig ved handtering af benzin; det er let antændeligt.

Brug en ordentlig benzindunk.
Tank aldrig, nar motoren er i gang aller er varm.
Fyld altid benzintanken udendørs og med stor forsigtighed. Fyld aldrig benzintanken i lukkede rum.
Luk tankdaekslet fast i, og fjern spildt benzin.

1. Til alle maskiner med elektrisk drev ellertanding skal der bruges en jord forbundet sikkerhedskontaktstikdase.
2. Indstil opsamlerhusets hojde, nár du rydder grus- ell eral roloverflader.
3. Forsog aldrig at aendre indstillingerne, nar motoren korer (undtagen i tilfaelde hvor det udtrykkeligt anbefales af producenten).
4. Lad motoren og maskinen kole af til udetemperatur, for du begynder at rydde sneen væk.
5. Betjeningen af enhver form for motordrevet maskine kan medfore, at fremmedlegemerslynges ind i ojnene.Derfor skal du altid bae

re sikkerhedsbriller erler ojenvaern under betjening, indstilling erler reparation.

1. Brug horeværn for at undgå horeskader.

Betjening

1. Hænder og fødder ma ikkekommen i nærheden af uller under de bevægelige dele. Hold dig altid pa afstand af udkastabningen.
2. Gå yderst forsigtigt til værks, när du bruger maskinen på grusindkørsler, -veje eller -gader eller krydserppe. Vær altid opmaerksom på skjulte forhindringer eller eventuel trafik.
3. Hvis du stoder pa et fremmedlegeme, skal du standse motoren, fjerne taendingskabet, undersoge sneslyngen grundigt for eventuelle skader og reparere den, inden sneslyngen startes og bruges ingen.
4. Hvis maskinen vbrerer mere end normalt, skal du slukke for motoren og omgaende le de after arsagen hertil. Vibrationer er grundlaeggende et tegn pa, at der er et problem.
5. Stop altid motoren, hvis du afbryder betjeningen, inden du rengør opsamler-/drivhjulshuset aller rengør udkastbanen, og nár du foretager reparation, indstilling ellerinspection.
6. Hvis du udforer rengoring, reparation ell er inspektion, skal du forinden sikre dig, at op-samlings-/drivhjulet og alle bevagelige dele star stille. Trak taendingskablet ud, og hold kablet væk fra tændrøret for at undgå en utilisigtet taending. I tilfælde af elmotorer skal netstikket trækkes ud.
7. Brug ikke motoren i lukkede rum, hverken ved start eller for at flytte sneslyngen ind i ell er ud af en bygning. Abn i den forbindelse dorene ud mod det fri; udstødningsgasser er farlige.
8. Fjern ikke sne på skråninger. Vær meget for-sigtig, när du vender på skrånende terræn. Forsøg ikke at fjerne sne fra stejle skrån-in-ger.
9. Brug aldrig sneslyngen.uden de korrekte beskyttelsesplater erler Øvrige beskyttelseasanordninger.
10. Brug/DDsnygen i naderhen af glaspartier, koretojer, lysskakter, skranende terroen osv.uden at have indstillet sneens udkastvinkel tilsvarende.Hold dig pa afstand af born og husdyr.

11. Overbelast ikke maskinen ved at fjerne sneen for hurtigt.

12. Brug ikke maskinen på glatte flader eller ved høj transporthastighed. Forsigtigningar du køreren baglæns.

13. Ret aldrig udkastet mod personer, der star ved sider af, og lad aldrig nogen traede ind foran maskinen.
14. Afbryd energiforsyningen for opsamler/drivhjul, nar sneslyngen transporteres aller icke bruges.
15. Brug udelukkende de ekstra dele og det tilbehør, som f.eks. afbalanceringsklodser, udligningsklodser, hus osv., der er godkendt af producenten af sneslyngen.
16. Betjen ikke sneslyngen ved)darligt udsyn el- ler darlig belysning.Sorg altid for sikkert fodfeste, og hold godt fast i grebene. Betjenes kun gäende,ikske Iobende.

ADVARSEL! Alvorlige handskader ved rengring af den tilstoppede udkastkanal! Beroring af det roterende skovlhjul i udkastkanalen medforer alvorlige handskader. Dette er de hyppigste skader ved arbejde med sneslyngen. Gorfolgende ved rengring af udkastkanalen:

Sluk for sneslyngen!
Vent ca. 10 s, indtil skovlhjulet star stille.
Brug altid et egnet værktj til rengoring af ud-kastkanalen.
Brug aldrig hænderne til at rengørre udkastkanalen!

1. Kontroller regelmæssigt, at beskyttelseasanordninger, knivenes skruer, motorens fastgorelsesskruer osv. er strammet og dermed sørger for en sikker drift af maskinen.
2. Opbevar ikke maskinen i en bygning, hvör der er antændelseskilder som vandvarmere, elektriske varmeblæsere, tørretumblere osv., mens der er benzin i tanken. Lad Först motoren køle af, inden du stiller maskinen til opbevaring i et lukket rum.
3. Overhold altid de noje anvisninger i brugsanvisningen, nar sneslyngen skal opbevares i laengere tid.
4. Lad alle sikkerheds- og betjeningssskilte blive siddende pa maskinen,ller udskift dem evt.
5. Lad maskinen kore nogle fä minutter after snerydningen for at forbindre, at opsamleren/ drivhjulet fryser til.

3.2 Sikkerhedsanvisninger vedr. betjening

• Brug kun maskinen til de opgaver, den er beregnet til. Hvis motoren ikke bruges som til-sigtet, er der risiko for kvaestelser og tingsskader.
• Brug aldrig maskinen med slidte eller defekte dele. Udskift altid defekte dele med originale reservedele fra fabrikanten. Bruges maskinen med slidte eller defekte dele, kan garantikrav ikke gøres gældende over for fabrikanten.
  I ffolgende tilfaelde skal motoren standses, vent til maskinen star stille, og træk taendrørsstikket af:

Nár du gár væk fra maskinen
Ved rengoring og vedligeholdelse
F or alle former for indstilling
After at der er opstaet fejl
Før blokeringer Iøsnes
Fortilstopninger fjernes
Afterkontaktmedfremmedlegemer
När der opstär fejl og usaedvanlige vibrationer på maskinen

• Maskinen må ikke betjenes, hvis du er påvirket af alcohol, narkotika eller medicin.
  For at undgå kvæstelser på krop og lemmer samt horeskader skal der bæreres saerlig toj og beskyttelsessudstyr.
  Toget skal vare formalstjenligt (taetsiddende) og ma ikkehindre bevgelsefsriheden.Baer aldrig Iost toj ell er tilbehør, som kan blive trukket ind i maskinen, f.eks. halstørklæder.

Det personlige beskyttelsesudstyr bestar af:

Horevaern og beskyttelsessbriller
Fastsiddende og skridsikre sko
Beskyttelseshandsker

Hold hænder og fdder og andre kropsdele og toj væk fra den korende snekke, transportsnekken og kastehjulet.
Overhold de lokale bestemmelier for driftstider.
Lad jetzt maskinen vaere.uden opsyn, nár den er klar til drift.
Ryd aldrig sne pa tage.

Der dannes en eksplosiv atmospere, hvis benzin-/luft-blandingen siver ud. Antaendelse, eksplosion og brand kan medfore alvorlige kvastelser og vare livsfarlig ved ukorrekt

handtering af brændstoffet. Overhold følgende:

Rygning er forbudt, nár benzinen händteres.
Handter kun benzin udendørs og aldrig i lukkede rum.
Overhold altid ffolgende regler.

Transporter og opbevar kun benzin og olie i beholdere, der er godkendt til dette formål. Sørg for, at børn ikke kan få adgang til opbevaret benzin og olie.
Forebyg forurening af jorden (miljobeskyttelse) ved at sorge for, at der icke trænger benzizin og olie ned i jorden. Brug en tragt til pa-fyldningen.
Fyld aldrig brændstof på maskinen i lukkeder rum. Benzindampe kan samle sig på gulvet og derved forårsage antændelse eller endda en eksplosion.
Tør spildt benzin af maskinen eller gulvet. Lad tekstiler, som er blevet brugt til optørring af benzinen, tøre på et sted med god ventilation, inden du bortskafferppe tekstiler. I modsat fald kan der ske spontan selvantaendelse.
Er benzin blevet spildt, dannes der benzindampe. Start derfor aldrig motoren pa dette sted, men mindst 3 m væk.
Undgå hudkontakt med mineralske olieprodukter. Indänd ikke benzindampe. Bær altid beskytteseshandsker under pafyldningen af brændstoffet. Skift beskyttesestøj regelmæssigt, og fæ det renset.
Sorg for, at dit toj/DDke kommer i kontakt med benzinen. Hvis der er kommet benzin pa dit toj, skal du skifte toj omgaardene.
Abn aldrig tankdakslet, nar motoren korer er ler er varm.
Fyld aldrig benzin pa maskinen, mens motoren er i gang ell er varm.
Overfyld aldrig tanken (benzinen udvder sig).
Luk altid tankdaekslet fast i.
Udskift tank aller tankdæksel, hvis de er beskadigede.
Spis, drik aller ryg aldrig, nar der fyldes benzizin aller olie pa.
Gor som folger, hvis der er Iobet benzin ud:

Startikke motoren.
Pas pagnister.

• Opsug udlobet benzin med bindemiddel aller klude, og bortskaf olien på korrekt vis.
  Rengormaskinen.

Gør som følger, hvis der er læbet motorolie ud:
Startikke motoren.
- Opsug udlobet olie med oliebindemiddel aller klude, og bortskaf olien på korrekt vis.
Rengør maskinen.

4 UDPAKNING AF MASKINEN (02)

ADVARSEL! Fare for atkommeniklemme, hvis maskinen vaelter! Maskinen er tung!Nar den vaelter,kan legemsdele komme i klemme og personer blive alvorligt kvæstede.

I skal mindst vare to om at pakke maskinen ud!
Undgå at vælte maskinen!

Maskinen leveres i en papkasse med alt tilbehør.
Kassen star på europalle.

1. Stil maskinen pa en jævn plan flade.
2. Fjern emballagebandene.
3. Abn kassen foroven (02/a).
4. Fjern emballagematerialet.
5. Tag forsigtigt Ise dele, poser med smadele og brugsanvisninger ud.
6. Skær forsigtigt kassens bagside (dvs. der hvor motoren er) op med en kniv, sä maskinen ikke bliver beskadiget.
7. Klap kassens bagside ned (02/b).
8. Tag forsigtigt de øvrige lse dele og andet emballagemateriale ud.
9. Rul sneslyngen baglaens ud af kassen, dvs. med motoren forrest (02/c).

5 MONTERING

ADVARSEL! Fare ved ufuldstændig mon-tering! Bruges et ufuldstændigt monteret appar- rat, kan det medføre alvorlige kvæstelser.

Apparatet mä kun betjenes, när det er helt monteret!
- Kontroller, om alle sikkerheds- og beskyttesanordninger er tilstede og fungerer, før maskinen tilsluttes!

Nodvendigt varktjoj

Nr. Værktøj

1 Gaffel-eller ringnagle SW 10 (x2)
2 Gaffel-ller ringnogle SW 13
3 Unbrakongle 5 mm
4 Kombi-ller spidstang
5 Skruetraekker
6 Sprayolie
7 Daekluftpumper med manometer (motor-ventil)

5.1 Montering af understyr (03, 04)

1. Skru skruerne (03/1) ud.
2. Anbring understyret (04/1).
3. Stik skruerne (04/2) gennem understyret, og skru dem fast.

5.2 Montering af betjeningspanel (05)

1. Venstre understyr: Løsn de 2 skruer (05/1) på monteringsvinklen (05/2), og fjern monteringsvinklen.
2. Anbring overstyret (05/3) med betjeningspanel.
3. Hojre overstyr: Stik 2 skruer (05/4) gennem overstyret og understyret, og skru dem fast med underlagsskiver og motrikker.
4. Venstre overstyr: Stik 2 skruer (05/1) gennem overstyret, understyret og monteringsvinklen, og skru dem let fast med underlagsskiver og møtrikker.

Koredrevets bowdenkabel forlenges med tiden. Hvis koredrevet ikke længere kan slås til, nr motoren körer, er bowdenkabet blevet for langt og skal strammes.

1. Sluk for maskinen (se kapitel 6.8 "Stop of motor (37, 38)", Side 200).
2. Indstil bowdenkablet pa ny (se kapitel 5.3 "Montering og indstilling af bowdenkabler til kore- og snekkedrev (06 - 11), Side 196).

Sadan kontroller du bowdenkablets indstilling:

1. Start motoren (se kapitel 6.7 "Start af motor (31-36)", Side 199).
2. Vaelg gear (se kapitel 7.1 "Start af rydning (39-41), Side 200).
3. Tryk det højre greb (13/1) til køredrevet langsomt nedad (13/a), indtil du kan mærke en let modstand. Koblingspunktet er hermed fundet.
4. Tændes der/DDke for kredrevet: Gentag de foregående trin.
5. Lykkes det ikke at indstille bowdenkablet: Opsg fabrikantens servicevarksted.

5.6 Montering af stang til gearskifter (14, 15)

1. Sæt stangen (14/1) ind i gearets holder (15/2) forneden.

2. Sæt stangen ind i holderen foroven på gearskifteren (15/3).

3. Fastgør stangen foreden og foroven med underlagsskiver og fjedersplit.

5.7 Montering af handtag til gearskift og udkasthjde (16)

1. Sæt fjederskiverne (16/1) på gevindene.
2. Skru handtaget til udkasthjden (16/2) pa, og stram det.
3. Skru handtaget til gearskift (16/3) pa, og stram det.

5.8 Tilslutning af stik til varme og belysning (17)

1. Saml stikdelene (17/1) til varme og belysning.
2. Sikr stikforbindelsen.

5.9 Montering af sneudkast (18 - 21)

1. Smør sneudkastets glide (18/1) pa sneslyngen let med sprayolie (smorefedt kan ochs bruges).
2. Saet sneudkastet (19/1) p(a) (19/a, 20/a).
3. Sæt fastgorelsesskruerne (20/2) på indefra gennem lasker og sneudkast.
4. Skru sneudkastet fast med de selvåsende møtrikker (20/3).
5. Stik fastgorelsesskrueerne (21/1) gennem den store forghingsplade (21/2), og sæt den lille forghingsplade (21/3) pa.
   Bemerk: Den lille forghingsplade skal ligge pa den store forghingsplade.
6. Sæt føringspladerne ind i sneudkastet nedefra ved hjælp af fastgorelsesseskruerne.
7. Sæt underlagsskiver (21/4) på skruerne.
8. Skru de selvåsende møtrikker (21/5) fast.

5.10 Fastgorelse af bowdenkablet päudkastklappen (22)

Dette bowdenkabel bevæger sneudkastets ud-kastklap og bruges til at indstille udkasthøjden.

1. Hæng bowdenkablet ind i føringerne (22/1, 22/2). Der skal være fastgjort gummibeskytelse udvendig på bowdenkablet.
2. Skru kontramøtrikken (22/3, 22/4) fast ind mod faringen (22/2), indtil bowdenkablet er spændt.
3. Bowdenkablets laengde kontrolleres med handtaget til indstilling af udkasthjden:

Flyt handtaget til det forreste anslag. Ud-kastklappen skal bevage sig helt ned.

Flyt handtaget til det bagerste anslag. Udkastklappen skal bevage sig helt op.
Det kan vare ndvendigt at aendre bowdenkablets laengde.

5.11 Montering af handsving til sneudkast (23)

1. Skyd handsvinget gennem fordingen (23/1) pa styret (23/a).
   Bemark: Hvis krumtapstangen ikke eller kun vanskeligt kan flyttes til den nederste fording, skal den øverste fording løns og spændesigen after montering af krumtapstangen.
2. Sæt fjedersplitten (23/2) i (23/b).

5.12 Isaatning af bowdenkabel (24)

1. Sæt bowdenkablet (24/1) ind i holderen (24/2) under motoren.

6 IBRUGTAGNING

ADVARSEL! Fare for kvæstelse pga.
mangelfuldt apparat. Bruges et mangelfuldt apparat, kan det medføre alvorlige kvæstelser og beskadigelse af apparatet.

• Driv kun apparatet, Near det ikke er defekt Eller beskadiget og ingen dele mangler uller er Iose.

BEMAERK Foretag altid visuel kontrl inden ibrugtagning. Maskinen må ikke anvendes med løse, beskadigede eller slidte drifts- og/eller fastgåringsdele.

6.1 Driftsmidler

FARE! Eksplosions- og brandfare. Der dannes en eksplosiv atmosfere, hvis benzin/luftblandingen siver ud. Antaendelse, eksplosion og brand kan medfore alvorlige kvestelser og vare livsfarlig ved ukorrekt handtering af brændstoffet.

Rygning er forbudt, nár benzinen händteres.
Handter kun benzin udendørs og aldrig i lukkede rum.

FARE! Livsfare pga. forgiving. Motorens udstødningsgas indeholder kulite, som kan drae be et menseske på fã minutter.

Lad aldrig motoren kore i lukkede rum, men kun i det fri.
Indandikke motorens udstodningsgasser.
Sluk for motoren, hvis du bliver darelig, swimmel aller utilpas. Opsog lage med det samme.

BEMAERK Bortskaf brugt motorolie miljøvenligt! Spildolie bør afleveres i en lukket beholder på en genbrugsplads eller et kundeserviceværksted. Hæld ikke spildolie:

i affaldsspanden
i kloakken aller aflbet
ud pa jorden

BEMERK Overhold den medfolgende brugsanvisning til motoren!

Inden ibrugtagningen skal du fylde motorolie pa og tanke sneslyngen op.

Oplysninger om benzin og motorolie: se de tekni-ske data.

6.2 Pafyldning af motorolie (25)

1. Skru oliepafyldningsdaekslet (25/1) af, og laeg det et rent sted.
2. Fyld olie pà med en tragt.
3. Kontroller niveauet med oliemalepind, se motorvejledningen.
4. Luk oliepafyldningsabningen omhyggeligt, og rengor den.

6.3 Pafyldning af benzin (25)

1. Skru tankdaekslet (25/2) af, og læg det et rent sted.
2. Fyld benzin på med en tragt.
3. Luk tankpafyldningsabningen omhyggeligt, og rengr den.

6.4 Kontrol af dasktryk (26)

1. Dæktrykket skal kontrolleres, især inden første ibrugtagning om vinteren og i løbet af driftstiden mindst haver 3. maned. Det maksimalt tilladte dæktryk star pa daekene (26/1). Bemerk: Bemerk: 1 bar = ca. 14,5 psi
2. Pump begge daek op. Daekkene skal have samme daektryk.

6.5 Indstilling af rydningshobjden (27 - 29)

FORSIGTIG! Fare for personskader. Fare for snitsär, hvis hænderne stikkes ind i den kørende transportsnekke.
Juster kun rydningshobjden, nar motoren er slaet fra, og transportsnekken er standset.

Indstil rydningshøjden, sa der ikke opsamles grus aller andre fremmedlegemer. Tag hensyn til store ujævnheder, f.eks. korespor, kloakdæksler eller brosten.

1. Kør maskinen til et jegvnt underlag for at justere den.
2. Løsn spændeskruerne (27/1) på glideskin-nerne (27/2) til venstre og højre på skjoldet (27/3).
3. Skub glideskinnerne op ell er ned (27/a) for at Iofte ryddepladen (28/1) til den onskede hoge.
4. Fastspænd spændeskruerne på glideskinnerne.
5. Sorg for, at de to glideskinner star lige langt nede, sa ryddepladen Iober parallelt i forhold til underlaget (28/a).

Slidte glideskinner (29)

Nár glideskinnernes slabekant (29/1) er slidt ned, vendes glideskinnerne 180^ om for sa at kinne bruge den,anden side.

1. Skru møtrikker (29/2) og underlagssskiver af.
2. Tag metalpladen (29/3) af.
3. Vend glideskinnen 180^ om (29/a).
4. Sæt underlagsskiverne på, og skru møtrik-kerne fast.

Bemerk: Pas pågressive at forveksle spændeskrueerne (29/4), da de er forskelligt lange.

6.6 Kontrol af knækboltene på maskinen (30, 46)

OBS! Fare for skader på maskinen. Et

frosset snekkedrev kan fore til skader pa V-remmen.

• Kontroller inden motorstarten, om snekkedrevet er frosset til.
  Stil sneslyngen et egnet sted til optøning af snekkedrevet.

• Inden haver start skal det kontrolleres, om knækboltene (30/1, 46/2) er intakte.

Afrevne knækbolte skal udskiftes med originale resededele (se kapitel 9.4 "Ud-skiftning af knækbolte (30, 46)," Si-de 201). Ved brugen af/DDk-tilladte resededele kan maskinen tage alvorlig skade!
Der er to ekstra knækbolte (01/4) på betjeningspanelet.

1. Kontroller, at alle betjeningselementer, sikkerhedsanordninger, møtrikker, skruer og bolte på maskinen er fuldstændige, sidder fast og er intakte.

6.7 Start af motor (31 - 36)

FARE! Livsfare pga. forgiving. Motorens udstødningsgas indeholder kulite, som kan drabe et mensneske på fal minutter.

Lad aldrig motoren kore i lukkede rum, men kun i det fri.
Indand nikke motorens udstodningsgasser.
Sluk for motoren, hvis du bliver darelig, swimmel aller utilpas. Opsog lage med det samme.

OBS! Fare for skader på maskinen. Et

frosset snekkedrev kan fore til skader pa V-remmen.

• Kontroller inden motorstarten, om snekkedrevet er frosset til.
  Stil sneslyngen et egnet sted til optonging af snekkedrevet.

Startprocess (31-34)

1. Kontroller olie- og brændstofniveauautet.
2. Abn brændstofhanen (31/1) (31/a).
3. Kontroller, om kore- og snekkedrev er frakoblet. Begge koblingshandtag skal stå lodret.
4. Stil chokeren (31/2) på position CLOSE (31/b).
5. Tryk 3 gange pa spaedeknappen (32/1) med intervaller pa ca. 2 sekunder. Ved temperaturer under 10^ skal der trykkes 5 gange pa spaedeknappen.
6. Stil gashandtaget (33/1) på position Hurtig (hare) (33/a).
7. Saet motornoglen i (34/1).

Manuel start (35)

1. Træk let i startsnoren (35/1) (35/a), til du kan mærke den Forste modstand. Træk derefter kraftig ud, og lad den derefter rulle langsom tilbage igen.

230 V startproces (36)

1. (36/a)

6.8 Stop af motor (37, 38)

ADVARSEL! Fare pga. roterende dele pa maskinen! Hvis du stikker henderne ind i de roterende dele pa maskinen, medforer dette alvorlige kvastelser!

Stik aldrig hænderne ind i den roterende transportsnekke!

1. Stil gashandtaget (37/1) på position Langsom (skildpadde) (37/a).
2. Lad transportsnekken og kastehjulet kore fortsat, indtil de stort set er fri for sne for at forbindre en tilfrysning. Ellers kan V-remmen blive beskadiget ved starten.
3. Træk motornoglen (38/1) ud (38/a).
4. Motoren slar fra.
5. Drej brændstofhanen (38/2) til position OFF (fra) (38/b).

7 BETJENING

7.1 Start af rydning (39 - 41)

ADVARSEL! Fare pga. roterende dele pa maskinen! Hvis du stikker hænderne ind i de roterende dele pa maskinen, medfører dette alvorlige kvæstelser!

Stik aldrig hænderne ind i den roterende transportsnekke!

ADVARSEL! Ting slynges ud! Fare for kvæstelser samt tingsskader pga. ting, der slynges ud!

Drej aldrig udkastkanalen i retning mod mennesker, dyr, ruder, biler eller øre.

1. Gennemfør ibrugtagningen.
2. Kontroller sneudkastets position, og indstil udkastretningen med handsvinget (39/1).
3. Indstil udkasthjden (39/2).
4. Start motoren (se kapitel 6.7 "Start af motor (31 - 36)", Side 199).
5. Vaelg koregear (40/3):

7.2 Stop af rydning (42)

1. Slip koblingshandtaget (42/1) til snekke- og koredrevet, dvs. kobl ud (42/a).

Lad transportsnekken og kastehjulet kore fortsat, indtil de stort set er fri for sne for at forhindre en tilfrysning. En grossen transportsnekke beskadi-ger V-remmene.

Sneslyngen bliver stæende, stands transportsnekke og kastehjul.

7.3 Skift af koregear (41-43)

OBS! Risiko for beskadigelse af maskinen.

Gearet beskadiges, hvis der/DDKE kobles ud inden gearskift.

Kobl foprud,ogskift sa gear.

1. Slip koblingshandtaget til koredrevet (42/1), dvs. kobl ud (42/a). Bemark: Transportsnekken blokeres, hvis den stoppes i vad og tung sne og sa startesigen. Slip ikke koblingshandtaget til snekkedrevet!
2. Skift gear med gearskifteren (43/1).
3. Tryk på koblingshandtaget (41/5) til kredrevet (41/a).

7.4 Fjernelse af blokeringer i sneudkastet (42, 44)

BEMERK For at undgå blokeringer ved vad og tung sne skal du lade transportsnekken køre altid, hvis det er muligt.

Hvis sneen ikke længere kastes ordentligt ud, kan det skyldes sne- og isaflejringer på transportsnekker og i udkastkanalen.

1. Slip koblingshandtaget (42/1) til snekke- og koredrevet, dvs. kobl ud (42/a).
2. Stands motoren (se kapitel 6.8 "Stop of motor (37, 38)," Side 200).
3. Fjern forsigtigt sneen fra udkastkanalen og transportsnekken med rengoringsværktøj (44/1).

Hvis sneudkastet fortsat erutilstrækkeligt, skal du kontakte et fagværksted.

8 REPARATION

ADVARSEL! Fare for kvæstelser under reparationer. En ukorrekt udfør reparation kan medføre alvorlige kvæstelser og beskadigelse af apparatet.

Fakun reparationer udfort af fabrikantens servicestededer aller autoriserede varkstedder!

Sagkyndig kontrol er altid nødvendig i følgende situationer:

Efter pakorsel af en forbinding.
Hvis motoren pludselig star stille.
Beskadiget transportsnekkellerkastehjul.

9 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG! Fare for personskader. Skarpe samt bevegelige maskindele kan medfrolekvastelser.

Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengoring af maskinen!
Slå motoren fra, og kontroller, at motoren stå stille!
Traek taendrorsstikket ud!
Rengør maskinen after haverbrug. Fjern især rester af vejsalt.
SprjltIkveandpamaskinen.Indtraengende vand kanforetil fejl (tendingsystem, karburator).
Udskift altid defekte lyddaempere.
Folg vedligeholdelsesplanen.
Overhold motorvejledningen.

Udskift motorolie (se motorvejledning).

After 8 drifttimer

Smør transportsnekken.

Kontroller dæktrykket.
Smør sneudkastets ring med sprayolie.

Arligt

Udskift taendrøret (se motorvejledningen).

Smør transportsnekken.
- Skift motorolie.

9.2 Smoring af transportsnekke (45)

Pres ca. 2-3 slag universalfedt ind i smoreniplen (45/1) med en fedtpresse.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser under vedligeholdelsesarbejdet. En ukorrekt udfør vedligeholdelse kan medføre alvorlige kvæstelser og beskadigelse af maskinen.

Indstil kun bowdenkablet, när motoren er sla-et fra.
- Stop motoren, hvis kore-/snekkedrevet sekskan slas fra.
Forsøg ikke selv at udføre reparationer, og kontakt omgående et autoriseret værktøj.

BEMAERK Hvis bowdenkablet bliver fugtigt, kan det fere til korrosion ell tilfrysning. Et beskadiget bowdenkabel skal udskiftes.

Indstilling af bowdenkabel

Hvis kore-/snekkedrevet ikke længere kan SLASTil, narr motoren korer, skal det pagældende bowdenkabel indstilles.

1. Løsn kontramøtrikken (08/2).
2. Drej indstillingsdelen på bowdenkablet (08/1) i pilens retning (08/a), til bowdenkablet/DDI Iaengere hanger nedad (er let spendt). Hold fast i kabeltraekket, mens du drejer, sa det ikke snos.
3. Stram kontramøtrikken (08/2) (08/b).
4. Start motoren og tilslut kore-/snekkedrevet for at kontrollere indstillingen.
5. Hvis kore-/snekkedrevet stadig ikke til- og frakobles sikkert, skal maskinen sendes til et autoriseret værksted.

9.4 Udskiftning af knækbolte (30, 46)

For at sikre bruger og maskinen kan knækbolte- ne (30/1) revne after en blokering af transportsneken.

BEMERK Afrevne knakbolte skal udskiftes med originale resededele. Ved brugen af ikke-tilladte resededele kan maskinen tage alvorlig skade!

1. Sluk maskinen, og træk taendrørshætten af.
2. Fjern fjedersplitten (46/1) (46/a).

3. Traek beskadigede knakbolte (46/2) ud (46/b).

4. Kontroller akslen for beskadigelser.

5. Sæt en ny knækbolt i, og fastgør den med fjedersplit.

10 HJÆLP VED FORSTYRELSER

FORSIGTIG! Fare for personskader. Skarpe samt bevagelige maskindele kan medfrolekvastelser.

Bae altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengoring af maskinen!
Slå motoren fra, og kontroller, at motoren stå stille!
Traek taendrorsstikket ud!

BEMAERK Henvend dig til vores kundeservice ved forstyrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhælpe.

Fejl Afhjælpning
Motor starter ikke.	Fyld benzin på.
	Stil gashåndtaget på"Start".
	Slå chokeren til, tryk på spædeknappen.
	Vedligehold tændrør.
Motorydelse falder.	Rengør udkastkanal/hus.
	Fjern sne og is fra transportsnekke og kastehjul.
	Reducer arbejdshastighe-den.
Køredrevet fun-gerer ikke,+när koblingshändta-get er trykket ind.	Efterjuster bowdenkablet.
	Kontakt kundeservicevær-kstedet.
Køredrevet kan ikke længere standses (kobler ikke længere ud).	Stands motoren.Undlad at forsøge re-paration!Kontakt kundeservice-vær-kstedet.

Fejl Afhjælpning
Transportsnek-ken drejer ikke,+når koblings-håndtaget ertrykkekket ind.	Knækbolt revnet, udskiftes.
	Efterjuster bowdenkablet.
	Kontakt kundeserviceværk-stedet.
Transportsnek-ken kan ikkelændere stand-ses (kobler ikkelændere ud).	Stands motoren.Undlad at forsøge re-paration!Kontakt kundeservice-værkstedet.
Maskinen vibre-rer usædvanligkraftigt.	Kontroller transportsnekke og kastehjul.
Maskine trækkertil en side.	Kontroller dæktrykkekt, til-pas det.
	Kontroller glideskinnerne,indstil eller udskift dem.

Reservedele

Se: www.al-ko.com

11 OPBEVARING

Benzindampe er yderst anteendelige.

Opbevar ikke maskinen iærheden af aben ild eller varmekilder.

Maskinen skal gores grundigt rent after haverug. Placér evt. ogsa alle sikkerhedsafdækninger. Opbevar maskinen i et tort, aflast rum ogutilgaengeligt for born.

Ved længere tids opbevaring af maskinen, f.eks. after vinteren, skal følgende arbejde udfores for at undgå beskadigelser:

Tøm karburatoren:

Start motoren.
Luk brændstofhanen.
Vent, til motoren dor ud.

Lad motoren kole af.
Opbevar maskinen tør og utilgengeligt for børn og uvedkommenende personer.
Tøm benzintanken, eller fyld den welt.
Træk motornoglen ud.
Traek taendrorsstikket ud.

12 BORTSKAFFALSE

Benzin og motorolie ma ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald eller i kloakken, men skal bortskaffes sørskilt!

För maskinen bortskaffes, skal brændstoftanken og motoroliebeholderen tømmes!

• Emballage, udstyr og tilbehør er fremstillet af genanvendelige materialer og skal bortskafes på behörig vis.

13 KUNDESERVICE/SERVICE

Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværksted ved sporgsmål til garanti, reparation eller reservedele. Serviceværksteder findes på internettet på adressen: www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparer erller udskifter vi after eget skon eventuelle materiale-ller fabrikationsfejl pa apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er kobe.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■ brugsanvisingen følges
- apparatet behandles korrekt
der bruges originale reservedele

Garantien bortfaldo verd:

egenhændige forsog pa reparation
egenhændige tekniskeændringer
ukorrektbrug

Folgende er/DDke omfattet af garantien:

Lakskader, der skyldes normal slitage
Sliddele, der er markeret med ramme xxxx (x) pa reservedelslisten
Forbrændingsmotorer (her gælder motorproducentens separate garantibestemmelier)

Garantiperioden begsyder med kobet foretaget af den fpreste slutforbruger. Datoen pa kobskvitteringen er gaelende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er kobt, ellr den naermeste autoriserede kundeservice. Medbring donne erklaring og den originale kobskvittering. Denne erklaring berer erkke kbers lovbestemte rettigheder over for saelger pa grund af mangler.

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

3.2 Sakerhetsanvisningar for manövrering

3 Sikkerhetsanvisninger 223

2.3 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

ADVARSEL! Fare for personskader. De

fekte sikkerhets- og beskyttelssenanordninger som er satt ut av kraft kan forarsake alvorlige skader.

Folg alle sikkerhetshenvisninger og betjeningsanvisninger i donne bruksanvisningen somtbruksanvisninger som det vises til, fornaskinen tas i bruk.
Alle medfolgende dokumenter m'oppbevares for fremtidig bruk.

3.2 Sikkerhetsanvisninger for betjening

Du skal kun benyitte maskinen til den typen arbeider den er ment for. Bruk som ikke er forskriftsmessig kan forårsake personskader eller materielle skader.
- Driv aldri apparatet med utslitte aller defekte deler. Bytt alltid defekte deler ut med originaire reservationeder fra produsenten. Hvis apparatet drives med utslitte aller defekte deler, kan ingen garantikrav gjores gjeldende ovenfor produsenten.
Slå av motoren, vent til maskinen stå stille og trekk av tennplugghetten i følgende tilfeller:

Det personlige verneutstyret bestar av:

Hold hender, foter og andre kroppsdeler samt klær unna freeseskovlen, mateskruen og kastehjulet när de er i bevegelse.
Folg lokale bestemmelse med hensyn til driftstid.
Ikke la en driftsklar maskin vaereuten opp-syn.
Fres aldri pà tak.

Maskinen leveres i en pappkasse med alle tilbehörsdeler. Kisten er plassert på en europall.

Kjordrevets bowdenkabel forlenges med tiden.
Dersom kjredrevet ikke longer kan slås på mens

1. Sjekk alle betjeningselementer, sikkerhetsinnretninger, muttere, skruer og bolter pa maskinen om de er fullstendige, sitter godt og ikke er skadet.

6.7 Starte motor (31-36)

For a forhindre fastfrysing, la mateskrue og kastehjul gà til de er sà godt som snøfrie. En fastfryst mateskrue skader kilereimene.

Snøfreser stanser, mateskrue og kastehjul stopper.

7.3 Skifte kjoregir (41-43)

ADVARSEL! Fare for skader på apparatet.

Giret skades dersom det ikke kobles ut før girkif-tet.

Koble foprst ut, skift deretter girtrinnet.

1. Slipp opp koblingsspaken (42/1), dvs. koble ut (42/a).
   Merk: Mateskruen blokkeres när den stoppes av tung og vát snø, og starter deretter på nytt igjen. Slipp ikke opp koblingsspaken for skruedrevet!
2. Skift gir med girspak (43/1).
3. Trykk koblingsspaken (41/5) for kjoredrevet (41/a).

7.4 Fjerne blokkeringer i snoutkastet (42, 44)

MERK For a unnga blokkeringer ved tung og vát snø bør du la mateskruen gå hele tiden.

Hvis snøen ikke lenger kastes skikkelig ut, kan det skyldes snø- og isavleiringer på mateskruene og i utkastkanalen.

Bensindamp er meget lett antennelig.