ST 4048 - Odśnieżarka AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ST 4048 AL-KO

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi 147

1.1 Objąśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze 148

2 Opis produktu 148

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem ....148

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie ....148

2.3 Zakres dostawy 148

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu 149

2.5 Urządzenia zabezpieczające i ochronne .....149

2.6 Przegląd produktu (01).... 150

3 Zasady bezpieczeństwa .... 150

3.1 Operator 150

3.2 Środki ochrony osobistej 151

3.3 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy 151

3.4 Bezpieczeństwo osób i zwierząt ..... 151

3.5 Bezpieczeństwo urządzenia.... 152

3.6 Bezpieczeństwo elektryczne ..... 152

3.7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi 152

4 Montaż 153

4.1 Rozpakowywanie urządzenia...... 153

4.2 Montaż dolnej części rękojeści (02) ... 153

4.3 Montaż środkowej części rękojeści (03).... 153

4.4 Montaż górnej części rękojeści (04)... 153

4.5 Zamocowanie przewodu na rękojeści (05).... 154

4.6 Montaż korbki do przestawiania (06, 07)....154

4.7 Montaż odchylacza wyrzutu śniegu (08).... 154

5 Uruchomienie/wyłączenie 154

5.1 Ładowanie akumulatora (09, 10)...... 154

5.2 Ustalanie stanu naładowania akumulatora (11).... 155

5.3 Wkładanie i wyciąganie akumulatora (12) 155

5.4 Włączanie i wyłączanie zasilania energią elektryczną (13) ......155

6 Obsługa....156

6.1 Nastawianie kierunku i zasięgu wy- rzutu (14, 15)....156

6.2 Włączanie i wyłączanie urządzenia (16)....156

6.3 Obsługa lampy diodowej (17) .....157

7 Wskazówki dotyczące pracy .....157

8 Konserwacja i pielęgnacja....157

8.1 Plan konserwacji....157

8.2 Wymiana listwy zgarniającej (18, 19) .158

9 Pomoc w przypadku usterek .....158

10 Transport....159

11 Przechowywanie ....160

11.1 Przechowywanie urządzenia .....160

11.2 Składowanie akumulatora i ładowarki 160

12 Utylizacja....160

13 Gwarancja ....161

14 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 162

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną instrukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi.

■ Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Jest to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obsługi.

Poniższa instrukcja obsługi winna być prze- chowywana zawsze w sposób umożliwiający jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotyczących urządzenia.

■ Urządzenie może być przekazywane wyłącznie wraz z instrukcją obsługi.

Należy stosować się do wskazówek dot. bezpieczeństwa i ostrzegawczych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Objasnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeństwo prowadzące do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do szkód rzeczowych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zrozumienie instrukcji i obsługi.

2 OPIS PRODUKTU

Urządzenie to jest lekką i kompaktową, jednostopniową odśnieżarką akumulatorową z silnikiem elektrycznym, która nadaje się do usuwania lekkiego świeżego, puszystego śniegu. W jednej operacji śnieg jest zbierany przez łopatkę zgar-niającą i bezpośrednio wyrzucany przez kanał wyrzutowy. Urządzenie poruszane jest do przodu przez użytkownika i obracającą się łopatkę zgar-niającą. Listwa zgarniającą szlifuje po podłożu i odspaja śnieg. Użytkownik musi w tym celu doci-skać urządzenie do podłoża.

Energooszczędne oświetlenie ledowe zapewnia lepszą widoczność po zmierzchu i w szare śnieżne dni.

Dzięki zasilaniu akumulatorowemu nie występuje utrudniający poruszanie się sieciowy przewód przyłączeniowy.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do usuwania świeżo spadłego, luźnego śniegu, mokrego i puszystego z utwardzonych dróg i po-

wierzchni - np. dziedzińców wewnętrznych, wjazdów do garażu, chodników lub miejsc parkingowych - w ramach użytku prywatnego. Odśnieżane drogi i powierzchnie muszą mieć utwardzone podłoże i gładką powierzchnię, np. kostka brukowa, kostka granitowa lub asfalt.

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do zastosowania w ramach użytku prywatnego. Każde inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty gwarancji i ważności deklaracji zgodności (znak CE) oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialności producenta za szkody poniesione przez użytkownika lub osoby trzecie.

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie

Urządzenie nie nadaje się do odśnieżania nie- utwardzonych dróg i powierzchni - np. nawierzchni szutrowych, ścieżek żwirowych lub łąk. Nie jest możliwe usuwanie przy użyciu tego urządzenia bardzo dużych ilości śniegu, grubej pokrywy śnieżnej, bardzo mokrego oraz ubitego śniegu i łodu.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań specjalistycznych w parkach i obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie i leśnic-twie.

2.3 Zakres dostawy

WSKAZÓWKA

Akumulator i ładowarka nie należą do zakresu dostawy i należy nabyć je oddzielnie.

Zakres dostawy obejmuje niżej wymienione pozycje. Należy sprawdzić, czy wszystkie pozycje zostały dostarczone:

Nr Element

1 Odśnieżarka

2 Kanał wyrzutowy

3 Dolna część rękojeści

4 Środkowa część rękojeści

5 Górna część rękojeści

6 Korbka do przestawiania z wałkiem przedłużającym

7 Uchwyty gwiazdowe (9x)

8 Długie wkręty do blach (6x)

Nr Element

9 Krótkie wkręty do blach (2x)

10 Podkładki (8x)

11 Uchwyty do mocowania przewodu (4x)

12 Wtyczki sprężyste (2x)

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu

Symbol Znaczenie

Zachować szczególną ostrożność podczas obsługi urządzenia!

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję eksploatacji!

Niebezpieczeństwo uderzenia przez odrzucone przedmioty. Nie kierować kanału wyrzutowego na osoby lub zwierzęta.

Nie dopuszczać osób trzecich do niebezpiecznego obszaru! Zachować bezpieczny odstęp!

Nie chwytać za obracające się elementy. Chronić ręce, stopy i elementy garderoby. Przed czyszczeniem kanału wyrzutowego wyłączyć urządzenie.

Przed rozpoczęciem wykonywania czynności konserwacyjnych przy urządzeniu należy zawsze przełącznikiem kluczykowym wyłączyć zasilanie energią elektryczną i wyjąć akumulator. Aby uniknąć obrażeń, należy chronić ręce, stopy i elementy garderoby przed obracającymi się narzędziami roboczymi.

Bezpośrednio po użyciu wyciągnąć kluczyk przełącznika kluczykowego i wyjąć akumulator z urządzenia.

Używać ochrony słuchu!

Symbol Znaczenie

Nosić osłonę twarzy.

Zakładać rękawice ochronne!

Nie wkładać rąk i nie wchodzić w obszar obracających się łopatek zgarniających.

Nie wkładać rąk do kanału wyrzutowego. Przed czyszczeniem kanału wyrzutowego wyłączyć urządzenie.

2.5 Urządzenia zabezpieczające i ochronne

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Niesprawne i dezaktywowane urządzenia ochronne i zabezpieczające mogą spowodować poważne obrażenia ciała.

Jeśli urządzenia ochronne i zabezpieczające są niesprawne, należy zlecić ich naprawę.

Nigdy nie dezaktywować urządzeń ochronnych i zabezpieczających.

Przełącznik kluczykowy

Obok schowka na akumulator, pod pokrywą schowka znajduje się przełącznik kluczykowy. Umożliwia on odłączenie zasilania energią elektryczną przed wykonywaniem czynności konserwacyjnych lub przed przerwami w pracy, aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych przez mimowolne włączenie.

W położeniu Off można wyjąć kluczyk przełącznika kluczykowego.

Dźwignia włączająca

Urządzenie jest wyposażone w dźwignię włączającą. Należy ją zwolnić w razie zagrożenia. Silnik i łopatki zgarniające zostaną zatrzymane.

Przycisk bezpieczeństwa

Aby można było włączyć silnik za pomocą dźwigni włączającej, musi zostać wcześniej naciśnięty przycisk bezpieczeństwa.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Jeżeli urządzenie zostanie zablokowane na sku- tek przeciążenia lub przez zebrane ciała obce, zadziała zabezpieczenie przeciążeniowe i silnik zostanie unieruchomiony.

Przestawiany kanał wyrzutowy

Kanał wyrzutowy i odchylacz wyrzutu śniegu należy nastawić tak, aby wyrzucany śnieg nie stwarzał zagrożenia dla osób lub zwierząt i/lub nie mógł spowodować szkód materialnych.

Na ulicach należy zwrócić uwagę na to, aby nie utrudniać ruchu drogowego i nie stwarzać zagrożenia dla uczestników ruchu.

2.6 Przegląd produktu (01)

Nr Element

1 Rękojeść prowadząca (składająca się z części dolnej, środkowej i górnej)

2 Dźwignia włączająca silnik przy wyłączniku silnikowym

3 Wyłącznik silnikowy z przyciskiem bezpieczeństwa

4 Korbka do przestawiania / obracania ka-nalu wyrzutowego

5 Śruba gwiazdowa do unieruchomienia korbki do przestawiania

6 Pokrywa schowka na akumulator

7 Schowek na akumulator

8 Przełącznik kluczykowy przy schowku na akumulator

9 Łopatka zgarniająca

10 Listwa zgarniającą (18/2, widok z dołu)

11 Obrotowy kanał wyrzutowy z odchylaczem wyrzutu śniegu

12 Śruby gwiazdowe do zmiany kąta od-chylacza wyrzutu śniegu

13 Uchwyt transportowy

14 Lampa ledowa z przełącznikiem Wł./Wył.

3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Śmiertelne niebezpieczeństwo i nie- bezpieczeństwo najcięższych obra- żeń!

Nieznajomość zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi może prowadzić do najcieższych obrażeń, a nawet śmierci.

■ Przed użyciem urządzenia należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa i wskazówek podanych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w instrukcjach, do których odniesienia się w niej znajdują.
Wszystkie dołączone dokumenty należy zachować do późniejszego wykorzystania.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie ze strony obracających się elementów.

Ingerencja między obracające się elementy urządzenia prowadzi do poważnych obrażeń.

Nigdy nie wkładać rąk między obra- cające się elementy urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Mimowolne włączenie urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Przed rozpoczęciem wykonywania czynności konserwacyjnych lub przed przerwami w pracy należy zawsze wyłączyć zasilanie urządzenia energią elektryczną.

WSKAZÓWKA

Stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w osobnych instrukcjach eksploatacji akumulatora i ładowarki.

3.1 Operator

Osoby poniżej 16. roku życia oraz niezaznajomione z instrukcją obsługi nie mogą uży-

wać urządzenia. Przestrzegać wszelkich ewentualnych krajowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa w zakresie minimalnego wieku użytkownika.

■ Zabrania się eksploatacji urządzenia pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub leków.

3.2 Środki ochrony osobistej

Aby uniknąć urazów głowy i kończyn oraz uszkodzenia słuchu, należy nosić na sobie przewidziane przepisami odzież i wyposażenie ochronne.
■ Środki ochrony osobistej:

• Ochrona słuchu i okulary ochronne
  ■ długie spodnie i wytrzymałe obuwie
  Podczas konserwacji i przeglądów: rękawice ochronne

3.3 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

■ Pracować tylko przy świetle dziennym lub bardzo jasnym sztucznym świetle.
■ Przed rozpoczęciem pracy usunąć z obszaru roboczego przedmioty niebezpieczne, np. gałęzie, elementy szklane

i metalowe, kamienie, aby nie zostały one pochwycone i odrzucone.

■ Urządzenie użytkować tylko na utwardzonych drogach i powierzchniach o trwałej i gładkiej nawierzchni.
■ Pamiętać o zachowaniu stabilności.

3.4 Bezpieczeństwo osób i zwierząt

■ Używać urządzenia tylko do prac, do których jest przeznaczone. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić do obrażeń lub uszkodzeń.
Nigdy nie używać urządzenia na powierzchniach szutrowych lub ścieżkach żwirowych - niebezpieczeństwo uderzenia kamieniem.
Włączać urządzenie tylko wówczas, gdy w obszarze roboczym nie przebywają inne osoby ani zwierzęta.
Nigdy nie kierować kanału wyrzutowego w stronę osób lub zwierząt.
■ Chronić ręce i stopy bądź inne części ciała przed pracującą łopatką zgarniającą.
- Nie patrzeć bezpośrednio w światło ledowe. Może to spowodować uszkodzenia oczu.

3.5 Bezpieczeństwo urządzenia

■ Używać urządzenia tylko w następujących warunkach:

■ Urządzenie nie jest zabrudzone.
■ Urządzenie nie wykazuje uszkodzeń.
■ Wszystkie elementy obsługowe muszą być sprawne.

- Nie przeciązać urządzenia. Jest ono przeznaczone do lekkich prac na terenach prywatnych. Przeciążenia powodują uszkodzenia urządzenia.

Nigdy nie używać urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami. Uszkodzone części zawsze wymieniać na oryginalne części zamienne producenta. Użytkowanie urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami powoduje unieważnienie roszczeń gwarancyjnych po stronie producenta.

WSKAZÓWKA

Naprawy mogą przeprowadzać wyłącznie kompetentne zakłady naprawcze lub nasze punkty serwisowe.

3.6 Bezpieczeństwo elektryczne

■ Aby uniknąć zwarć i zniszczenia podzespołów elektrycznych:

■ Chronić urządzenie przed wilgocią i nie używać go w czasie deszczu.
- Nie spryskiwać urządzenia woda.
■ Nie otwierać urządzenia.

3.7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi

Nigdy nie pozostawiać bez nadzoru urządzenia gotowego do pracy.
■ W przypadkach wymienionych poniżej należy wyłączyć silnik, poczekać do unieruchomienia urządzenia i usunąć akumulator:

■ gdy urządzenie jest pozo- stawione bez nadzoru

- przed kontrolowaniem, czyszczeniem i konserwo-waniem

■ w przypadku usterek i nie-typowych drgań,

- przed zwolnieniem blokad (np. zablokowanej łopatki zgarniającej) i zatkań

■ w przypadku kontaktu z niebezpiecznymi przedmiotami i ciałami obcymi.

Nigdy nie podnosić i nie prze- nosić urządzenia z pracują- cym silnikiem.
Podczas usuwania śniegu przesuwać urządzenie do przodu, nigdy nie poruszać się do tyłu. Nigdy nie ciągnąć urządzenia do siebie.
- Nie przejeżdżać urządzeniem przez przeszkody, np. gałęzie lub korzenie drzew.
■ Wyłączyć silnik na czas przemieszczania się po powierzchni innej niż przeznazona do uprzątnięcia.
■ Po zetknięciu z niebezpiecznymi przedmiotami i ciałami obcymi sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone, zlecić jego naprawę.

4 MONTAŻ

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenia wynikłe z niekompletnego montażu!

Eksploatacja niekompletnie zmontowanego urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Urządzenie eksploatować tylko wówczas, gdy zostało całkowicie zmontowane.
■ Akumulator włożyć do urządzenia dopiero po zakończeniu całkowitego montażu.
■ Przed włączeniem sprawdzić, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające i ochronne występują i są sprawne.

4.1 Rozpakowywanie urządzenia

1. Wyjąć wszystkie elementy z opakowania.
2. Skontrolować, czy dostarczone zostały wszystkie elementy (patrz Rozdział 2.3 "Zakres dostawy", strona 148).
3. Sprawdzić elementy pod kątem uszkodzeń w transporcie. Jeżeli widoczna jest szkoda lub brakuje elementów, niezwłocznie zgłosić to w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu.

4.2 Montaż dolnej części rękojeści (02)

1. Przyłożyć oba końca dolnej części rękojeści (02/1) do zakończeń rur (02/2) tak (02/a), aby otwory dolnej części rękojeści i zakończeń rur pokrywały się.
2. Wetknąć od wewnątrz odpowiednio po dwa wkręty do blach (02/3).
3. Na każdy z wkrętów do blach nałożyć podkładkę (02/4).
4. Wkręcić uchwyty gwiazdowe (02/5) na wkręty do blach i mocno je dokręcić.

4.3 Montaż środkowej części rękojeści (03)

1. Przyłożyć oba końca środkowej części ręki- jeści (03/1) do dolnej części rękiości (03/2) tak (03/a), aby otwory środkowej i dolnej czę- ści rękiości pokrywały się. Prowadnica (03/3) dla korbki do przestawiania musi być przy tym skierowana do góry.
2. Wetknąć od wewnątrz odpowiednio po dwa wkręty do blach (03/4).
3. Na każdy z wkrętów do blach nałożyć podkładkę (03/5).
4. Wkręcić uchwyty gwiazdowe (03/6) na wkręty do blach i mocno je dokręcić.

4.4 Montaż górnej części rękojeści (04)

1. Przyłożyć oba końca górnej części rękojeści (04/1) do środkowej części rękojeści (04/2) tak (04/a), aby otwory górnej i środkowej części rękojeści pokrywały się. Wyłącznik silnikowy, dźwignia włączająca silnik, rękojeść oraz lampa ledowa muszą być przy tym skierowane do góry.
2. Wetknąć od wewnątrz odpowiednio po dwa wkręty do blach (04/3).
3. Na każdy z wkrętów do blach nałożyć podkładkę (04/4).
4. Wkręcić uchwyty gwiazdowe (04/5) na wkręty do blach i mocno je dokręcić.

4.5 Zamocowanie przewodu na rękojeści (05)

1. Zamocować przewód (05/1) wyłącznika silnikowego do środkowej i do dolnej części rękojeści, używając odpowiednio po jednym uchwycie do mocowania przewodu (05/2).
2. Zamocować przewód (05/3) lampy ledowej do środkowej i do dolnej części rękiości, używając odpowiednio po jednym uchwycie do mocowania przewodu (05/2).

4.6 Montaż korbki do przestawiania (06, 07)

Połączyć korbkę do przestawiania z wałkiem przedłużającym (06)

1. Wetknąć korbkę do przestawiania (06/1) od góry przez prowadnicę (06/2) na środkowej części rękojeści (06/a).
2. Wetknąć korbkę do przestawiania w uchwyt (06/3) wałka przedłużającego do oporu (06/b).
3. Korbkę do przestawiania i wałek przedłużający wyrównać względem siebie tak, aby ich otwory pokrywały się.
4. Wsunąć wtyczkę sprężystą (06/4) przez oba otwory na tyle daleko (06/c), aby została zatrzaśnięta.

Zamontować korbkę do przestawiania na urządzeniu i unieruchomić ją (07)

1. Wetknąć wałek przedłużający (07/1) w element mocujący (07/2) na urządzeniu (07/a).
2. Obrócić wałek przedłużający tak, aby jego otwór i otwór elementu mocującego pokrywały się.
3. Wsunąć wtyczkę sprężystą (07/3) przez oba otwory na tyle daleko (07/b), aby została zatrzaśnięta.
4. Wkręcić uchwyt gwiazdowy (07/4) na prowadnicę (07/5) i lekko dokręcić w celu unieruchomienia korbki do przestawiania (07/c).

4.7 Montaż odchylacza wyrzutu śniegu (08)

1. Wetknąć odchylacz wyrzutu śniegu (08/1) na kanał wyrzutowy (08/2) tak, aby wypustki (08/3) z lewej i z prawej strony zatrzasnęły się w wycięciach odchylacza wyrzutu śniegu.
2. Wetknąć dwa krótkie wkręty do blach (08/4) odpowiednio od wewnątrz przez otwory kanału wyrzutowego.
3. Na każdy z wkrętów do blach nałożyć podkładkę (08/5).
4. Wkręcić uchwyty gwiazdowe (08/6) na wkręty do blach i mocno je dokręcić.

5 URUCHOMIENIE/WYŁĄCZENIE

5.1 Ładowanie akumulatora (09, 10)

Akumulator i ładowarka nie należą do zakresu dostawy. Można używać następujących akumulatorów litowo-jonowych firmy AL-KO:

Produkt Oznaczenie Nr art.
Akumulator Li-Ion	B150 Li (B05-3640) 113280
Akumulator Li-Ion	B200 Li (B05-3650) 113524
Ładowarka C05-4230 113281

Akumulator jest częściowo naładowany. Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator. Akumulator można ładować w do- wolnym stanie jego naładowania. Przerwanie ła- dowania nie powoduje uszkodzenia akumulatora.

WSKAZÓWKA

Stosować się do szczegółowych informacji zawartych w osobnych instrukcjach eksploatacji akumulatora i ładowarki.

OSTROŻNIE!

Zagrożenie pożarem w trakcie ładowania!

Ładowarka nagrzewa się w trakcie ładowania. Ustawienie ładowarki na palnym podłożu bez zapewnienia odpowiedniej wentylacji grozi pożarem.

■ Ładowarki używać zawsze na niepalnym podłożu i w niepalnym otoczeniu.

1. Wsunąć akumulator (09/1) w ładowarkę (09/2) i wetknąć wtyczkę sieciową (09/3) do gniazda wtykowego. Proces ładowania roz-pocznie się, dioda LED wskazująca stan ro-boczy (09/4) zacznie błyskać zielonym światłem.
2. Obserwować diodę LED (09/4). Proces pełnego ładowania trwa około 1,5 godziny. Ładowanie jest zatrzymywane automatycznie po osiągnięciu stanu pełnego naładowania. W tym stanie, dioda LED (09/4) świeci ciągłym, zielonym światłem.
3. Wyjąć wtyczkę sieciową (09/3), jeśli dioda LED (09/4) świeci ciągłym światłem zielonym.
4. Nacisnąć przycisk zatrzaskowy na spodzie akumulatora i przytrzymać naciśnięty.

5. Wyjąć akumulator (09/1) z ładowarki (09/2).

Wskaźniki stanu na ładowarce (10)

Dioda LED (10/1) ładowarki wskazuje stan naładowania akumulatora oraz stan roboczy ładowarki. Symbole (10/2) na ładowarce sygnalizują następujące stany robocze:

Symbol Dioda LED i stan naładowania

Bened	Dioda LED świeci na zielono: Aku-mulator jest całkowicie naładowany.
Bened	Dioda LED błyska na zielono: Aku-mulator jest ładowany.
Bened	Dioda LED świeci na czerwono: Brak akumulatora w ładowarce.
Bened	Dioda LED błyska na czerwono: Zbyt wysoka temperatura akumulatora spowodowała przerwanie ładowania.

5.2 Ustalanie stanu naładowania akumulatora (11)

Na przedniej ścianie akumulatora znajduje się pole z przyciskiem (11/1) oraz diody LED wskazujące stan naładowania (11/2 do 11/5).

1. Nacisnąć przycisk (11/1)'. W zależności od stanu naładowania akumulatora włączona zostanie odpowiednia liczba diod LED.
2. Odczytać stan naładowania, patrz punkt „Wskaźniki stanu naładowania akumulatora”.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Diody LED Stan naładowania
Zielony(11/2)	Akumulator jest całkowicie nała-dowany, tzn. w 100%.
Zielona(11/3, 11/4)	Akumulator jest naładowany w 50%.
Zielony(11/4)	Akumulator jest naładowany po-niżej 50%.
Czerwony(11/5)	Akumulator jest całkowicie rozła-dowany lub został przegrzany/za-mrożony.

5.3 Wkładanie i wyciąganie akumulatora (12)

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia akumulatora

Pozostawienie akumulatora w urządzeniu po zakończeniu użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Bezpośrednio po zakończeniu użytkowania należy wyjąć akumulator z urządzenia i złożyć na przechowanie w miejscu zabezpieczonym przed zamarzaniem.

Akumulator włożyć do urządzenia dopiero bezpośrednio przed rozpoczęciem pracy.

Montaż akumulatora w urządzeniu

1. Otworzyć pokrywę (12/1) schowka na akumulator.
2. Wsunąć akumulator (12/2) od góry do komory akumulator (12/3), aż ulegnie zablokowaniu.
3. Zamknąć pokrywę schowka na akumulator.

Wyjmowanie akumulatora

1. Nacisnąć przycisk odryglowujący (12/4) na akumulatorze i przytrzymać naciśnięty.
2. Wyjąć akumulator.

5.4 Włączanie i wyłączanie zasilania energią elektryczną (13)

Przy użyciu przełącznika kluczykowego przy schowku na akumulator można włączyć i wyłączyć zasilanie energią elektryczną całego urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Mimowolne włączenie urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Przed rozpoczęciem wykonywania czynności konserwacyjnych lub przed przerwami w pracy należy zawsze wyłączyć zasilanie urządzenia energią elektryczną.

Włączanie zasilania energią elektryczną

1. Otworzyć pokrywę (13/1) schowka na akumulator.

2. Obrócić przełącznik kluczykowy (13/2) w prawa, do położenia On (poz. I) (13/a). W tym położeniu urządzenie zasilane jest napięciem roboczym, jednak nie rozpoczyna jeszcze pracy.

3. Zamknąć pokrywę schowka na akumulator.
4. Włączanie urządzenia: patrz Rozdział 6.2 "Włączanie i wyłączanie urządzenia (16)", strona 156.

Wyłączanie zasilania energią elektryczną

1. Obrócić przełącznik kluczykowy (13/2) w lewo, do położenia Off (poz. 0) (13/b).

WSKAZÓWKA

W położeniu Off można wyjąć kluczyk przełącznika kluczykowego.

1. Bezpośrednio po użyciu należy wyjąć akumulator z urządzenia oraz ładować i przechowywać go w miejscu zabezpieczonym przed zamarzaniem. Akumulator włożyć do urządzenia dopiero bezpośrednio przed następnym użyciem.

6 OBSŁUGA

6.1 Nastawianie kierunku i zasięgu wyrzutu (14, 15)

OSTRZEŻENIE!

Odrzucane przedmioty.

Niebezpieczeństwo zranienia i szkód materialnych spowodowanych przez odrzucane przedmioty.

Nigdy nie kierować kanału wyrzutowego w stronę osób, zwierząt, okien, samochodów lub drzwi.

Nastawianie kierunku wyrzutu

1. Za pomocą śruby gwiazdowej (14/1) zwolnić blokadę korbki do przestawiania (14/2).
2. Obracając korbką do przestawiania, ustawić kanał wyrzutowy (14/3) w żądanym kierunku (14/a).
3. Za pomocą śruby gwiazdowej (14/1) unieruchomić korbkę do przestawiania (14/2), aby zapobiec mimowolnemu obrotowi kanału wyrzutowego.

Nastawianie zasięgu wyrzutu

1. Za pomocą śrub gwiazdowych (15/1) zwolnić blokadę odchylacza wyrzutu śniegu (15/2).

2. Przemieścić odchylacz wyrzutu śniegu w gó-rę lub w dół (15/a):

Zwiększenie zasięgu wyrzutu: Odchylacz wyrzutu śniegu w góre.
Zmniejszenie zasięgu wyrzutu: Odchylacz wyrzutu śniegu w dół.

1. Za pomocą śrub gwiazdowych(15/3) unieruchomić odchylacz wyrzutu śniegu.

6.2 Włączanie i wyłączanie urządzenia (16)

Urządzenie wolno włączać tylko na płaskim podłożu. Powierzchnia musi być oczyszczona z przeszkód, np. kamieni. Nie podnosić ani nie przechylać urządzenia podczas uruchamiania.

Włączanie urządzenia

1. Włączanie zasilania energią elektryczną: patrz Rozdział 5.4 "Włączanie i wyłączanie zasilania energią elektryczną (13)", stro- na 155.
2. Nacisnąć przycisk bezpieczeństwa (16/1) i przytrzymać naciśnięty (16/a).
3. Przyciągnąć dźwignię włączającą silnik (16/2) do rękojeści prowadzącej (16/3) (16/b). Następuje uruchomienie silnika i łopatki zgarniającej.
4. Zwolnić przycisk bezpieczeństwa, przytrzymując przy tym dźwignię włączającą silnik.

WSKAZÓWKA

Dźwignia włączająca się nie blokuje. Przez cały czas pracy należy przytrzymywać ją przy rękojeści prowadzącej.

Wyłączyć urządzenie

1. Zwolnić dźwignię włączającą. Powraca ona automatycznie do położenia wyjściowego.
2. Poczekać do unieruchomienia łopatki zgar-niającej.
3. Wyłączanie zasilania energią elektryczną: patrz Rozdział 5.4 "Włączanie i wyłączanie zasilania energią elektryczną (13)", stro-na 155.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie ze strony obracających się elementów.

Ingerencja między obracające się elementy urządzenia prowadzi do poważnych obrażeń.

Nigdy nie wkładać rąk między obra- cające się elementy urządzenia.

6.3 Obsługa lampy diodowej (17)

Przestawianie lampy diodowej w pionie

1. Przepchnąć lampę diodową (17/1) w górę lub w dół (17/a), aż do uzyskania żądanego oświetlenia obszaru roboczego.

Włączanie i wyłączanie lampy diodowej

1. Przełączanie wyłącznika dźwigienkowego (17/2):

■ Położenie I: Światło włączone.
■ Położenie 0: Światło wyłączone.

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo oślepienia

Jaskrawe światło ledowe może oślepić.

Nigdy nie patrzeć w światło włączonej lampy ledowej.
Nigdy nie kierować lampy ledowej na inne osoby lub zwierzęta.

7 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY

Odśnieżać bezpośrednio po opadach śniegu, dopóki śnieg jest jeszcze luźny. Później dolna warstwa zamarza i utrudnia odśnieżanie.
Jeśli to możliwe, obrócić kanał wyrzutowy tak, aby śnieg wydmuchiwany był zgodnie z kierunkiem wiatru.
- Odśnieżać tak, aby odśnieżone tory zachodziły nieco na siebie.
W przypadku ciężkiego, mokrego śniegu lub grubej warstwy pokrywy śnieżnej odśnieżać tylko na połowie szerokości odśnieżania i powoli przemieszczać odśnieżarkę do przodu. Pozwoli to uniknąć zatkania urządzenia.
- Przed użyciem można spryskać koła i kanał wyrzutowy środkiem w aerozolu zapobiegającym przywieraniu (woskiem do nart, teflonem, silikonem), aby zapobiec zatkaniu urządzenia. Sprawdzić tolerancję aerozolu przez środowisko i urządzenie i stosować się do informacji producenta podanych na etykiecie aerozolu.
Zatkaną odśnieżarkę oczyścić przy użyciu skrobaka lub kija, jednak nigdy nie palcami. Wcześniej całkowicie wyłączyć odśnieżarkę.

8 KONSERWACJA I PIELEGNACJA

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Poruszające się części urządzenia o ostrych krawędziach mogą spowodować obrażenia.

Podczas wykonywania czynności związanych z konserwacją, pielęgnacją i czyszczeniem zawsze nosić rękawice ochronne.
■ Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez smarowanie

Urządzenie zostało nasmarowane przed wysyłką, dalsze smarowanie może do- prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

■ Nie smarować urządzenia.

8.1 Plan konserwacji

Przed każdym użyciem

■ Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową.
■ Sprawdzić urządzenia zabezpieczające, elementy obsługi, przewody i wszystkie połączenia śrubowe pod kątem ewentualnych uszkodzeń i trwałego osadzenia.
■ Przed użyciem wymienić uszkodzone elementy.

Po każdym użyciu

Oczyścić kanał wyrzutowy, łopatkę zgarniają- cą, uchwyty i obudowę.
■ Wyjąć akumulator z urządzenia i złożyć na przechowanie w miejscu zabezpieczonym przed zamarzaniem.

W razie potrzeby

■ Sprawdzić listwę zgarniającą i wymienić ją, jeśli jest zużyta.

Raz w sezonie

Zlecić przeprowadzenie kontroli i konserwacji urządzenia w specjalistycznym warsztacie.

8.2 Wymiana listwy zgarniającej (18, 19)

1. Wyłączyć przełącznik kluczykowy i wyjąć akumulator z urządzenia.
2. Ustawić urządzenie na powierzchni czołowej.
3. Wykręcić śruby (18/1) zużytej listwy zgarnia-jącej (18/2).
4. Zdjąć listwę zgarniającą.
5. Przyłożyć nową listwę zgarniającą do urządzenia i wyrównać ją.
6. Ponownie wkręcić śruby.
7. Sprawdzić nastawę listwy zgarniającej. Li-stwa zgarniająca musi być wyrównana tak, jak pokazano na rysunku (19).

9 POMOC W PRZYPADKU USTEREK

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Poruszające się części urządzenia o ostrych krawędziach mogą spowodować obrażenia.

Podczas wykonywania czynności związanych z konserwacją, pielęgnacją i czyszczeniem zawsze nosić rękawice ochronne.
■ Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator.

WSKAZÓWKA

W przypadku zakłóceń, które nie zostały wymienione w tej tabeli, lub takich, których nie można usunąć we własnym zakresie, należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.

Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik nie działa. Zasilanie energią elektryczną jest wyłączone przełącznikiem kluczykowym.		Włączyć przełącznikiem kluczykowym zasilanie energią elektryczną.
		Akumulator nie jest włożony lub jest włożony nieprawidłowo.
		Akumulator jest rozładowany.
		Łopatka zgarniająca i/lub ka-nał wyrzutowy są zatkane.
		Przewód lub przełącznik są uszkodzone.
Spadająca moc silnika. Akumulator jest rozładowany.		Naładuj akumulator.
		Za dużo śniegu w kanale wy-rzutowym.
Usterka Przyczyna Usuwanie
Silnik zatrzymuje się podczas odśnieżania.	Silnik jest przeciążony, zadałało zabezpieczenie przeciążeniowe.Ciała obce w kanale wyrzutowym.	1. Wyłączyć urządzenie przełącznikiem kluczykowym i wyjąć akumulator.2. Przy użyciu skrobaka lub kija usu-nąć śnieg i ciała obce z urządzenia.
	Akumulator jest rozładowany.	Naładuj akumulator.
Urządzenie nie odśnieża. Łopatka zgarniająca i/lub ka-nał wyrzutowy są zatkane.		1. Wyłączyć urządzenie przełącznikiem kluczykowym i wyjąć akumulator.2. Przy użyciu skrobaka lub kija usu-nąć śnieg z urządzenia.
Urządzenie nie zbiera śnie-gu z podłoża.	Listwa zgarniająca jest zuży-ta.	Wymienić listwę zgarniającą. Skontaktuj się z serwisem AL-KO.
Wyraźny spadek czasu pracy akumulatora.	Grubość pokrywy śnieżnej jest za duża, śnieg jest zbyt mokry lub zbyt wilgotny.	Odśnieżać ze zmniejszoną szeroko-ścią odśnieżania.Wolniej przemieszczać urządzenie do przodu.Odśnieżać bezpośrednio po zakoń-czeniu opadów śniegu.
	Upłynął czas eksploatacji akumulatora.	Wymień akumulator. Używać tylko oryginalnych akcesoriów producenta urzą-dzenia.
Nie można naładować aku-mulatora.	Styki akumulatora są zabru-dzone.	Oczyścić styki akumulatora niemetalo-wym przedmiotem i spryskać je aerozo-lem kontaktowym.Nie zwierać styków akumulatora metalo-wym przedmiotem.
	Uszkodzenie akumulatora lub ładowarki.	Zamówić części zamienne w firmie AL-KO.
	Akumulator jest zbyt gorący.	Zaczekać, aż akumulator ostygnie.

10 TRANSPORT

WSKAZÓWKA

Energia znamionowa akumulatora wynosi ponad 100 Wh! Z tego względu należy stosować się do poniższych wskazówek dotyczących transportu.

Akumulator litowo-jonowy zawarty w komplecie podlega przepisom prawa o substancjach niebez-

piecznych, jednak może być transportowany w uproszczonych warunkach:

Użytkownicy prywatni mogą transportować akumulator po drogach bez dalszych nakładów, o ile jest on zamontowany w sposób przeznaczony do handlu detalicznego, a transport służy wyłącznie do celów prywatnych.
Użytkownicy komercyjni, którzy realizują transport w związku ze swoją główną działalnością (np. dostawy z i do miejsc budów lub

pokazów) uproszczenia te mogą również obowiązywać.

W obu powyższych przypadkach należy koniecznie podjąć działania, zapobiegające uwolnieniu zawartości. W innych przypadkach należy bezwzględnie przestrzegać przepisów dotyczących substancji niebezpiecznych! W przypadku nie-przestrzegania nadawcy i ewentualnie przewoźnikowi grożą surowe kary.

Pozostałe wskazówki dotyczące transportu i wysyłki

Akumulatory litowo-jonowe transportować bądź wysyłać wyłącznie w nieuszkodzonym stanie.
Do transportu akumulatora używać wyłącznie oryginalnego kartonu lub odpowiedniego kartonu dla towarów niebezpiecznych (nie jest to wymagane w przypadku akumulatorów o energii znamionowej poniżej 100 Wh).
Zakleić odkryte styki akumulatora, aby zapobiec zwarciu.
Akumulator zabezpieczyć przed przesunięciem wewnątrz opakowania, aby zapobiec uszkodzeniom akumulatora.
Zapewnić prawidłowe oznakowanie i dokumentację przesyłki podczas transportu bądź wysyłki (np. za pośrednictwem firmy kurierskiej lub spedycji).
Uzyskać wcześniej informację, czy transport z wykorzystaniem wybranego usługodawcy jest możliwy i zgłosić przesyłkę.

Zalecamy skorzystanie przy przygotowaniu wysyłki z pomocy fachowca z zakresu towarów niebezpiecznych. Przestrzegać również ewentualnych dodatkowych przepisów krajowych.

11 PRZECHOWYWANIE

11.1 Przechowywanie urządzenia

1. Wyłączyć przełącznik kluczykowy i wyjąć akumulator z urządzenia.
2. Wyjąć akumulator.
3. Silnik pozostawić do wystygnięcia.
4. Dokładnie wyczyścić urządzenie.

5. Wszystkie metalowe elementy pokryć cienką warstwą oleju lub silikonu w celu zabezpieczenia przed korozją.

6. Urządzenie przechowuj:

■ Złożyć belkę prowadząca.
Ustawić urządzenie na powierzchni czołowej, aby było ustawione pionowo.

■ Przechowywać urządzenie w suchym i czystym miejscu zabezpieczonym przed mrozem.
Zakryć plandeką przepuszczającą powietrze, aby zabezpieczyć je przed kurzem. Nie używać folii z tworzywa sztucznego, aby zapobiec gromadzeniu się wilgocie.

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Jeżeli podczas przechowywania urządzenie będzie dostępne dla dzieci i nie-upoważnionych osób, może dojść do obrażeń.

■ Urządzenie przechowywać wyłącznie po wyjęciu akumulatora.
■ Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób postronnych.

11.2 Składowanie akumulatora i ładowarki

WSKAZÓWKA

Stosować się do informacji zawartych w osobnych instrukcjach eksploatacji akumulatora i ładowarki.

12 UTYLIZACJA

Wskazówki dotyczące ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (ElektroG)

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie nie mogą być utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz należy przekazać je do osobnej zbiórki lub utylizacji.

Zużyte baterie lub akumulatory, które nie są na stałe wbudowane w zużytym urządzeniu, należy wyciągnąć przed oddaniem urządzenia! Ich utylizacja jest regulowana przez ustawę o zużytych bateriach.
Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycznych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich oddania po zużyciu.
Użytkownik końcowy odpowiada za usunięcie danych osobowych z utylizowanego urządzenia!

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być utylizowane razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne można nieodpłatnie oddać w następujących punktach zbiórki:

■ publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. komunalne punkty składowania odpadów);
■ punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (stacjonarne i online), o ile sprzedawcy są zobowiązani do odbioru lub oferuję tę usługę dobrowolnie.

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącznie w odniesieniu do urządzeń sprzedawanych i instalowanych na terenie Unii Europejskiej i objętych dyrektywą 2012/19/UE. W krajach nienależących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą inne przepisy dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Wskazówki dotyczące ustawy o zużytych bateriach (BattG)

Zużyte baterie i akumulatory nie mogą być utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz należy przekazać je do osobnej zbiórki lub utylizacji.

Informacje na temat bezpiecznego wyciągania baterii lub akumulatorów z urządzenia elektrycznego oraz informacje na temat ich typu lub systemu chemicznego są zawarte w odpowiedniej instrukcji obsługi lub montażu.
Właściciele lub użytkownicy baterii i akumulatorów są prawnie zobowiązani do ich oddania po zużyciu. Zwrot ogranicza się do przekazania standardowych ilości występujących w gospodarstwach domowych.

Zużyte baterie mogą zawierać szkodliwe substancje lub metale ciężkie, które mogą powodować poważne szkody dla środowiska naturalnego i zdrowia. Recykling zużytych baterii i wykorzystanie zawartych w nich zasobów przyczynia się do ochrony tych obu ważnych dóbr.

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że zużyte baterie i akumulatory nie mogą być utylizowane razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Jeżeli pod symbolem pojemnika na odpady znajdują się dodatkowo oznaczenia Hg, Cd lub Pb, oznacza to:

■ Hg: Bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci
Cd: Bateria zawiera więcej niż 0,002% kadmu
Pb: Bateria zawiera więcej niż 0,004% ołowiu Zużyte akumulatory i baterie można nieodpłatnie oddać w następujących punktach zbiórki:
■ publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. komunalne punkty składowania odpadów);
■ punkty sprzedaży baterii i akumulatorów;
■ punkty odbioru zużytych akumulatorów i baterii;
■ punkt odbioru producenta (jeżeli nie należy on do systemu odbioru zużytych akumulatorów i baterii).

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącznie w odniesieniu do akumulatorów i baterii sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej i objętych dyrektywą 2006/66/WE. W krajach nienależących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą inne przepisy dotyczące utylizacji akumulatorów i baterii.

13 GWARANCJA

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne w urządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego okresu przedawnienia roszczeń z tytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie z prawem obowiązującym w kraju, w którym produkt został zakupiony.

Gwarancja obowiązuje tylko w przypadku:

■ zastosowania się do treści niniejszej instrukcji obsługi
■ prawidłowego postępowania,
■ stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

■ samodzielnych prób naprawy,
■ samodzielnych zmian technicznych,
■ zastosowania niezgodnie z przeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem
- części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką xxxxxx (x).

Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. Decydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz dowód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprzedawcy z tytułu wad.

14 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ DEKLARACJI ZGODNOŚCI WE

Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas na rynek wersji spełnia wymagania zharmonizowanych dyrektyw UE, standardów bezpieczeństwa UE oraz standardów obowiązujących dla danego produktu.

Produkt

akumulatorowa frezarka do odśnieżania

Producent

Osoba sporządzająca dokumentację

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz

Numer seryjny

G4022012

Typ

ST 4048

Dyrektywy UE

2006/42/WE

Normy zharmonizowane

EN 60335-1:2012+A11:2014

2014/30/UE

ISO 8437-1:1989+A1

Poziom mocy akustycznej

EN ISO 3744

2000/14/WE

EN 12100:2010

2011/65/UE

EN 62233:2008

poziom zmierzony/gwarantowany

Ocena zgodności

87 dB(A) / 90 dB(A)

2000/14/WE Załącznik V

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008

Kötz, 2017-07-01 r.

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah

9 Pomoc pri poruchách ....187

10 Preprava....189

11 Skladovanie....189