ST 4048 - Hómaró AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ST 4048 AL-KO

Akumulátorová snehová fréza

Výrobca

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz.... 192

1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak...... 193

2 Termékleírás.... 193

2.1 Rendeltetésszerű használat.... 193

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat .....193

2.3 Szállítmány tartalma.... 193

2.4 A készüléken szereplő szimbólumok . 194

2.5 Biztonsági és védőberendezések .....194

2.6 Termékáttekintés (01) 195

3 Biztonsági utasítások.... 195

3.1 Kezelő 195

3.2 Egyéni védőfelszerelés ...... 195

3.3 Munkahelyi biztonság.... 196

3.4 Személyekre és állatokra vonatkozó biztonság.... 196

3.5 A készülék biztonsága .....196

3.6 Elektromos biztonság.... 197

3.7 A kezelésre vonatkozó biztonsági út-mutatások.... 197

4 Összeszerelés 198

4.1 A gép kicsomagolása 198

4.2 Alsó tartó felszerelése (02) .....198

4.3 Közbenső tartó felszerelése (03) .....198

4.4 Felső tartó felszerelése (04).... 198

4.5 Kábel rögzítése a tartón (05).... 198

4.6 Állító hajtókar felszerelése (06, 07).... 198

4.7 Hóterelő felszerelése (08) 199

5 Üzembe helyezés/Üzemen kívül helyezés 199

5.1 Az akku feltöltése (09, 10).... 199

5.2 Az akku töltöttségi állapotának meg- állapítása (11) 199

5.3 Akkumulátor behelyezése és kivétele (12).... 200

5.4 Az áramellátás be- és kikapcsolása (13) 200

6 Kezelés....200

6.1 Szórási irány és távolság beállítása (14, 15)....200

6.2 A készülék be- és kikapcsolása (16) ..200

6.3 LED-lámpa kezelése (17) .....201

7 Munkautasítás....201

8 Karbantartás és ápolás .....201

8.1 Karbantartási terv .....202

8.2 Kaparóléc cseréje (18, 19) .....202

9 Hibaelhárítás ......202

10 Szállítás....203

11 Tárolás ....204

11.1 A gép tárolása ....204

11.2 Az akkumulátor és a töltőkészülék tárolása....204

12 Ártalmatlanítás .....204

13 Garancia....205

14 Az eredeti EK megfelelőségi nyilatkozat fordítása 206

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

A német változat esetében az eredeti üzemeltetési útmutatóról van szó. Minden más nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása.

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a zavarmentes munkavégzés és a hibamentes kezelés feltétele.

Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót, hogy bármikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szüksége.

Másik személynek csak ezzel a kezelési útmutatóval együtt adja tovább a készüléket.

- Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmutató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.

1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

VESZÉLY!

Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményez.

FIGYELMEZTETÉS!

Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos sérüléseket eredményezhet.

VIGYÁZAT!

Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALÓ

Az érthetőséget és a használatot segítő, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ez a készülék egy könnyű és kisméretű, elektromotoros, egyfokozatú akkumulátoros hómaró, amely könnyű friss és porhó eltávolítására alkalmas. Egy munkafolyamatban a gép takarítólapátja felveszi a havat és közvetlenül a kidobócsatornán keresztül kiszórja. A használó, valamint a forgó takarítólapát előrefelé mozgatja a gépet. A kaparóléc a talajon csúszik és elválasztja a talajtól a havat. A gépet ehhez a használónak a talajra kell nyomnia.

Az energiatakarékos LED-lámpa jobb látási viszonyt biztosít szürkületben és hótól szürke napokon.

Az akkus működésnek köszönhetően a hálózati kábel nem jelent akadályt.

2.1 Rendeltetésszerű használat

Ez a gép kizárólag frissen hullott, laza latyakos és porhó szilárd utakról és más felületekról – pl. belső udvarokról, garázsbehajtókról, sétautakról vagy autók állóhelyeiről – történő eltávolítására alkalmas magáncélú használat keretében. A letakarítandó utaknak és felületeknek szilárd alapza-

túnak és sima felületűnek, pl. beton- vagy gránit-burkolatúnak vagy aszfaltozottnak kell lenniük.

Ez a gép magáncélú használatra készült. Minden más felhasználás, valamint az engedély nélküli átépítés vagy hozzáépítés helytelen használatnak minősül, ami a jótállás megszűnését, valamint a megfelelőségi nyilatkozat (CE-jelölés) érvénytelenné válását eredményezi, és a gyártó a felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár esetében mentesül a felelősség alól.

2.2 Lehetséges előre látható hibás használat

A gép nem szilárd felületű utak és felületek – pl. kavicsos felületek, utak vagy füves területek – hómentesítésére nem alkalmas. Nagyobb menynyiségű és magas, nagyon nedve, valamint letaposott hó és jég ezzel a géppel nem távolítható el.

A készülék nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétesítményekben történő iparszerű használatra, valamint mező- és erdőgazdaságokban való alkalmazásra sem.

2.3 Szállítmány tartalma

TUDNIVALÓ

Az akkumulátor és a töltőkészülék nem része a szállítmánynak, ezeket külön kell megvásárolni.

A szállítmány az alább felsorolt pozíciókat tartalmazza. Ellenőrizze, hogy minden pozíció megvan-e:

Sz. Alkatrész

1 Hómaró

2 Kidobócsatorna

3 Alsó tartó

4 Közbenső tartó

5 Felső tartó

6 Állító hajtókar hosszabbítótengellyel

7 Csillaggombok (9x)

8 Kapupántcsavarok, hosszú (6x)

9 Kapupántcsavarok, rövid (2x)

10 Alátétlemezek (8x)

11 Kábeltartók (4x)

12 Sasszeg (2x)

2.4 A készüléken szereplő szimbólumok

Szimbó-lum	Jelentés
	A kezelésnél különös óvatosságot tanúsítson!
	Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót!
	A kirepülő tárgyak okozta veszély! A kidobócsatornát nem szabad em-berre vagy állatra irányítani!
	Harmadik személyeket tartson távol a veszélyzónától! Tartson biztonsá-gi távolságot!
	Ne nyúljon a forgó alkatrészekhez! A kezeit, a lábai és ruhadarabjait tartsa távol! A gépet a kidobócsator- na tisztítása előtt kapcsolja ki!
	A gépen végzendő karbantartási munkák előtt a kulcsos kapcsolóval az áramellátást mindig kapcsolja ki, a kulcsot húzza ki és az akkumulá-tort vegye ki! A sérülések elkerülése érdekében kezeit, lábait és ruhada-rabjait tartsa távol a forgó munka-végző szerszámoktól!
	Használat után a kulcsos kapcsoló kulcsát azonnal húzza ki és az ak-kut vegye ki a gépből!
	Viseljen hallásvédőt!
	Viseljen arcvédőt!
	Viseljen védőkesztyűt!

Szimbó-lum	Jelentés
	Ne nyúljon a takarítólapáthoz vagy ne álljon rá!
	Ne nyúljon a kidobócsatornába! A gépet a kidobócsatorna tisztítása előtt kapcsolja ki!

2.5 Biztonsági és védőberendezések

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély

A sérült és kiiktatott biztonsági és védőberendezések súlyos sérüléseket okozhatnak.

A sérült biztonsági és védőberendezéseket javíttassa meg.
A biztonsági és védőberendezéseket soha ne iktassa ki.

Kulcsos kapcsoló

Az akkumulátorrekesz mellett annak fedele alatt található a kulcsos kapcsoló. Karbantartási munkák vagy a munkavégzés szüneteltetése előtt ezzel a kulccsal kapcsolja ki az áramellátást a véletlen bekapcsolás miatt bekövetkező sérülések elkerülése érdekében.

A kulcsos kapcsoló kulcsát kikapcsolt helyzetben lehet kihúzni.

Motorkapcsoló kengyel

A készülék motorkapcsoló kengyellel rendelkezik. Veszélyes helyzetben ezeket egyszerűen csak el kell engedni. A motor és a keverőlapát leállt.

Biztonsági gomb

Ahhoz, hogy a motort a motorkapcsoló kengyellel be lehessen kapcsolni, előzőleg be kell nyomni a biztonsági gombot.

Túlfeszültség elleni védelem

Ha a gép túlterhelés vagy egy felszedett idegen test miatt elakad, a túlterhelésvédő működésbe lép és a motor álló helyzetben marad.

Átállítható kidobócsatorna

A kidobócsatornát és a hóterelőt úgy kell beállítani, hogy a kiszórsra kerülő hó embereket vagy állatokat ne veszélyeztessen és ne okozhasson anyagi károkat.

Utcai használat közben ügyeljen arra, hogy a közúti forgalmat ne befolyásolja vagy a közlekedésben résztvevőket ne veszélyeztesse.

2.6 Termékáttekintés (01)

Sz. Alkatrész

1 Vezetőtartó (alsó tartóból, közbenső tartóból és felső tartóból áll)

2 Motorkapcsoló kengyel a motorkapcsolónál

3 Motorkapcsoló biztonsági gombbal

4 Állító hajtókar a kidobócsatorna elfordításához

5 Csillagcsavar az állító hajtókar rögzítéséhez

6 Az akkurekesz fedele

7 Akkumulátorrekesz

8 Kulcsos kapcsoló az akkurekesznél

9 Takarítólapát

10 Kaparóléc (18/2, alulról nézve)

11 Elforgatható kidobócsatorna hóterelővel

12 Csillagcsavarok a hóterelő állásszögének megváltoztatásához

13 Fogantyú

14 LED-lámpa be-/kikapcsolóval

3 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VESZÉLY!

Életveszély és súlyos sérülések veszélye!

A biztonsági utasítások és a kezelési utasítások ismeretének hiánya a legsúlyosabb, akár halálos sérülésekhez vezethet.

A berendezés használata során tart-sa be a jelen kezelési útmutatóban, valamint más megemlített útmutatókban található összes biztonsági utasítást és kezelési útmutatót.
■ Minden együtt szállított dokumentumot későbbi felhasználásra őrizzen meg.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély forgó gépalkatrészek miatt!

A gép forgó alkatrészeibe történő benyúlás súlyos sérülésekkel járhat!

Forgó géprészekbe soha ne nyúljon be!

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély

A gép illetéktelen bekapcsolása súlyos sérüléseket okozhat.

Karbantartási munkák vagy a munka szüneteltetése előtt a kulcsos kapcsolóval mindig kapcsolja ki a gép áramellátását.

TUDNIVALÓ

Tartsa be az akkumulátorra és a töltőkészülékre vonatkozó biztonsági utasításokat a külön kezelési útmutatókban.

3.1 Kezelő

■ 16 évnél fiatalabb gyermekek és a kezelési útmutatót nem ismerő személyek a gépet nem használhatják. Tartsa be az adott országra jellemző, a felhasználó minimális életkorára vonatkozó esetleges biztonsági utasításokat.
A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.

3.2 Egyéni védőfelszerelés

A fej és a végtagok sérülésének és a halláskárosodás elkerülésére előírásszerű ruházatot és biztonsági felszere-lést kell viselni.

A személyes védőfelszerelés részei:

■ Hallásvédelem és védő-szemüveg

■ Hosszú nadrág és erős ci- pő

- Karbantartáskor és ápolás-kor: Védőkesztyű

3.3 Munkahelyi biztonság

Csak napfényben vagy nagyon erős mesterséges megvilágítás mellett dolgozzon.
■ Munkavégzés előtt a veszélyes tárgyakat – pl. ágakat, üveg- és fémdarabokat, kavi-csokat – el kell távolítani, hogy ezeket a gép ne kapja el és ne repítse el.
A gép csak szilárd burkolatú utakon és szilárd és sima burkolatú felületeken használható.
■ Ügyeljen a biztos állásra.

3.4 Személyekre és állatokra vonatkozó biztonság

A készüléket csak olyan munkákra használja, amelyekre az szolgál. A nem rendelte-tésszerű használat sérülése-ket, valamint anyagi károkat okozhat.
A gépet kavicsos felületen vagy kavicsos úton soha ne

használja – kavicskidobás veszélye!

Csak akkor kapcsolja be a ké- szüléket, ha a munkaterületen nem tartózkodnak más sze- mélyek vagy állatok.
A kidobócsatornát soha ne fordítsa emberek vagy állatok felé.
Tartsa távol a kezét és a lábát, ill. más testrészeit a működő takarítólapáttól.
■ Ne nézzen közvetlenül a LED-lámpába. Szemsérülést szen-vedhet.

3.5 A készülék biztonsága

A készüléket csak az alábbi feltételek mellett használja:

A készülék nem szennyezett.
A készüléken nem láthatók sérülések.
■ Minden kezelőelem működik.

A készüléket ne terhelje túl. Magánterületen végzett könnyű munkákhoz készült. A túlterhelés a készülék károsodását eredményezi.
Soha ne működtesse a készüléket elhasználódott vagy sé- rült alkatrészekkel. A sérült al- katrészeket mindig a gyártó eredeti pótalkatrészeire cse- rélje. Ha a készüléket elhasz-

nálódott vagy sérült alkatré- szekkel működteti, akkor emi- att a gyártóval szemben sem- miféle garanciaigény nem ér- vényesíthető.

TUDNIVALÓ

Javítási munkákat csak kompetens szaküzemek vagy a mi szervizeink végezhetnek.

3.6 Elektromos biztonság

A rövidzárlat és az elektromos alkatrészek meghibásodásának elkerülése érdekében:

A gépet nedvességtől óvni kell és esőben nem szabad használni.
A gépet ne fröcskölje le vízzel.
A gépet ne nyissa ki.

3.7 A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatások

• Üzemkész gépet soha ne hagyjon felügyelet nélkül.
  A következő esetekben állítsa le a motort, várja meg, amíg a gép teljesen leáll, majd vegye ki az akkumulátort:

ha a készülék nincs felügyelet alatt

■ ellenőrzés, tisztítás és kar- bantartás előtt

• üzemzavarok és nem kívánt rezgések esetén
  ■ akadályok (pl. a takarítólapát elakadása) és eltömödések megszüntetése előtt
  ■ veszélyes tárgyakkal és idegen testekkel történő érintkezés esetén

A gépet sohase emelje fel vagy szállítsa járó motorral.
■ Hóeltakarítás közben a gépet mindig előrefelé tolja, ne haladjon vele hátrafelé. Soha ne húzza a gépet a teste irányában.
■ Soha ne mozgassa a gépet akadályok, pl. faágak vagy fák gyökerei felett.
- Kapcsolja ki a motort, ha olyan területeken kell áthaladni, amelyeken nem kell havat takarítani.
- Veszélyes tárgyakkal és idegen testekkel történt érintkezés után ellenőrizze a gép sé-rüléseit. Károsodás esetén a gépet javíttassa meg.

4 ÖSSZESZERELÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt!

Egy nem teljesen összeszerelt gép üzemeltetése súlyos sérülésekhez vezethet.

A gépet csak teljesen összeszerelt állapotban üzemeltesse!
Az akkut csak akkor tegye be a gépbe, ha a gépet teljesen összeszerel-ték.
Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az összes biztonsági és védőberendezés rendelkezésre áll-e és működőképes-e!

4.1 A gép kicsomagolása

1. Vegyen ki minden alkatrészt a csomagolásból.
2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész leszállításra került-e (lásd Fejezet 2.3 "Szállítmány tartalma", oldal 193).
3. Ellenőrizze minden alkatrészek a szállításból eredő károkat.
   Felismerhető károsodás vagy alkatrészek hi-ánya esetén azonnal értesítse azt a kereskedőt, akitől a gépet megvásárolta.

4.2 Alsó tartó felszerelése (02)

1. Az alsó tartó (02/1) mindkét végét úgy helyezze fel (02/a) a csővégekre (02/2), hogy az alsó tartó és a csővégek csatlakozófuratai egymáshoz illeszkedjenek.
2. Egyenként két kapupántcsavart (02/3) dugjon be belülről.
3. Mindig tegyen fel egy alátétlemezt (02/4) a kapupántcsavarokra.
4. A csillaggombokat (02/5) csavarja fel a kapupántcsavarokra és húzza meg.

4.3 Közbenső tartó felszerelése (03)

1. A közbenső tartó (03/1) mindkét végét úgy helyezze fel (03/a) az alsó tartóra (03/2), hogy a közbenső tartó és az alsó tartó csatlakozófuratai egymáshoz illeszkedjenek. Az állító hajtókar vezetőjének (03/3) ekkor felfelé kell mutatnia.
2. Egyenként két kapupántcsavart (03/4) dugjon be belülröl.

3. Mindig tegyen fel egy alátétlemezt (03/5) a kapupántcsavarokra.

4. A csillaggombokat (03/6) csavarja fel a kapupántcsavarokra és húzza meg.

4.4 Felső tartó felszerelése (04)

1. A felső tartó (04/1) mindkét végét úgy helyezze fel (04/a) a közbenső tartóra (04/2), hogy a felső tartó és a közbenső tartó csatlakozófuratai egymáshoz illeszkedjenek. Ekkor a motorkapcsolónak, a motortartó kengyelnek, a fogantyúelemnek és a LED-lámpának felfelé kell mutatnia.
2. Egyenként két kapupántcsavart (04/3) dugjon be belülröl.
3. Mindig tegyen fel egy alátétlemezt (04/4) a kapupántcsavarokra.
4. A csillaggombokat (04/5) csavarja fel a kapupántcsavarokra és húzza meg.

4.5 Kábel rögzítése a tartón (05)

1. A motorkapcsoló kábelét (05/1) egy kábeltartó (05/2) segítségével rögzítse a közbenső tartón és az alsó tartón.
2. A LED-lámpa kábelét (05/3) egy kábeltartó (05/2) segítségével rögzítse a közbenső tartón és az alsó tartón.

4.6 Állító hajtókar felszerelése (06, 07)

Az állító hajtókar összekötése a hosszabbítótengellyel (06)

1. Az állító hajtókart (06/1) felülről dugja át (06/a) a közbenső tartón lévő vezetőn (06/2).
2. Az állító hajtókart ütközésig tolja be (06/b) a hosszabbítótengely befogójába (06/3).
3. Az állító hajtókart és a hosszabbítótengelyt úgy kell egymáshoz igazítani, hogy azok furatai illeszkedjenek egymáshoz.
4. A sasszeget (06/4) mindkét furaton dugja át annyira (06/c), hogy az bepattanjon.

Állító hajtókar felszerelése és rögzítése a gépre (07)

1. A hosszabbítótengelyt (07/1) dugja be (07/a) a készüléken lévő befogóba (07/2).
2. A hosszabbítótengelyt annyira forgassa el, hogy annak furata és a befogó furata illeszkedjen egymáshoz.
3. A sasszeget (07/3) mindkét furaton dugja át annyira (07/b), hogy az bepattanjon.
4. A csillaggombot (07/4) csavarja fel a vezetőre (07/5), majd az állító hajtókar rögzítéséhez kissé húzza meg (07/c).

4.7 Hóterelő felszerelése (08)

1. A hóterelőt (08/1) helyezze fel a kidobócstornára (08/2) úgy, hogy a bal és jobb oldalon a bütykök (08/3) a hóterelőn lévő nyílásokba bepattanjanak.
2. Egyenként két rövid kapupántcsavart (08/4) belülröl dugjon át a kidobócsatorna furatain.
3. Mindig tegyen fel egy alátétlemezt (08/5) a kapupántcsavarokra.
4. A csillaggombokat (08/6) csavarja fel a kapupántcsavarokra és húzza meg.

5 ÜZEMBE HELYEZÉS/ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS

5.1 Az akku feltöltése (09, 10)

Az akkut és a töltöberendezést a szállítmány nem tartalmazza. Az AL-KO következő Li-ion akkumulátorait és töltőkészülékeit lehet használni:

Termék Megnevezés Cikk-	szám
Li-ion akku B150 Li (B05-3640) 113280
Li-ion akku B200 Li (B05-3650) 113524
Akkutöltő C05-4230 113281

Az akkumulátor részben fel van töltve. Az akkumulátort az első használat előtt teljesen töltse fel. Az akkumulátor bármilyen töltöttségi állapotban tölthető. A töltés megszakítása nem károsítja az akkumulátort.

TUDNIVALÓ

Részletes információkért olvassa el az akkuhoz és a töltőkészülékhez tartozó külön üzemeltetési útmutatókat.

VIGYÁZAT!

Tüzveszély töltés közben!

Töltés közben a töltőkészülék felmelegszik. Fennáll a tűzveszély, ha a töltőkészüléket könnyen gyulladó felületen helyezik el, és nem megfelelő a szellőztetés.

A töltőkészüléket mindig nem gyúlékony felületen és a nem gyúlékony környezetben használja.

1. Tolja be az akkumulátort (09/1) a töltőkészülékbe (09/2), majd dugja be a hálózati csatlakozót (09/3) az elektromos aljzatba. A töltési

folyamat megkezdődik és a működési állapotot jelző LED (09/4) zölden villog.

1. Figyelje a LED-et (09/4). A töltési folyamat kb. 1,5 óráig tart a teljes feltöltésig. A töltési folyamat automatikusan befejeződik, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött. A LED (09/4) ezután folyamatosan zölden világít.
2. Húzza ki a hálózati csatlakozót (09/3), ha a LED (09/4) folyamatosan zölden világít.
3. Az akku alsó oldalán lévő reteszelőgombot nyomja be és tartsa benyomva.
4. Húzza ki az akkumulátort (09/1) a töltőkészülékből (09/2).

Állapotjelzés a töltőkészüléken (10)

A töltőkészüléken lévő LED (10/1) jelzi az akku- mulátor töltési szintjét és a töltőkészülék üzemi állapotát. A töltőkészüléken lévő jelzések (10/2) szemléltetik ezeket az állapotokat:

Szimbó-lum	LED és töltési állapot
Dorssel	A LED zöld színnel világít: Az akku teljesen feltöltve.
Tössel	A LED zöld színnel villog: Az akku-mulátor töltődik.
Gorssel	A LED piros színnel világít: Nincs ak-kumulátor a töltőkészülékben.
Zorssel	A LED pirosan villog: Az akkumulá-tor túl forró, ezért nem töltődik.

5.2 Az akku töltöttségi állapotának megállapítása (11)

Az akkumulátor elülső oldalán található egy kezelőmező egy nyomógombbal (11/1) és egy állapotjelző LED-ekkel (11/2 - 11/5).

1. Nyomja meg a nyomógombot (11/1). A töltöttségi állapotjelzők az akkumulátor feltöltött-ségétől függően világítanak.
2. Olvassa le a töltöttségi szintet, lásd „Az akkumulátor töltöttségjelzői” című részt.

Az akkumulátor töltöttségjelzői

LED-ek Töltöttségi állapot
Zöld (11/2) Akkumulátor teljesen, vagyis 100%-ig feltöltve.
Zöld (11/3, 11/4)	Az akkumulátor töltöttsége 50% feletti.

LED-ek Töltöttségi állapot

Zöld (11/4) Az akkumulátor töltöttsége 50%-nál kevesebb.

Piros (11/5) Az akkumulátor teljesen lemerült vagy az akku túlmelegedett/túlságosan lehült.

5.3 Akkumulátor behelyezése és kivétele (12)

FIGYELEM!

Az akkumulátor károsodásának veszélye

Ha használat után az akku a gépben marad, akkor emiatt az akku károsodhat.

Közvetlenül a használat után az ak- kut húzza ki a gépből és tárolja fagy- tól védett helyen.
Az akkut közvetlenül csak a munka megkezdése előtt tegye be a gépbe.

Helyezze be az akkumulátort.

1. Hajtsa fel az akkurekesz fedelét (12/1).
2. Az akkut (12/2) felülröl kattanásig tolja be az akkumulátornyílásba (12/3).
3. Az akkurekesz fedelének becsukása

Az akku kihúzása

1. Az akkumulátoron lévő kioldógombot (12/4) nyomja meg és tartsa lenyomva.
2. Húzza ki az akkumulátort.

5.4 Az áramellátás be- és kikapcsolása (13)

Az akkurekesznél lévő kulcsos kapcsolóval lehet az egész gép áramellátását be- és kikapcsolni.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély

A gép illetéktelen bekapcsolása súlyos sérüléseket okozhat.

- Karbantartási munkák vagy a munka szüneteltetése előtt a kulcsos kapcsolóval mindig kapcsolja ki a gép áramellátását.

Áramellátás bekapcsolása

1. Hajtsa fel az akkurekesz fedelét (13/1).
2. A kulcsos kapcsolót (13/2) fordítsa el (13/a) jobbra On (bekapcsolt) állásba (I poz.). Ekkor a gép üzemi feszültséget kap, de a munka-végzés még nem kezdődik el.

3. Hajtsa le az akkurekesz fedelét.

4. A készülék bekapcsolása: lásd Fejezet 6.2 "A készülék be- és kikapcsolása (16)", oldal 200.

Áramellátás kikapcsolása

1. A kulcsos kapcsolót (13/2) fordítsa el (13/b) balra Off (kikapcsolt) állásba (0 poz.).

TUDNIVALÓ

A kulcsos kapcsoló kulcsát kikapcsolt helyzetben lehet kihúzni.

1. Közvetlenül a használat után az akkut húzza ki a gépböl és fagytól védett helyen töltse fel és tárolja. Az akkut csak közvetlenül a munka megkezdése előtt tegye vissza a gépbe.

6 KEZELÉS

6.1 Szórási irány és távolság beállítása (14, 15)

FIGYELMEZTETÉS! Kirepülő tárgyak!

Sérülésveszély és anyagi károk veszélye a kirepülő tárgyak miatt!

A kidobócsatornát soha ne fordítsa emberek, állatok, ablakok, autók vagy ajtók felé.

Szórási irány beállítása

1. A csillagcsavarral (14/1) lazítsa meg az állító hajtókar (14/2) rögzítését.
2. A kidobócsatornát (14/3) az állítókar forgatásával állítsa be a kívánt irányba (14/a).
3. A csillagcsavarral (14/1) rögzítse az állító hajtókart (14/2) a kidobócsatorna véletlen elfordulásának megelőzése érdekében.

Szórási távolság beállítása

1. A csillagcsavarral (15/1) lazítsa meg a hóterelő (15/2) rögzítését.

2. A hóterelőt mozgassa felfelé vagy lefelé (15/a):
   ■ Szórási távolság növelése: A hóterelőt állítsa felfelé.
   ■ Szórási távolság csökkentése: A hóterelőt állítsa lefelé.

3. A csillagcsavarral (15/3) rögzítse a hóterelőt.

6.2 A készülék be- és kikapcsolása (16)

A gépet csak sima felületen szabad bekapcsolni. A talajon nem lehetnek idegen tárgyak, pl. kövek.

A gépet az indításhoz ne emelje meg vagy ne billentse meg.

A készülék bekapcsolása

1. Áramellátás bekapcsolása: lásd Fejezet 5.4 "Az áramellátás be- és kikapcsolása (13)", oldal 200.
2. Nyomja meg a biztonsági gombot (16/1) és tartsa megnyomva (16/a).
3. A motorkapcsoló kengyelt (16/2) húzza (16/b) a vezetőnyélhez (16/3). Elindul a motor és a takarítólapát.
4. Engedje el a biztonsági gombot, és közben tartsa a motorkapcsoló kengyelt.

TUDNIVALÓ

A motorkapcsoló kengyel nem ugrik be. A kengyelt a munkavégzés egész ideje alatt a vezetőnyélnél kell tartani.

A készüléket kapcsolja ki

1. A motorkapcsoló kengyelt engedje el. A motorkapcsoló kengyel automatikusan alaphelyzetbe áll.
2. Várja meg, amíg a takarítólapát leáll.
3. Kapcsolja ki az áramellátást: lásd Fejezet 5.4 "Az áramellátás be- és kikapcsolása (13)", oldal 200.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély forgó gépalkatrészek miatt!

A gép forgó alkatrészeibe történő benyúlás súlyos sérülésekkel járhat!

■ Forgó géprészekbe soha ne nyúljon be!

6.3 LED-lámpa kezelése (17)

LED-lámpa magasságának beállítása

1. A LED-lámpát (17/1) nyomja felfelé vagy lefelé (17/a) a munkaterület kívánt megvilágításának eléréséig.

LED-lámpa be- és kikapcsolása

1. Működtesse a billenőkapcsolót (17/2):

I állás: Világítás be.
0 állás: Világítás ki,

VIGYÁZAT!

Káprázásveszély!

A vakító fényű LED-lámpa szemkáprázást okozhat!

Soha ne nézzen bele a bekapcsolt LED-lámpa fényébe!
A LED-lámpát soha ne irányítsa más személy vagy állatok felé!

7 MUNKAUTASÍTÁS

A havat közvetlenül hóesés után takarítsa, amíg még nem állt össze. Később az alsó réteg eljegesedik és ez megnehezíti a hó eltakarítását.
■ Ha lehet, a kidobócsatornát úgy fordítsa el, hogy a hó kiszórása szélirányban történjen.
A havat úgy takarítsa el, hogy a letakarított nyomok kissé átfedjék egymást.
Nehéz nedves hó vagy magas hó esetén csak fél takarítási szélességben végezzen munkát, és a hómarót csak lassan tolja előre. Ezzel elkerülheti az eltömődést.
Használat előtt a kerekeket és a kidobócsatornát tapadásgátló anyaggal (síviasszal, teflonnal szilikonnal) be kell szórni az eltömődés megakadályozására. Ellenőrizze a permetezett anyag környezettel és a készülékkel való összeférhetőségét és vegye figyelembe a gyártó adatait a spray címkéjén.
Az eltömödött hómarót kaparóval vagy egy bottal tisztítsa meg, azonban soha ne az ujjaiival! A hómarót előzőleg teljesen kapcsolja ki!

8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okozhatnak.

Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen vé-dőkesztyűt!
A gépet kapcsolja ki és vegye ki az akkumulátort!

FIGYELEM!

Károsodás veszélye kenés miatt

A gépet kiszállítás előtt bezsírozták, to-vábbi kenés a gép károsodását okozhat-ja.

■ Ne zsírozza a gépet.

8.1 Karbantartási terv

Minden használat előtt

■ Végezzen szemrevételezést minden használat előtt.
Ellenőrizze a biztonsági berendezések, a kezelőelemek, a kábelek és az összes csavarkötés sérüléseit és szilárd rögzítését.
A sérült alkatrészeket használat előtt cserélje ki.

Minden használat után

Tisztítsa meg a kidobócsatornát, a takarítólapátot, a fogantyút és a házat.
Az akkut vegye ki a gépből és tárolja fagytól védett helyen.

Szükség szerint

Ellenőrizze a kaparólécet, a kopott kaparólécet cserélje ki.

Szezononként egyszer

A készüléket szakmühelyben ellenőriztesse és végeztessen karbantartást.

8.2 Kaparóléc cseréje (18, 19)

1. A kulcsos kapcsolót kapcsolja ki és vegye ki az akkut a gépből.

2. A gépet állítsa a homlokrészére.

3. Az elhasználódott kaparóléc (18/2) csavarjait (18/1) csavarozza ki.
4. Vegye le a kaparólécet.
5. Helyezze fel az új kaparólécet a gépre, majd igazítsa be.
6. Csavarozza vissza a csavarokat.
7. Ellenőrizze a kaparóléc beállítását. A kaparó-lécet a (19) ábrán látható módon kell beigazítani.

9 HIBAELHÁRÍTÁS

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okozhatnak.

• Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig viseljen vé-dőkesztyűt!
  A gépet kapcsolja ki és vegye ki az akkumulátort!

TUDNIVALÓ

Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavítani, forduljon vevőszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem jár. A kulcsos kapcsolóval kikap-csolták az áramellátást.	A kulcsos kapcsolóval kapcsolja be az áramellátást.
	Az akkumulátor hiányzik vagy rosszul van elhelyezve.	Helyezze be megfelelően az akkumulá-tort.
	Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.
	A takarítólapát és/vagy a ki-dobócsatorna eltömődött.	1. A kulcsos kapcsolóval kapcsolja ki a gépet és vegye ki az akkumulátort.2. Egy kaparóval vagy egy bottal távo-lítsa el a havat a gépből.
	Hibás kábel vagy kapcsoló. A készüléket ne működtesse! Forduljon AL-KO szervizhez.
Motor teljesítménye csök-ken.	Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.
	Túl sok a hó a kidobócsator-nában.	1. A kulcsos kapcsolóval kapcsolja ki a gépet és vegye ki az akkumulátort.2. Egy kaparóval vagy egy bottal távo-lítsa el a havat a gépből.
A motor takarítás közben állva marad.	A motor túlterhelt, a túlterhe-lés elleni védelem működés-be lépett.Idegen test a kidobócsator-nában.	1. A kulcsos kapcsolóval kapcsolja ki a gépet és vegye ki az akkumulátort.2. Egy kaparóval vagy egy bottal távo-lítsa el a havat és az idegen teste-ket a gépből.
	Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.
A gép nem takarítja el a havat.	A takarítólapát és/vagy a ki-dobócsatorna eltömődött.	1. A kulcsos kapcsolóval kapcsolja ki a gépet és vegye ki az akkumulátort.2. Egy kaparóval vagy egy bottal távo-lítsa el a havat a gépből.
	A hajtószíj elszakadt vagy la-za.	A készüléket ne működtesse! Forduljon AL-KO szervizhez.
A gép nem veszi fel a talaj-ról a havat.	Elkopott a kaparóléc. Cserélje ki a kaparólécet. Forduljon AL-KO szervizhez.
Az akkumulátor üzemideje jelentősen csökken.	A hó túl magas, túl nedves vagy vizes.	■ A takarítást kisebb sávszélességgel végezze.■ A készüléket lassabban tolja előre-felé.■ Hóesés után azonnal takarítsa el a havat.
	Az akkumulátor élettartama végére ért.	Cserélje ki az akkumulátort. Csak a gyártó eredeti tartozékait használja.
Az akkumulátor nem töltő-dik.	Az akkumulátor érintkezői szennyezettek.	Az akkuérintkezőket egy nem fémes eszközzel tisztítsa meg és kontaktspray-vel permetezze be.Az akkuérintkezőket fém tárggyal ne zárja rövidre!
	Az akkumulátor vagy a töltő-készülék hibás.	■ Pótalkatrészeket az AL-KO cégtől rendeljen.
	Az akkumulátor túl meleg.	■ Hagyja lehülni az akkumulátort.

10 SZÁLLÍTÁS

TUDNIVALÓ

Az akkumulátor névleges fogyasztása több mint 100 Wh! Ezért tartsa be a következő szállítási utasításokat!

A készülékben használt Li-ion akkumulátorra a veszélyes árukra vonatkozó törvény érvényes, azonban egyszerűbb feltételek mellett szállítható:

Magánfelhasználó az akkumulátort további intézkedések nélkül az utcán szállíthatja, amennyiben az szakszerűen becsomagolt állapotban van és a szállítás személyes célokat szolgál.

Közületi felhasználó, aki a szállítást fő tevékenységi köréhez kapcsolódva végzi (pl. alkalmazási helyre/helyröl bemutatókra/bemutatókról történő szállítás esetén), akkor ez a könnyítés igénybe vehető.

Az előbb említett két esetben megfelelő előzetes intézkedéseket kell tenni annak megelőzésére, hogy a beltartalom a szabadba kerüljön. Egyéb esetekben a veszélyes árukra vonatkozó törvény betartása kötelező! Ennek elmulasztása esetén a feladót és adott esetben a szállítót büntetőjogi felelősség terheli.

További tudnivalók a szállításhoz és a kiküldéshez

A lítium-ion akkumulátorokat csak sértetlen állapotban szállítsa vagy továbbítsa!
Az akkumulátor szállításához kizárólag az eredeti kartoncsomagolást vagy egy veszélyes termékhez alkalmas kartoncsomagolást használjon (100 Wh-nál kisebb teljesítményű akkumulátorok esetén ez szükségtelen).
A szabad akkumulátorérintkezőket a rövidzárlat megelőzéséhez ragassza le.
Az akkumulátort a csomagoláson belül elcsúszás ellen biztosítani kell az akkumulátor sérüléseinek elkerülésére.
Gondoskodjon a küldemény helyes megjelöléséről és dokumentációjáról szállítás, ill. kiküldés közben (pl. csomagküldő szolgálat vagy szállítmányozás igénybe vétele esetén).
Előzőleg tájékozódjon, hogy a kiválasztott szolgáltatóval lehetséges-e a szállítás, és küldjön értesítést.

A kiküldés előkészítéséhez javasoljuk egy veszélyes áruk terén szakértőnek számító személy bevonását. Tartsa be az esetleges további nemzeti előírásokat is.

11 TÁROLÁS

11.1 A gép tárolása

1. A kulcsos kapcsolót kapcsolja ki és vegye ki az akkut a gépből.
2. Húzza ki az akkumulátort.
3. A motort hagyja lehülni.
4. A gépet alaposan tisztítsa meg.
5. Korrózió elleni védelemhez minden fém alkatrészt vékonyan vonjon be olajjal vagy szilikonnal.
6. A készülék megőrzése:

Hajtsa be a vezetőnyelet.

A gépet állítsa az elülső oldalára úgy, hogy függőlegesen álljon.
A készüléket száraz, tiszta és fagytól vé-dett helyen kell tárolni.
Por elleni védelemhez le kell takarni légáteresztő ponyvával. Ne használjon műanyag fóliát a nedvesség összegyűlé- sének megelőzésére.

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

Ha tárolás közben a készülékhez kis-gyermekek és illetéktelenek férhetnek hozzá, akkor ez sérülésekhez vezethet.

A gépet csak az akku eltávolítása után tárolja el.
A gépet gyermekek és illetéktelen személyek számára nem hozzáférhető módon tárolja.

11.2 Az akkumulátor és a töltőkészülék tárolása

TUDNIVALÓ

Vegye figyelembe az akkura és a töltő- készülékre vonatkozó külön üzemelteté- si útmutatókat.

12 ÁRTALMATLANÍTÁS

Tudnivalók az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényről (ElektroG)

A használt elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

A régi elemeket vagy akkumulátorokat, amelyek nincsenek a régi készülékbe rögzítve, leadás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorokra vonatkozó törvény szabályozza.
Az elektromos és elektronikus készülékek tulajdonosai, ill. használói kötelesek a készülékeket használatuk befejeztével visszaszolgáltatni.
A végfelhasználó kizárólagos felelőssége, hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készüléken lévő személyes jellegű adatait!

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus készülékek a következő helyeken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtőpontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként felajánlani.

Ezek az állítások csak azokra a készülékekre érvényesek, amelyeket az Európai Unió országai-ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben a használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítására vonatkozóan.

Tudnivalók az akkumulátorokra vonatkozó törvénnyel kapcsolatban (BattG)

A használt elemek és akkumulátorok nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. ártalmatlanítása szükséges!

Az elektromos készülékekből származó elemek vagy akkumulátorok biztonságos kivételéhez és a típusra, ill. a kémia rendszerre vonatkozó információk a kezelési és szerelési útmutatóban található további adatok között találhatók.
Az elemek és akkumulátorok tulajdonosai, ill. használói kötelesek a készülékeket használatuk befejeztével visszaszolgáltatni. A viszszaadás a háztartásban előforduló mennyiségek átvételére vonatkozik.

A használt elemek káros anyagokat vagy nehézfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják a környezetet és az egészséget. A használt elemek értékesítése és a bennük megtalálható erőforrások hasznosítása hozzájárul mind a környezet, mind az egészség védelméhez.

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt jelenti, hogy az elemeket és akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Ha ezenkívül a hulladéktároló edény alatt Hg, Cd vagy Pb jelzés látható, akkor a következő helyzet áll fenn:

■ Hg: Az elem több mint 0,0005 % higanyt tartalmaz
Cd: Az elem több mint 0,002 % kadmiumot tartalmaz
■ Pb: Az elem több mint 0,004 % ólmot tartalmaz

Az elemek és akkumulátorok a következő helyeken díjtalanul leadhatók:

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtőpontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
■ Elemeket és akkukat árusító helyeken
A készülékekhez használt régi elemek gyűjtését végző közös visszavételi rendszerek bármelyik átvételi pontján
A gyártó visszavételi helyén (ha a közös viszszavételi rendszer nem áll rendelkezésre)

Ezek az állítások csak azokra az elemekre és ak- kumulátorokra érvényesek, amelyeket az Európai Unió országaiban telepítettek és vásároltak, és amelyek a 2006/66/EK sz. európai irányelv hatá- lya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli orszá- gokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek ér- vényben az elemek és akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozóan.

13 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcszerével történik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

■ betartják ezt az üzemeltetési utasítást
■ szakszerűen használják a berendezést
■ csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

■ önhatalmú javítási próbálkozás
■ önhatalmú műszaki módosítások
■ nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik:

■ a használatból eredő festékhibákra,
■ a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxxx (x)

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bizonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kellékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

14 AZ EREDETI EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT FORDÍTÁSA

Kijelentjük, hogy a termék a piacon értékesített formájában teljesíti a harmonizált EU irányelvek követelményeit, az EU biztonsági standardjait és a termékspecifikus standardokat.

Termék	Gyártó	A dokumentációért felelős személy
Akkumulátoros hómaró	AL-KO Geräte GmbHIchenhauser Str. 14D-89359 Kötz	Andreas HedrichIchenhauser Str. 14D-89359 Kötz
Sorozatszám
G4022012

Típus	EU-irányelvek	Harmonizált szabványok
ST 4048	2006/42/EK	EN 60335-1:2012+A11:2014
	2014/30/EU	ISO 8437-1:1989+A1
Hangteljesítményszint	2000/14/EK	EN 12100:2010
EN ISO 3744	2011/65/EU	EN 62233:2008
mért/garantált		EN 55014-1:2006+A2:2011
87 dB(A)/90 dB(A)	Megfelelőségi értékelés	EN 55014-2:1997+A2:2008
	2000/14/EK, V. melléklet

Kötz, 2017.07.01.

Dr. Wolfgang Hergeth Ügyvezető igazgató

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse