ME 339 C - Kosiarka do trawy VIKING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ME 339 C VIKING

DEENFRNLITESPTNOSVDASKHUHRCS PL 0478 121 9917 E - PL Szanowni Państwo, serdecznie dziękujemy, że zdecydowali się Państwo nabyć wysokiej jakości produkt firmy VIKING. Przy jego produkcji zastosowaliśmy najnowocześniejszą technologię i wiele rozwiązań zapewniających wysoką jakość. Swój cel osiągniemy jednak dopiero wtedy, gdy będą Państwo zadowoleni z naszego wyrobu. W przypadku pytań dotyczących urządzenia prosimy kontaktować się ze sprzedawcą lub bezpośrednio z naszą firmą dystrybucyjną. Życzę Państwu zadowolenia z wyrobu firmy VIKING. Prezes Zarządu Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów.

Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 182 Informacje ogólne 182 Wersje dla poszczególnych krajów 182 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi 182 Opis urządzenia 183 Zasady bezpiecznej pracy 183 Informacje ogólne 183 Transport 184 Przygotowanie do pracy 184 Zasady postępowania podczas koszenia trawy 184 Konserwacja, czyszczenie, naprawa i przechowywanie 186 Ostrzeżenie – zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym 187 Utylizacja 187 Objaśnienie symboli 187 Wyposażenie standardowe 188 Przygotowanie urządzenia do pracy 188 Informacje ogólne 188 Zamontowanie pojedynczego uchwytu kierującego (ME 339 C) 188 Zamontowanie podwójnego uchwytu kierującego (ME 339) 189 Składanie kosza na trawę 189 Elementy obsługi 189 Pojedynczy uchwyt kierujący (ME 339 C) 189 Podwójny uchwyt kierujący (ME 339) 190 Kosz na trawę 190 Centralna regulacja wysokości koszenia 190 Wskazówki dotyczące wykonywania pracy 191 Informacje ogólne 191 Koszenie na zboczach 191 Właściwe obciążenie silnika elektrycznego 191 Zasady postępowanie w przypadku zablokowania noża kosiarki 191 Termiczne zabezpieczenie przed przeciążeniem silnika 191 Urządzenia zabezpieczające 191 Obsługa oburęczna 191 Hamulec wybiegowy silnika 192 Uruchamianie urządzenia 192 Podłączenie urządzenia do zasilania 192 Zaczep przewodu 192 Włączanie kosiarki trawnikowej 192 Wyłączanie kosiarki trawnikowej 192 Wskaźnik napełnienia kosza 192 Opróżnianie kosza na trawę 193 Konserwacja 193 Informacje ogólne 193 Czyszczenie urządzenia 193 Silnik elektryczny i koła193 Górna część uchwytu kierującego kosiarki ME 339 193 Obsługa noża kosiarki 194 Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki 194 Ostrzenie noża kosiarki 194 Przechowywanie (przerwa zimowa) 195 Transport 195 Przenoszenie i mocowanie kosiarki trawnikowej 1950478 121 9917 E - PL

2.1 Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi Producenta według dyrektywy WE 2006/42/EC. Firma VIKING stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian dotyczących kształtu, rozwiązań technicznych oraz wyposażenia w dostarczanych wyrobach. W związku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie mogą być podstawą do jakichkolwiek roszczeń.

2.2 Wersje dla poszczególnych krajów

Firma VIKING dostarcza do różnych krajów urządzenia z różnymi wtyczkami i przełącznikami. Na rysunkach urządzenia są pokazane z wtyczkami typu europejskiego. Urządzenia z innymi wtyczkami podłącza się do gniazda elektrycznego w podobny sposób.

2.3 Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi Rysunki wraz z opisami przedstawiają określone czynności. Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urządzeniu zostały objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi. Kierunek patrzenia Przyporządkowanie pojęć „w lewo“ i „w prawo“ w niniejszej instrukcji obsługi: Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem i patrzy w kierunku jazdy do przodu. Odsyłacz Odpowiedni rozdział i podrozdział wskazano za pomocą strzałki. Poniżej podano przykład odsyłacza do rozdziału: (Ö 2.1) Oznaczenie fragmentów tekstu Instrukcje mogą być oznaczone w sposób opisany w następujących przykładach. Czynności, które wymagają ingerencji użytkownika: ●Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem, nacisnąć dźwignię (2) ... Ogólne zestawienie czynności: – wykorzystywanie urządzenia podczas imprez lub zawodów sportowych Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu: Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu są oznaczone opisanymi poniżej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyróżnienia. Fragmenty tekstu odnoszące się do rysunku: Rysunki, które objaśniają sposób korzystania z urządzenia, znajdują się na początku instrukcji obsługi. Symbol aparatu fotograficznego ułatwia odnalezienie rysunków do określonych części tekstu w instrukcji obsługi. Ochrona środowiska 195 Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom 195 Typowe części zamienne 196 Deklaracja zgodności CE 196 Dane techniczne 197 Wykrywanie usterek 197 Plan czynności serwisowych 198 Potwierdzenie przekazania 198 Potwierdzenie obsługi serwisowej 198

instrukcji obsługi Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo wypadku i poważnych obrażeń ciała. Określone zachowanie jest niezbędne lub zabronione. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo zranienia osób. Określone postępowanie zapobiega możliwym lub prawdopodobnym obrażeniom ciała. Ostrożnie! Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, których można uniknąć przez odpowiednie postępowanie. Wskazówka Informacja dotycząca lepszego wykorzystania urządzenia i zapobiegania ewentualnym błędom w obsłudze.

4.1 Informacje ogólne

Podczas pracy z kosiarką trawnikową należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa pracy. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z instrukcją obsługi, którą należy przechowywać tak, aby móc korzystać z niej w przyszłości. Prosimy też o dokładne zapoznanie się z mechanizmami regulacji i sposobem eksploatacji urządzenia. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia użytkownik powinien być poinstruowany o obsłudze przez sprzedawcę lub specjalistę. Praca z kosiarką po spożyciu alkoholu, zażyciu lekarstw, opóźniających reakcję lub narkotyków jest niedozwolona. Nie należy kosić trawy, jeżeli w pobliżu znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta. Prosimy pamiętać o tym, że osoba obsługująca urządzenie lub użytkownik jest odpowiedzialna za wypadki z udziałem osób trzecich i ich mienia. Urządzenie można udostępniać (wypożyczać) tylko osobom znającym obsługę danego modelu. Wraz z urządzeniem należy przekazać instrukcję obsługi. Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! Kosiarka trawnikowa jest przeznaczona tylko do koszenia trawy w celach prywatnych – zastosowanie kosiarki do innych celów jest niedozwolone i może być niebezpieczne i prowadzić do uszkodzenia urządzenia. Z powodu niebezpieczeństwa zranienia użytkownika kosiarka nie może być wykorzystywana (zestawienie niepełne) na przykład: – do przycinania zarośli, żywopłotów i krzewów, – do obcinania pędów czepnych, – do pielęgnacji trawy rosnącej na dachu oraz w skrzynkach balkonowych, – do czyszczenia ścieżek (odsysanie, przedmuchiwanie, odśnieżanie), – rozdrabniania ściętych fragmentów drzew i żywopłotów, – do wyrównywania nierówności powierzchni, np. kopców wykonanych przez krety, – do transportu ściętej trawy poza przewidzianym do tego celu koszem na trawę. Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! Należy stosować osprzęt dostarczony przez firmę VIKING lub wyraźnie przeznaczony do zamontowania w tym urządzeniu. Nie wolno dokonywać żadnych zmian w urządzeniu. Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy w miejscach publicznych, parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploatacji w rolnictwie i leśnictwie. Uwaga! Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przez wibracje! Nadmierne obciążenie organizmu przez drgania może być przyczyną uszkodzenia układu krążenia lub układu nerwowego, zwłaszcza u osób z chorobami układu krążenia. Należy udać się do lekarza w przypadku wystąpienia objawów, które mogą być spowodowane przez wibracje. Do tych objawów, które występują przede wszystkim w palcach, rękach lub przegubach rąk, należą (zestawienie niekompletne): – brak czucia, –bóle, –osłabienie mięśni, – przebarwienia skóry, – nieprzyjemne mrowienie.

1 górna część uchwytu kierującego 2 dolna część uchwytu kierującego 3 obudowa 4 maska silnika 5 koło tylne 6 koło przednie 7 kosz na trawę 8 górny uchwyt transportowy 9 dolny uchwyt transportowy 10 osłona wyrzutu 11 pokrętło 12 napinacz błyskawiczny 13 dźwignia hamulca silnika 14 dźwignia regulacji wysokości 15 zaczep przewodu 16 wtyczka urządzenia 17 przycisk uruchamiania 18 tabliczka znamionowa

4. Zasady bezpiecznej pracy

Z urządzenia nie mogą korzystać osoby, w tym również dzieci, o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych, a także osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia i wiedzy oraz nieznające instrukcji. Pod żadnym pozorem urządzenia nie należy udostępniać dzieciom lub młodzieży w wieku poniżej 16 lat.Wiek użytkownika może być określony przez przepisy lokalne.

Zawsze należy pracować w rękawicach, aby zapobiec obrażeniom ciała w następstwie dotknięcia ostrych części urządzenia. Przed przystąpieniem do transportu wyłączyć urządzenie, odłączyć przewód sieciowy i odczekać, aż nóż się zatrzyma. Podczas podnoszenia urządzenia należy przestrzegać instrukcji podanych w rozdziale „Transport” (Ö 13.). Należy uwzględnić masę urządzenia i użyć odpowiedniego urządzenia załadowczego (ramp załadowczych lub podnośników). Podczas podnoszenia i przenoszenia kosiarki należy uważać, aby nie dotknąć jej noża. Urządzenie należy transportować po ostygnięciu silnika. Urządzenie transportowane wraz z częściami ( np. kosz na trawę) zabezpieczyć na powierzchni ładunkowej za pomocą odpowiednio dobranych elementów mocujących (pasy, liny itp.). Podczas transportu urządzenia należy przestrzegać krajowych przepisów prawa, a zwłaszcza przepisów dotyczących bezpieczeństwa ładunków i transportu przedmiotów na platformach ładunkowych.

4.3 Przygotowanie do pracy

Urządzenie nie może być używane przez osoby, które nie znają instrukcji obsługi. Należy przestrzegać przepisów dotyczących czasu pracy urządzeń ogrodowych z napędem silnikowym. Podczas koszenia należy zawsze nosić pełne obuwie i długie spodnie. Trawy nie kosić boso lub w sandałach. Należy dokładnie przeszukać teren, na którym urządzenie będzie użytkowane i usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i wszystkie inne przedmioty, które mogą spowodować uszkodzenie kosiarki. Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić wzrokowo, czy narzędzie tnące, śruby mocujące, osłona blaszana i cały zespół tnący są w dobrym stanie technicznym; szczególną uwagę należy zwrócić na dobre zamocowanie, uszkodzenia lub zużycie (Ö 12.5). Przed użyciem urządzenia należy wymienić zużyte i uszkodzone części. Należy wymienić na nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne lub zostały uszkodzone. Dealerzy firmy VIKING oferują etykiety zamienne. Nie wolno włączać silnika, jeżeli nóż nie jest prawidłowo zamontowany. Niebezpieczeństwo przegrzania silnika! Kosiarki nie należy używać, jeżeli uszkodzone są elementy ochronne, nie działa hamulec silnika, nie są zamontowane elementy ochronne (np. osłona wyrzutu) lub jeżeli nie jest założony kosz na trawę. Ze względów bezpieczeństwa stosować zawsze nieuszkodzony kosz na trawę. Nie wolno usuwać lub zmieniać działania zamontowanych w urządzeniu mechanizmów przełączających (np. przez przywiązywanie dźwigni hamulca silnika do uchwytu). Należy zwrócić szczególną uwagę na dane zamieszczone w rozdziale „Ostrzeżenie – zagrożenie spowodowane prądem elektrycznym” (Ö 4.6).

4.4 Zasady postępowania podczas

koszenia trawy Zwierzęta i osoby postronne, zwłaszcza dzieci, powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. Należy wykluczyć ewentualne zagrożenie osób postronnych. Nie należy kosić przy temperaturze otoczenia poniżej +5°C. Nie należy kosić podczas deszczu ani wtedy, gdy trawa jest mokra. Mokra trawa zwiększa niebezpieczeństwo wypadku (możliwość poślizgnięcia się osoby obsługującej). Niebezpieczeństwo uduszenia! Niebezpieczeństwo uduszenia się dzieci podczas zabawy z opakowaniem. Opakowania należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.185 DEENFRNLITESPTNOSVDASKHUHRCS PL 0478 121 9917 E - PL Koszenie należy przeprowadzać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu. Przed uruchomieniem urządzenia należy ustawić je na równej powierzchni. Podczas uruchamiania silnika urządzenie nie może być przechylone. Silnik należy uruchamiać przy zachowaniu szczególnej ostrożności, zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale „Uruchamianie urządzenia“ (Ö 11.). Zwrócić uwagę na odpowiednią odległość stóp od narzędzia tnącego. Urządzenie należy prowadzić, idąc powoli; nie wolno biec podczas eksploatacji urządzenia. Zbyt szybkie prowadzenie urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała spowodowanych potknięciem się, poślizgnięciem itp. Silnik należy wyłączyć, – przed przechyleniem kosiarki podczas przejeżdżania przez inny teren (nie trawnik), – podczas przemieszczania kosiarki do koszonej powierzchni i z powrotem, –przed zdjęciem kosza na trawę. Należy uważać na zachowanie właściwej pozycji podczas pracy na pochyłości. Należy unikać koszenia na zbyt stromych zboczach ze względu na niebezpieczeństwo utraty kontroli nad urządzeniem. Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku zmiany kierunku jazdy po pochyłości, co może prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem. Kosić należy w poprzek zbocza, a nie w górę lub w dół tak, aby w przypadku utraty panowania nad urządzeniem lub potknięcia kosiarka nie zsunęła się na operatora lub inne osoby postronne. Uwaga – niebezpieczeństwo utraty równowagi! Szczególną ostrożność należy zachować również podczas poruszania się do tyłu oraz ciągnięcia kosiarki. W przypadku zawracania urządzeniem lub przyciągania go do siebie należy zachować szczególną ostrożność. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie można używać na zboczach o nachyleniu przekraczającym 25° (46,6%). Niebezpieczeństwo zranienia! Kąt nachylenia zbocza 25° odpowiada 46,6 cm wzniesienia pionowego, które przypada na 100 cm odległości w poziomie. Należy pamiętać o bezwładnym ruchu narzędzi roboczych, trwającym kilka sekund. Nie wolno sprawdzać stanu noża podczas pracy kosiarki trawnikowej. Nie otwierać osłony wyrzutu trawy i nie zdejmować kosza, jeżeli nóż jest jeszcze w ruchu. Obracający się nóż może spowodować obrażenia. W żadnym wypadku nie należy zamocowywać jakichkolwiek przedmiotów na uchwycie kierującym (np. odzieży roboczej). Przewód przedłużacza nie może zostać owinięty na uchwycie kierującym. Należy regularnie sprawdzać zamocowanie noża, jego ewentualne uszkodzenia oraz zużycie (Ö 12.5). Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Nie zbliżać rąk lub stóp do obracających się elementów. Nie dotykać obracającego się noża. Zachować właściwą odległość od otworu wyrzutowego. Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt kierujący. Należy unikać częstego włączania w ciągu krótkiego czasu, a szczególnie „zabawy“ przyciskiem uruchamiania. Niebezpieczeństwo przegrzania silnika! Wahania napięcia, wywołane eksploatacją tego urządzenia przy niekorzystnych warunkach panujących w sieci, mogą zakłócać pracę innych urządzeń podłączonych do tej samej instalacji elektrycznej. W takim przypadku należy podjąć odpowiednie działanie (np. podłączyć urządzenia do innego obwodu zasilającego lub do obwodu o mniejszej impedancji). Wyłączyć silnik, wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego i sprawdzić, czy zatrzymało się narzędzie tnące: – przed usunięciem przyczyny zablokowania lub niedrożności kanału wyrzutowego;0478 121 9917 E - PL

– w przypadku natrafienia narzędzia tnącego na ciało obce: kamień, krawężnik, korzeń itp. Jeżeli istnieje konieczność skontrolowania narzędzia tnącego ze względu na ewentualne uszkodzenia. Nie wolno uruchamiać kosiarki trawnikowej z uszkodzonym lub zgiętym wałem noża lub wałem silnika. Uszkodzone części mogą spowodować obrażenia ciała! – przed sprawdzaniem i czyszczeniem kosiarki lub przed rozpoczęciem przy niej jakichkolwiek prac (np. regulacją wysokości koszenia, składaniem/regulacją uchwytu kierującego); –jeżeli kosiarka zacznie mocno wibrować. W tym przypadku należy sprawdzić całe urządzenie, a zwłaszcza narzędzie tnące, pod względem uszkodzenia i poluzowania części. Przed dalszą eksploatacją urządzenia należy wymienić uszkodzone części; luźne części należy zamocować lub dokręcić; – przed oddaleniem się od urządzenia lub jeżeli urządzenie pozostawione jest bez nadzoru; – przed podnoszeniem lub przenoszeniem urządzenia; – przed transportowaniem urządzenia. Nie należy nigdy podnosić lub przenosić kosiarki z pracującym silnikiem lub z podłączonym przewodem sieciowym. Urządzenia nie wolno używać do przewożenia osób, a zwłaszcza dzieci lub przedmiotów.

4.5 Konserwacja, czyszczenie,

naprawa i przechowywanie Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu, jego regulacją, czyszczeniem, przed sprawdzaniem, czy przewód przyłączeniowy nie jest zaplątany lub uszkodzony, należy wyłączyć kosiarkę i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego. Wszystkie czynności przy narzędziu tnącym należy wykonywać w mocnych rękawicach. Przed przechowywaniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu, konserwacją i czyszczeniem należy pozostawić je do całkowitego ostygnięcia. Należy przeprowadzać tylko czynności konserwacyjne opisane w tej instrukcji obsługi. Wykonanie innych czynności należy zlecić autoryzowanemu serwisowi. Firma VIKING zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis firmy VIKING. Dla dealerów firmy VIKING organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. Z pytaniami dotyczącymi urządzenia lub środków pomocniczych prosimy zawsze zwracać się do autoryzowanego Dealera firmy VIKING. Stosować wyłącznie wysokiej jakości narzędzia, osprzęt i części zamienne. W przeciwnym razie może dojść do wypadku, w którym zostaną poszkodowane osoby lub nastąpi uszkodzenie urządzenia. Firma VIKING zaleca stosowanie wyłącznie oryginalnych narzędzi, oryginalnego osprzętu i oryginalnych części zamiennych VIKING. Ich właściwości są dostosowane optymalnie do urządzenia i wymogów użytkownika. Oryginalne części zamienne VIKING rozpoznaje się po numerze części zamiennej VIKING, po napisie VIKING i ewentualnie po oznakowaniu części zamiennej VIKING. W przypadku małych części może być tylko oznakowanie. Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny być dobrze dokręcone dla zachowania gotowości eksploatacyjnej urządzenia. Należy regularnie sprawdzać zespół gromadzenia trawy pod kątem zużycia, uszkodzeń i prawidłowego działania. Jeżeli narzędzie tnące lub sama kosiarka natrafiły na przeszkodę lub jakieś ciało obce, to należy wyłączyć silnik, wyjąć wtyczkę i przeprowadzić dokładną kontrolę. Należy wymienić na nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne. Dealerzy firmy VIKING oferują etykiety zamienne. Podłączenie do sieci elektrycznej może zostać wykonane wzgl. wymienione wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka. Aby uniknąć pożaru, z okolicy otworów wentylacyjnych między maską silnika a obudową należy usuwać np. trawę, słomę, mech, liście lub wypływający smar. Jeżeli podczas prac konserwacyjnych usunięte zostały części lub urządzenia zabezpieczające, należy je niezwłocznie ponownie zamontować. Po użyciu kosiarkę należy starannie oczyścić. Nie stosować wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących i nie czyścić kosiarki pod187 DEENFRNLITESPTNOSVDASKHUHRCS PL 0478 121 9917 E - PL bieżącą wodą (np. za pomocą węża ogrodowego). Nie wolno używać intensywnych środków czyszczących. Mogą one uszkodzić tworzywa sztuczne i metale, co może pogorszyć bezpieczeństwo pracy urządzenia. Regularnie należy sprawdzać całe urządzenie, zwłaszcza przed jego dłuższym przechowywaniem, np. przed przerwą zimową, pod względem zużycia lub uszkodzeń. Zużyte lub uszkodzone części urządzenia należy wymienić dla zachowania bezpieczeństwa eksploatacji. Po ostygnięciu kosiarki należy przechowywać ją w suchym, zamkniętym pomieszczeniu, niedostępnym dla dzieci.

4.6 Ostrzeżenie – zagrożenia

spowodowane prądem elektrycznym Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Szczególne znaczenie dla bezpieczeństwa pracy urządzeń elektrycznych mają: przewód sieciowy, wtyczka, przełącznik i przewód przyłączeniowy. Aby nie narazić się na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, nie wolno używać uszkodzonych lub niezgodnych z przepisami przewodów, gniazd wtyczkowych i wtyczek. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód przyłączeniowy nie ma oznak uszkodzenia lub starzenia się materiału (łamliwości). Nie używać przedłużacza z uszkodzonym przewodem. Wymienić uszkodzony przewód na nowy; nie wykonywać napraw przedłużaczy. Nie można korzystać z urządzenia w przypadku uszkodzenia lub zużycia przewodów. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie podłączać uszkodzonego przewodu do instalacji elektrycznej i nie dotykać uszkodzonego przewodu przed odłączeniem go od instalacji elektrycznej. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie wolno używać uszkodzonych kabli, złączy i wtyczek oraz niezgodnych z przepisami przewodów przyłączeniowych. Podczas koszenia przewód przyłączeniowy powinien znajdować się z dala od noża. Należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy izolowanych przed wilgocią, przeznaczonych do użytku zewnętrznego, odpowiednich do stosowania z urządzeniem (Ö 11.1). Chociaż silnik jest zabezpieczony przed wodą, kosiarki trawnikowej nie wolno używać podczas deszczu ani przy dużej wilgotności terenu. Urządzenie należy odpowiednio zabezpieczyć przed deszczem. Przewód przyłączeniowy należy odłączać przez wyjęcie wtyczki z gniazda wtyczkowego; nie ciągnąć przewodu przyłączeniowego. Urządzenie podłączyć do źródła prądu elektrycznego zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym o maksymalnym prądzie zadziałania 30 mA. Szczegółowych informacji udzieli elektryk. W przypadku podłączenia urządzenia do agregatu prądotwórczego należy zwrócić uwagę na niebezpieczeństwo uszkodzenia kosiarki trawnikowej spowodowanego przez zmiany natężenia prądu. Należy zawsze sprawdzać, czy stosowane przewody sieciowe są zabezpieczone odpowiednim bezpiecznikiem. Ze względów bezpieczeństwa przewód elektryczny przy uchwycie kierującym powinien być prawidłowo zamontowany (Ö 7.2).

Wyeksploatowane urządzenie należy przekazać do odpowiedniej utylizacji. Przed utylizacją należy wykonać czynności, które uniemożliwią korzystanie z urządzenia. W celu zapobieżenia wypadkom należy usunąć przewód sieciowy lub przewód elektryczny od przełącznika do silnika. Niebezpieczeństwo skaleczenia się nożem! Także wyeksploatowanej kosiarki trawnikowej nie można pozostawiać bez nadzoru. Urządzenie i nóż kosiarki należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

5. Objaśnienie symboli

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi.0478 121 9917 E - PL

7.1 Informacje ogólne

● Przed rozpoczęciem wszystkich opisanych prac urządzenie należy ustawić stabilnie na poziomym, płaskim i twardym podłożu.

7.2 Zamontowanie pojedynczego

uchwytu kierującego (ME 339 C) ● Pojedynczy uchwyt kierujący (1) ustawić w położeniu roboczym we wsporniku uchwytu kierującego (2) i przytrzymać. ● Lewy i prawy element zaciskowy (H) włożyć w sposób pokazany na rysunku do wspornika uchwytu kierującego (2). Podkładkę (E) założyć na śrubę (F); śrubę (F) przełożyć od środka na zewnątrz przez element zaciskowy i dolną część uchwytu kierującego. ● Założyć podkładkę (E). ● Włożyć sworzeń (G) w napinacz błyskawiczny (I) i obie części nakręcić razem na śrubę (F). ● Zamknąć napinacz błyskawiczny (3). Niebezpieczeństwo zranienia! Osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. Niebezpieczeństwo zranienia! Uważać na ostry nóż. Nóż kosiarki obraca się jeszcze przez kilka sekund (hamulec silnika/ noża). Należy wyłączyć silnik i odłączyć wtyczkę przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z: pracami przy narzędziu tnącym, konserwacją i czyszczeniem lub sprawdzeniem, czy przewód przyłączeniowy nie jest splątany lub uszkodzony, oraz przed pozostawieniem urządzenia. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przewód przyłączeniowy powinien znajdować się z dala od narzędzia tnącego. ME 339: Uruchomić silnik. ME 339 C: Uruchomić silnik. ME 339 C: Wyłączyć silnik.

standardowe Poz. Nazwa Liczba A urządzenie zasadnicze 1 B górna część kosza na trawę 1 C dolna część kosza na trawę 1 D sworzeń 2

• Instrukcja obsługi 1 E podkładka 2 F śruba 1 G sworzeń 1 H element zaciskowy 2 I napinacz błyskawiczny 1 J śruba z łbem grzybkowym 2 K osłona przewodu 1 L pokrętło2 M uchwyt przewodu 1

7. Przygotowanie urządzenia

do pracy Niebezpieczeństwo zranienia Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.).

DEENFRNLITESPTNOSVDASKHUHRCS PL 0478 121 9917 E - PL ● Napinacz błyskawiczny (3) powinien być tak mocno dociągnięty, że będzie można go całkowicie zamknąć i mocno unieruchomić uchwyt kierujący we wsporniku uchwytu kierującego. W razie potrzeby należy poluzować napinacz błyskawiczny i wkręcić lub wykręcić śrubę (F). Zamontowanie przewodu elektrycznego: ● Przewód elektryczny (1) w sposób pokazany na rysunku włożyć do zaczepu labiryntowego (2) na wsporniku uchwytu kierującego. Zwrócić uwagę na prawidłową pozycję opaski zaciskowej (3) w zaczepie labiryntowym. ● Przewód elektryczny (1) wcisnąć w uchwyt (4) na kołnierzu uchwytu kierującego. W okolicy dolnej części uchwytu kierującego przewód elektryczny powinien ściśle przylegać do rury uchwytu kierującego.

7.3 Zamontowanie podwójnego

uchwytu kierującego (ME 339) Zamontowanie górnej części uchwytu kierującego: ●Śrubę z łbem grzybkowym (J) przełożyć przez osłonę przewodu (K) i zamocować przewód elektryczny (1). ● Podwójny uchwyt kierujący (2) założyć na obie dolne części uchwytu kierującego (3). Śruby z łbem grzybkowym (J) – po prawej stronie z osłoną przewodu (K), po lewej bez niej – przełożyć od środka na zewnątrz przez otwory i dokręcić pokrętła(L). Zamontowanie uchwytu przewodu: ● Przewód elektryczny (1) z uchwytem przewodu (M) zamocować na górnej części uchwytu kierującego. Na górnej części uchwytu zachować odległość

25 - 27 cm między uchwytem przewodu

7.4 Składanie kosza na trawę

● Górną część kosza na trawę (B) założyć na dolną część kosza (C). Zwrócić uwagę na prawidłową pozycję w prowadnicach (1). ● Sworznie (D) przecisnąć od środka przez przygotowane otwory. ● Lekko naciskając, doprowadzić do zablokowania się górnej części kosza na trawę (B) w części dolnej. ● Zakładanie kosza na trawę (Ö 8.3).

8.1 Pojedynczy uchwyt kierujący

(ME 339 C) Kosiarka trawnikowa ME 339 C jest wyposażona w regulowany teleskopowy uchwyt kierujący. 1 Składanie uchwytu kierującego: Położenie transportowe (do czyszczenia urządzenia, łatwiejszego transportu i przechowywania): ● Ustawić minimalną wysokość uchwytu kierującego. ● Uchwyt kierujący (1) przytrzymać ręką i otworzyć napinacz błyskawiczny (2). ● Uchwyt kierujący (1) złożyć do przodu. ● W razie potrzeby można zamknąć napinacz błyskawiczny (2) i unieruchomić uchwyt kierujący w położeniu transportowym. Położenie robocze (do przepychania urządzenia): ● Uchwyt kierujący (1) podnieść do tyłu i przytrzymać ręką. ● Zamknąć napinacz błyskawiczny (2).

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Uchwyt przewodu wciskać tylko ręką, aby nie uszkodzić warstwy izolującej na uchwycie kierującym; nie używać żadnych narzędzi (np. młotka, wkrętaka).

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przewód elektryczny powinien być zawsze unieruchomiony w kołnierzu i we wsporniku uchwytu kierującego. Przy ustawionej największej wysokości uchwytu kierującego przewód elektryczny powinien nieco zwisać w miejscu regulacji teleskopowego uchwytu kierującego (Ö 7.2). Niebezpieczeństwo zgniecenia! Zwolnienie napinacza błyskawicznego umożliwia złożenie lub zsunięcie uchwytu kierującego. Dlatego podczas otwierania napinacza błyskawicznego należy stale przytrzymywać ręką uchwyt kierujący (1) w najwyższym miejscu.0478 121 9917 E - PL

● Napinacz błyskawiczny (2) powinien być tak mocno dociągnięty, że będzie można go całkowicie zamknąć i mocno unieruchomić uchwyt kierujący we wsporniku uchwytu kierującego. W razie potrzeby należy poluzować napinacz błyskawiczny i wkręcić lub wykręcić śrubę (3). ● Wyregulować wysokość uchwytu kierującego. 2 Regulacja wysokości: Wysokość teleskopowego uchwytu kierującego można ustawiać bezstopniowo: ● Górną część uchwytu kierującego (4) przytrzymać ręką i otworzyć napinacz błyskawiczny (5). ● Górną część uchwytu kierującego (4) wyciągnąć z dolnej części uchwytu kierującego lub wsunąć do dolnej części uchwytu kierującego i ustawić odpowiednią wysokość uchwytu kierującego. ● Górną część uchwytu kierującego (4) przytrzymać ręką i zamknąć napinacz błyskawiczny (5). ● Napinacz błyskawiczny (5) powinien być tak mocno dociągnięty, że będzie można go całkowicie zamknąć i mocno unieruchomić górną część uchwytu kierującego w dolnej części uchwytu. W razie potrzeby należy poluzować napinacz błyskawiczny i obrócić nakrętkę radełkową (6).

8.2 Podwójny uchwyt kierujący

(ME 339) Składanie uchwytu kierującego: Położenie transportowe (do czyszczenia urządzenia, łatwiejszego transportu i przechowywania): ● Odkręcić pokrętła (1) w taki sposób, aby można było nimi łatwo poruszać w obu kierunkach i złożyć do przodu górną część uchwytu kierującego (2). Położenie robocze (do przepychania urządzenia): ● Górną część uchwytu kierującego (2) podnieść do tyłu i przytrzymać ręką. ● Dokręcić pokrętła(1). Zwrócić uwagę na prawidłowe położenie osłony przewodu (3).

Zamocowanie: ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (1). ● Zamocować kosz na trawę (2), wprowadzając występy przytrzymujące (3) w uchwyty (4) na tylnej części urządzenia. ● Zamknąć osłonę wyrzutu (1). Zdejmowanie: ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (1). ● Podnieść kosz na trawę (2) i zdjąć do tyłu. ● Zamknąć osłonę wyrzutu (1).

8.4 Centralna regulacja

wysokości koszenia Można ustawić pięć różnych wysokości koszenia, od 30 mm do 70 mm. Stopień1 = najmniejsza wysokość koszenia Stopień 5 = największa wysokość koszenia Kosiarki trawnikowe przeznaczone do Wielkiej Brytanii: Można ustawić sześć różnych wysokości koszenia w zakresie od 20 mm do 70 mm. Stopień S = najmniejsza wysokość koszenia Stopień 5 = największa wysokość koszenia Regulacja wysokości koszenia: ● Dźwignię regulacji wysokości (1) lekko odsunąć od kosiarki trawnikowej, aż występy ustalające (2) zwolnią dźwignię. Niebezpieczeństwo zgniecenia! Poprzez poluzowanie pokręteł można złożyć górną część uchwytu kierującego. W tym celu podczas odkręcania pokręteł należy trzymać jedną ręką górną część uchwytu kierującego (2) w najwyższym położeniu.

Aby zapobiec uszkodzeniom, najmniejszą wysokość koszenia należy ustawiać tylko na trawnikach, na których nie ma nierówności.

DEENFRNLITESPTNOSVDASKHUHRCS PL 0478 121 9917 E - PL ● Zwiększanie wysokości koszenia: Zwiększyć wysokość koszenia kosiarki trawnikowej za pomocą dźwigni regulacji wysokości (1) (dźwignię przesuwa się do przodu). Zmniejszanie wysokości koszenia: Zmniejszyć wysokość koszenia kosiarki trawnikowej za pomocą dźwigni regulacji wysokości (1) (dźwignię przesuwa się do tyłu). ● Dźwignię regulacji wysokości (1) docisnąć do kosiarki trawnikowej, aż występy ustalające (2) wejdą w dźwignię. Wybraną wysokość koszenia można odczytać na pierwszym przednim występie ustalającym (3).

9.1 Informacje ogólne

Ładny, gęsty trawnik można uzyskać dzięki częstemu koszeniu i utrzymywaniu krótkiej trawy. W klimacie gorącym i suchym nie należy ścinać trawy zbyt krótko, ponieważ powoduje to wysychanie trawnika i jego wypalanie przez słońce, traci on przez to na wyglądzie! Koszenie przy zastosowaniu ostrego noża daje lepsze efekty wizualne, dlatego należy go regularnie ostrzyć (u Autoryzowanego Dealera firmy VIKING).

9.2 Koszenie na zboczach

Ze względów bezpieczeństwa kosiarkę wolno stosować tylko na stokach o nachyleniu do 25°. Kąt nachylenia zbocza 25° (46,6%) odpowiada 46,6 cm wzniesienia pionowego, które przypada na 100 cm odległości w poziomie.

9.3 Właściwe obciążenie silnika

elektrycznego Kosiarki nie włączać w wysokiej trawie lub przy najniższej wysokości koszenia. Kosiarka może być obciążana tylko w takim stopniu, aby prędkość obrotowa silnika elektrycznego nie uległa znaczącemu zmniejszeniu. W przypadku zmniejszania się prędkości obrotowej należy wybrać większą wysokość koszenia i/lub zmniejszyć prędkość posuwu.

9.4 Zasady postępowanie w przypadku

zablokowania noża kosiarki Natychmiast wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę zasilającą. Następnie usunąć przyczynę usterki.

9.5 Termiczne zabezpieczenie przed

przeciążeniem silnika W przypadku przeciążenia silnika w czasie pracy wbudowane zabezpieczenie termiczne wyłącza samoczynnie silnik. Przyczyny przeciążenia: – koszenie zbyt wysokiej trawy lub zbyt nisko ustawiona wysokość koszenia, –zbyt duża prędkość posuwania się, – niedostateczne oczyszczenie kanałów powietrza chłodzącego (szczeliny wentylacyjne), –stępiony lub zużyty nóż kosiarki, –niewłaściwy lub zbyt długi przewód przyłączeniowy (spadek napięcia) (Ö 11.1). Ponowne uruchomienie Po ochłodzeniu urządzenia, trwającym maksymalnie 10 min (w zależności od temperatury otoczenia), możliwe jest ponowne uruchomienie urządzenia (Ö 11.).

10.1 Obsługa oburęczna

Silnik elektryczny można włączyć tylko po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku uruchamiania prawą ręką, a następnie przyciągnięciu lewą ręką dźwigni hamulca silnika do uchwytu kierującego.

9. Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy Niebezpieczeństwo zranienia! Splątany przewód należy natychmiast rozwinąć. Podczas koszenia przewód przyłączeniowy należy prowadzić z tyłu. Przewody przyłączeniowe mogą ulec przecięciu w trakcie koszenia lub być przyczyną potknięcia. Dlatego stanowią duże potencjalne zagrożenie. Koszenie należy przeprowadzać w taki sposób, aby przewód przyłączeniowy zawsze znajdował się na ściętej już powierzchni trawy.

zabezpieczające0478 121 9917 E - PL

10.2 Hamulec wybiegowy silnika

Po puszczeniu dźwigni hamulca silnika nóż kosiarki zatrzyma się w ciągu niecałych 3 sekund. Wmontowany hamulec wybiegowy silnika skraca czas wybiegu silnika potrzebny do zatrzymania się noża.

11.1 Podłączenie urządzenia do

zasilania Dopuszczone do stosowania są wyłącznie przewody przyłączeniowe o klasie nie niższej niż przewody w osłonie gumowej H07 RN-F DIN/VDE 0282. Minimalny przekrój: do długości 25 m: 3 x 1,5 mm² do długości 50 m: 3 x 2,5 mm² Złącza przewodów muszą być wykonane z gumy lub powleczone gumą i spełniać wymagania normy DIN/VDE 0620. Napięcie zasilające i częstotliwość napięcia zasilającego powinny być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej lub zamieszczonymi w rozdziale „Dane Techniczne” (Ö 18.). Przewód sieciowy musi być odpowiednio zabezpieczony (Ö 18.). Urządzenie to zostało zaprojektowane do pracy przy zasilaniu z sieci o impedancji sieciowej Z maks. w punkcie przyłączenia (podłączenie instalacji domowej) wynoszącej maksymalnie 0,49 Ohm (przy 50 Hz). Podczas eksploatacji urządzenia użytkownik powinien zasilać je tylko z sieci elektrycznej, która spełnia te wymagania. W razie potrzeby informacje dotyczące impedancji sieci można uzyskać od lokalnego dostawcy energii elektrycznej.

11.2 Zaczep przewodu

Podczas pracy zaczep przewodu zapobiega niezamierzonemu wyciągnięciu wtyku przewodu przyłączeniowego z gniazda i ewentualnemu uszkodzeniu gniazda urządzenia. Dlatego przewód przyłączeniowy powinien być poprowadzony przez zaczep przewodu. ● Przewód przyłączeniowy (1) uformować w pętlę i przeprowadzić przez otwór (2). ● Założyć pętlę przewodu na hak (3) i zacisnąć.

11.3 Włączanie kosiarki

trawnikowej ● Nacisnąć i przytrzymać przycisk uruchamiania (1). Dźwignię hamulca silnika (2) przyciągnąć do uchwytu kierującego i przytrzymać. ● Przycisk uruchamiania (1) można zwolnić po przyciągnięciu dźwigni hamulca silnika (2).

11.4 Wyłączanie kosiarki

trawnikowej ● Zwolnić dźwignię hamulca silnika (1). Silnik i nóż kosiarki zatrzymują się całkowicie po krótkim czasie wybiegu.

11.5 Wskaźnik napełnienia kosza

Kosz na trawę jest wyposażony we wskaźnik napełnienia (1) znajdujący się na górnej części kosza. Strumień powietrza, powstający w wyniku wirowania noża i umożliwiający napełnienie kosza, podnosi wskaźnik napełnienia (2): Kosz na trawę służy do gromadzenia ściętej trawy. Przy napełnionym koszu strumień powietrza jest mniejszy, a wskaźnik napełnienia obniża się (3):

11. Uruchamianie urządzenia

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.). W przypadku wykorzystania bębna do zwijania przewodu przewód przyłączeniowy należy również całkowicie rozwinąć. W przeciwnym razie może dojść do utraty mocy i przegrzania, spowodowanych opornością elektryczną.

Silnika nie należy uruchamiać w wysokiej trawie lub przy najniższej wysokości koszenia, ponieważ wtedy uruchomienie silnika jest utrudnione.

DEENFRNLITESPTNOSVDASKHUHRCS PL 0478 121 9917 E - PL ● Opróżnić kosz napełniony trawą (Ö 11.6).

11.6 Opróżnianie kosza na trawę

● Wyłączyć silnik (Ö 11.4) i odczepić kosz na trawę (Ö 8.3). ● Otworzyć klamrę (1) kosza na trawę i odchylić górną część kosza (2) do góry. ● Chwycić kosz na trawę w sposób pokazany na rysunku za uchwyty w górnej części kosza (3) i w dolnej części kosza (4) i opróżnić kosz.

12.1 Informacje ogólne

Coroczna konserwacja w autoryzowanym serwisie: Kosiarka powinna być raz w roku sprawdzana przez autoryzowany serwis. Zaleca się korzystanie z usług autoryzowanego serwisu firmy VIKING.

12.2 Czyszczenie urządzenia

Konserwacja: Po każdym użyciu ● Zdjąć kosz na trawę (Ö 8.3). Położenie umożliwiające czyszczenie kosiarki ME 339 C: ● Złożyć pojedynczy uchwyt kierujący (Ö 8.1). ● Podnieść osłonę wyrzutu (1), przechylić kosiarkę trawnikową i postawić ją na wsporniku uchwytu kierującego (2). ● Uchwyt kierujący (3) położyć na podłożu i za pomocą napinacza błyskawicznego (4) unieruchomić w tym położeniu. Położenie umożliwiające czyszczenie kosiarki ME 339: ● Złożyć podwójny uchwyt kierujący (Ö 8.2). ● Przechylić kosiarkę trawnikową i ustawić na dolnych częściach uchwytu kierującego (5). Wskazówki dotyczące czyszczenia: Po zakończeniu pracy urządzenie należy gruntownie oczyścić. Staranne obchodzenie się z urządzeniem chroni je przed uszkodzeniem i wydłuża czas jego eksploatacji. Należy oczyścić prowadnice powietrza chłodzącego (szczeliny wentylacyjne) między maską silnika a dolną częścią obudowy, aby umożliwić odpowiednie chłodzenie silnika. Wyczyścić nóż. Dolną część kosiarki oczyścić przy użyciu szczotki i wody. Przedtem usunąć przy pomocy patyka resztki trawy osadzone w obudowie i w kanale wyrzutowym. Nie kierować strumienia wody na części silnika, uszczelki, miejsca ułożyskowania i elektryczne elementy montażowe. Może to spowodować konieczność przeprowadzenia drogich napraw. Do usuwania zanieczyszczeń, których nie można usunąć za pomocą wody i szczotki lub szmatki, firma VIKING zaleca stosowanie specjalnego środka czyszczącego (np. specjalnego środka czyszczącego STIHL).

12.3 Silnik elektryczny i koła

Silnik elektryczny nie wymaga obsługi. Łożyska kół są bezobsługowe.

12.4 Górna część uchwytu kierującego

kosiarki ME 339 Konserwacja: Przed każdym użyciem Górna część uchwytu kierującego jest powleczona warstwą izolacyjną. W razie jej uszkodzenia należy wymienić górną część uchwytu kierującego.

Niebezpieczeństwo zranienia! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.).

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed przechyleniem kosiarki należy ustawić ją na twardym, poziomym i równym miejscu. Podczas wykonywania czynności w pozycji ułatwiającej czyszczenie urządzenie może się przewrócić. Należy zawsze stać z boku urządzenia. Nie wolno wykonywać prac serwisowych z przodu lub z tyłu urządzenia.0478 121 9917 E - PL

12.5 Obsługa noża kosiarki

Konserwacja: Przed każdym użyciem ● Obrócić kosiarkę trawnikową do położenia umożliwiającego czyszczenie (Ö 12.2). ● Oczyścić nóż kosiarki (1) i sprawdzić uszkodzenia (karby lub pęknięcia) i stopień zużycia; ewentualnie wymienić. ● Grubość noża należy sprawdzić przynajmniej w 5 miejscach za pomocą suwmiarki (2). Minimalna grubość powinna być zachowana także w okolicy skrzydeł noża. ● Liniał (3) przyłożyć do przedniej krawędzi noża i zmierzyć głębokość szlifowania. Granice zużycia: Grubość noża powinna w każdym miejscu wynosić przynajmniej 1,6 mm. Podczas ostrzenia narzędzi tnących należy przestrzegać maksymalnej głębokości szlifowania wynoszącej 5mm. Jeżeli w kosiarce trawnikowej nie został zamontowany dostarczony nóż, lecz np. dostępny jako wyposażenie dodatkowe nóż do mulczowania, to obowiązuje odpowiednia granica zużycia ( zob. instrukcja obsługi KIT 339).

zamontowanie noża kosiarki 1 Wymontowanie: ● Użyć odpowiedniego kloca drewnianego (1) do przytrzymania noża kosiarki (2). ● Wykręcić śrubę noża(3) i zdjąć nóż kosiarki (2). 2 Zamontowanie: ● Oczyścić powierzchnię przylegania noża i tuleję noża. ● Nóż kosiarki (2) zamontować z odgiętymi krawędziami skierowanymi do góry. Występy przytrzymujące (4) muszą być umieszczone w otworach (5) noża kosiarki. ● Użyć odpowiedniego kloca drewnianego (1) do przytrzymania noża kosiarki (2). ●Śrubę noża(3) dokręcić momentem

12.7 Ostrzenie noża kosiarki

Niebezpieczeństwo zranienia! Zużyty lub uszkodzony nóż może odłamać się i spowodować bardzo poważne obrażenia. W związku z tym należy przestrzegać przepisów dotyczących konserwacji noża. Nie wolno uruchamiać kosiarki trawnikowej zwłaszcza w przypadku uszkodzenia lub zużycia zespołu tnącego (składającego się z noża kosiarki, śruby noża i mocowania noża). Noże mogą ulegać zróżnicowanemu zużyciu w zależności od miejsca i czasu eksploatacji. Jeżeli urządzenie używane jest na piaszczystym podłożu lub w suchym otoczeniu, to nóż ulega dużo szybszemu zużyciu. Podczas wymiany noża kosiarki należy zawsze wymienić także śrubę noża(4). Aby nie uszkodzić śruby noża, do odkręcania i dokręcania należy używać nasadki sześciokątnej (22 mm).

Niebezpieczeństwo zranienia! Nóż kosiarki (2) wolno zamontować tylko w sposób pokazany na rysunku. Łączniki (6) muszą być skierowane w dół, a odgięte łopatki noża – do góry. Należy przestrzegać wymaganego momentu dokręcania dla śrub noża, który wynosi 10 - 15Nm, gdyż gwarantuje to niezawodne zamocowanie narzędzia tnącego. Śrubę noża (3) zabezpieczyć dodatkowo preparatem Loctite 243. Niebezpieczeństwo zranienia! Przed zamontowaniem noża sprawdzić, czy nie występują uszkodzenia. Nóż powinien zostać wymieniony, jeżeli widoczne są zagłębienia i rysy lub jeżeli ostrze zostało zeszlifowane powyżej maksymalnej granicy zużycia wynoszącej 5 mm lub jeżeli w pewnym miejscu nóż jest cieńszy niż 1,6 mm (Ö 12.5).195 DEENFRNLITESPTNOSVDASKHUHRCS PL 0478 121 9917 E - PL Firma VIKING zaleca, aby noże kosiarek były ostrzone przez autoryzowany serwis. Niewłaściwe ostrzenie noża (niewłaściwy kąt ostrzenia, niewyrównoważenie itp.) wpływa na działanie urządzenia. Instrukcja ostrzenia noża: ● Wymontować nóż kosiarki (Ö 12.6). ● Podczas ostrzenia schładzać nóż kosiarki, np. wodą. Nie wolno dopuścić do wystąpienia niebieskawego zabarwienia, ponieważ oznaczałoby to obniżenie zdolności tnących ostrza. ● Nóż należy ostrzyć równomiernie, aby zapobiec drganiom wynikającym z niewyrównoważenia. ● Należy ostrzyć pod kątem 30°. ● Po ostrzeniu należy ewentualnie usunąć drobnoziarnistym papierem ściernym zadzior powstały na krawędzi tnącej.

12.8 Przechowywanie (przerwa

zimowa) Urządzenie należy przechowywać w suchym, zamkniętym i niezakurzonym pomieszczeniu. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przechowywać tylko sprawną technicznie kosiarkę; w razie potrzeby złożyć uchwyt kierujący. Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny być dobrze dokręcone, wymienić nieczytelne etykiety na urządzeniu z informacjami o zagrożeniu i ostrzeżeniami, sprawdzić całe urządzenie pod względem zużycia lub uszkodzenia. Wymienić zużyte lub uszkodzone części. Przed przechowywaniem urządzenia należy usunąć ewentualne usterki. W przypadku dłuższego przestoju kosiarki (przerwa zimowa) należy uwzględnić następujące punkty: ● Starannie oczyścić wszystkie zewnętrzne części urządzenia. ● Dobrze nasmarować lub naoliwić wszystkie części ruchome.

13.1 Przenoszenie i mocowanie

kosiarki trawnikowej Przenoszenie urządzenia: ● Podnosząc kosiarki trawnikowe, należy trzymać wyłącznie za uchwyty transportowe (1, 2). Należy zawsze zwracać uwagę na odpowiednią odległość noża kosiarki od części ciała, a zwłaszcza od stóp i nóg. ● Kosiarkę trawnikową należy przenosić przy użyciu obu rąk, trzymając jedną ręką za górny uchwyt transportowy (2), a drugą ręką – za dolny uchwyt transportowy (1) lub ● przenosić kosiarkę trawnikową, trzymając jedną ręką za górny uchwyt transportowy (2). Mocowanie urządzenia: ● Kosiarki trawnikowe należy zamocować na powierzchni ładunkowej za pomocą odpowiednich elementów mocujących. ● Liny lub pasy zamocować do uchwytów (1, 2). Skoszonej trawy nie należy wyrzucać do śmieci – powinna ona podlegać kompostowaniu. Opakowanie, urządzenie i osprzęt zostały wyprodukowane z materiałów będących surowcami wtórnymi, w związku z czym należy je odpowiednio utylizować. Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dla środowiska i umożliwiają ponowne wykorzystanie surowców. Z tego względu po upływie okresu eksploatacji należy urządzenie przekazać do punktu skupu surowców wtórnych. Należy zwrócić szczególną uwagę na informacje zamieszczone w rozdziale „Utylizacja“ (Ö 4.7). Skontaktować się z organizacją odzysku lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidłowej utylizacji odpadów. Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zużyciu urządzenia VIKING, należy przestrzegać następujących wskazówek.

Niebezpieczeństwo zranienia! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.).

14. Ochrona środowiska

15. Ograniczanie zużycia i

zapobieganie uszkodzeniom0478 121 9917 E - PL

1. Części zużywające się

Nawet w przypadku właściwej eksploatacji urządzeń VIKING niektóre części ulegają normalnemu zużyciu i powinny być wymieniane w zależności od rodzaju i czasu pracy. Należą do nich m.in.: –nóż – kosz na trawę

2. Przestrzeganie zaleceń instrukcji

obsługi Urządzenie VIKING należy eksploatować, konserwować i przechowywać w sposób przedstawiony w instrukcji obsługi. Użytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia. Dotyczy to przede wszystkim: – nieodpowiedniego przewodu elektrycznego (przekrój), –niewłaściwego podłączenia elektrycznego (napięcia), – dokonywania zmian w urządzeniu bez zgody firmy VIKING, – wykorzystania narzędzi lub osprzętu, które nie zostały dopuszczone dla danego urządzenia, nie są odpowiednie lub są niskiej jakości, – niezgodnej z przeznaczeniem eksploatacji urządzenia, – wykorzystywania urządzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach, –szkód wynikłych z eksploatacji urządzenia z uszkodzonymi częściami.

3. Czynności konserwacyjne

Należy regularnie wykonywać wszystkie czynności podane w rozdziale "Konserwacja". Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać czynności związanych z konserwacją, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi. Firma VIKING zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis firmy VIKING. Dla dealerów firmy VIKING organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. W wyniku niewykonania tych czynności mogą powstać uszkodzenia, za które odpowiada użytkownik. Zalicza się do nich m.in.: – uszkodzenia silnika w następstwie niedokładnego oczyszczenia kanałów powietrza chłodzącego (szczeliny wentylacyjne), –korozję i inne uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego składowania, – uszkodzenie urządzenia wynikłe z używania części zamiennych niskiej jakości, – uszkodzenia w następstwie nieterminowo lub niewłaściwie wykonanej konserwacji lub napraw wykonywanych w warsztatach, które nie należą do Dealera. Nóż kosiarki

Firma VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A6336 Langkampfen / Kufstein oświadcza, że następujące urządzenie kosiarka ręczna, elektryczna (ME) odpowiada następującym dyrektywom WE: 2000/14/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC Urządzenie to zostało skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi normami: EN 60335-1, EN 60335-2-77 Zastosowana procedura oceny zgodności: załącznik VIII (2000/14/EC) Nazwa i adres jednostki certyfikującej: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg

16. Typowe części zamienne

Podczas wymiany noża lub jego montażu należy wymienić elementy mocujące nóż kosiarki (np. śrubę noża). Części zamienne są dostępne w autoryzowanym serwisie firmy VIKING.

17. Deklaracja zgodności CE

Producent: VIKING Typ: ME 339.0 ME 339.0 C Nr identyfikacji serii 6320197 DEENFRNLITESPTNOSVDASKHUHRCS PL 0478 121 9917 E - PL Miejsce złożenia i przechowywania Dokumentacji technicznej: Johann Weiglhofer VIKING GmbH Rok produkcji i numer serii są podane na tabliczce znamionowej urządzenia. Zmierzony poziom mocy akustycznej: 92,5 dB(A) Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 93 dB(A) Langkampfen, 2015-01-02 (RRRR-MM-DD) VIKING GmbH Kierownik Działu Badawczo- Rozwojowego Usterka: Nie można uruchomić silnika Możliwa przyczyna: – Brak napięcia w sieci – Uszkodzony przewód przyłączeniowy / wtyczka / złącze wtykowe lub wyłącznik – Przycisk uruchamiania nie został naciśnięty –Przeciążenie silnika z powodu zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy –Zadziałanie zabezpieczenia silnika –Kanał pracy noża jest niedrożny – Uszkodzenie bezpiecznika we wtyczce (wersja GB) Usunięcie usterki: – Sprawdzić bezpiecznik (Ö 11.1) – Sprawdzić przewód / wtyczkę / wyłącznik i ewentualnie wymienić (Ö 11.1) –Nacisnąć przycisk uruchamiania (Ö 11.3) – Nie uruchamiać silnika w wysokiej trawie, odpowiednio dopasować wysokość koszenia (Ö 8.4)

ME 339.0 / ME 339.0 C: Nr identyfikacji serii 6320 Silnik, rodzaj konstrukcji silnik elektryczny Producent Cleva Typ silnik uniwersalny, AC Napięcie zasilające 230 V ~ Pobór mocy 1200 W Częstotliwość 50 Hz Bezpiecznik 5 A Klasa ochronności II Stopień ochrony IPX 4 Urządzenie tnące nóż listwowy Szerokość koszenia 37 cm Prędkość obrotowa urządzenia tnącego 3200 obr/min Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy akustycznej L WAd 93 dB(A) Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy L

79 dB(A) Niepewność K

1 dB(A) Napęd noża listwowego stały Moment dokręcania śruby noża 10–15 Nm Ø koła przedniego 150 mm Ø koła tylnego 180 mm Kosz na trawę 40 l Wysokość koszenia 30–70 mm Wysokość koszenia (tylko Wielka Brytania) 20–70 mm ME 339.0: Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość

0,82 m/s² Niepewność K

0,41 m/s² Pomiar zgodnie z EN 20643 Wymiary dł./szer./wys. 122/42/107 cm Masa 14 kg Masa (tylko Wielka Brytania) 15 kg ME 339.0 / ME 339.0 C: ME 339.0 C: Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość

0,55 m/s² Niepewność K

0,28 m/s² Pomiar zgodnie z EN 20643 Wymiary dł./szer./wys. 128/42/107 cm Masa 14 kg

19. Wykrywanie usterek

# ewent. zwrócić się do dealera, którego poleci firma VIKING.0478 121 9917 E - PL

–Pozostawić urządzenie do ostygnięcia (Ö 9.5) –Oczyścić obudowę kosiarki (Ö 12.2) –Wymienić bezpiecznik we wtyczce (#) Usterka: Częste działanie bezpieczników sieciowych Możliwa przyczyna: –Niewłaściwy przewód przyłączeniowy –Przeciążenie instalacji elektrycznej –Urządzenie uległo przeciążeniu z powodu koszenia zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy Usunięcie usterki: –Zastosować odpowiedni przewód przyłączeniowy (Ö 11.1) –Urządzenie podłączyć do innego obwodu elektrycznego – Dopasować wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (Ö 8.4) Usterka: Mocne drgania podczas pracy Możliwa przyczyna: – Poluzowana śruba noża – Niewyrównoważony nóż Usunięcie usterki: –Dokręcić śrubę noża (Ö 12.6) –Naostrzyć (wyrównoważyć) nóż lub go wymienić (Ö 12.7) Usterka: Niestaranne koszenie, trawnik żółknie Możliwa przyczyna: –Stępiony lub zużyty nóż kosiarki –Prędkość jazdy jest za duża w stosunku do wysokości koszenia Usunięcie usterki: –Naostrzyć lub wymienić nóż kosiarki (Ö 12.7) – Zmniejszyć prędkość jazdy i/lub wybrać właściwą wysokość koszenia (Ö 8.4) Usterka: Utrudnione uruchamianie silnika lub spadek jego mocy Możliwa przyczyna: – Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy –Kanał pracy noża jest niedrożny Usunięcie usterki: – Dopasować wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (Ö 8.4) –Oczyścić obudowę kosiarki (przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazda) (Ö 12.2) Usterka: Kanał wyrzutowy jest niedrożny Możliwa przyczyna: –Nóż kosiarki jest zużyty – Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy Usunięcie usterki: –Wymienić nóż kosiarki (Ö 12.7) – Dopasować wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (Ö 8.4)

20.1 Potwierdzenie przekazania

20.2 Potwierdzenie obsługi

serwisowej Niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać Dealerowi firmy VIKING wykonującemu czynności serwisowe. W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynności serwisowych.

serwisowych Data wykonania obsługi serwisowej Data następnej obsługi serwisowej

9.4 Pri zablokovaní žacieho noža

20.2 Potvrdenie o vykonaní