MultiMaster FMM 350 QSL - Narzędzia wielofunkcyjne Fein - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MultiMaster FMM 350 QSL Fein

POZOR Precitajte s i vsetky Vystrażne upozornenia a bezpećnostné pokyny.

Zanedbanie dodrzianavia Vystraznych upozorni a
pokynov uvedenych v nasledujicom texte moze mat za
nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit pozialar
a/alebo tazke poraniene.

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpećnostné poukyny starostlivo uschovajte na buduce použitie.

Oryginalna instrukcja eksploataci.

Uzyte symbole, skroty i pojęcia.

Symbol, znak Objasnienie
	Zaalçzone dokumenty, tzn. instrukcje eksploataci i ogólne wskazówki bezpieczność nalewy koniecznych przyȩzytań.
	Nie dotykać brzeszcotu. Istniaje zagrozenia skaleczenia przyez narȩźdia robocze, poruszajść są ruchem wahadlowym.
	Ostrzeżenie przyded ostrymi krawędziami narȩźdia roboczych, na przykład ostrzami noź.
	Naleź stosowej są doazoleń zawartych w znajdujacym są obok tekSciie lub na rysunku!
	Ogólne znaki zakazu. Ten spośob postepowania jest surowo wzbroniony.
	Przed tym etapem przycień wyłącze wtyczek z gnilazda sieclowygo. W przyȩwnym wypadku istniajie niebezpiecześćstwo obrażnych spowodanyach przyez niedzamierzony rozruch elektronarȩźdia.
	Podcjaz prácy naleź uzywać srodkowski ochrony oczu.
	Podcjaz prácy naleź uzywać srodkowski ochrony sluchu.
	Podcjaz prácy naleź uzywać srodkowski ochrony przechiwymi wypłyłowej.
	Podcjaz prácy naleź uzywać srodkowski ochrony rask.
	Zakres chwytania
	Naleź przyestrzejność wskazówek w tekSciie obok!
	Potwierdza zgodnosć budowy elektronarȩźdia z wtycznymi Wspólnoty Europejskiej.
OSTRZEZNIE	Nieprzestrzejanie tej wskazówki są doprowadźć do powaźnych urazów dla lub nawe utrzycia.
	Wyeliminowane elektronarȩźdia i inné produkty elektrotechniczne i elektryczne sąnoźzbiercie odżcievnie i poddwć utyilizacja z godnie z zaśadami ochrony srodowska.
	Produkt z podstawą lub wzmocnIONa izolacja
	Mała prędkość oscylacyjna
	Duź prȩdkość oscylacyjna
(**)MZU moź zawierać cyfry	Iub literny alfabetu

Znak Jednostka międzynarodowa Jednostka	Iokalna Objasi{nienie}
P1W	W	M
P2W W Moc wyjsciowa
UV	V	a
HzHz	Częstotiwość
ns/min, min-1, rpm, r/min	/min	Prędkość oscyliczna pomiarowa
°	°	Kat. oscy{laci
kg kg Ciezar zgodny z EPTA-Procedure 01 (= z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryflikacja Technologii)
LpA dB dB Poziom halasu
LwA dB dB Poziom mocy akustyczne
LpCpeak dB dB Szczytowy poziom emisji csi{nienia akustycznego
K...		Niepewnosć
a m/s2	m/s2	Wartosci sączne drgań (suma wegrutarowa z trzech kierunkowy) oznaczone zgodnie z EN 60745
m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Jednostki podstawowe I Jednostski pochodne wg Miedzynarodowej UkHzu Jednostek Miar SI.

Dla wlasneo bepezceiNSTwa.

OSTRZEZENIE Nalezy przyczycytac wszystkie wskazowki i przejys. Bley w

przestręganiu ponijszych wskazowej moga spowodowej porazenie pradem, pozar i/lub ciȩkie obrożenia.cf.

Nalezy starannie przechowyac wzystkie przyopsis i wskazówski bezpieczentwa dla dalszego zastosowania.

Nie nalezy uzywać elektronarnejśda przy uwaźnych przyȩcztyanien i zrozumieniem ninijszej instruktów eksploatacji, jak,rownełę załaczonych

"Ogólnych wskazówek bezpieczenstwa" (numer 3 41 30 054 06 1). Dokumenty te naleź yachowac do dalszych zastosowan i przykazac je oddajc lub sprzdedjac elektronarzedzie.

Nalezy przestrzegać rowniez odpowiednich przysepów krajowych w zakresie bezpieczehstwa elektrycznego i higieny pracy.

Przeznaczenia elektronarzedzia:

reçnie prowadzone narzedzie oscylacyjne do szilfowania niewielkich powierzchni, narozników i krawedzi, do cièca cienkich blach, elementów drewnianych lub wykonanych z tworzywa sztuczneo, do skrobania, piłowania, cièca i przycinania bez użycia wody, w odpwiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zaatierdzonych przy fizmi FEIN narźedzi roboczych I osprzetu.

Niniejsze elektronarzedzie przywidziane jest rownie do przygatorami pradu zmiennego o wystarczajcęmocy, odpowiadajocymi normie ISO 8528, klasy G2. Norma ta uwazana jest za przykroczo-, w szc眩gólnosci wówczas, gdy tak zwany wspóctzynnik znieksztalcenharmonicznych przykracza 10% .W razie zalstnienla wąpliwość naleź zasiegrć我们知道ji na temat stosowanego generatora.

Szczególne przyepamby bezpieczénstwa.

Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzedzie roboczne mogoby natrafic na ukryte przewody elektryczne lub na walisty przewod zasilajacy, elektronarzedzie nalezy trzyma za izolowane powierzchnie rkojesci. Kontakt z przewodem sieci zasilajacej moze spowodowac przykekazanie napiecia na czeci metalowe elektronarzedzia, co mogby spowodowac porazenie pradem elektrycznym.

Nalezy uzyc zaciskow lub inney wyprobowanej metody, aby zabeptieczyc obrabiany przydetmiot na stabilnym podlozu i podeprzej go. Obrablanego przydetmiotu nie nalezy przytrzymywać reka ani przyciscak go do ciala, gdyż znajdzie są on wówczas w niestablinnej poźcj, co moze spowodowej utrata kontrli nad elektronarzędzium.

Nie nalezy uzywac osprzetu, ktory nie zostal wyprodukowany lub dopuszczony przyez producenta elektronarzedzia. Fakt, iz dany osprzet pasuje na elektronarzedzie nie garantanje bezpieczentstwa pracy.

Nalezy trzymać elektronarżedzie w spośob na tyle pewny, aby ciały uzytkownikka – szczegrólne podczas prac z narędziami roboczymi skierowanymi w strone uchwyytu, jak np. w przypadyku tarcz pillarsckich, hrzeszcżotów oraz narȩdzi niąchyc – nie zęktność są nigdy z narȩdzieim roboczym. Kontakt z ostrymi narȩdziami tnącymi lub krawędziAMI moze spowodowej obrazenia.

Nalezy nosic osobiste wyposazenie ochrme. W
zaleznosci od rodzaju pragy, naezy nosic maske
ochrorna Pokrywajca cala twarz, ochrone oczu lub
okulary ochrme. W raize potrzbezy naezy uzyc maski
przeciwyplooj, ochrony sluchu, rekawic ochronych lub
spejalnego fertucha, chroniacego przyd malymi
czastkami scieranego i obrabianego materiahu. Nalezy
chronic oczy przyd unsozacymi sie w powietru ciafami
obcymi, powstalym w czasie pryac. Maska
przeciwylowa i ochronna drog oddechowych musza
filtrowac prowstajcy podcas pry pI. Oddzialywanie
halasu przye dluszzy okres czasu,mez doprowadzić
do urtyr sluchu.

Niewolno kierowac elektronarzedzia ani w swoim kierunku, ani w kierunku innych osob lub zwierzapt. Istnieje niebepeziczenstwo skaleczenia przyez ostre lub gorace narzedzia roboczec.

Zabronione jest przykrecanie lub nitowanie tabliczek i znaków na elektronarzedziu. Uszkodzona izolacja nied daneżne ochrony przy pręd porazenien przem. Naleź uzywoć naklejek.

Regularnie nalezyczysci otwory wentylacyjne elektronarzedzia, uzywajcdo tego celu narzedzi niemetalowych. Dmuchawa silnika wciaga kurz do obudowy.Duze nagromadzenia pyu metalowego moze spowodowac zagrozenie elektryczne.

pl

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzędzia nalezy sprawdzić przywod zasilania siciwowego i wynczkę pod katem uszkodzei mechanicznych.

Zalecenie: Elektronarzędzie nalewy zawsze stosuwac przy rownoczesnym uzyciu wylącznika roznicowopradówego (RCD) o pomiarowy pradź roznicowym wynoszacym 30 mA lub mnje.

Obchodzenie sie z niebepezecnymi pylami

Podczas obrókú urytkowej za pomocniniejsego narzedzia powstaja pyly, któ moga stanowic zagrozzenia.

Dotykanie lub wdychanie niekortych rodzajow pylow, np. pylow azbestowych lub z materialow zawierajych azbest, z powlok zawierajych olow, z metalu, z niekortych rodzajow drewna, mineralow, czasteczek silikatu z materialow zawierajych kamlen, frodkow zawierajych Rozpuszcznik, substancji do ochry drewna, farb przycwporostowych moze wywolac reakcie allergicne /lub choroby drgo oddechowych, raka i zaburzenia zwiazane z plodnosci. Rzyko spowodanwe wdychanien plow zalezy od stopnia ekspozycji. Zaleca sie uzychcie systemu odysiania, dostosowanego do rodzaju pylu jak rownie osobistego wyposazenia ochrnoego, a takze zadbanie o所提供 wentylacje stanowiska pracy. Obrbke materialow zawierajych azbest nalezy zlecić odpowiednim fachowcom.

W niesprzyajacych warunkach moze dojsc do
samozapalenia pylow drewnianych i pylow z metali lekkich, goracych mieszanek z pylow szlifierskich i
substancji chemiznych lub wrcz do eksplozji. Nalezy
zapobiec, aby iskry powstajce podczas obrobki spadaly na povemnik na pyl; nalezy tez unika przyegrzania sie elektronarzedzia i obrabianego materialu. Nalezy
regularnie oprozniae povemnik na pyl, przestrzegajc pry tym wskazowek produventa obrabianego materialu,
jak rowniez obowiuczijacych prersepisow danego kraju.

Organia dzialajace na organizm czlowieka przy konczyny gorne

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostal zgodnie z okreslona przyez norme EN 60745 procedura pomiarowa i moze dostac uzyty do porownywania elektronarzedzi. Można go teź uzyć do wstepnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgan jest representatywny dl podstawowych zastosowan elektronarzedzia. Jezeli elektronarzedzie uzyte dostanie do innych zastosowan lub z innymi narędziami roboczymi, a takie, jesti nie bedzle wystarczajco konserwowane, pozli drgan要去 odbiegac od podanego. Podane powyej przyczyna moga spowodowac podwyzszenia ekspozycjna drgan podcas calego czas pracy pracy.

Aby dokladnie ocenic ekspozycje na organia, trzeba wzlać pod uwage také okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub, gdy jest wprawdzie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob taczna (obliczana na pelny wymiar czasu pracy) ekspozycja na organiaMZe okazac sie znacznie nizsza.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczentwa, majace na celu ochrone operatora przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zabeepieczenie odpwiednej temperatury rak, ustalenie kolejnosci operaci roboczych.

Wartosci emisi drgan

Wibracja	α
Klasifikacja narȩźdi roboczych firmy FEIN wg klasy drgan	Wartość waźone przyȩspieszenia drgan*
VC0	<2,5 m/s2
VC1	<5 m/s2
VC2	<7 m/s2
VC3	<10 m/s2
VC4	<15 m/s2
VC5	>15 m/s2
Ka1,5 m/s	2
* Wartość te bazuju na cyklu pracy, skládlącym są w ryownych czȩciach z pracy na biegu jalowym i pracy pod obciȩniem. Klasa wibrȩcki przyporȩdkowska narȩźdui roboczemu zamieszczona zostafa w zaȩczonej u点滴e 3 41 30 443 06 0.

Wskazówki dotyczne obslugi.

Nie nalezy uzywac osprzego, ktoy nie jest przywidzianiy i zalecany przyze firme FEIN spezialnie do togo elektronarzedzia. Zastosowanie osprzego, ktoy nie jest oryalignym osprzemt firmy FEIN prowadzi do przyegrzania elektronarzedzia i了我的ozskodzenia.

Wymiana narzedzi (zob.str.4/5).

Przed wlacieniem elektronarzedzie nalezy obowiazkowo zamknac dzwignie mocuja. Istnieje niebepezcieznstwo zmiazdzenia reki i palcow.
Niewolno wkladac rak w zaciski. Istnieje niebepeziecznestwo zmiazdzenia palcov.

Dalsze wskazowki obslugi.

Dzwnie mucujacwolno obslugiwac wylacnie przy wylaczonym siliku. Istnieje nlebepezcnstwo skaleczenia sie.
Elektronarzedzia nie wolno eksploatawoac bez zamocowanego narzedzia robocego i olwarta dzwignia mocujac! Moze to spowodawc uszkodzenie elektronarzedzia.
Jezei prsed osadzeniem narzedzia roboczego zaciski sa otwarte, dzwignie mocujaca naley przesunac w obu kierunkach. Spowoduje to zamkniiec zaciskow. Narzedzie roboczeme noznamocowae.
Elektronarzędzie uruchamiac przyzed zetakniȩciem z obrabianym materialem.

Narędzie robocze sąmocstawicy pozycji co 30^ , co pozwala na osiagniecie wygodnej pozycji przy przyc.

Wskazówki dotyczaszlifowania.

Krotko docsnać elektronarzedzie zaopatrzone w papier scierny do plaskiej powierzchni iwczyc je na krótki okres czsu. W ten sposob można zapewnic dobre przyleganie papieru sciernégo i zapobiec szybkiemu是我的 zužyciu.

Ježeli starty jest tylko jeder kraniec papieru scierneo, papier moza sclagnac i załoźyc ponownie w pozycj obrćonej o 120°.

Obrbki nalezy dokonywac cal powierzchnia plyty szlifierskiej, a nie tylko jej przydna czescia.

Do szlifowania malymi plytami szlifierskimi w ksztalcie trojka naley wyblerac wysoka czestotliwość oscyplaż (stopien 4-6), do obróbkograky talerzami sciernymi i duza plyta szlifierska w ksztalcie trojka, naley wybrać srednia czestotliwość oscyplaż (maks. stopien 4).

Szifowac nalezy z rønnomiernym posuwem i lekkim docisklem. Zbyt mocny docisk nie zwieksa lloci usuhanego materialu, a jegynie powoduje szybesze zuzyc piapierSciernego.

Wskazowki dotyczace szlifowania ksztaftowego. Wybierac nalezy srednia czestodlwosc drgn.

Wskazówki dotyczne cięcia.

Wybierac nały wysocka czestolwość drgan. Okragle tarcze tnaćozna zdejmownik z akplaćd w obróconej poźycj, aby je rownomierne sciera

Wskazowki dotyczse skrobania.

Wybiera nalezy srednia do wysockiej czestotliwość organ.

Konserwacja i serwisowanie.

Obrobka metali w ekstremalnych warunkach要去 spowodowo asodzenie sie wewnatrz elektronarzedzia pylu metalizcneo,

mogacego przewodzic prad. Moze tomie niekorzystny wplyw na izolajce ochronna elektronarzedzia. Nalezy czesto przydmuchiwac wnetrce elektronarzedzia (przez otworty wentylacyjne) za pomocauSuchego i bezolejowo poweletra sprezonego i stosowac wylacznik ochronny roznicowo-pradowsy (Fl).

W razine uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarzedza, nalezy go zastapic spejalnle przygotowanym przewodem zasilajacym, dostepnym w punktach serwisu firmy FEIN.

Aktualna lista czeci zamiennych dla niniejszego elektronarzedzia znajduje sie pod adresem internetowym www.fein.com.

W razie potrzeby mozliwa jest wymiana we wiasnym zakresie nastepujacych elementow:

Narzedzia robocze

Rekojmia i gwarancja.

Rekojmia na produkt jest wazna zgodnie zustawyymi\ przejisi regulajcymi w kraju, w kórym produkt\ zostal wropydżony do obrotu. Oprocz tego produkt\ objety jest gwarancja firmy FEIN, zgodnie z deklaracja\ gwarancyjna produenta.

W zakres dostawy nabyteo elektronarzedzia maybe wchodzic tylko czec ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploataci osprzetu.

Oswiadczenie o zgodnosci.

Firma FEIN oswiadcza z pelna odpowiedzialnosci, ze niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniemi podanymi na ostatnie stronie niniejszej instrukcji eksploatacji.

Dokumentacja techniczna: C. & E. Fein GmbH, C-DB IA, D-73529 Schwabisch Gmünd

Ochronaśrodowiska,usuwanie odpadów.

Opakowanie, zuzyte elektronarzedzia i osprzegt nalezy dostarczy do utyllazji zgodnle z przyepisaml z ochry srodowska.

Instruetioni de'utilizar o originale.

Simboluri, prescurtarisi termeni utilizati.

Irankio keitimas (zr. psl. 4/5).

Neijunkite elektrinio jrankio, kai jverzimo svirtelte atleista. Priesingu atveju gali buti suspausti plastaka ar pirstai.
Nekiskite pirstarpur uzerziamujkumsteli. Priesingu atvejagu bilu suspausti pirstai.

Lietotie symboli, saisinajumi un jedzieni.