MultiMaster FMM 350 QSL - Multiferramentas Fein - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MultiMaster FMM 350 QSL Fein

Manual de instruções original.

Simbolosutilizados,abreviacoesefermos.

Símbolo, sinal Explicação
	É imprescindivel ler os documents em anexo, portanto a instrução de服务于 e as indicações geralde segurar.
	Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho apiadas a se movi-mentarem para láe para Cá.
	Cuido com cantos aflados das ferramentas de trabalho, como por ex. os gumes das lámi-nas de corte.
	Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos graficos ao lado!
	Símbolo geral de proibuição.Esta é a proibida.
	Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes esta etapa de trabalho. Casa contrário há perigo de lesões devido a arranque da ferramentaétrica.
	Usar proteção para os olhos durante o trabalho.
	Usar proteção auricular durante o trabalho.
	Usar proteção contra pó durante o trabalho.
	Usar luvas durante o trabalho.
	Superficial de preensão
	Observar as notas no textoAdjacentente!
CE	Autentica a conformidade da ferramentaétrica em relationa às direitivas da Comunidade Europeia.
ATENÇÂO	Estanota indica uma situação possivelmente perigosa, que pode levar a graves lesões ou até à morte.
	Ferramentas electrolycas velhas e outros produits eletrétécnicos eétricos velhos devem ser分开ados e reciclados de forma ecológica.
	Produco com isolamento duplo ou reforçado
	Pequeno n° de oscilações
	Grande n° de oscilações
(**) pode conter cifras ou letras

Sinal Unidade Internacional Unidade nacional	Explicação
P1	W W Consumo de potência
P2	W W Díbito de potência
UNV Tensão admissivel
Hz Hz Frequência
nS	/min, min-1, rpm, r/min	/min Tensão atrubuía
-	°	°
Sinal Unidade Internacional Unidade nacional	Exemplação
kg kg Peso conforme EPTA-Procedure 01
LpA	dB dB Nível de pressão	acústica
LwA	dB dB Nível da potência	acústica
LpCpeak	dB dB Mínimo nível	pressão acústica
K...		Aceleração
a	m/s2	m/s2
m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Valor de emissão de oscilações conforme EN 60745 (soma dos vetores das vezes direções)
	Unidades札icas e deduzidas doSYSTEMA de uniónas internacionais SL.

Para a sua seguranca.

TENÇAO

Devem ser lidas todas as indentações de advertência e todas as instruções.

O desrespeito as advertencias e instruções aparecidas abaixo pode causarchoque elétrico, incendio /ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

Não usar esta ferramenta eletrica antes de ter lido attentamente e compreendido a Instrucao de service e as "Indicações gerais de segurarca"

(número de documento 3 41 30 054 06 1) forneidas com o aparelho. A documento mentionada deve ser guardada para futura referencia e deve ser entrega com a ferramenta elétrica caso esta for passada a diante ou vendida.

Observar también as respectivas direitivas de proteção de trabalho.

Finalidade da ferramenta:

Oscilador manual para lixar(PC)pequenas superficies, cantos e arestas,para serrar chapas finas,peças de madeira e de plastico,para raspar,polir,grosar,cortar e separar com ferramentas de travafo e acessos autorizados FEIN, sem aducao de agua em areas proteidas contra interneperies.

Esta ferramenta eletrica también é prevista para autilizaçao jintocomgeradores de corrente alternada,com potencia suficiente,de acordo com a norma ISO 8528, classe de execucao G2. esta norma nao esatisfeita, principalmente se o coeficiente de distorcao nao-linear ultrapassar 10% .Se houverduvidas,Informe-se sobre o geradorutilizzato.

Indicações especialis de segurança.

Ao executar travaños durante os quais possam ser atingidos cabosétricos ou o Aloneiro cabo de rede, deverá sempre segurar a ferramentaétrica pelas superficies de punho isoladas. Ocontacto com um cabo sob tensão también pode colocar sob tensão as peças metalicas do aparelho e levar a umCHOqueétrico.

fixar a peça a ser trabalhada a uma base firme. Se a peça a ser trabalhada so for segurada com as mãos ou apoia da contra o corpo, ela se en達到uma posicao instavel de modo que poder ocorrerr uma perda de controlo.

Não utilizes acessórios que não foram especialmente desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferramentaétrica. Um Functionamento seguro não é asseguido apenas por um acessório aproprado para a sua ferramentaétrica.

Segurar a ferramenta eletrica de forma segura, de modo que o seu corpo, especiallya ao travailhar com as ferramentas de travailho alinhadas na area do punho, como laminas de serra ou ferramentas de corte, nao possa jamais entrada em contacto com a ferramenta de travailho. Ocontacto de gumes ou de cantos afiados pode levar a lesoes.

Utilizar um equipamento de proteção pessoal. Deordo com a aplicação,deferveutilizaruma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou oculos protetores. Se for necessário,deferveutilizaruma masca contra pó, proteção auricular, luras de proteção ou um avental especial,para proteger-se de pequenas particulas de amoladura e de material.Os olhos devem ser protegidos contra particulas a voar, produzidas durante as diversas aplicações.A máscara contra pó ou a máscara de respira-ção devem ser capazes de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo afortes ruidos,poderafsofre aperda da capacidade auditiva.

Não apontar a ferramenta eletrica na sua direção, nem na direção de outras pessoas ou animais. Ha perigo de lesões devo a ferramentas de trabalho afiadas ou quentes.

É proibido aparafusar ou rebitar plagcas e simbolos na ferramenta életrica. Um isolamento danificado não offre qualquer proteção contrachoques elétricos. Utilizar plagcas adesivas.

Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventilacao da ferramenta eletrica com ferramentas nao-metalicas. O ventilador do motor aspira po para dentro da caixa da MQina. Um acumulo excessivo de p de metal pode causar perigos elétricos.

Controlar, antes de colocar en funciona, se o cabo de rede e a ficha de rede aparem danos.

Recomendação: Sempre operar a ferramenta eletrica por meio de um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com corrente de avaria de dimensionamento de 30mA ou menos.

Manuseio de pós nocivos

Durante processos de desbaste de material sao produzidos pOs que podem ser nocivos a saude.

Ocontacto ou a inalacao de algoispos, como p.ex.de asbesto ou materiais que contente asbesto, de pinturas que content chumbo, de metal, de algois tips de madeira, de minerais, de particulas de silicato de substancias minerais, de solventes de tintas, de preservantes de madeira e de antifouling para veiculos aquaticos, poder provocar reacoes alergicas em pessoas e /ou denenas das vias respiratorias, cancro e danos de reproducao. O risco devido à inalacao de pos depende da exposicao. Utilize uma aspiacao apropriadara para os potroduzido, assim como um equipamento de protecao pessoal e assegure uma boa ventilacao do local de travailho. O processamento de materiais que contente asbesto so deve ser realizado por pessoal especializzato.

Em condições desfavoráveis é possível que po de MADEira e po de metal leve, misturas quentes de po de lixa e substântías químicas possem se inflamar ou causar uma explosão. Evite voo de falças na direção do contentor de po, assim como o sobraqueamento da ferramentaétrica e do material a ser lixado, esvaziar o contentor de po a tempo e observe as indicações de trabalho do fabricante do material, assim como as direitivas para os materiais a serem trathestados, vigentes no seu pais.

Vibração da maior e do maior

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviços foi medico de acordo com umprocesso de medicacao normalizado pelanorma EN 60745 e pode serutilrado para a comparação de aparelhos. Ellemultem éaproprado paraumaavaliação preliminar da carga de vibrações.

O nivel de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica forutiliza para otheras aplicações,com otheras ferramentas de travailho ou com manutenção insufficiente, é possi-vel que o nivel de vibrações sera差别de.Isto pode augmentar nitidamente o impacto de vibrações durante o completenessprio do travailho.

Para uma availação exata do Impacto de vibrações, bem deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funcao sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o completeness de trabalho.

como medidas de segurar a adiconais para a protecao do operador contra o efeito das vibrations,deeria determinar por example:Manutenao de ferramentas eltricas e de ferramentas de travailho,manter as mais quentes e organizacao dos processos de travailho.

Valores de emissão para vibração

Vibração	a
Classificacao das ferramentas FEIN de acordo com a classe de vibrações	Aceleracao avaliada*
VC0	<2,5 m/s2
VC1	<5 m/s2
VC2	<7 m/s2
VC3	<10 m/s2
VC4	<15 m/s2
VC5	>15 m/s2
Kd1,5 m/s	2
* Estes values tatem como base um ciclo de trabalho com periodos ideativos deestrutura em vazio e em plena energia. A respectiva classe de vibração atrribuía à ferramenta eletrica é Indicada na folha 3 41 30 443 06 0 em anexo.

Instruções de service.

Naoutilizar accesarios,que nao foram especialmente previstoes e recomendados pelae FEIN para esta ferramenta eletrica.Se nao forem utilizes os accesos originais daFEIN,a ferramenta eletrica sera sobreaqueciae e destruida.

Substituição de ferramenta (veja páginas 4/5).

Não ligar a ferramenta elétrica com a alavanca de aperto aberta. Caso contrário, há risco da maior e os dedos serem esmagados.

Nāo enfiar as māos na area dos mordentes. Caso contrário, há risco dos dedos serem esmagados.

Outras indicacoes de commando.

Noa actionar alavanca de aperto com a maquina em funacionamento.Caso contrario ha perigo de ferimentos.

No operar a ferramenta elética com os mordentes abertos, sem ferramentas de trabajo inseidas! Isto poderia causar danos na ferramenta elética.

Se os mordentes foram abertos antes da ferramenta de trabalho ser inserida, se deve girar a alavanca de aperto pararente e de volta paraTRS. Os morden-tes端正echados. A ferramenta de trabalho pode ser inserida.

So conducir a ferramenta elétrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada.

A ferramenta de trabalho pode ser deslocada em passos de 30^ e pode ser fixa numa posicao de trabalho mais propria.

Indicações para lixar.

Premir a ferramenta eletrica com a folha de lixa, breve-mente e com forca, sobre uma superficie plana e ligar a ferramenta eletrica por instantes. Este procedimento assegura uma boa aderencia e evita um desgaste antecipado.

Se apenas uma ponta da folha de lixa estiver gasta, poderá remove-la, girá-la 120^ e recolocá-la.

Trabalhe com toda a superficie da plac abrasiva, não apenas com a ponta.

Ao lixar comPEGQUENAS PLACAS abrasivas TRIANGULARs, selecione uma alta frequencia de oscilaao (eletrona, nivel 4-6), ao utilize a placas abrasiva redonda e a placas abrasiva triangular, selecione uma frequencia de oscilaao media (eletrona no max. no nivel 4).

Lixar com movimento uniformes e com leve pressão.
Pressão excessiva não augmente o desbaste, apenas ace- lera o desgaste da folha de lixa.

Indicações de como lixar perfis.

Selecionar una media frequencia de vibrações.

Indicações para serrar.

Selecionar uma alta frequencia de vibrações. Folhas de serra redondas podem ser soltas e fixas numa outras para se desgastarem uniformemente.

Indicações para raspar.

Selecionar una frequencia de vibrações media a alta.

Manutenção eServiçoPOS-venda.

No caso de aplicaciones extremas, é posível que durante o processamento de metals se deposite o conviuto no interior da ferramenta

elétrica. O isolamento de proteção da ferramenta eletrica pode ser prejudicial. Sobre o interior da ferramenta eletrica em intervalos regulares, atraves das aberturas de ventilação, com acomprido seco e isente do oleo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria (Fl).

Se o cabo de conexão da ferramentaétrica estiver danificado,deer saresubstituido por um cabo de conexão especialmente disposto,adquirivel no servicepos-venda FEIN.

A atual lista de peças sobressalentes esta ferramenta eletrica se encontrar na internet em www.fein.com.

As seguiñes peças podem ser substituções pelo utente: Ferramentas de aplicação

Garantia legal e guarantia.

A garantia legal para este produit é valida conforme as regras lawais no pays onde é colocado em funcaoamento.

Além disso, a FEIN Oferece uma garantia conforme a declaracao de garantia do fabricante FEIN.

É possessé que o volume de fournecimento da sua ferramenta élettrica soit contensa uma parte dos acessórios descriços ou ilustrados{nesta instrução de service.

Declaração de conformidade.

Airma FEIN declara, em responsabilitadede exclusiva,que este produits corresponde as respectivas specifications Indicadas na ultima pagina esta Instrucao de service.

Documentação técnica em: C. & E. Fein GmbH, C-DB JA, D-73529 Schwabisch Gmünd

Proteção do meio ambiente, eliminação.

Embalagens, ferramentas elétricas a serem deitadas fora e acessórios velhos devem ser encaminhados a uma reciclagem ecológico.

Pwotutncs oyiec xphoc.

Ipootuaia tou nepaalovro, anoupon.

O uoikeuaoe, ta axonota naektpika epyaiaea kal ta eapntuata pTei va avakukawovtai je tpoTTO qluKIO TPOC TO TEPiBaALOV.

Iteikumi slipesanai.

Uz isu bridi specigi piespieddiet elektroinstrumenta iestiprinato sliploksnie pie lidzenas virmasanislaicig iesledzielet elektroinstrumentu. Tas laus nodrosinat labu sliploksnes sakeri un noverst tais priekslaicigu noltoanos.

Sliploksni var nonemt un no jauna nostiprinat, pagriezot par 120^ pec tam, kad ir nolietojies viens no sliploksnes sturiem.

云韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵韵

（）

三五

中

数

是

三三

中

是今国贝贝卫

自 1

中国公的，

中

吾日 五

国中

韵的

可转债上市地

FEINA