aquaAlert+e - équipements de mesure EHEIM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Appareil de mesure de la qualité de l'eau pour aquariums, mesure des paramètres tels que la température, le pH, la conductivité, et le niveau d'oxygène.
Utilisation	Facile à utiliser, conçu pour les aquariophiles souhaitant surveiller la qualité de l'eau de leur aquarium de manière précise.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les capteurs et les nettoyer si nécessaire pour garantir des mesures précises. Remplacer les piles selon les indications du fabricant.
Sécurité	Utiliser uniquement dans un environnement aquatique, éviter tout contact avec l'eau lors de la manipulation des composants électroniques.
Informations générales	Produit idéal pour les aquariums d'eau douce et d'eau de mer, compatible avec divers types de systèmes de filtration.

FOIRE AUX QUESTIONS - aquaAlert+e EHEIM

Comment calibrer l'EHEIM aquaAlert+e ?

Pour calibrer l'EHEIM aquaAlert+e, suivez les instructions du manuel. Généralement, il faut immerger le capteur dans une solution de calibration spécifique et ajuster selon les indications fournies.

Que faire si l'affichage de l'EHEIM aquaAlert+e est flou ?

Si l'affichage est flou, vérifiez la propreté de l'écran. Un nettoyage délicat avec un chiffon doux et sec peut résoudre le problème. Si le problème persiste, envisagez de remplacer l'appareil.

Pourquoi l'EHEIM aquaAlert+e ne détecte-t-il pas les niveaux d'eau ?

Assurez-vous que le capteur est correctement immergé dans l'eau et qu'il n'y a pas de dépôts ou de résidus qui pourraient bloquer sa fonction. Testez également avec de l'eau propre pour vérifier son fonctionnement.

Comment changer la batterie de l'EHEIM aquaAlert+e ?

Pour changer la batterie, retirez le couvercle arrière de l'appareil et remplacez la batterie par une neuve, en veillant à respecter la polarité indiquée.

L'appareil émet des bips constants, que faire ?

Des bips constants peuvent indiquer un problème de capteur ou un niveau d'eau critique. Vérifiez les connexions et l'état du capteur. Consultez le manuel pour des instructions spécifiques selon le type de bips.

L'EHEIM aquaAlert+e fonctionne-t-il avec tous les types d'eau ?

L'EHEIM aquaAlert+e est conçu pour fonctionner avec de l'eau douce et de l'eau salée, mais il est toujours conseillé de vérifier les spécifications du produit pour s'assurer de sa compatibilité.

Comment réinitialiser l'EHEIM aquaAlert+e ?

Pour réinitialiser l'appareil, éteignez-le et retirez la batterie pendant quelques minutes. Remettez ensuite la batterie en place et rallumez l'appareil.

Où trouver des pièces de rechange pour l'EHEIM aquaAlert+e ?

Les pièces de rechange peuvent être trouvées chez les revendeurs agréés EHEIM ou sur le site officiel d'EHEIM. Vérifiez les numéros de modèle pour vous assurer de la compatibilité.

Pourquoi les lectures de l'EHEIM aquaAlert+e sont-elles incohérentes ?

Des lectures incohérentes peuvent résulter d'interférences électromagnétiques ou d'une mauvaise immersion du capteur. Assurez-vous que le capteur est immergé correctement et éloignez-le d'autres appareils électroniques.

L'EHEIM aquaAlert+e peut-il être utilisé en extérieur ?

L'EHEIM aquaAlert+e est principalement conçu pour un usage intérieur. Si vous souhaitez l'utiliser en extérieur, assurez-vous qu'il est protégé des intempéries et de l'humidité excessive.

MODE D'EMPLOI aquaAlert+e EHEIM

AVERTISSEMENT - Pour prévenir les blessures, des précautions de sécurité élémentaires doivent être respectées, incluant celles mentionnées ci-après.

· UTILISATION DOMESTIQUE UNIQUEMENT
· AVERTISSEMENT ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

• DANGER - Afin d'éviter tout choc électrique potentiel, prendre des mesures spécifiques dans la mesure où de l'eau est utilisée pour faire fonctionner l'équipement de l'aquarium. Pour chacune des situations suivantes, ne tentez pas d'effectuer vous-même les réparations. Renvoyez l'appareil à un centre d'entretien agréé pour la prise en charge du S.A.V. ou éliminez l'appareil.
• Si l'appareil tombe dans l'eau, ne tentez pas de le récupérer ! Commencez par le débrancher, puis prenez-le. Si des composants électriques de l'appareil sont mouillés, débranchez immédiatement l'appareil.
• Inspectez soigneusement l'appareil après installation. Il ne doit pas être branché si de l'eau se trouve sur des pièce non destinées à être mouillées.
• Débranchez l'appareil de la prise extérieure pour empêcher toute commande à distance.
• N'exploitez pas un appareil dont le câble ou la prise est endommagé(e), ou en cas de dysfonctionnement, de chute ou de toute autre détérioration.
• Pour éviter toute possibilité que la prise de l'appareil ou la prise secteur soit mouillée, positionnez le support et le réservoir de l'aquarium d'un côté d'un bloc de prise mural afin d'empêcher tout écoulement d'eau sur la prise secteur ou la prise de l'appareil. Un « anneau d'écoulement »,

représenté sur l'illustration, doit être aménagé par l'utilisateur pour chaque câble reliant un équipement d'aquarium à une prise secteur. « L'anneau d'écoulement » désigne la partie du câble située en dessous du niveau de la prise, ou du connecteur en cas d'utilisation d'une rallonge, permettant d'empêcher tout déplacement d'eau le long du câble susceptible d'entrer en contact avec la prise. Si la prise de courant ou celle de l'appareil est mouillée, NE débranchez PAS le câble. Déconnectez le fusible ou le coupe-circuit qui alimente l'appareil en courant électrique. Puis, débranchez et inspectez la prise afin de déceler la présence éventuelle d'eau à l'intérieur.

Adaptateur CA/CC Anneau d'écoulement Aquarium

- Une surveillance étroite est indispensable lorsqu'un appareil est utilisé en présence ou à proximité d'enfants.

- Pour éviter des blessures, ne touchez pas de pièces en mouvement ou de pièces chaudes, comme des résistances, des réflecteurs, des ampoules et autres.

- Débranchez toujours un appareil lorsqu'il n'est pas utilisé avant de monter ou de démonter des pièces, et avant un nettoyage. Ne tirez jamais d'un coup sec sur le câble pour le débrancher de la prise. Saisissez la prise et tirez pour la débrancher.

- N'utilisez pas un appareil à d'autres fins que celles prévues. L'utilisation d'accessoires non recommandés, ni vendus par le fabricant de l'appareil peut créer des conditions non sécurisées.

- N'installez ou ne stockez pas l'appareil dans un endroit où il sera exposé aux intempéries ou à des températures inférieures à zéro.

• Assurez-vous que l'appareil monté sur un réservoir est parfaitement stable afin de l'utiliser.
  · Lisez et respectez toutes les consignes importantes sur l'appareil.
• Si une rallonge est nécessaire, un câble doté de caractéristiques nominales appropriées doit être utilisé. Un câble doté d'un ampérage ou d'un wattage inférieur aux caractéristiques nominales de l'appareil risque de surchauffer. Prenez des précautions afin de positionner le câble de manière à empêcher tout trébuchement ou arrachement.
• Débranchez tous les appareils électriques du secteur avant de mettre les mains dans l'eau.
• Utilisez uniquement l'adaptateur CA/CC fourni avec le nourrisseur automatique. En cas d'utilisation en tant que pièce de rechange, vous devez spécifier la référence EHEIM 7341248 pour un remplacement.

AVERTISSEMENT

• RISQUE D'INGESTION : Ce produit contient une pile-bouton ou une pile plate.
• Une ingestion peut entraîner de sévères blessures, voire la MORT.
• MORT - Une pile-bouton ou une pile plate avalée peut entraîner des brûlures chimiques internes en seulement 2 heures.
  • GARDEZ les piles neuves ou usagées HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
• Consultez immédiatement un médecin en cas de suspicion d'ingestion d'une pile, ou d'introduction dans n'importe quelle partie du corps.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

MISE EN GARDE DE LA FCC (États-Unis uniquement)

AVERTISSEMENT DE LA FCC

• Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. Son exploitation est soumise aux deux conditions suivantes :
  (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d'interférences dangereuses, et (2) cet appareil doit supporter toutes les interférences reçus, y compris celles susceptibles d'entraîner un fonctionnement non souhaité.
• Toute transformation ou modification n'ayant pas été expressément approuvée par la partie responsable de la conformité peut invalider l'aptitude de l'utilisateur à exploiter l'équipement.
• Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations de la FCC définies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et exploité avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

REMARQUE :

Cet équipement a été testé et identifié comme conforme aux limites définies pour un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre des interférences dangereuses dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux consignes, peut générer des interférences nuisibles pour les communications radio. Cependant, il est impossible de garantir que des interférences ne surviendront pas dans une installation spécifique. Si cet équipement génère des interférences nuisibles à la réception radio ou à la réception de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à tenter de corriger les interférences par le biais d'une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
• Éloigner l'équipement du récepteur.
• Brancher l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Mode d'emploi (traduction)

Contrôleur de conductivité WiFi pour aquarium aquaAlert+e

Consignes générales à destination de l'utilisateur

Informations sur l'utilisation du mode d'emploi

• Le mode d'emploi doit être intégralement lu et compris par l'utilisateur, avant que ce dernier n'utilise l'appareil pour la première fois.
• Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.
• Joignez ce mode d'emploi quand vous transmettez l'appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont apposés sur cet appareil.

L'appareil doit uniquement être utilisé à l'intérieur pour des domaines d'application aquaristiques.

L'appareil est conforme à la classe de protection III.

L'appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et directives nationales correspondantes, et il satisfait aux normes de l'UE.

Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice d'utilisation.

DANGER!

Risque dû à un danger de nature générale pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

DANGER!

Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé.

ATTENTION!

Risque de dommages matériels.

Conseils et informations utiles.

Convention topographique :

☒A Référence à une illustration, ici référence à l'illustration A.

Vous êtes invité à effectuer une manipulation.

Domaine d'application

Le aquaAlert+ ^e de EHEIM est un contrôleur de conductivité pour aquariums. Il permet de détecter la teneur en sel dans l'eau d'un aquarium et surveille en parallèle la qualité et la température de l'eau à l'aide d'un capteur électronique. Il informe du prochain changement d'eau nécessaire. Grâce à une connexion WiFi, il est possible de régler et de surveiller la conductivité par le biais d'un terminal fonctionnant en WiFi (smartphone, tablette, notebook, etc.).

L'appareil et toutes les pièces comprises dans le contenu de la livraison sont adaptés à une utilisation à des fins privées et doivent uniquement être utilisés :

· pour des aquariums
• pour l'intérieur
· en respectant les caractéristiques techniques

Les restrictions suivantes s'appliquent à l'appareil :

• ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles
• Ne pas utiliser avec des substances facilement inflammables, agressives ou explosives, des aliments ou de l'eau potable

Sécurité

Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens matériels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou non-conforme à la destination prévue, ou si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

• Conserver l'emballage de l'appareil et les pièces de petite taille hors de portée des enfants. Ces derniers ne savent pas comment les manipuler et peuvent se retrouver en danger (risque d'asphyxie !). Conserver hors de portée des animaux.
• Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y compris les enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l'expérience et les connaissances sont insuffisantes, sauf si ces personnes sont surveillées ou qu'elles ont été formées à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Uniquement pour le marché européen :

Cet appareil peut uniquement être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que par des personnes (y compris les enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l'expérience et les connaissances sont insuffisantes si ces personnes sont surveillées ou qu'elles ont été formées à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles ont compris les dangers qui en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer le nettoyage et la maintenance utilisateur, sauf s'ils sont surveillés.

• La solution de calibrage ne doit pas tomber entre les mains d'enfants, ni de personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l'expérience et/ou les connaissances sont insuffisantes
• Effectuez une inspection visuelle avant l'utilisation afin de vérifier si l'appareil et, en particulier, le câble et le bloc d'alimentation avec fiche sont intacts.
• N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est endommagé.
• N'utilisez jamais l'appareil avec un bloc d'alimentation endommagé.
• Le câble du bloc d'alimentation ne peut pas être remplacé. En cas de détérioration du câble, le bloc d'alimentation doit être mis au rebut.
• Effectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette notice.
• Protégez le câble du bloc d'alimentation de la chaleur, l'huile et des arêtes tranchantes.
• Ne procédez jamais à des modifications techniques sur l'appareil.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires EHEIM d'origine pour l'appareil.
• Les réparations doivent exclusivement être effectuées par un centre de S.A.V. EHEIM.
• Ce produit contient une pile bouton CR2032 (tension nominale 3 V) non rechargeable ne pouvant pas être remplacée par l'utilisateur et devant être mise au rebut de manière conforme.

- Ne pas soumettre la pile bouton à une charge forcée, la recharger, la démonter, la chauffer au-delà de la température indiquée par le fabricant, ni la brûler. Risque de blessures en cas d'intoxication, de fuite ou d'explosion susceptible d'entraîner des brûlures chimiques. Même des piles usages peuvent entraîner de graves blessures, voire la mort. Appelez un centre anti-poison local afin d'obtenir des informations concernant le traitement.

• Nous conseillons de protéger tous les appareils électriques d'aquariums par l'intermédiaire d'un disjoncteur de protection à courant de défaut, à un courant de défaut de calcul maximum de 30 mA.
• En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous les appareils de l'aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de maintenance.

- Protégez la prise et le bloc d'alimentation de l'humidité. Formez impérativement une boucle d'égouttement avec le câble du bloc d'alimentation. Cela empêche que l'eau s'écoulant éventuellement le long du câble atteigne la prise et occasionne ainsi un court-circuit.

- Les données électriques du bloc d'alimentation doivent correspondre aux données du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique, l'emballage ou dans le présent mode d'emploi.

- Cet appareil fonctionne sans branchement à la terre.

- Utilisez uniquement l'appareil avec le bloc d'alimentation fourni. Si un remplacement est nécessaire, il faut utiliser le bloc d'alimentation EHEIM original.

Montage et installation

Monter le bloc d'alimentation

1. Introduisez l'adaptateur secteur dans le bloc d'alimentation jusqu'à ce qu'il s'enclenche de façon audible (☒B).

Positionner le contrôleur

ATTENTION ! Dégâts matériels dus à l'humidité.

▶ Le contrôleur ne doit pas être placé sous le capot de l'aquarium.

AC/DC Adapter Drip Loop Aquarium

1. Choisissez un emplacement adapté pour le contrôleur ② (☒A). Dans ce cadre, respectez les longueurs de câbles suivantes : Contrôleur - Bloc d'alimentation env. 1,5 m Contrôleur - Capteur env. 2 m

Une languette ⑧ permettant l'accrochage se trouve sur la face arrière du contrôleur (☒J).

1. Insérez la prise du bloc d'alimentation dans le connecteur du contrôleur (☒C).

ATTENTION ! Dégâts matériels.

N'insérez en aucun cas la prise du bloc d'alimentation ③ (☒A) dans la prise secteur. Lors de l'installation du capteur ① (☒A), il existe un risque de déclencher involontairement une réinitialisation par le biais du panneau tactile ⑦ (☒I). Ensuite, une connexion WiFi avec le SSID et la clé de sécurité réseau (Key) ainsi que les codes QR n'est plus possible.

Installation du capteur

1. Insérez la ventouse sur l'étrier de serrage (☒ D).
2. Insérez l'étrier de serrage sur le capteur

Alternative :

1. Glissez l'étrier de serrage d'aspiration dans le boîtier du capteur (☒E).
2. Enfoncez le capteur avec l'étrier de serrage, par ex. sur le tuyau d'aspiration du filtre extérieur.
3. Rincez la pointe du capteur à l'eau froide du robinet.
4. Fixez le capteur sous le niveau de l'eau avec la ventouse ④ contre la paroi intérieure de votre aquarium ou avec l'étrier de serrage ⑤, par ex. au tuyau d'aspiration du filtre extérieur (☒F). Veuillez respecter le niveau d'eau minimal (☒G).

Ne placez pas le capteur à proximité immédiate d'un diffuseur de CO_2 ou d'air, et choisissez un endroit sans courant dans l'aquarium pour éviter des valeurs de mesure erronées.

1. Branchez la fiche du capteur sur la prise du contrôleur (☒ H).

Utilisation

Conditions système

1. Insérez le bloc d'alimentation dans la prise secteur. La LED de statut ⑥ s'allume(ⓍII).

• La LED d'état clignote en blanc : recherche de réseau ou connexion en cours
• La LED d'état s'allume en bleu : Une nouvelle connexion au réseau est établie (mode maître)

Connexion au réseau WiFi

1. Activez les réglages au réseau de votre terminal (smartphone, tablette, notebook, etc.).
2. Connectez le terminal au réseau WiFi (SSID) EHEIM aquaAlert XXXXXXXX.
3. Saisissez la clé de sécurité réseau (key).

Vous trouverez la clé de sécurité du réseau (Key) à l'arrière du contrôleur. Vous pouvez aussi scanner le QR-Code 1 (voir étiquette) pour établir la connexion (☒J).

Visite du site Internet

1. Ouvrez la page de votre navigateur puis saisissez l'adresse Internet suivante : http://192.168.1.1

Vous pouvez aussi scanner le QR-Code 2 (voir étiquette) afin d'ouvrir le logiciel dans le navigateur.

Configuration initiale

1. Sélectionnez la langue de votre choix parmi les langues proposées puis suivez les instructions relatives à la configuration initiale.

Signification de la-LED d'état

• La LED d'état clignote en blanc : recherche de réseau ou connexion en cours
  · La LED d'état s'allume en bleu : le contrôleur est en mode maître

- La LED d'état s'allume en vert : le contrôleur est connecté à un autre appareil numérique EHEIM

Réinitialisation du contrôleur

1. Touchez le pavé tactile ⑦ avec un doigt pendant env. 8 à 10 secondes jusqu'à ce que la LED de statut ⑥ s'allume en changeant de couleur (☒I).

• La réinitialisation est terminée lorsque la LED d'état s'allume en vert. Le contrôleur crée de nouveau le réseau.
• La clé de sécurité du réseau (Key) et le QR-Code 1 sont incorrects. La connexion au réseau est possible sans clé de sécurité du réseau (Key).

Calibrage du capteur (K)

• Une solution de calibrage est utilisée pour le calibrage du capteur. Pour un calibrage correct du capteur, veuillez tenir compte de la plage de température indiquée sur l'emballage.
• Suivez les instructions sur le site web pour le calibrage du capteur.

Maintenance

DANGER ! Électrocution !

- Avant tous les travaux de maintenance, débranchez le bloc d'alimentation du contrôleur de la prise secteur.

ATTENTION ! Dégâts matériels.

• N'utilisez pas d'objets durs ou de produits agressifs pour le nettoyage.
  ▶ Le capteur et le matériel d'installation ne passent pas au lave-vaisselle.

Nettoyage

1. Retirez le bloc d'alimentation de la prise secteur.
2. Retirez le capteur de l'aquarium.
3. Nettoyez la boîte du capteur avec un tissu humide et doux.
4. Rincez la pointe du capteur sous de l'eau froide coulant du robinet.
5. Montez le capteur en procédant dans l'ordre inverse.

Mise hors service et élimination

Stockage

1. Retirez le capteur de l'aquarium.
2. Nettoyez le capteur.
3. Enlevez le capteur.
4. Stockez le contrôleur, le capteur et la solution de calibrage à un endroit sec à l'abri du gel.

Mise au rebut

Pour éliminer l'appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur.

Informations relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques au sein de la Communauté Européenne : au sein de la Communauté Européenne, l'élimination d'appareils électriques est règlementée par des prescriptions nationales basées sur la directive de l'UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés (WEEE). Conformément à cette directive, l'appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L'appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L'emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez-le de manière écologique et déposez-le dans un point de recyclage.

Caractéristiques techniques

Contrôleur
Type 6065
Transmission des données sans fil	WiFi 2.4GHz – IEEE802.11 b/g/n
Clé de sécurité WPA, WPA2	2, WPA/WPA2
Puissance d’émission ≤ 20	dBm
Bandes de fréquences Canal 1 – 11 / 2412 MHz – 2462 MHz
Dimensions (LH×I×P) 98 × 116 × 28 mm

Capteur
Type 7675878 (capteur de conductivité électrique)
Longueur du câble env. 2 m
Plage de mesure 0 - 3 000 μS/cm à 25 °C
Durée de réaction < 1 minutes
Dimensions (LH×I×P)env. 28,0×46,8×18,1 mm
Bloc d'alimentation
Type 7341218 7341358 73	41438 7341	448 734145	8 7341468	7341248
Prise EUR JAP AUS CN UK KOR USA
Entrée 100 – 240 V / 50/60 Hz / 0,4 A							100 – 240 V / 50/60 Hz / 0,5 A
Sortie 5 V DC / 1 A / 5 W
Longueur du câble	env. 1,5 m

EHEIM GmbH & Co. KG déclare par la présente que le type d'installation radio EHEIM aquaAlert+ ^e est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : www.eheim.com

Pièces de rechange

Voir page 3.

1. Ligue a ficha do sensor à tomada do controlador (☒F).

Operação

Pré-requisito do sistema

Terminal compatível com WLAN (smartphone, tablet, notebook, etc.)

Criar rede

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l'exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l'approbation du fabricant.

EHEIM

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.eheim.com