BS800 - Scie Toolson - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie à ruban Toolson BS800, puissance 800W, vitesse de coupe réglable, capacité de coupe 200 mm.
Utilisation	Idéale pour la découpe de bois, plastique et matériaux composites, adaptée aux professionnels et aux bricoleurs.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement la tension de la lame, nettoyer les débris après chaque utilisation, lubrifier les pièces mobiles.
Sécurité	Porter des lunettes de protection, utiliser des gants, ne pas porter de vêtements amples, débrancher l'appareil lors du changement de lame.
Informations générales	Garantie de 2 ans, poids 25 kg, dimensions 800 x 500 x 1200 mm, inclut un guide de coupe et un support de lame.

FOIRE AUX QUESTIONS - BS800 Toolson

Comment ajuster la profondeur de coupe de la scie Toolson BS800 ?

Pour ajuster la profondeur de coupe, déverrouillez le levier de profondeur situé sur le côté de la scie. Réglez la profondeur souhaitée en déplaçant la base de la scie, puis re-verrouillez le levier.

Que faire si la scie Toolson BS800 ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que l'outil est correctement branché et que la prise de courant fonctionne. Assurez-vous également que le bouton de sécurité est en position 'déverrouillée'.

Comment remplacer la lame de la scie Toolson BS800 ?

Débranchez la scie, puis utilisez la clé fournie pour desserrer le boulon de la lame. Retirez la lame usagée et placez la nouvelle lame en vous assurant qu'elle est correctement orientée. Serrez le boulon à l'aide de la clé.

Quel type de lame est compatible avec la scie Toolson BS800 ?

La scie Toolson BS800 est compatible avec des lames de 190 mm de diamètre avec un alésage de 30 mm. Assurez-vous de choisir une lame adaptée au matériau que vous travaillez.

Comment entretenir la scie Toolson BS800 ?

Pour entretenir votre scie, nettoyez régulièrement la lame et le moteur pour enlever la poussière et les débris. Vérifiez également les câbles et les connexions pour détecter toute usure.

Que faire si la scie Toolson BS800 vibre trop pendant l'utilisation ?

Assurez-vous que la lame est correctement installée et bien serrée. Vérifiez également que la pièce à couper est bien soutenue et stable. Si la vibration persiste, envisagez de remplacer la lame.

La scie Toolson BS800 est-elle équipée d'un système de protection contre les surcharges ?

Oui, la scie Toolson BS800 est équipée d'un système de protection contre les surcharges qui arrête automatiquement le moteur en cas de surchauffe.

Comment utiliser la scie Toolson BS800 pour des coupes en biais ?

Pour effectuer des coupes en biais, ajustez l'angle de la base de la scie en dévissant le levier de réglage de l'angle. Réglez l'angle souhaité, puis resserrez le levier avant de commencer la coupe.

Quelle est la garantie offerte sur la scie Toolson BS800 ?

La scie Toolson BS800 est généralement couverte par une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI BS800 Toolson

Scie à ruban Traduction des instructions d’origine

Pour les pays européens uniquement. Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec- tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Description de l'appareil 32

Ensemble de livraison 32

Utilisation conforme 32

Consignes de sécurité 33

Caractéristiques techniques 35

Risques résiduels 35

Conguration et utilisation 36

Consignes de travail 38

Raccordement électrique 39

Mise au rebut et recyclage 40

Déclaration de conformité 26731FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la ruban de scie!

Arrêtez la machine et débranchez le câble d’alimentation de la machine avant de l’assembler, de la nettoyer, de la régler et d’effectuer des travaux d’entretien, ainsi que pour la transporter.

Portez une protection auditive!

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de non respect des instructions.

Fabricant : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cher client, Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap- portera de la satisfaction et de bons résultats. Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Nous vous recommandons: De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins- tructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dan- gers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce ma- nuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse- ment les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi- dité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini- mum requis doit être respecté. Nous déclinons toute responsabilité pour les acci- dents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

2. Description de l‘appareil (Fig. 1-16)

1 Porte du boîtier 2 Dispositif de verrouillage de la porte 3 Dispositif de protection du ruban de scie 4 Dispositif de guidage du ruban de scie 5 Butée longitudinale (non illustré) 6 Plateau 7 Châssis 8 Interrupteur Marche/Arrêt 9 Poignée de tension du ruban de scie 10 Poignée de tension de la courroie 11 Poignée de réglage du dispositif de protection du ruban de scie 12 Guide de coupe diagonale (non illustré) 13 Châssis de base 14 Plateau de table

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap- pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les protections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la période de garantie. Attention L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie !

4. Utilisation conforme

La scie à ruban sert à découper le bois ou les ma- tériaux semblables au bois en sens longitudinal ou transversal. Les pièces rondes ne doivent être cou- pées qu’à l’aide de dispositifs de retenue appropriés. La machine doit exclusivement être employée confor- mément à son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Utilisez exclusivement des rubans de scie appropriés pour la machine. Le respect des consignes de sé- curité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d’emploi est également partie intégrale d’une utilisation conforme à l’aff ectation prévue.33FR Les personnes qui manient et entretiennent la ma- chine, doivent se familiariser avec celle-ci et être instruites des risques éventuels. En outre, les règle- ments de prévoyance contre les accidents en vigueur doivent être strictement respectés. D’autre part, il faut suivre les autres règles générales à l’égard de la médecine du travail et de la sécurité. Des transformations eff ectuées sur la machine ex- cluent entièrement la responsabilité du fabricant pour des dégâts en résultant. En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est pas possible d’écarter com- plètement certains facteurs de risques restants. Dues à la construction et à la conception de la machine, les problèmes suivants peuvent apparaître:

• Baisse de l’ouïe lorsque le serre-tête antibruitné- cessaire n’est pas utilisé.

• Emissions nocives de poussières de bois dans le cas d’une utilisation dans des locauxfermés.

• Risque d’accident par le contact de la main dans la zone de coupe non couverte de l’outil.

• Risque de blessure pendant le changement d’outil (risque de coupure).

• Risque de blessure dû à l’éjection de pièces ou morceaux de pièces.

• Risque d’écrasement des doigts.

• Danger à cause du rebond.

• Risque de basculement de la pièce à travailler dû à une surface d’appui insufsante de la pièce.

• Contact avec l’outil de coupe.

• Ejection de morceaux de branches et de morceaux de pièces à travailler. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour être utili- sés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanale- ment ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils élec- triques, il convient de toujours respecter les consignes de sécurité de base an de réduire le risque de feu, de choc électrique et de blessure des personnes, y compris les consignes suivantes. Lire l’ensemble de ces consignes avant toute utilisa- tion de ce produit et sauvegarder ces informations. Travail en toute sécurité

1. Maintenir la zone de travail propre !

- Les zones en désordre et les établis sont pro- pices aux accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de la zone de

travail. ! - Ne pas exposer les outils à la pluie. - Ne pas utiliser les outils dans des environne- ments mouillés ou humides. - Maintenir la zone de travail bien éclairée. - Ne pas utiliser les outils en présence de li- quides ou de gaz inammables.

3. Protection contre les chocs électriques

- Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises ou reliées à la terre (par exemple canali- sations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

4. Maintenir les autres personnes éloignées

- Ne pas laisser les personnes, notamment les enfants, non concernées par le travail en cours, toucher l’outil ou le prolongateur et les maintenir éloignées de la zone de travail.

5. Entreposage des outils

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’en- treposer les outils en un lieu fermé et sec, hors de la portée des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil

- Il réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été conçu.

7. Utiliser le bon outil

- Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils effec- tuent le travail d’un outil industriel. - Ne pas utiliser les outils à des ns non pré- vues, par exemple, ne pas utiliser de scies cir- culaires pour couper des branches d’arbre ou des billes de bois.

8. Porter des vêtements appropriés

- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux, car ils peuvent être happés par des élé- ments en mouvement. - Le port de chaussures antidérapantes est re- commandé pour les travaux en extérieur. - Porter un dispositif de protection des cheveux destiné à contenir les cheveux longs.

9. Utiliser un équipement de protection

- Utiliser des lunettes de sécurité. - Utiliser un masque normal ou anti-poussière si les opérations de travail génèrent de la pous- sière.

10. Connecter l’équipement d’extraction de poussière

- Si l’outil comporte des équipements permettant de le raccorder à un dispositif d’extraction et de récupération de poussière, s’assurer qu’il est raccordé et correctement utilisé. - Lors de l’utilisation de l’appareil dans un espace clos, il doit impérativement être raccordé à un dispositif d’aspiration.

11. Fixation de la pièce à usiner

- Utiliser, dans toute la mesure du possible, des pinces ou un étau an de maintenir la pièce à usiner. Cette pratique est plus sûre que l’uti- lisation des mains pour maintenir la pièce et permet de mieux utiliser la machine. - Lors de l’usinage de pièces longues, il est né- cessaire d’utiliser un support supplémentaire (par exemple des servantes ou des tréteaux etc.) an d’éviter que la machine ne bascule. - Toujours maintenir la pièce fermement ap- puyée sur la table et contre le guide an d’évi- ter que la pièce se déplace ou tourne.

12. Ne pas adopter d’attitude exagérée

- Gardez une position et un équilibre adaptés à tout moment. - Ne pas placer les mains de façon inadéquate de façon à éviter qu’une ou les deux mains ne puissent entrer en contact avec la lame de scie suite à un dérapage impromptu.

13. Entretenir les outils avec soin

- Veiller à ce que les outils de coupe soient affû- tés et propres pour obtenir de meilleures per- formances et travailler en toute sécurité. - Suivre les instructions de graissage et de rem- placement des accessoires.34 FR - Examiner les câbles d’alimentation des ou- tils de manière régulière et les faire réparer, lorsqu’ils sont endommagés dans un atelier d’entretien agréé. - Examiner les prolongateurs de manière régu- lière et les remplacer s’ils sont endommagés. - Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

14. Déconnecter les outils

- Déconnecter les outils de l’alimentation lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant leur entre- tien et lors du remplacement des accessoires, tels que lames, forets et outils de coupe.

15. Retirer les clés de réglage

- Prendre l’habitude de vérier si les clés et autres outils de réglage sont retirés de l’appa- reil avant de le mettre en marche.

16. Eviter tout démarrage intempestif

- S’assurer que l’interrupteur est en position « arrêt » lors du branchement au secteur.

17. Utiliser des rallonges conformes pour l’utilisation

à l’extérieur - Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, utiliser uniquement des rallonges homologuées pour une utilisation à l’extérieur et comportant le marquage correspondant.

- Regardez ce que vous êtes en train de faire, faites preuve de bon sens et n’utilisez pas l’ou- til lorsque vous êtes fatigué.

19. Vérier les éléments éventuellement endomma-

gés - Avant d’utiliser l’outil, il convient d’examiner at- tentivement tous les dispositifs de protection et toute les pièces légèrement endommagés an de d’assurer qu’ils fonctionnent correcte- ment et remplissent la fonction prévue. - Vérier la mobilité des parties mobiles en s’assurant qu’elles ne sont pas bloquées, l’absence de toutes pièces cassées .Tous les éléments doivent être correctement montés pour assurer un fonctionnement correct de l’appareil. - Il convient de réparer ou de faire remplacer tout dispositif de protection ou pièce endom- magés dans un atelier d’entretien agréé, sauf indication contraire gurant dans le présent manuel d’utilisation. - Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un atelier d’entretien agréé. Ne pas utili- ser de câbles d’alimentation ou de rallonges défectueux. - Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne per- met pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt.

- L’utilisation de tout accessoire ou de toute xa- tion autre que ceux recommandés dans le présent manuel d’utilisation peut engendrer un risque de blessure.

- Le recours à d‘autres outils et accessoires peut entraîner un risque de blessures.

22. Faire réparer l’appareil par un électricien qualié

- Cet outil électrique satisfait aux règles de sécurité applicables. Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualié en utilisant des pièces de rechange d’origine an de ne pas exposer l’utilisateur à un risque important.

23. Ne pas utiliser le câble / cordon dans de mau-

vaises conditions - Ne jamais exercer de saccades sur le câble / cordon an de le déconnecter de la che de prise de courant. Maintenir le câble / cordon à l’écart de la chaleur, de tout lubriant er de toutes arêtes vives. Mesures de sécurité speciques pour les scies a ruban

• Ne pas utiliser l’outil lorsque le protecteur de lame de scie est ouvert.

• Si la coupe concerne du bois rond ou de forme ir- régulière, il est indispensable d’utiliser un dispositif empêchant la pièce de tourner.

• Ne pas utiliser de lames de scie déformées ou en- dommagées.

• Remplacez la plaquette lumière de table lorsqu’il est endommagé.

• Raccordez un dispositif d’aspiration de la poussière. Si des raccords d’aspiration de poussière et des dis- positifs de collecte sont disponibles, assurez-vous que ceux-ci sont raccordés et utilisés, notamment lorsque vous coupez du bois.

• N’utilisez la scie à ruban que si l’ensemble des sys- tèmes de protections sont mis en place

• Utilisez l’outil approprié. N’utilisez pas de machine de faible puissance pour les travaux lourds. N’utilisez pas les outils à des ns pour lesquelles ils ne sont pas conçus. N’employez pas une scie à ruban par exemple pour découper des branches ou du bois de chauffage. Faites attention : l’utilisation de la scie à ruban et la vitesse à utiliser dépendent du type de matériau à couper

• Ne pas nettoyer la scie à ruban pendant l’utilisation.

• Utilisez des équipements de protection individuelle: - Portez un casque de protection auditif. - Utilisez un masque de protection ou masque anti poussière. - Utilisez des gants de protection pour mani- puler la scie à ruban ou les matériaux ru- gueux.

• Utilisez un poussoir pour scier de long contre la bu- tée parallèle.

• Le dispositif de protection du ruban de scie (10) doit se trouver en position inférieure pendant le transport de la scie à ruban.

• Dans le cas des coupes en biais lorsque la table est inclinée, placez le guide du côté le plus bas de la table.

• Procédez avec la plus grande précaution si vous coupez des corps ronds tels que des barres ou des tubes. Ceux-ci peuvent rouler devant la lame de scie et provoquer un coincement des dents. Utilisez un dispositif empêchant la pièce à usiner de tourner.

• Lors du sciage de planches en sens vertical, il faut utiliser un dispositif empêchant le rebond de la pièce à scier.

• Ne saisissez pas la machine par les capots et élé- ments de protection pour la transporter et ne les uti- lisez pas pour un fonctionnement non approprié de la machine.

• Positionnez le protecteur du ruban de scie à une hauteur d’environ 3 mm au-dessus du matériau à35FR scier.

• Conserver un poussoir en lieu sûr et à proximité de la scie à ruban.

• Après l’arrêt de l’entraînement de la lame, ne freinez en aucun cas la lame et laissez-la s’arrêter librement.

• N’utilisez pas de lames de scie qui ne correspondent pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode d’emploi.

• Les dispositifs de sécurité de la machine ne doivent pas être démontés ni mis hors fonction. Faites rem- placer immédiatement tout dispositif de sécurité dé- fectueux ou endommagé.

• Ne sciez pas de pièces trop petites pour être tenues à la main en toute sécurité.

• Appuyez toujours fermement la pièce à usiner contre la surface de travail.

• Soyez particulièrement prudent en sciant des maté- riaux présentant des sections irrégulières.

• Procédez avec la plus grande précaution si vous coupez des corps ronds tels que des barres ou des tubes. Ceux-ci peuvent rouler devant la lame de scie et provoquer un coincement des dents. Soutenez de telles pièces à l’aide d’une cale.

• En retirant la pièce, des dents peuvent se coincer dans le trait de scie, ceci en particulier si les co- peaux bloquent le trait. Dans ce cas, vous devriez arrêter la scie, retirer la che de la prise de courant, ouvrir le trait de sciage et retirer la pièce.

• Evitez de scier du bois rond en sens transversal sans utiliser de maintien approprié.

• Ne montez que des lames de scie bien affutées, sans ssures et non déformées.

• Les lames de scie défectueuses doivent immédiate- ment être remplacées.

• N’enlevez jamais d’éclat, de copeaux détachés ou de pièces de bois coincées pendant le fonctionnement de la lame de scie.

• Avant de mettre la machine en marche, vériez que les clés et les outils de réglage soient bien enlevés.

• Positionnez la scie à ruban dans une position stable. Veuillez à avoir une position stable lors de l’utilisa- tion.

• Réglez toujours correctement la tension de la lame pour empêcher que les lames de scie ne se dé- chirent.

• Réglez toujours correctement la tension de la lame pour empêcher qu’elle ne se casse.

• Entretenez votre outil avec soin. Maintenez les outils bien affûtés et propres pour pouvoir travailler mieux et en toute sécurité. Respectez les consignes de maintenance et les instructions relatives au chan- gement de l’outil et faites-le remplacer par un spécia- liste agréé en cas de détérioration. Contrôler réguliè- rement le câble de rallonge et remplacez-le lorsqu’il est endommagé. Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

• La machine est équipée d’un interrupteur de sécurité contre toute remise en service après une coupure de courant

• Attention, supportez les pièces longues pour éviter qu’elles ne basculent à la n de la coupe.

• Ne jamais mettre la machine en marche lorsque la porte qui protège le ruban de scie ou lorsque le guide lame est ouvert.

• Veuillez à sélectionner une vitesse et un ruban de scie adéquats pour le matériau à scier.

• Placez les dispositifs de protection réglables aussi près que possible de la pièce.

• Placez le poussoir dans le support prévu à cet effet sur la machine an de toujours pouvoir l’at- teindre et l’avoir à portée de main depuis votre position de travail normale.

• En position normale, l’opérateur se trouve devant la machine.

6. Caractéristiques techniques

Moteur électrique 230 - 240 V ~ 50 Hz Puissance S1 250W, S2 30 min 350W Vitesse de rotation 1400 min

Longueur du ruban de scie 1400 mm Largueur du ruban de scie 7 mm Largueur du ruban de scie max. 12 mm Vitesse de coupe 880 m/min Hauteur de passage 0 - 80 mm Largeur de passage 200 mm Taille de la table 300 x 300 mm Domaine de pivotement de la table 0° bis 45° la taille max. de la pièce à usiner 400 x 400 x 80 mm Poids total 15 kg Sous réserve de modications techniques!

• Mode de fonctionnement S1, fonctionnement continu. La pièce doit au moins présenter une hauteur de 3 mm et une largeur de 10 mm. Valeurs caractéristiques de bruits Les valeurs totales des vibrations ont été détermi- nées conformément à l’EN 61029 Niveau de pression acous- tique LpA 77,4 dB(A) Imprécision de mesure KpA 3 dB Niveau acoustique LWA 90,4 dB(A) Imprécision de mesure KWA 3 dB Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’audition. Les valeurs globales d’oscillation (somme vectorielle des 3 directions) ont été calculées confor- mément à la norme EN 61029.

7. Risques résiduels

La machine est construite selon le niveau le plus mo- derne de la technologie et dans le respect des règles de sécurité reconnues. Toutefois, certains risques résiduels peuvent persister lors de l’utilisation.

• Si la pièce n’est pas guidée correctement, il y a risque de blessure pour les doigts et les mains du fait de la marche du ruban.36 FR

• Lorsque la pièce n’est pas xée ou guidée cor- rectement ou bien lors du travail sans butée. il y a risque de blessures car la pièce peut être éjectée.

• Les poussières de bois ou les copeaux repré- sentent un danger pour la santé. Porter impéra- tivement des vêtements de protection personnels telles que des lunettes de protection. Utiliser un dispositif d’aspiration!

• Un ruban défectueux est une source de blessures. Vérier régulièrement l’état correct du ruban. Lors du changement du ruban, il y a risque de bles- sures aux doigts et aux mains. Porter des gants appropriés.

• Lors de la mise de la machine sous tension, il y a risque de blessure lorsque le ruban démarre.

• L’utilisation de câbles électriques de raccordement incorrects ou défectueux peut provoquer des bles- sures dues au courant. Les cheveux longs et les vêtements amples peuvent représenter une source de risques lorsque le ruban est en marche. Porter des vêtements de protection personnel – let sur les cheveux et vêtements de travail collants.

• Même si toutes ces mesures de précaution sont prises, il peut rester certains risques non évidents au premier abord. Les risques résiduels peuvent être minimisés en res- pectant les „Consignes de sécurité“, les explications du chapitre sur „Consignes de sécurité “ et les expli- cations des „Instructions de service“.

8. Conguration et utilisation

Avant la mise en service La machine doit être implantée de façon stable, donc sur un établi, ou bien être vissée à un support solide. Des alésages ont été forés dans ce but dans le pied de la machine.

• La table de menuisier doit être correctement mon- tée.

• Avant la mise en service, montez tous les capots et dispositifs de sécurité selon les règles de l’art.

• Le ruban de scie doit fonctionner sans gêne.

• Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites attention aux corps étrangers tels que clous ou vis etc.

• Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt, as- surez-vous que le ruban de scie soit correctement monté et que les pieces mobiles fonctionnent avec souplesse.

• Avant de raccorder la machine, vériez bien que les données sur la plaque signalétique corres- pondent à celles du réseau. Outil de montage 1 clé à fourche SW 10/13 1 clé mâle à six pans SW 3 1 clé mâle à six pans SW 4 Pour faciliter l’emballage, le dessus de table et les équerres de xation ne sont pas montés.

8.1 Montage de la table (FIG. 1+2+3+4+5+5.1.5.2)

1 Enlevez l’écrou papillon (E), le levier(F), les deux rondelles et la plaque (H). (Fig. 5.1) 2 Enlevez les deux écrous moletés (D) et les deux renforts (C) en U de la table de scie. (Fig. 4) 3 Insérez la table (A) en faisant passer la lame (B) à l’intérieur.et xez-la aux deux vis du carter de la machine à l’aide de la plaque (H), des deux ron- delles, de l’écrou papillon (E) et du levier de serrage (F). (Fig. 5.2) 4 Fixer la pièce de renfort en forme d’U (C) à l’aide de 2 vis à tête fraisée M6x16 et de 2 écrous moletés (D) sur la face avant de la table de scie. (Fig.3+4)

8.2 Réglage du plateau de table (Fig. 6)

1 Régler le plateau de table à la position zéro et bien serrer la vis à ailettes (E) et le levier de serrage (F). 2 Aligner le plateau de table parallèlement à la lame de scie et bien serrer les 3 vis. S’assurer que la lame de scie est bien centrée dans l’insert de table.

8.3 Régler le plateau de table perpendiculaire-

ment à la lame de scie (Fig. 5+6) 1 Régler le guide-lame supérieur vers le haut et le xer. 2 Desserrer le levier de serrage (F) et la vis à ailettes (E) sur le segment à bascule (G). 3 Aligner le plateau de table perpendiculairement (9- 5°) à la lame de scie (utiliser une équerre). 4 Ajuster à l’aide de la vis de xation (I) et xer avec un écrou (J).

8.4 Montage du support de poussoir (Fig. 6.1)

Visser le boulon à crochet (K) du poussoir dans le letage (L) supérieur du cadre de scie et le xer avec un écrou. Dans le cas où le poussoir (L) n’est pas utilisé, l’ac- crocher sur le boulon à crochet.

8.5 Remplacer la lame de scie à ruban

Danger! Risque de blessures même si la scie à ruban est arrêtée. Porter des gants de protection pour rem- placer la lame de scie à ruban. N’utiliser que des lames de scie à ruban appropriées. 1 Desserrer les 2 vis à tête moletée (D) et retirer la pièce de renforcement en forme d’U (C) en dessous de la table de scie. (Fig. 4) 2 Ouvrir les deux portes du boîtier. 3 Desserrer le bouton de commande (9), jusqu’à ce que la lame de scie à ruban soit libérée. 4 Retirer la lame de scie à ruban et la faire glisser à travers la fente de la table de travail, – le protège-lame du guide-lame supérieur, – le protège-lame du boîtier de la scie et les guides de table. Installer une nouvelle lame de scie à ruban. S’assurer de la bonne position : les dents doivent pointer sur la face avant de la scie (à l’endroit où les portes se trouvent). 5 Positionner la lame de scie à ruban au centre de la bande des roues en caoutchouc. 6 Serrer le bouton de commande (9) jusqu’à ce que le ruban ne glisse plus des roues. 7 Fixer de nouveau le protège-lame (K) pour couvrir la lame de scie à ruban. 8 Fermer les deux portes du boîtier. 9 Ensuite : – Tendre la lame de scie à ruban à l’aide du bou- ton de commande (9) – Aligner la lame de scie à ruban à l’aide du bou- ton de commande (10) – Aligner les guidages de ruban – Effectuer un essai d’au moins 1 minute. – Arrêter la scie, débrancher celle-ci et vérier les réglages.37FR

Tendre la lame de scie à ruban (Fig. 8)

Une tension excessive peut entraîner la rupture de la lame. Une tension trop faible peut faire en sorte que la roue en fonctionnement dérape et arrête ainsi la lame de scie. 1 Régler le guide-lame supérieur (4) jusqu’à sa posi- tion la plus élevée. 2 Vérier la tension en appuyant légèrement du doigt contre la face de la lame entre la table et le guide- lame supérieur. Le relâchement de la lame de doit pas excéder 3 à 5 mm. 3 Si nécessaire, corriger la tension : – Tourner le bouton de commande (9) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour augmenter la tension. – Tourner le bouton de commande (9) dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire la tension.

Aligner la lame de scie à ruban (Fig.8) Si la lame de scie à ruban n’est pas positionnée au centre des roues en caoutchouc, la bande doit être ajustée par réglage de l’inclinaison de la roue supé- rieure : 1 Desserrer l’écrou de rétention (N). 2 Tourner le bouton de commande (10) : – Tourner le bouton de commande (10) dans le sens des aiguilles d’une montre lorsque la lame de scie tourne dans le sens contraire de la face avant de la scie. – Tourner le bouton de commande (10) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre lorsque la lame de scie tourne dans le sens contraire de la face arrière de la scie. 3 Serrer l’écrou de rétention (N).

8.8 Aligner le guide-lame supérieur (Fig. 9+10)

Le guide-lame supérieur se compose de :

• un palier de butée (51) (assure le support arrière de la lame de scie) et

• deux doigts de guidage (53) (assurent le support latéral). Il convient d’ajuster le palier et les doigts de réglage après chaque remplacement de ruban ou de bande. Attention : Vérier régulièrement les paliers an de détecter toute trace d’usure. Si nécessaire, remplacer simulta- nément les deux paliers de guidage.

8.8.1 Réglage du palier de butée (Fig. 9)

Si nécessaire, aligner la lame de scie à ruban et la tendre. 1 Desserrer la vis de serrage du palier de butée (50). 2 Régler la position du palier de butée. (51) (Écart entre palier et lame de scie à ruban = 0,5 mm). Si la lame de scie à ruban est tournée à la main, s’assurer qu’elle ne touche pas le palier. 3 Serrer la vis de serrage du palier de butée (50).

Réglage des doigts de guidage (Fig. 10) 1 Desserrer les vis (52). 2 Presser les doigts de serrage (53) l’un contre l’autre (contre la lame de scie à ruban). 3 Faire tourner la lame de scie à ruban à plusieurs reprises dans le sens des aiguilles d’une montre pour guider les doigts de serrage dans la bonne position – les deux doigts de serrage doivent légè- rement toucher la lame de scie à ruban. 4 Serrer de nouveau les vis (52).

8.9 Aligner le guide-lame inférieur

Le guide-lame inférieur se compose de :

• un palier de butée (assure le support arrière de la lame de scie) et

• deux doigts de guidage (assurent le support laté- ral). Il convient d’ajuster le palier et les doigts de réglage après chaque remplacement de ruban ou de bande. Attention : Vérier régulièrement les paliers an de détecter toute trace d’usure. Si nécessaire, remplacer simulta- nément les deux paliers de guidage.

8.9.1 Réglage du palier de butée (Fig. 11)

1 Guider le guidage de ruban supérieur (4) jusqu’à sa position la plus élevée. 2 Si nécessaire, aligner la lame de scie à ruban et la tendre. 3 Desserrer la vis de serrage (50) du palier de butée (51). Régler la position du palier de butée. (Écart entre palier et lame de scie à ruban = 0,5 mm). Si la lame de scie à ruban est tournée à la main, s’assurer qu’elle ne touche pas le palier. 4 Serrer la vis de serrage du palier de butée (50).

Réglage des doigts de guidage (Fig. 11) 1 Desserrer les vis (52) à l’aide d’une clé à six pans. 2 Presser les doigts de serrage l’un contre l’autre (53) (contre la lame de scie). 3 Faire tourner la lame de scie à ruban à plusieurs reprises dans le sens des aiguilles d’une montre pour guider les doigts de serrage dans la bonne position – les deux doigts de serrage doivent légè- rement toucher la lame de scie. 4 Serrer de nouveau les vis (52).

8.10 Remplacer le plateau de table(14)

Remplacer le plateau de table dès que la fente est élargie ou endommagée. 1 Démontez pour ce faire la table du bâti de la machine en appliquant la procédure indiquée au point 8.1 mais en sens inverse. 2 Retirer le plateau de table de la table de scie en l’appuyant vers le bas. 3 Installer le nouveau plateau de table. 4 Montez ensuite le plateau de la table conformé- ment au point 8.1.

8.11 Interrupteur Marche/Arrêt (Fig. 1)

En appuyant sur la touche verte „1“ (8), la scie peut être mise en circuit. Pour mettre la scie hors circuit, il faut appuyer sur la touche rouge „0“(8).

• La scie à ruban est dotée d’un interrupteur basse tension. En cas de panne de courant, il faut re- mettre la scie à ruban en circuit.38 FR Attention! Avant d‘entreprendre les travaux, tous les dispositifs de protection et les couvercles doivent être installés sur la machine. Les roues supérieure et inférieure du ruban sont recouvertes d‘une protection xe et d‘un couvercle de boîtier amovible. La machine s‘éteint aussitôt que le couvercle du boîtier est ouvert. La mise en marche est uniquement possible lorsque le couvercle est fermé.

Ne jamais soulever ni transporter la machine en tenant celle-ci par le cadre ou la plaque de support. Pour le transport, ne jamais lever la machine aux dis- positifs de protection, aux poignées de réglage ou à la table de scie. Pour le transport, le capot de protec- tion de la lame doit se trouver en position basse. Ne jamais la soulever à hauteur de la table de sciage! Avant de transporter la machine, il faut toujours la débrancher du secteur.

10. Consignes de travail

Les recommandations suivantes sont des exemples illustrant de l‘utilisation sûre des scies à ruban. Les méthodes de travail sûres présentées ci-dessous sont considérées comme une contribution á la sécu- rité, mais peuvent ne pas être recommandées, com- plètes ou sufsantes pour chaque utilisation. Elles ne peuvent pas traiter de toutes les situations de dan- ger potentielles et doivent être interprétées avec le plus grand soin. En cas d‘utilisation dans des pièces fermées, il faudra raccorder la machine à un dispo- sitif d‘aspiration. Pour les travaux effectués dans des zones industrielles, il faudra utiliser un dispositif d‘aspiration conçu pour une utilisation commerciale.

• Détendre le ruban de scie lorsque la machine n‘est pas utilisée, p. ex. lorsque le travail est terminé. Apposez une étiquette d‘information sur la ma- chine pour le prochain utilisateur, lui rappelant de tendre le ruban de scie.

• Rassemblez les rubans de scie non utilisés et les conserver dans un endroit sec. Inspectez la ma- chine à l‘égard de dommages (dents, ssures), avant chaque utilisation. Ne pas utiliser de rubans de scie endommagés.

• Portez des gants de protection appropriés lors de la manipulation des rubans de scie.

• Avant d‘entreprendre les travaux, tous les disposi- tifs de protection et de sécurité doivent être instal- lés de manière able sur la machine.

• Ne jamais nettoyer le ruban de scie ou le guidage de ruban de scie avec une brosse à main ou un grattoir lorsque le ruban de scie est en marche. Les rubans de scie résiniés représentent un dan- ger pour la sécurité du travail et doivent être net- toyés sur une base régulière.

• Portez des lunettes de protection et un protège- ouïe pendant le travail pour votre propre protec- tion. Portez une résille si vos cheveux sont longs. Retroussez les manches jusqu‘aux coudes si elles sont longues.

• Lors du travail, toujours placer le guidage du ruban de scie aussi prés que possible de la pièce.

• Veillez à un éclairage sufsant dans la zone de travail et dans les environs de la machine.

• Toujours utiliser une butée longitudinale pour les coupes rectilignes, an d‘éviter que la pièce ne bascule ou ne glisse.

• Pour le traitement des pièces minces avec avance- ment manuel, toujours utiliser le poussoir.

• Pour les coupes en biais, placez la table de sciage dans la position appropriée et guider la pièce jusqu‘à la butée longitudinale.

• Pour couper les mortaises et tenons en forme de queue d’aronde, ou les clavettes, il est important de pivoter la table de sciage dans la position posi- tive (Plus) ou négative (Moins). Veillez à un bon guidage de la pièce.

• Pour les coupes en arc et les coupes irrégulières, faire avancer la pièce de façon uniforme en la te- nant des deux mains avec les doigts bien fermés. Tenir la pièce des deux mains jusqu‘à la zone de sécurité.

• Il convient d‘utiliser un gabarit pour les travaux récurrents de coupes en forme d‘arc et de coupes irrégulières.

• Lors du sciage de billes, bloquer la pièce de sorte qu‘elle ne tourne pas.

• Pour les coupes en diagonale, utiliser le guide de coupe diagonale disponible en option.

10.1 Butée parallèle (Fig. 7)

La butée parallèle sert à guider les coupes longitu- dinales.

• Bloquez la guide parallèle (5) en appuyant sur le levier de blocage (M) dans la position désirée.

10.2 Coupes en biais (Fig. 1, 5, 6, 14)

• Pour pouvoir réaliser des coupes en biais parallèle- ment au ruban de la scie (Fig. 14), on peut incliner la table de menuisier (6) de 0° à 45° vers l’avant.

• Débloquez la poignée de blocage (Fig. 5+6).

• Incliner la table de menuisier (6) vers l’avant jusqu’à ce que la cote d’angle désirée soit réglée sur l’échelle de base. (Fig. 5+6)

• Resserrez à fond la poignée de blocage. (F) (Fig. 5+6)

• Attention: Lorsque la table de menuisier (6) est inclinée, placer la guide parallèle (5) sur le côté tourné vers le bas dans le sens du travail, à droite du ruban de la scie (Fig. 14) (dans la mesure où la largeur de la pièce à usiner le permet) pour empê- cher que la pièce ne glisse. Attention ! Après chaque nouveau réglage, nous vous recommandons d’effectuer une coupe d’essai pour vérier les cotes réglées.

• Il faut maintenir le guidage de ruban supérieur (4) le plus proche possible de la pièce à usiner pour toutes les coupes

• Il faut toujours maintenir des deux mains la pièce à usiner et la garder à plat sur la table (6) an d’éviter que le ruban de scie ne se bloque.

• L’avance doit toujours se faire avec la même pres- sion. Celle-ci doit juste être sufsante pour que le ruban de scie coupe sans problème dans le maté- riau mais sans bloquer.

• Utilisez toujours la guide parallèle (5) pour toutes les coupes pour lesquelles il est possible de l’uti- liser.

• Il est préférable de réaliser une coupe en une opé-39FR ration qu’en plusieurs fois nécessitant souvent de repousser la pièce à usiner vers l’arrière. S’il est impossible d’éviter de devoir tirer une pièce vers l’arrière, il faut alors tout d’abord mettre la scie à ruban hors circuit et repousser la pièce que lorsque le ruban de la scie (Fig. 1, B) s’est complètement arrêté.

• Il faut toujours guider la pièce par son côté le plus long lorsque l’on scie. Attention ! Utilisez absolument un poussoir lorsque vous sciez des pièces minces. Le poussoir (L) doit toujours être gardé à porté de main à son crochet prévu à cet effet sur le côté de la scie (Fig. 6.1).

10.3 Exécuter des coupes longitudinales (Fig. 15)

La pièce à usiner est coupée en longueur.

• Réglez la guide parallèle (5) sur le côté gauche (dans la mesure du possible) du ruban de scie (Fig.

15) conformément à la largeur désirée.

• Abaissez le guidage du ruban de scie (4) sur la pièce.

• Mettez la scie en circuit.

• Poussez un bord de la pièce à usiner de la main droite contre la guide parallèle (5) pendant que le côté plat se trouve sur la table de menuisier (6).

• Poussez la pièce régulièrement le long de la guide parallèle (5) dans le ruban de la scie (Fig. 15).

• Important : Il faut bloquer les pièces à usiner pour les empêcher de basculer à la n de la coupe (p. ex. avec un support de dérouleur etc.)

10.4 Réalisation de coupes en biais (Fig. 13)

• Régler la table de menuisier sur l’angle désiré ré- gler (voir„Coupes en biais“).

• Réaliser la coupe comme décrit sous „Exécuter des coupes longitudinales “.

10.5 Coupes à main levée (Fig. 16)

L’une des qualités les plus importantes d’une scie à ruban est qu’elle peut couper sans problème des courbes et des rayons.

• Abaissez le guidage du ruban de scie (4) sur la pièce.

• Mettez la scie en circuit.

• Appuyez fermement la pièce à usiner contre la table de menuisier (6) et poussez dans le ruban de la scie.

• Il est souvent utile de couper les courbes et les angles à environ 6 mm de la ligne en gros.

• Si les courbes que vous devez scier sont trop étroites pour le ruban de scie utilisé, il faut alors ef- fectuer des coupes d’aide jusque devant la courbe pour que celles-ci tombent en tant que déchet lorsque le rayon dénitif est scié. Attention !

• Lors de toutes les opérations de coupe, le guidage supérieur de ruban (4) doit se rapprocher aussi près que possible de la pièce.

• Pour ce faire, ouvrez la poignée de réglage du dis- positif de protection du ruban de la scie (13). (Fig. 1)

• Abaissez le guidage supérieur de ruban de scie (4) et approchez le dispositif de protection du ruban de scie (3) aussi près que possible de la pièce à traiter.

• Refermez ensuite la poignée de réglage du disposi- tif de protection du ruban de la scie (13).

Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou répa- ration, débrancher la che du secteur! Maintenance générale Essuyer de temps en temps la machine à l’aide d’un chiffon an d’en éliminer les copeaux et la poussière. Huiler les pièces tournantes une fois par mois pour prolonger la durée de vie de l’outil. Ne pas huiler le moteur. Pour nettoyer le plastique, ne pas utiliser de produits corrosifs. Pulizia

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate deter- genti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’ac- qua nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Manutenzione All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. 12.Stockage Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stoc- kage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C. Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la poussière ou de l’humidité. Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil électrique.

13. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est doté d’un branche- ment pour la mise en service immédiate. Le branchement correspond aux normes en vigueur (VDE et DIN). Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les câbles de rallonge utilisés, devront être conformes à ces normes. Consignes importantes En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-même. Après un temps de refroidissement (d‘une durée va- riable), le moteur peut être remis en marche. Cordons d‘alimentation électrique défectueux Les cordons électriques défectueux résultent souvent de dommages sur l‘isolation. Les causes en sont : 1 des marques de pression lorsque les cordons d‘ali- mentation sont passés par la fente de la fenêtre ou de la porte.40 FR

14. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal- lage est une matière première et peut donc être réu- tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Éliminez les composants dé- fectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spé- cialisé ou auprès de l’administration de votre com- mune! 2 Des plis en cas de montage ou d‘acheminement incorrect des cordons d‘alimentation. 3 Des coupures lors du passage des ls. 4 Dommages à l‘isolation lorsqu‘on débranche le câble de la prise murale en tirant. 5 Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation. Les cordons d‘alimentation électrique ne doivent pas être utilisés et sont extrêmement dangereux en raison des dommages à l‘isolation. Vériez les cordons d‘alimentation électriques régulièrement pour d‘éventuels dommages. Assurez-vous que les cordons d‘alimentation ne soient pas connectés au réseau électrique lors de la vérication. Les cordons d‘alimentation électriques doivent être conformes aux réglementations VDE et DIN perti- nentes. Utilisez uniquement les cordons d‘alimenta- tion avec le marquage H05VV-F. L‘impression de la désignation du type sur le câble d‘alimentation est obligatoire. Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 220 - 240 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi. de 25 m doivent présenter une section de 1,5

Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la ma- chine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo- teur41FR

Panne Cause possible Remède Le moteur ne fonctionne pas Moteur, câble ou connecteur défectueux, fusibles grillés Couvercle du carter ouvert (n de course) Faire vérier la machine par un spécialiste. Ne jamais réparer le moteur soi-même. Danger ! Contrôler les fusibles, les remplacer au besoin Bien fermer le couvercle du carter Le moteur fonctionne lentement et n'atteint pas la vitesse de fonctionnement. Tension trop faible, bobinages endommagés, condensateur grillé Faire contrôler la tension par votre prestataire. Faire contrôler le moteur par un spécialiste. Faire remplacer le condensateur par un spécialiste. Le moteur est trop bruyant Bobinages endommagés, moteur défectueux Faire contrôler le moteur par un spécialiste. Le moteur ne fonctionne pas à plein régime. Circuit de l'installation électrique surchargé (lampes, autres moteurs, etc.) N'utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le même circuit électrique. Le moteur surchauffe facilement. Surcharge du moteur, refroidissement insufsant du moteur Empêcher la surcharge du moteur lors de la coupe, éliminer la poussière du moteur pour garantir un refroidissement optimal du moteur. La découpe de la scie est rugueuse ou gondolée Lame de scie émoussée, forme de dents inadaptée à l'épaisseur du matériau Réaffûter la lame de scie ou utiliser une lame adaptée Pièce cassée ou fendillée Pression de coupe trop élevée ou lame de scie inadaptée Choisir le ruban de scie selon les instructions dans le mode d'emploi Le ruban de scie fonctionne dans le mauvais sens a) Guidage mal réglé b) Ruban de scie inapproprié a) Réglez le guidage du ruban de scie selon les instructions dans le mode d'emploi b) Choisir le ruban de scie selon les instructions dans le mode d'emploi Traces de brûlure sur le bois lors du traitement a) Ruban de scie émoussé b) Ruban de scie inapproprié Remplacez le ruban de scie Choisir le ruban de scie selon les instructions dans le mode d'emploi Le ruban de scie coince lors de l'utilisation a) Ruban de scie émoussé b) Ruban de scie inapproprié c) Ruban de scie est désaligné a) Remplacez le ruban de scie b) Nettoyez le ruban de scie c) Réglez le guidage du ruban de scie selon les instructions dans le mode d'emploi42 IT Indice: Pagina:

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article