BS800 - Saag Toolson - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Lintsaag
Mark	Toolson
Mudel	BS800
Toitepinge	230-240 V ~ 50 Hz
Mootori võimsus (S1)	250 W
Mootori võimsus (S2 30 min)	350 W
Tühikäigu pöörlemiskiirus	1400 min⁻¹
Lõikekiirus	880 m/min
Lintsaagi pikkus	1400 mm
Lintsaagi laius	7 mm (max. 12 mm)
Läbipääsukõrgus (max)	80 mm
Läbipääsulaius (max)	200 mm
Laua mõõtmed	300 x 300 mm
Laua kaldenurk	0° kuni 45°
Töödeldava detaili max mõõtmed	400 x 400 x 80 mm
Netokaal	15 kg
Helirõhu tase (LpA)	77,4 dB(A)
Helivõimsuse tase (LWA)	90,4 dB(A)
Peamised funktsioonid	Piki-, põiki-, kald-, kumera- ja vabakäelõiked
Ohutusvarustus	Ohutuslüliti, lindi kaitse, hädaseiskamine korpuse avamisel
Hooldus	Regulaarne laastude puhastamine, pöörlevate osade igakuine õlitamine, lindi pinge ja joonduse kontroll
Kaasasolevad tarvikud	Saagimislaud, tõukur, pikijuht, Allen võtmed SW 3/4/10/13, kasutusjuhend
Garantii	Seaduslik garantii, kulumisosad (tera) välja arvatud

Korduma kippuvad küsimused - BS800 Toolson

Kuidas vahetada Toolson BS800 lintsaagi tera?

Tera vahetamiseks ühendage seade esmalt vooluvõrgust lahti ja kandke kaitsekindaid. Avage korpuse mõlemad uksed, keerake pingutusnuppu (9) lõdvemaks, kuni tera vabaneb. Eemaldage vana tera, libistades see läbi laua pilu. Paigaldage uus tera, veendudes, et hambad on suunatud ettepoole. Keskendage tera kummiratastele, seejärel pingutage pingutusnuppu. Sulgege uksed, tehke peenhäälestus ja proovige töötada vähemalt üks minut enne töö alustamist.

Milline on õige lindi pinge?

Pinge on õige, kui tera külgsuunaline läbipaine sõrme kerge surve all laua ja ülemise terajuhiku vahel on 3–5 mm. Kasutage pingutusnuppu (9) pinge reguleerimiseks: keerake vastupäeva suurendamiseks, päripäeva vähendamiseks. Liigne pinge võib tera murda, ebapiisav pinge võib põhjustada tera libisemist.

Kuidas joondada lintsaagi tera?

Kui tera ei pöörle kummirataste keskel, keerake kinnitusmutter (N) lahti ja pöörake juhtnuppu (10) päripäeva, kui tera kaldub tahapoole, vastupäeva, kui see kaldub ettepoole. Pärast joondamist pingutage mutter. Kontrollige ka ülemist ja alumist juhikut: kaugus laagrite ja tera vahel peaks olema umbes 0,5 mm ning juhtsõrmed peaksid puudutama tera.

Milliseid kaitsevahendeid soovitatakse?

Kandke alati kaitseprille, kuulmiskaitseid, tolmumaski ja kaitsekindaid lindi käsitsemisel. Siduge pikad juuksed kinni ja vältige avaraid riideid. Kasutage tolmuimejat, eriti suletud ruumides.

Milline on pikilõike protseduur paralleelse piirikuga?

Seadke paralleelpiirik (5) soovitud laiusele võimalusel tera vasakul küljel. Langetage ülemine terajuht (4) detaili lähedale. Käivitage saag, hoidke detaili vastu piirikut ja lauda ning lükake ühtlaselt ilma jõudu kasutamata. Kasutage pikkade detailide toetamiseks tuge, et vältida nende ümberkukkumist lõike lõpus.

Kuidas teha kaldlõiget?

Keerake lukustuskäepide (F) ja tiibkruvi (E) kallutataval segmendil lahti, kallutage laud (6) skaala järgi 0° kuni 45°, seejärel pingutage uuesti. Asetage paralleelpiirik laua madalamale küljele. Seadke terajuht detailile võimalikult lähedale. Tehke proovilõige nurga kontrollimiseks.

Mida teha lindi kinnikiilumise või takerdumise korral?

Peatage masin kohe ja ühendage see vooluvõrgust lahti. Avage lõikejälg puidust kiiluga, et detail vabastada. Ärge kunagi tõmmake detaili, kui lint pöörleb. Kontrollige tera seisukorda (nüri, pragunenud) ja juhtide reguleerimist. Puhastage kogunenud laastud.

Kuidas hooldada Toolson BS800 lintsaagi?

Pärast iga kasutamist puhastage laastud ja tolm lapiga. Õlitage igakuiselt pöörlevaid osi (v.a mootor). Kontrollige regulaarselt lindi pinget ja joondust. Kontrollige tera pragude või kulumise suhtes. Ärge kasutage plastosadel söövitavaid tooteid. Hoidke kuivas ja külmumise eest kaitstud kohas.

Millised on võimalikud põhjused, kui mootor ei käivitu?

Kontrollige esmalt, et korpus on korralikult suletud (lõpplüliti takistab käivitamist, kui see on avatud). Kontrollige kaitsmeid ja toitekaablit. Kui mootor on defektne, kondensaator läbi põlenud või mähised kahjustatud, pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole. Ärge kunagi parandage mootorit ise.

Millised lintsaagi terad sobivad?

Kasutage ainult lintsaagi terasid pikkusega 1400 mm, laiusega 7 mm (max 12 mm). Hambad peavad olema suunatud ettepoole. Ärge kasutage deformeerunud, pragunenud või lõigatavale materjalile sobimatuid terasid. Puidu jaoks valige sobiv hambumus vastavalt paksusele.

KASUTUSJUHEND BS800 Toolson

Arge kasutage elektritooriisto koos majapidamisijaatmetega!

Vastavalt EU direktivile 2012/19/EC elekträ- ja elektronikaseadmete jäätmete osas ja kooskolas igas rigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasatutud elektrööristad eraldi kokku ja sunata need keskkonnasōbralikku taarsinglusesse.

LV

Tikai attiecbu z ES valstim.

1. Sissejuhatus 108
2. Seadme kirjeldus 108
3. Tarnekomplekt 108
4. Siptotstarbekohane kasutamine 108
5. Tahtsd juhised 109
6. Tehnilised andmed 111
7. Täiendavad ohud 111
8. Ülesehitus ja käsitsemine 111
9. Transport 113
10. Töotamise informatssoon 113
11. Hooldus 114
12. Ladustamine 114
13. Elektrühenduss 114
14. Utiliseerimine ja taaskaitlus 114
15. Rikete körvaldamine 115
16. Vastavusdeklaratsoon 267

Seadmel olevate sumbolite selgitus

	EE	Tähelepanu! Surmaoht, vigastuste ohtu või kahju naitaja puhul mittevastavus!
	EE	Lugege enne käikkuvötmist kasutsjuhend ja ohutusjuhised LABi ning pidage neist kinni!
	EE	Kandke kaitseprille!
	EE	Kandke kuulmekaitset!
	EE	Kandke tolmuemissiooni korral respiratorit!
	EE	Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid tõötavasse saelinti!
	EE	Kanda kaitsekindaid.
→ EB-	EE	Ettevaatust! Enne paigaldamist, puhasamist, ümberhitus, hooldamiseks, ladustamiseks ja transpondiks Lülitage välja ja eemaldage see vooluvörgust.
	EE	Saelindi suund

1. Sissejuhatus

Tootja:

scheppach

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist.

Juhis:

Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-tuse seaduse jargi kahjude eest, mis tekivad antud seadmele voi antud seadme labi:

• asjatundmatul käsitsemisel,
• käsitsemiskorrralduse eiramisel,
• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spetsialistide poolt,
• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega val-javahetamisel,
• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,
• elektrisüsteemi rivist väljangemisel elektrilaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel.

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvötmist kogu kasutusjuhendi tekst LABi.

Käesoleva kasusjuhendi ülesandeks on hölbstada elektritööriista tundmaöppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutsvöimalustele. Kasusjuhend sisaldab tahtsaid juhiseid, kuidas saate elektritööristaga ohutult, asjatundikult ning ökonomselt toötada, ja kuidas saate valṭida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu ning suurendada elektritööriista toökindlust ja eluiga. Lisaks kæsolevas kasusjuhendis esitatud ohutsunouetele peate tingimata omä riigis elektritööriista kaitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima.

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult elektritooriista juures alal. Koik operaa- torid peavad selle enne to alustamist labi lugema ja seda hoolikalt jargima. Elektritooriistaga tohitad tootada ainult isikud, keda on elektritooriista kasutamise osas instrueritud ja Sellega seonduvast ohtudest teavitatud. Noutavast miimumvanusest tuleb kinnipidada.

Peale kæsolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohutsjuhiste ning Teie riigis pusidutöltusmasinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb jrgida üldtunnustatud tehilnilisi reegleid.

Me ei vota vastutust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kaesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus (Fig. 1-16)

1 Kapikaas
2 Kaanesulgur
3 Saelindi kaitse
4 Saelindijuht
5 Pikisuunas kinnitus
6 Lauaplaat
7 Raam
8 Käivitus/peatamisuliti
9 Sang saelindi pingutamiseks
10 Sang ülemise linditera seadistamiseks.
11 Mootor
12 Imemisluli
13 Sang saelindi ohutusseadme seadistamiseks
14 Lauasudamik

3. Tarnekomplekt

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpondikindustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpondikahjustuste suhtes.
• Säilitage pakendit vöimaluse korral kuni garantiiaja mödumiseni alal.

Tahlepanu

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste manguasjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja vaidedetailide-ga mangida! Valitseb allaneelamis- ja Iambumisoht!

4. Sihtotstarbekohane kasutamine

Lintsaag on elle nähtud puidu ja puidusarnaste tö-detailide piki- ning ristiloikamiseks. Ümarmaterjale tohib lögata ainult sobivate hoideseadistega.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole shtotstarbekohane. Sellest

pohjustatud kahjude voi igat liki vigastuste eest vas-tutab kasutaja/operator ja mitte tootja.

Kasutada tohib ainult masinale sobivaid saelinte.

Siftotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutusjuhiste, samuti montaazijuhendi ning kasutusjuhendis sisalduvate kaitusjuhiste jargimine.

Isikud, kes masinat kasitsevad ja hooldavid, peavad seda tundma ja olema voimalikest ohtudest teavitutud. Peale selle tuleb kehtivatest onnetuste ennetamise eeskirjadest vaga tapsetkinnipida.Tuleb jrgida muid toemeditsiniliste ja ohutustehniliste valdkondade uldisireegleid.

Masinal teostatud muudatused vālistavad tootja vastutuse sellest tekkvate kahjude eest täielikult.

Siftotstarbekohasest kasutamisest hoolimata pole voimalik teatud riskitegureid taielikult valistada. Masa konstruktsoonist ja ülesehitusest tingitult voib esineda jargmisi punkte:

• Kuulmekahjustused noutava kuulmekaitsme mittekasutuse korral.
• Puidutolmude tervistkahjustav emissioon suletud ruumides kasutamisel.
• Onnetusoht kae kokkupuute tottu toriista katmata loikepiirkonnas.
  Vigastusoht tooriista vahetamisel (loikeoht).
• Ohustamine toddetailide voi toddetaili osade eemailepaiskumise tottu.
  Sormede muljumine.
• Ohustamine tagasilöögi tõttu.
• Töodetaili umberkukkumine ebapiisava toetuspinnata tottu.
• Lõiketööriista puudutamine.
• Okste ja toddetaili osade valjapaiskumine.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruereeritud commments-, kasitöondus- ega toostuskasutuse jaoks. Me ei vota üle kohustuslikku garantid, kui seadet kasutatakse commments-, kasitöondus- voitöostusettevotetes ning samavärsetel tegevustel.

5. Tahtsad juhised

Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb kait-seks elektrilögi, vigastus- ja taleohu eest järgmisipohimottelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege koik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist labi ning hoidke ohutsjuhiseid korralikult alal.

Ohutu tootamine

1 Hoidke omà toöpiirkond korras.

• Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajäreks voivad olla onnetused.

2 Arvestage umbrusmõjudega.

• Arge jatke elektritooriistu vihma katte.
• Arge kasutage elektritööristu niiskes voi marjas keskkonnas.
• Hoolitsege toöpiirkonna hea valgustuse eest.
• Arge kasutage elektritööriista kohtades, kus valitseb tulekahju- vöi plahvatusoht.

3 Kaitske ennast elektrilooigeest.

Valtige kehaga maandatud osade nagu (nt torud, radiaatorid, elektriplidid, kulmutusseadmed) puudutamist.

4 Hoidke teised isikud eemal.

• Arge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritö-riista ega kaablit puudutada. Hoidke nad toopiirkonnast eemal.

5 Hoidke mittekasutatavat elektritöörista turvaliselt alal.

• Mittekasutatavad elektritoöriistad tuleks panna
  ara kuiva körgemal asuvasse või lukustatud kohta, valjapoole laste käeulast.

6 Arge koormake elektritooeriesta ule.

• Nad toottavad paremini ja ohutumalt esitatud voimsusvahemikus.

7 Kasutage ðiget elektrööräista.

• Arge kasutage väikese voimsusega elektritööriistu rasketeks tödeks.

• Arge kasutage elektritööriista eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Arge kasutage naiteks kasketassaagi puokste ega puuhalgude Iokamiseks.

• Arge kasutage elektritööriista kuttepuidu saagimiseks.

8 Kandke sobivat rietust.

• Arge kandke avarat rietust voi ehteid, mis voik-sid likuvatesse osadesse kinni jäda.
• Oues tootamisel on soovitatav libisemiskindlad jalatsid.
• Pikkade juuste korral kandke juuksevörku.

9 Kasutage kaitsevarustust.

-Kandke kaitseprille.
- Kasutage tolu mu tekitavatel todel respiraatorit.

10 Ühendage külge tolmuimuseadis, kui toeddakse puitu voi puidusarnaseid materjale naguplastmasse. TÄHELEPANU! Metallide tootlemisel ei tohi tolmuimusüsteemi külge uhendada. Tule-ja plahvatusoht kuumade laastude voi sademelennu tottu! Eemaldage metallide tootlemisel samuti laastupüdekott (21).

• Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja püdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse öigesti.
• Suletud ruumides on kaitamine lubatud puidu, puidusarnaste materjalide ja plastmasside toetlemisel uksnes sobiva imuseadisega.

11 Arge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nahtud.

• Arge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast valja tommata. Kaitske kaablit kuumuse, oli ja teravate servade eest.

12 Kindlustage toedetail.

• Kasutage pingutusrakiseid voi kruustange, et tödetailedkinnihoida. Sedahoitakse nendega kindlamalt kui Teie katega ja see voimaldeb masinat molema käega käsitseda.
• Pikkade tödetailide puhul on vajalik täiendav alus (laud, pukid jne), et masina umberkukku-mist vältinga.
• Suruge toedetail alati tugevasti vastu tooplaatj a piirajat, et toedetaili loksumist voi poordumist takistada.

13 Vältige ebanormaalset kehahoakut.

• Hoolitsege stabilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu.
• Vältige kohmakaid käeasendeid, mille puhul voivad järsul aralibisemisel uks voi molemad käed saketast puudutada.

14 Hoolitsege omà töörliistade eest hásti.

Hoidke loiketooiistad teravad ja puhtad, et pa-remini ning ohutumalt totada.
- Järgige juhiseid märämise ja töriistavahetuse kohta.
- Kontrollige regulaarselt elektritöörista ühendusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tunnustatud spetsialistu uega asendada.
- Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja asendage, kui need on kahjustunud.
- Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad ölist ja rasvast.

15 Tömmake pistik pistikupesast valja.

• Arge eemaldage kunagi lahtiseid kilde, laaste voi kinnikiilunud puitdetailed tootava saeketta korral.
• Elektritöörista mittekasutuse korral, enne hooldust ja toöriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi vahetamist.
  -Kui saeketas loikamisel liiga suure etteandejou tottu blokeerub, siis lulitage seade valja ja la

hutage see elektrivorgust. Eemaldage töodetail ja tehke kindlaks, et saeketas liigub vabalt. Lülitage seade sisse ja viige lōikamisprotseduur uuesti vahendatud etteandejūga lábi.

16 Arge jatke tooriistavotit etten

• Kontrollige enne sisselulitamist üle, kas voti ja seadistustööristad on eemaldatud.

17 Vältige ettekavatsematut käivitumist.f

• Veenduge, et luliti on pistiku pistikupasse pistmisel valja lulitatud.

18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit.

• Kasutage öues ainult selleks lubatud ja vasta-valt tāhistatud pikenduskaablid.

• Kasutage kaablitrumlit üksnes mahakeritud seisundis.

19 Olge alati tahailepanelik.

• Jälgige, mida Te teete. Toimige töotamisel moistlikult. Arge kasutage elektritööriista, kui olete hajevil.

20 Kontrollige elektritööriista vöimalike kahjustuste suhtes.

• Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb uuirda kaitseseadiseid voi kergesti kahjustatud detaile nende laitmatu ja sihtotstarbekohase talitluse suthes.

• Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni voi kas detailid on kahjustatud. Koik detailid peavad olemä öigesti monteeritud ja tätma koki tingimusi, et elektröörista laitmatut kaitamist tagada.

• Liikuvat kaitsekatet ei tohi avatud seisundis kinni kiiluda.

• Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tunnustatud oskustökojas remontida voi valja vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti.

• Kahjustatud lulitid tuleb LASTA asendada klienditeeninduse tokojas.

• Arge kasutage vigaseid voi kahjustatud uhen-dusjuhtmeid.

• Arge kasutage elektritoöristu, millel pole voimalik luliti sisse ja valja lulitada.

• Tahelepanu!

• Muude rakendustööristade ja muude tarvikute kasutamine vöib tähendada Teile vigastusohtu.

22 Laske elektritoöriest elektrispetsialistil remontida.

• Antud elektritöörist vastab asjaomastele ohutusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist originaalvaruosi kasutades; vastašel juhul voivad kasutajal onnetused juhtuda.

Täiendavad ohutusjuhised

• Kandke kõigi saelindi hooldustööde ajal kaitsekin-daid!
• Ümara vöi ebaregulaarse kujuga puidu lõikamisel tuleb kasutada seadist, mis kindlustab toödetailed poördmuse vastu.
  Laudade serviti loikamisel tuleb kasutada seadeldist, mis kinnitab detaili tagasilokide vastu.
• Puidutötlemise toluemissiooni vaartuste j arg-miseks ja ohutuks tootamiseks tuleb uhendada toluimemisseadeldis ohu kiirusega vahemalt 20 m/s.
• Andke ohutusjuhised kõigile isikutele, kes masina juures tõötavad.

• Arge kasutage saagi kuttepuude saagimiseks.

• Masin on varustatud turvalulitiga, mis takistab uuesti sisselulitumist parast pingekatkestust.

• Enne kasutuselevottu kontrollige, kas seadme tübisildil nimetatud pinge vastab vorgupingele.
  Kaabitrumlit kasutage ainult lahtirullitult.
• Masina juures tõottavate isikute tähelepanu ei tohī körvale juhtida.
• Pange tāhele mootori ja saelindi pōörlemissuunda.
• Arge vötke masina ohutusseadeldisi küljest ega mutte neid kasutamiskölmatuks.
• Arge löigake detaile, mis on kæga ohutult kinnihoidmises liiga väikesed.
• Arge eemaldage kunagi lahtisi kilde, laaste voi kinnijänud pududetaile siis, kui saelint tootab.
• Tuleb järgida vastavaid onnetuste vältimise eeskirju ja teisi üldtuntud ohutustehnilisi reegleid.
  Järgige kutseorganisatsionide valjaandeid
• Seadistage seatavad kaitseseadised nii, et need on toodetailile voimalikult lahedal.
• Tahelepanu! Pikad detailid kindlustage kaldumise vastu saagimisprotssesi Iopus. (nt liuglaud vms)
• Sae transportimise ajal peab saelindikaitse (3) olemaa alumises asendis.
• Kaitsekatteid ei tohi kasutada transportimiseks ega masina mitteotstarbekohaseks toks.
• Deformeerunud vōi katkiseid saelinte ei tohi kasutada.
  Kulunud laud vahetage valja.
• Arge pange masinat toole, kui saelinti kaitsev luuk voi eraldav kaitseseadis on lahti.
• Jälgige alati, et saelindi ja kiiruse valik sobiks lõigatav materjaliga.
• Arge alustage saelindi puhastamist enne, kui see on täielikult seisma jänud.
• Väikeste tödetailed sirgel lōikamisel vastu paralleelpiirajat tuleb kasutada tōukepulka.
• Transportimise ajal peab saelindi kaitseseadis olem alumises asendist ja laua lahedral.
• Kallutatud lauga kaldloigete korral tuleb kulgsu-na ja paigutada laua alumisele osale.
• Ümarpuidu lōikamisel tuleb kasutada sobivat kinnitusseadist, et takistada detaili pöramist.
• Arge tõstke ega transportige eraldavatest kaitse-seadistest.
  Jalgige, et saelindi kaitseseadiseid kasutatakse ja oigesti reguleeritakse.
• Hoidke käed saelindist ohutus kauguses.Kasutage väikeste löigete jaoks tʊkepulka.
• Ladustage tōukepulka masinal selleks ettenähtud hoidikus, et ulatuksite selleni normalsest toöpositsionist ja tōukepulk oleks alati käepärast.
• Normaalses toöpositsioonis asub operator masina ees.

6. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor 230 - 240 V ~ 50 Hz

Vöimsus	S1 250W, S2 30 min 350W
Pördeid 1400 min	-1
Saelindi pikkus 1400 mm
Saelindi laius 7 mm
Saelindi laiusmaksimaalne	12 mm
Löikamiskiirus 880 m/min
Ava körgus 0 - 80 mm
Ava laius 200 mm
Laua suurus 300 x 300 mm
Laua pörlemisulatus 0° bis 45°
Töodetaili suurus max 400 x 400 x 80 mm
Kaal 15 kg

Voimalikud tehilised muudatused!

Töddetail peab olema vahemalt korgusega 3 mm ja laiusega 10 mm.

Mura ja vibratsioon

Mura- ja vibratsioonivärtused märati vastavlt EN 61029.

Helirohutase LpA	77,4 dB(A)
Mäaramatus KpA	3 dB
Helivöimsustase LwA	90,4 dB(A)
Mäaramatus KwA	3 dB

Kandke kuulmekaitset.

Mura toime vob pohjustada kuulmiskadu. Vongete uldvaaftused (kolme suuna vektorsumma) mara ratud vastavalt EN 61029.

7. Täiendavad ohud

Masina ülesehitus pohineb moodsal tehnoloogial ja vastab tunnustatud ohutusreeglitele. Siiski vob olla veel taiendavaid ohtusid.

Tooriku valest käsitsemisest tuleneb saelindi pöörlemise ajal sörmede ja käte vigastamise oht.

Valest käsitsemises, naiteks ilma lukkamispulgata tootamise korral, tekib eemalepaiskuvast toorikust tingitud oht.
- Teie tervise kahjustamise oht tuleneb puidutolmust ja -laastudest. Kandke isiklikku kaitserietust- ja va-hendeid nagu naiteks prille. Kasutage sobilikku to-mupuhastajat.
- Katkisest saelindist tuleneb vigastuste oht. Kontrollige regulaarselt selliste kahjustuste puudumist saelindil.
- Saelindi vahetamise ajal on oht kahjustada sormi ja kasi. Kandke sobivaid kindaid.
- Masina sisselulitamise ajal tuleneb vigastamise oht liikuma hakkavast saelindist.
- Sobimatu voi kahjustatud voolukaabli kasutamisest vovad tuleneda elektrist tingitud vigastused.
- Arge kandke uhtegi lotendavat riideeset. Eemaldage sormused, kaevorud ja muud ehted.
- Pikkade juuste kaitsmiseks kandke mutsi voi juus

tevörku. Isegi kui koki ohutusabinoud on kasutusele voetud, vöib siiski veel olla taiendavaid ohtusid, mis on algul varjatud.

Täiendavaid ohtusid saab muuta voimalikult väik-seks, kui järgida juhiseid osades „Tahtsd juhised" ja „Siftotstarbekohane kasutamine" ja kogu kasusjuhendis.

8. Ülesehitus ja käsitsemine

Enne käikuvötmist

Masin tuleb seisustabiilset üles panna, st toöpingile voi tugevale aluskandmikule kruvida. Sel eesmargil on masinajlas kinnitusavad.

Saelaud peab olema korrektseit monteeritud
- Enne käikuvötmist peavad olema kõik katted ja ohutusseadised nouetekohaselt monteeritud.
- Saelint peab saama vabalt likuda.
- Pörake juba tödeldud puidu puhul tahelepanu vörkehadele nagu nt naelad vo kruvid.
Veenduge enne sisse-/valjaluliti vajutamist, kas saelint on oigesti monteeritud ja likuvad osad liiguvad kergelt.
- Veenduge enne masina külgeuhendamist, et tüubi-sildil esitatud andmed ühilduvad elektrivörgu andmetega.

Monteerimisvahendid

1 mehaaniku mutrivoti SW 10/13

Pakkimismooduse tottu ei ole lauplaadi ja peale-pandavate osade nurgad öieti seadistatud.

8.1 Lauaplaadi monteerimine (Joon 1+2+3+4+5+5.1.5.2)

1 Eemaldage tiibmutter (E), pingutushoob (F), kaks seibi japlaat (H). (Joon 5.1)
2 Eemaldage kaks rihvelkruvi (D) ja eemaldage too piirkonnast U-varrastused (C). (Joon 4)
3 Juhtige toolaud (A) lintsae ketta (B) kohale ja kinnitage see plaadi (H), kahe seibi, tiibmutri (E) ning pingutushoovaga (F) masina korpusel molema poldi kulge. (Joon 5.2)
4 Uhendage U vorm (C) 2 auku kruvitava kruviga M6x16 ja sakkaarismutriga (D) saelaua esikuljele. (Joon 3+4)

8.2 Lauplaadi paigaldamine (Joon 6)

1 Asetage lauplaat algasendisse ja kinnitage tiibpolt (E) ja klambrikang (F) tugevalt.
2 Jälgige et saetera asub plaadikatte keskkohas.

8.3 Lauaplaadi paigaldamine oige nurga all saetera suhtes (Joon 5+6)

1 Paigutage lindijuht taiilikult ulspoole ja kinnitagesee klambriga tugevalt.
2 Vabastage klambrikang (F) ja tiibpolt (E) poordeosa ulatuses (G).
3 Paigutage laud oige nurga (90^) alla saetera suhtes (kasutage mootmiseks nurka).
4 Paigutage paigutuskruvi (I) ja kinnitage see mutriga (J).

Isegi kui saelint seisab, on olemas vigastuste oht.

Saetera asendamise ajal kandke kindaid.

Kasutage ainult sobivaid saeterasid

1 Vabastage 2 sakkäriskruvi (D) ja eemaldage U kinnitus (C) saelaua all (Joon 4)
2 Avage molemad katteavad.
3 Vabastage paigutusnupp (9) kuni saetera vabastamiseni.
4 Eemaldage saetera ja juhtige see libi
- Iöhe toölauas,
- saelindi kaitse ülemise terajuhi peal,
- saelindi kaitse saekatte ja
- lauajuhtide peal.

Pange uus saelint peale. Kontrollige et asetus on oige: hambad peavad olema suunaga sae esikulje poole (kus paikneval avad).
5 Paigutage saelint lindiservade kummi keskele.
6 Kinnitage paigutusnupp (9) kuni lint enam servadelt maha ei vaju.
7 Sulgege molemad katte avad.
8 Seejarel:

• Kinnitage saelint paigutusnupu abi (9)

• Paigutage saelint paigutusnupuga kohakuti (10)
  Paigutage lindijuhid otse
  -Kaivitage vahemalt 1 minut kestev liikumise katse.

• Peatage saag, tommake valja voolujuhe ja kontrollige seadeid.

8.6 Kinnitage saelint (Joon 8)

Ohtlik:

Liiga suur pinge voib lindi murda. Liiga kad pulse voib tingida likuva lindiratta korvalekaldumise, mille tulemusena saelint peatub.

1 Asetage ülemine saelindijuht täielikult ülespoole.
2 Kontrollige pinget, vajutades sorm poole peale laua ning ülemise lindijuhi vahel lindikulje vastu. Lindi serv ei peaks liikuma rohkem kui 3 kuni 5 mm.
3 Vajaduse korral, seadistage pinge tapealmalt: -Paigutamise nupu (9) pooramine vastupeaevsuurendab saelindi pinget.
Paigutamise nupu (9) keeramine päripäeva vahendab lindi pinget.

8.7 Saelindi paigutamine otse (Joon 8)

Kui saelint pole paigutatud kummirataste keskele, peab likumissuunda tappemini paigutama, paigutasülemise lindiratta kallet:

1 Vabastage kinnitusmutter (N).
2 Keerake paigutusnuppu (10):

• Keerake paigutusnuppu (10) pāripäeva, kui saelint ulatub kuni sae esikūljeni.
• Keerake paigutusnuppu (10) vastupäeva, kui saelint ulatub kuni sae tagaküljeni.

3 Kinnitage sulgemismutter (N).

8.8 Ülemise lindijuhi paigutamine otse (Joon 9+10)

Ulemise lindijuhi koostisosad on:
- kokkusuruv press (51) (toetab saelinti tagantpoolt) ning

• kaks juhtpulka (53) (mis lisavad toetust kuljelt).
  Suruvaid ja juhtivaid pulki peab taasaigutama pa-rast iga lindi voi liikumisraja asendamist.
  Tähelepanu:
  Kontrollige regulaarselt koki presse kas need on kulunud. Vajadusel asendage samal ajal molemad juht-pressid.

8.8.1 Kokkusuruva pressi seadistamine (Joon 9)

Vajadusel asetage saelint otse ja kinnitage see.

1 Vabastage kokkusuruva pressi paigutuskruvi (50).
2 Märake kokkusuruva pressi asetus. (51) (Vahemaa pressi ja saelindi vahel = 0,5 mm). Kui saelin-ti keeratakse käsitsi, ei tohi see pressiga kokku puutuda.

3 Kinnitage kokkusuruva pressi paigutskruvi (50).

8.8.2 Juhtpulkade paigutamine (Joon 10)

1 Vabastage kruvid (52).
2 Suruge juhtpulgad (53) kokku (vastu saelinti).
3 Juhtpulkade seadmiseks Óigele kohale keerake saelinti käega korduvalt paripäeva - molemad pul-gad peavad kergelt puutuma vastu saelinti.
4 Kinnitage kruvid uesti (52).

8.9 Alumise saelindijuhi asetamine otse

Alumise saelindijuhi koostisosad on:

• kokkusuruv press (toetab saelinti tagantpoolt)
• ja kaks juhtpulka (mis lisaks toetavad kuljelt).

Pressi ja juhtpulgad peab parast iga lindi voi liikumisraja asendamist taasaigutama.

Tahelepanu:

Kontrollige regulaarselt koki presse kas need on kulunud. Vajadusel asendage molemad juhtpressid samal ajal.

8.9.1 Kokkusuruva pressi seadistused (Joon 11)

1 Asetage ülemine saelindjuht täielikult ulespoole.
2 Vajadusel paigutage saelint otse ja kinnitage see.
3 Vabastage kokkusuruva pressi (51) klapi krvi (59).

Paigutage kokkusuruv press kohale. (Vahemaa pressi ja saelindi vahel = 0,5 mm). Kui saelinti keeratakse kaega, ei tohi see pressiga kokku puutuda.

4 Kinnitage kokkusuruva pressi paigutamiskruvi (50).

8.9.2 Juhtpulkade paigaldamine (Joon 11)

1 Kuuskantvötme abi vabastage kruvid (52).
2 Vajutage juhtpulgad (53) kokku (vastu saelinti).
3 Juhtpulkade öigesse kohta asetamiseks keerake käega saelinti korduvalt paripäeva - molemad pulgad peavad kergelt saelindiga kokku puutuma.
4 Kinnitage kruvid uesti (52).

8.10 Lauakatte asendamine (14)

Lauakatte peab (14) asendama, kui lhe suureneb voi on kahjustatud.

1 Demonteerige selleks laud masinakandmikult vastavalt 8.1 vastupidises suunas.
2 Eemaldage lauakate saelaualt, surudes allapoole.
3 Sisestage uus laukate.
4 Monteirige lauplaat seejarel vastavalt 8.1

8.11 Sisse-/valjaluliti (Joon 1)

• Rohelist klahvi, I" (8) vajutades saab sae sisse luitada. Oodake enne saagimise algust, kuni saeleht on saavutanud maksimaalsed poorded.

• Sae uuesti valjalulitamiseks tuleb vajutada punast klahvi 0^u (8).

• Lintsaag on varustatud alapingelulitiga. Voolukatkestuse korral tuleb lintsaag uesti sisse lulitada.

Tähelepanu!

Masinaga tootamise ajal peavad koik kaitsvad seadmed ja katted olema oieti paigaldatud. Ulemist ja alumist lindiratast kaitsevad fikseeritud kaitse ja liigendatud kate. Korpusekaane avamisel lulitataksemasin valja. Sisselulitamine on voimalik ainult suletdu Kaane korral.

9. Transport

Umberpaigutamise voi transportimise ajal peab masin paiknema omaraamil voi raamiplaadil. Kunagi e tohi paigast liigutada masinat, mis toetub ohutusseadmetel, seadistamiskangidel voi saelaual. Transportimise ajal peab saelindi kaitse olemkaige madalamal ta-semel ja laua lahedral.

Kunagi arge toste laua peal!

Transportimise ajal ühendage masin vooluvorgust lahti.

10. Töotamise informatssoon

Järgmised soovitused on naited, kuidas lintsaage ohutult kasutada.

Järgmised ohutud tõomeetodid peaks olema abiks ohutuks tõotamiseks. Neid ei saa rakendada kohastena täielikul ja muutmata kujul igas olukorras. Need ei saa aidata iga voimaliku ohtliku olukorra puhul ja neid peab ettevaatlikult tõlgendama.

• Suletud ruumides tootades, ühendage masin imemisseadmega. Arivaldkonnas peab kasutama imemisseadet, mis vastab arieskirjadele.
• Kui masin ei toöta (näiteks parast töloppu), lódvendage saelinti. Kinnitage masina külge järgmise kasutaja jaoks meeldetuletus saelindi pingutamise kohta.
  Koguge kasutamata saelindid kokku ja hoidke neid kaitstuna kuivas kohas. Enne kasutamist kontrollige, et poleks kahjustusi (sisselöikeid, morasid). Arge kasutage vigaseid saelinte!
• Saelintidega käsitsi tehtavate toimingute ajal kandke sobivaid kindaid. Enne to alustamist peavad kokik kaitse- ja ohutusseadmed olema kindlalt masinale paigaldatud.
• Kunagi arge puhistage saelindi liikumise ajal saelinti ega saelindijuhti käsitsi harjaga ega kaabitsaga. Vaigused saelindid kahjustavad toohutust ja neid tuleb regulaarselt puhistada.
• Enese kaitsmiseks kandke kaitseprille ja kuulmistaikitset. Kui teie juuksed on pikad, kandke juuksevörku.
  Rullige lotendavad varrukad üles künarnukist korgemale.
• Töotamise ajal paigutage saelindjuht torikule nii lahedale kui voimalik. Tagage toaal al ja masina ümbruses piisav valgustus.
• Sirgete lõigete tegemisel välttige alati tooriku kal-dumist vöi nihkumist, kasutades selleks seina. Kits-said toorikuid käsitsi ette andes, kasutage lukka-mispulka.

• Diagonaloigete jaoks asetage saepink vastavasse asendisse ja juhtige toorik vastu seina.

• Tagage ohutu tooriku juhtimine. Kaarekujuliste ja korraparatute lögete tegemiseks lukake toorikut ühtlaselt, kasutades molemat katt ja hoides sörmi koos. Hoidke toorikut kätega piirkonnas, kus ohutus on tagatud.

• Korduvate kaarekujuliste voi korraparatute liogete tegemiseks kasutage mudelit. Ümarate vormide lioikamisel tagage, et torik ei veere.
• Ohutult pōiki lōigete tegemisel kasutage eritarvikut pōikilōigete moödupuud.

10.1 Paralleelpiiraja (joon. 7)

Paralleelpiiraja on ette nahtud pikilöigete puhul juhikuks.

• Kiiluge pikiiraja (5) pingutushooba (M) vajutades soovitud positsoonis kinni.

10.2 Kaldloiked (joon. 1,5,6,14)

Vöimaldamaks teha saelindi (joon. 14) suhtes paralleelseid kaldloikeid, on voimalik saelauda (6) 0^ - 45^ ettepoole kallutada.
Lödvendage fiksaatorkäepidet (F) (joon. 5+6).
- Kallutage saelauda (6) ettepoole, kuni kraadiskaalal on seadistatud soovitud nurgamooit. (Joon. 5+6)
- Pingutage fiksaatorkäepide (F) (joon. 5+6) taas kinni.
- Tahelepanu: Kallutatud saelaua (6) korral tuleb paigaldada pikipiiraja (5) toosunas saelindist (Joon. 14) parental allapoole suunatud kuljele (kui todetaili laius seda lubab), et todetaili aralibise-mise vastu kindlustada.

Tahelepanu! Me soovitame pārast igakordset uuesti seadistamist proovilöige teha, et seadistatud mōdud üle kontrollida.

Kögil lōikamisprotseduuridel tuleb ülemine lindjuhik (4) voimalikult toodetaili lahedale seada.
- Töodetaili tuleb juhtida alati molema käega ja hoida lintsae laual (6) lapiti, et valtida saelindi kinnikilumist.
- Ettenihe peaks toimuma alati ühtlase rohuga, mis on just piisav, et saelint lioikab probleemideta labi materjali, kuid ei blokeeru.
- Kasutage pikipiirajat (5) alati kögil lōikamisprotseduuridel, milleks seda kasutada saab.
- Parem on teostada lõige ühe tõkäiguga kui mittes lõigus, mis nõuavad võib-olla tõdetaili tagasitömbamist. Kui tagasitömbamist ei saa sellest hoolimata vältilta, siis tuleb lintsaaeg eelnevalt valja lulitada ja tõodetail alles pärast saelindi seiskumist tagasi tommata.
- Saagimisel tuleb toedetaili alati selle pikima kuljega juhtida.

Tahlepanu! Kitsaste toodetailide tottlemisel tuleb kasutada tingimata toukepulka. Toukepulka (L) tuleb alati selleks ettenahtud konksu otsas sae kuljel kaeparaselt alal hoida (joon.6.1).

10.3 Pikilöige teostamine (joon. 15)

Seejuures Iogatakse tddetail selle pikisuunas labi.

• Seadistage pikipiiraja (5) saelindi (joon. 15) vasa-kul kuljel (kui voimalik) soovitud laiusele.
• Langetage saelindi juhik (4) toedetailile.
  Lulitage saag sisse.
• Suruge töddetaili ühte kanti parema käega vastu pikiipirajat (5), mil lame külg toetub saelauale (6).
  Lukake toodetaili uhtlase ettenihkega mooda piki

piirajat (5) saelindi (joon. 15) sisse.

• Tahtis: Pikad toodetailid tuleb loikamisprotseduurri lopus allavajumise vastu kindlustada (nt veere-pustjalaga).

10.4 Kaldloigete teostamine (joon. 13)

• Seadistage saelaud soovitud nurgale (vt „Kaldloike ^u ).
• Teostage Iöige „Pikilöigete teostamine" all kirjeldatud viisil.

10.5 Vabakaeloiked (joon. 16)

Lintsae tahtsaimaks tunnuseks on koverate ja raadiuste probleemideta loikamine.

• Langetage saelindi juhik (4) toodetailile.
  Lulitage saag sisse.
• Suruge toedetaili tugevasti saelauale (6) ja lukake aeglaselt saelindi sisse.
  Paljudel juhtudel on abiks koverad ja nurgad umbes 6 mm joonest eemal jamedalt valja loigata.
  Kui peate saagima koveraid, mis on kasutatava saelindi jaoks liiga kitsad, siis tuleb saagida kovera esikuljeni abiokided nii, et neist tekivad lopliku raadiuse valjasaagimisel puidujaatmed.

Tähelepanu!

Kögil liokamisprotseduuridel tuleb ülemine lindijuhik (4) vöimalikult toeddaili lahedale juhtida.

• Avage selleks saelindi kaitseseadise (13) seadekäepide. (joon. 1)
• Laske saelindi ülemine juhik (4) ja saelindi kaitse-seadis (3) voimalikult tödeldava toödetaill lāhedale alla.
• Sulgege seejärel taas saelindi kaitseseadise (13) seadekäepide.

11.Hooldus

Hoiatus! Tömmake enne igasuguseid seadistamisi, korrashoiutoid ja parandamisi vorgupistik valja! Üldised hooldusmeetmed

Puhkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastudest puhtaks. Olitage toorista eluea pikendamiseks kord kuus poorlevaid detaile. Arge olitage mootorit.

Arge kasutage plastmassi puhastamiseks sövita- vaid ained.

Puhastamine

Hoidke kaitseseadised, ohupilud

mustusevabad. Hõöruge seade puhta lapiga üle voi puhuge madala rohuga suruohuga puhtaks.

Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset kasutamist puhastada.

Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vahese maardeseebiga. Arge kasutage puhastusvahendeid voi lahusteid; need voivad seadme plastosi rikkuda.

Pidage silmas, et seadme sisemusse ei saaks vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilooigi riski.

Hooldus

Seadme sisemuses ei leidu edasisi hooldatavaid detaile.

12. Ladustamine

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kulmuskindlas ning lastele kattesaamatus kohas. Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30^ vahel. Sallitage elektritoorista originalpakendis.

Katke elektritöörist kinni, et seda tolmu voi niiskuse eest kaitsta.

Säilitage käsitsemiskorraldust tõriista juures.

13. Elektrühenduss

Installeritud elektrimootor on kaitusvalmis kujul kulge uhendatud. Uhendus vastab asjaomastele VDE ja DIN noutele. Kliendipoline vorguuhendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad nendele eeskirjadele vastama.

Tähtsad juhisede

Mootor lulitub selle ulekoormamisel iseseisvalt valja. Parast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab mootori jalle sisse lulitada.

Kahjustatud elektrühendusjuhe

Elektrühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsionikahjustused.

Nende pohjusteks voivad ola:

Surveykohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende vöi uksevahede.

Murdekohad uhendusjuhtme asjatundmatu kinnitami-se voi vedamise totu.

Sisselöikekohad ühendusjuhtmest ülesöitmise tõttu.

Isolatsionikahjustusedseinapistikupesastvaljarebimise totu.

Praod isolatsiooni vananemise tottu.

Selliselt kahjustatud elektrühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja on isolatsoonikahjustuste tottu eluohtlikud.

Kontrollige elektrühendusjuhtmed regulaarst kahjustuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe vörku ühendatud.

Elektrühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nouetele. Kasutage ainult tahisega H05VV-F ühendusjuhtmeid.

Uhenduskaablile trukitud tübitāhis on eeskirjaga kohustuslik.

Vahelduvvoolumootor

Vorgupinge peab olema 230V

Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olemaristloikega 1,5 ruutmillimeetrit.

Elektrialase varustuse uhendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist.

Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed: mootori voolulik

masina tuubisildi andmed

mootori tuubisildi andmed

14. Utiliseerimine ja taaskaitlus

Seade paikneb pakendis, et transpondikahjustusi väl-tida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav voi saab selle tooraineringlusse tagasi suunata.Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suunake defektsed koostedetailid erijaatmete utiliseerimisse. Kusige erialakauplusest voi vallavalitsusest jarele!

15. Rikete körvaldamine

Rike Vöimalik pöhjus Körvaldamine
Mootor ei talittle Mootor, kaabel või pistik defektne, kaitsmedIäbi põlenudKorpusekaas avatud (löplüliti)	Laske masin spetsialistil üle kontrollida.Arge remontige mootorit kunagi ise. Oht!Kontrollige kaitsmeid, vaj. vahetage välja.Sulgege tãpselt corpusekaas
Mootor käivitub aeglaseltega saavuta tõökiirust.	Pinge liigaadal, mühised kahjustatud, kondensaator läbi põlenud
Mootor teeb liiga palju mūra	Mühised kahjustatud, mootor defektne Laske
Mootor ei saavuta tättvoïmsust.	Vörguseadme vooluahelad üle koormatud(lambid, teised mootorid jms)
Mootor kuumenebkergesti üle.	Mootori ülekoormamine, mootori ebapiisav jahutus
Saelöige on krobeline võilaineline	Saeketas nüri, hambakuju ei sobi materjali pakseusele
Töodetail rebeneb võilkilluneb	Löikesurvey liiga suur või saeketasrakenduse jaoks ebasobiv
Saelint jookseb körvale a) Juhik halvasti seadistatudb) Vale saelint	a) Seadistage saelindi juhikut vltkäsitsuskorralduseleb) Valige saelint vlt käsitsuskorraldusele
Töotamisel puidulpõlemisplekid	a) Saelint nürib) Vale saelint
Saelint kilub tõotamiselkinni	a) Saelint nürib) Saelint vaigunec) Juhik halvasti seadistatud

Satura rādītājs:

Lappuse:

Vio mælum meo pvia tækio sé hreinsa eftir hverja notkun.

Hreinsio taki reglulega meo rokum klut og graensapu. Notio ekki hreinsi- eoa leysiefni pv i pau gatu skemmt plasthluta taksins. Gaeio pess ao vatn geti ekki komist inn i taki. Ef vatn kemst inn i rafbuna eykst haettan a raflosti.

Viöhald

Engir hlutir eru inni i soginni sem parfnast vihalds.

12. Geymsla

8.11 Päälle-/pois-kytkin (Fig. 1)