BS800 - Såg Toolson - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BS800 Toolson

Elektriska verktg fär inte kastas i hushällssoporna!
Enligt direktivet 2012/19/EG som avsör ädre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillamponing enligt nationell lagstiftningcka uttjänta eletriska verktg sorteraseparat och lamnas till miljövanlig atervinning.

FI

Elvaerktoj ma违法犯罪 som allmindeligt affald!

Ppei nyckahe B eknpnoataua

MaunHaTa Tp6Ba Da e nocTaBeHa CTaBnHo, T.e. 3aBnHTeHa Bbpxy pa6Otha Maca Nn HEnoDbNkHa DoJHa pAMka.3a cenTa B OCHOBaTa Ha MaunHaTa IMa OTBOpn3a 3akpenBaHe.

-ПлOTьТа рязache ТрЯбВа дa e моHTирази пра-BИнHO
- Ппеди руckeане В ekрноаташи BCnчkn kanaциnpincnooc6lehenna 3a 6e3oNaCHOCT Tp6Ba Da ca npabunHO MOHTupaHn.
- Pěxeцata néHTa Tpá6Ba dα MoKe dα ce dBHXn cbo6oJHo.
- PnB Beue OboaBoTaHO DbPBO BHMaBaTe 3a. yKdN TeNa, KaTo HApN. NpOHN, BuHTObe NT.H.
- Ppei Da 3aeneCTBaTe npeBknOyBaTeIa BKNIOUbaHe/N3KIOUbHaCe yeBepTe,ye peXeIaTa IeHTa e npabNHO MOHTnpaHa N NOBnKHtE qactn Ca JecHo NoDBNKnH.
-ПпетсбьрзbaHe Ha MaшинhaTe ce ybepeTe, Ye ДаHHHte Bbpxy TINOBaTa TaBeIka CbBnaJaT c daHHHte Ha Мржata.

Hnctpymentn 3a crno6BaHe

1raeueH KJIIOU SW 10/13
1 WecTOCTeHEN KIOU SW 3
1 WecToCTeHEn KIOUc SW 4

Плотьт Ha Macataи bгnlte 3a 3akpenBaHe He ca MOHTupaHn nopadi TexHOJOruHN OnakOBbUHN Cb-obpaXeHn.

8.1 crno6BaHe Ha nnota Ha macata (Hr. 1+2+3+4+5+5.1+5.2)

1 OCTpHaTe KpnHataTa raiKa (E), 3ateraTeHHnnoct (F), DBeTe wai6n n HnoOyata (H). (Φnr. 5.1)
2 OCTpaHHeTe BaTa BnHTa C HakaTka (D) n U-pa3- NbHKnTe (C) ot pa6oTHaTa Maca. (Φnr. 4)
3 NocTaBePa60HaTa Maca (A) HAppeKeUaTa IeHTa (B) n 3akpenete c nnouata (H), DBeTe

Wai6n, KpuiyataTa raikc (E) n 3ateraTeHHnaIOCT(F)KbM DbaTBA BNHTa Ha Kopnyca Ha MaunHata. (Φnr.5.2)
4 CbpxeTe U-06pa3HaTa ck6a (C) c 2 BnHTa cbcckpnta rnaBa M6x16 n Ha3b6eH raKn (D) Ha npedHaTa CTpHa Ha pa6oTHa T maca. (ΦnR. 3+4)

8.2 PerynnpaHe Ha nnota Ha Macata (Phr. 6)

1 HactpoTe IIOta Ha Macata B HyneBO NOIOKeHHe N CTERHETe 3npaBO KpIHTAHTB 6OIT (E) n 3aTgraunna Jocf (F).
2 BhIMaBaIte peKeMaTaJIeHTaJa e cIeHTpnpHa BbB BLOXkata Ha Macata.

8.3 Perynnpahe Ha nnoTa noI npabunHna bbl cnpmapexeuata neHTa (Mrt. 5+6)

1 PnpemecTeTe BODaHa Ha (4) nENTaTdoKpaH a-rope n ro 3aterhe 3npaBO.
2 Ocb6oTe 3aTgauJnIOCT (F) n KpuiuTaHn BOIT (E) np3aBbptauJn eIeMeHT (G).
3Изравн elect macata noД npabunHnry bbrn (90°) cnрmapexeuata neHTa (n3noJI3BaIte npab bbrn).
4 HacptpoTe BnHTa 3a peryInpaHe (H) n ro 3akOHtpeTcraKa.

8.4 NocTaBHe Ha HAdIbXHHnOrpaHnUHTeN (ФИr.6.1)

3aBnTe BnHTa C KyKa (K) 3a INHCTpyMeHTa (L) 3a 6yTaHe B pe3bata Ha rohpHaTpaamKa n ro ocNrype-Te CraKa.

Ef bió hafio fyirspurnir vinsamlegast gefio upp eftirtalin atrioi:

• Straumtegund motorsins
• Uplysingar um tegund vellarinnar
• Upplysingarum tegund motorsins

14. Förgun og endurvinnsla

Taeiö er afhent i umbóum til ao koma i veg fyrir skemmdir i flutningi. Pessar umbóir eru ur hræfnum og hægt er aonotaær strax aftur eoa setja paer i endurvinnslu. Taeiö og aukabunaour pess er gert ur mismunandi efnum, t.d. malmum og gerviefnum. Bilaö hluti skal setja i forgunarstö. Fáio nanari upplysingar i fagverslunum eoa hjá viokomandi sveitarfélagi!

15. Bilanárd

Bilun Möguleg orsök Räð
Mótorinn snyst ekki Mótor,	eiöslur eöa innstungur bilaār, vörbrunnin yfirHettur opinn (takmörk rofi)	Látiö aöeins fagmann fara yfir vélina. Reyniöaldrei aö gera viö motorinn á eigin spytur.Hættal! Fariö yfir vör, skiptiö um ef meö parfnÁláegt lokinu nákvæmlega
Mótorinn gengurhægt og nær ekkirekstrarsnūningshraða.	Of lág spenna, vafninger skemmdir, péttrbrunninn yfir	Látiö rafmagnsveitu athuga spennuna. Látiöfagmann fara yfir motorinn. Látiöfagmmskipta um pétti
Mótorinn er ofhávaosamur	Vafninger skemmdir, motorinn bilaōur Látiö fagmann fara yfir motorinn
Mótorinn nær ekki fullumafköstum.	Of mikiö alag a rafkerfi (ljós, aörir motorarí gangi o.s.frv.)	Notiö ekki önnur tæki eöa motora á sama rafkerfi
Mótorinn ofhitnarauöveldlega.	Yfiralg a motorinn, öfullnægjandi kæling ámotornum	Foröist yfirálag a motorinn pegar sagaö er,fjarlægiö ryk af motornum pannig aö kælinghans sé sem best
Sagarskuröurinn er grófurëøå oreglugur	Sagarblaöö sljött, tennur pess eiga ekki viöpykkt efnisins	Skerpiö sagarblaöö eöa setjiö hentugtsagarblaöi
Verkstykkö rifnar eöa klofnar	þrystingur viö sögun er of mikill, sagarblaöihenter ekki fyrir tilælaöa notkun	Setjö viöeigandi sagarblaöi
Sagarblaöö skekkist a) Leiarar ekki rétt stilltirb) Rangt sagarblaö		a) Stillö leiöara sagarblaösinssamkvæmtnotkunarleiöbeiningunmb) Veljö sagarblaö samkvæmtnotkunarleiöbeiningunmb)
Brunablettir á viönum i sögun	a) Sagarblaöö sljóttb) Rangt sagarblaö	a) Skiptö sagarblaöinu utb) Veljö sagarblaö samkvæmtnotkunarleiöbeiningunmb)
Sagarblaöö festist viövinnslu	a) Sagarblaöö sljóttb) Sagarblaöö fær á sig viöarkvoöuc) Leiöarar ekki rétt stilltir	a) Skiptö sagarblaöinu utb) Prifiö sagarblaöoc) Stillö leiöara sagarblaösinssamkvæmtnotkunarleiöbeiningunmb)

Sadržaj:

Strana:

1. Uvod 160
2. Opis urejada (Abb. 1-15) 160
3. Opseg isporuke 160
4. Namenska upotreba 160
5. Važne napomene 161
6. Opis uredaja 163
7. Ostali rizici 163
8. Montiranje i rukovanje 163
9. Transport 165
10. Napomene za rad 165
11. Održavanje 166
12. Skladištenje 166
13. Elektricni priključak 166
14. Odlaganje na OTPad i recikliranje 167
15. Pomoc za uklanjanje smetnji 167
16. Dokument garancije 267

Objašnjenje symbola na instrumentu

Forklaring av symbolene på apparatett

22 La ditt elektroverktoy repareres av en elektriker

10.4 Utforelse av vinkelsnitt (fig. 13)

Innehållsförteckning:

Sida:

1. Inledning 180
2. Apparatbeskrivning (ill. 1-15) 180
3. Leveransomfattning 180
4. Bestammelseenlig användning 180
5. Viktiga uppliesnigar 181
6. Tekniska data 183
7. Kvarstaende risker 183
8. Struktur och manövrering 183
9. Transport 185
10. Arbetsinstruktioner 185
11. Underhall 186
12. Lagring 186
13. Elektrisk anslutning 186
14. Avfallshantering och Återanvändning 187
15. Atgårdastörningar 187
16. Konformitetsförklaring 267

Förklaring av symbolerna på apparaten

	SE	Varning! Ombruksanvisingens instruktioner ignoreras föreligger livsfara och risk För person-ller sakskador!
	SE	Läs och följ anvisingarna ibruksanvisingen innan du börjar använda maskinen!
	SE	Använd skyddsglasögon!
	SE	Använd hörskelskydd!
	SE	Använd andningsskydd vid dammutveckling!
	SE	Observera! Skaderisk! Håll händerna borta.Free sängbandetFREE detFree igäng!
	SE	Använd skyddshandskar.
→	SE	Observera! Maskinen mäste stängas av och avskiljasFREE ennätetFree montering, rengöring, ombyggnad, service, lagring och transport.
	SE	Sängbandsrikting

1. Inledning

Tillverkare:

scheppach

Tillverkad av Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Aradekund,

Vi önskar dig mycket gläde och framgang vid arbetet med din nya apparat.

Upplysning:

Tillverkaren av apparaten ansvarar, enigt gallande Produktansvarslag, inte for skador, som uppstar padaenna apparatller genom apparaten vid:

• felaktig användning,
• ignorering av bruksanvisingen
• reparationer genom tredje person, icke auktoriserad specialist,
• montering och byte av iche originalreservdeler,
• iche bestämmelseenlig användning,
• stopp i den elektriska anlaggningen vid ignorering av de elektriska foreskrifterna och VDE-bestammelserna (forbundet for tyska elektrrotekniker) 0100, DIN 57113/VDE0113.

Beakta:

Lasigenom hela texten i brauksanvisingenfore monteringen och idrifttagandet:

Denna bruksanvising ska underlatta det for dig att lara kanna ditt el-verktyg och att nyttja dess bestammelseenliga anvandningsmöljigheter.

Bruksanvisningen innehaller viktiga upplysningar, om hur du arbetare sakert, fackmüssigt och ekonomiskt med el-verktyget och hur du undviker faror, sparar reparationskostnader, minskar statider och okar el-verktygets tillforlitliget och livslängd.

Jämtse sakerhetsbestammelserna i denna bruksanvisning maste du ovillkorligen beakta ditt lands gällande foreskrifter for driften av el-verktyg.

Förvara bruksanvisingen, skyddad mot smuts och fukt i ett plastfodral, jämtel-erktyget. Den maste lasas och beaktas av all driftspersonal innan arbete pabörjas. Endast personer, som ar insatta i användingen av el-verktyget och ar informerade om farorna, som ar forbundna med detta, fär arbeta med el-verktyget. Den krväda lagsta aldern maste iakttas.

Jämtse sakerhetsupplysningarna ienna bruksanvis- ning och ditt lands särskilda foreskrifter, ska man även beakta de allmanna erkända reglerna for trabearbetningsmaskiner.

Vi övertar inget ansvar for olyckor eller skador, som uppSTAR pa grund av denna braksanvisning och sakkerhetsupplysningarna ignorerats.

2. Apparatbeskrivning (ill. 1-16)

1 Kapslingsdorr
2 Dorrlas
3 Sågbandsskydd
4 Styrskena sagband
5 Längdanslag
6Bordsskiva
7 Stalling
8 Brytare till/fran
9 Vred for att spanna sagband
10 Inställningsvred for övre bandhjul
11 Motor
12 Utsugsstuts
13 Vred till sagbandsskyddet
14 Bordsinsats

3. Leveransomfattning

• Oppna forpackningen och ta försiktigt ut apparaten.
• Ta bort Förpackningsmaterialiet savál som Förpacknings-/ och transportsakringar (om sádana finns).
• Kontrollera om leveransomfattningen ar komplett.
• Kontrollera om det finns nagra transportskador pa apparaten och tillbehoren.
• Bevara fürpackningen fram tills att garantitiden gatt ut, om möjligheit finns.

WARNING

Apparaten och forpackningsmaterialen ar inga barnleksaker!

Barn fär inte leka med plastpäsar, folier eller smädellar! Det finns en sväljnings- och kvävningsrisk!

• Bandsåg
  Sagbord
• Skjutstock
  Längdanslag
  Bipackspase
• Sexkantnyckel SW 10/13
• Sexkantnyckel SW 3/SW 4
  Originalbruksanvisning

4. Bestämmlseenlig användning

Bandsägen ar avsedd for langs- och tvarsågning av trävirke eller träliknande arbetsstycken. Sāgarben ta runda material fär bara utforas med särskilda fastanordningar.

Maskinen far bara anvandas,enlig dess bestammelse. Allanvandning,somgargutoverdetta,arinte bestammelseenlig.For skador,somorsakasavdetta eller skador av alla arter,har anvandaren/operatansvar och inte tilverkaren.

Enbart sagklingor som ar anpassade till maskinen som far anvandas.

Beaktande av sakerhetsupplysningarna, ar oksa en del av den bestammelseenliga anvandningen, saval som monteringsanvisingen och driftsupplysningarna i braksanvisingarna

Personer, som manovrera och underhaller maskinen, maste vara fortrogna medenna och vara informera de om möjliga faror.

De gällande arbetarskyddsföreskrifternska följas sa exakt som möjligt.

Övriga allmanna regler inom arbetsmedicinska och sakerhetstekniska områden ska beaktas.

Forandringar pa maskinen undantar tillverkarens ansvar somt for skador, som uppkommer av detta, fullstandigt.

Trots bestämseenlig användning kan bestamda resterande riskfaktorer inte undanröjas fullständigt. Beroende pa maskinens konstruktion och uppygg-nad kan foljande punkter inträffa:

Horselskador om det nödvändiga horselskyddet inte används.
- Hälsoskadiga utsläpp av trämjöl vid användning i stängda rum.
- Olycksrisk vid handkontakt med oskyddade delar inom verktygets arbetsomrade.
- Risk für personskada vid bytee av verktyg (skärrisk).
- Skaderisk dä arbetsstycken aller delar av arbetssstycken kan lossna och slungas ivag.
- Klåmskador på fingrar.
- Risker på grund av bakatkast.
- Arbetsstycket lutar på grund av att det är for stort für arbetsbordet.
- Beröring av skärverktyget.
Grendelar och verktygsdilar kastas ut.

Beakta att vara apparater inte konstruerades bestammelseenligt for yrkesmasig, hantverksmassig erler industriell anvandning. Vi overtar inget ansvar om apparaten anvands i yrkesmasig, hantverksmassig erler industridrift saval som vid jamforbara aktivitet.

5. Viktiga uppliesnigar

Varning! BNär el-verktyg används skaföljande princi- piella sakerhetsatgarder beaktas for skydd mot elektriska stotar, skade- och brandrisk. Läs alla dessa upplysninger, innan du använder detta el-verktyg och bevara sakerhetsupplysningarna ordentigt.

Sakert arbete

1 Hall god ordning i ditt arbetsomrade.

• Oordning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

2 Ta hansiyn till omgivningspøverkan

• Ställ inte ut el-verktyget i regn.

• Använd inte el-verktyget i fuktig aller blöt om-givning.

• Se till att det finns god belysning pa arbetsplatsen.
• Använd inte el-verktyget dar det finns risk für brand eller explosion.

3 Skydda dig mot elektriska stotar.

• Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. ror, radiatorer, elspisar, kylapparater).

4 Hall andra personer pa avstand.

• Lat inte andra personer, i synnerhet barn, rora vid el-verktyget aller kabeln. Hall de pa avstand fran din arbetsplats.

5 Forvara el-verktyget pa ett sakert stalle, nar det inte anvands

• El-verktyg, som inte används, skä Förvaras på en torr, högt belägen eller avskild plats, utom räckhäll für barn.

6 Overbelastainte ditt el-verktyg

• Du arbetar bättre och säkrare i angivet effektområde.

7 Använd ratt el-verktyg

• Använd inga effektsvaga el-verktyg für tunga arbeten.
• Använd inte el-verktyget, für sādana Āndamál, som det inte ār avsett für. Använd till exempl

inte handcirkelsag for att saga tradgrenar ell er vedtra.

• Använd inte el-verktyget für vedsågnig.

8 Bär lämpliga kläder

• Bär inga vida kläder eller smycken, aftersom de kan fastna i rörliga delar.
• Om man arbetar utomhus rekommenderas att man anvander halksakra skodon.
• Bär alltid harnat om du har langt帽子.

9 Anvanda skyddsutrustning

-Bar skyddsglasogon

• Använd andningsmask vid dammbildende ar-beten.

10 Anslut dammsugningsanordningen,RARY du bearbetartra,traliknande material ether platser.VARNING! Dammsugaren far inte vara ansluten vid bearbetning av metaller. Brand- och explosionsriskpaprundavvarmtspanellargnistkastning! Ta likasaortspanuppsamlingspasen narmetaller bearetas (21).

• Om det finns anslutningar till dammsugningen och uppsamlingsanordningen, ska du sakerstalla att dessa ar anslutna och anvands korrekt.

• Drift i slutna rum vid bearbetning av tra, träliknande material och plaster, ár endast tillatet med en lámplig uppsugningsanlaggning.

Använd inte kabeln für ändamål, som den inte Ärs vssedd for.
- Använd inte kabeln für att dra ut stickproppen fran vagguttaget. Skydda kabeln mot hetta, olja och skarpa kanter.

12 Säkra arbetsstychet

• Använd spannanordningarna eller att skruvstad, für att hälla fast arbetsstyetck. Det hälls)därmed säkrare an med din hand och möllgör manövrering av maskinen med bada händerna.
• Om langa arbetsstycken används kravs en yterligare upplaggning (bord, bockar etc.) for att undvika att maskiner tippar.
• Tryck alltid fast arbetsstycket mot arbetsplattan och anslaget, for att undvika att arbetsstycket vacklar resp. vrids.

13 Undvik onormal kroppshalling.

• Se till att du stär stabilt ochhall alltid balansen.
• Undvik opraktiska handpositioner, vid vilka en ell er bada händerna kan röra vid sāgbladet om man plotsigt halkar med händerna.

14 Varda ditt verktyg med omsorg.

• Hall ditt skarverktyg skarpt och rent for att kunna arbeta bättre och säkrare.

• Folj uppliesningarna for smörjning och für verktygsbyte.

• Kontrollera el-verktygets anslutningsledning regelbundet och lat dessa fornyas av en erkänd specialist om skador finns.
  -Kontrollera forlangningssladdar regelbundet och ersatt dessa, om de ar skadade.
• Håll handtaget torrt, rent och fritt ∀n olja och fett.

15 Dra ut stickproppen ur vagguttaget.

-Ta aldrig bort losa skarvor, span ell er inklamda tradelar om sagbladet kors.
- Om el-verktyget inte används, före unterhalb och vid byte av verktyg som t.ex. sāgblad, bornhal, fras.
- Om sāgbladet blockeras av en für stor mat-ningskraft vid skärningen, sca du koppla frän

apparaten och skilja den fran nätet. Ta bort arbetsstycket och sakerställ att sagbladet loper fritt. Koppla pa apparaten och genomfor skärforloppet pa nytt med forminskad matningskraft.

16 Lat ingen verktygsnyckel sticka ut

• Kontrollera att nyckeln och installningsverktyget ar bortagna fore pakopplingen.

• Forvissa dig om att brytaren ar frankopplad nar stickproppen sticks in i vagguttaget.

18 Använd forlängningskabeln für utomhusområdet - Använd endast forlängningskabel utomhus, som ar tillåten for detta och markerad på motsvarande sätt.

• Anyand endast kabeltrumma i utrullat tillstand.

19 Var alltid uppmarksam

• Beakta vad du gör. Var förnuftig i arbetet. Använd inte el-verktyget nar du ar okoncentrerad.

20 Kontrollera om det finns eventuella skador pa el-verktyget.

• Innan el-verktyget anecdysytterligare maste skyddsanordninger erller latt skadade delar undersokas noggrant for att Funktionen ar felfri och bestammelseenlig.

• Kontrollera om de rørliga delarna fungerar felfritt och inte klåms fast eller om delar ar skadade. Samtiga delar maste vara monterade korrekt och uppylla alla villkor, for att garantera en felfri drift av el-verktyget.

Den rörliga skyddshuven fär inte klämmas fast i öppet tillständ.

Skadade skyddsanordninger och delar maste repareras ull bytas ut av en erkand fackverkstad, savida inte annat anges i bruksanvisningen.

• Skadade brytare maste bytas ut pa en kundtjanstverkstad.

• Använd inga felaktiga eller skadade anslutningsledningar.

• Använd inga el-verktyg, om det inte går att koppla pa och frän brytaren.

21 VARNING!

• Användingen av andra användningsverktyg och andra tillbehör kan betyda en skaderisk for dig.

22 Lat en el-specialist reparera ditt el-verktyg

• Detta el-verktyg motsvarar tillampliga sakerhetsbestammelser. Reparationer far bara genomforas av el-specialister, nar originalreservdilar anvands; i annat fall kan det intraffa olyckor for manovreren.

Ytterligare sakerhetsanvisningar

• Använd alltid skyddshandskar när du gör unterhalb på sagbandet!
• Vid arbeten på runda eller oregelbundna trästycken maste en anordning som hindrar arbetsstychet frän att vrida sig användas.
• När du sägar upprätta brändor mäste du använda en anordning som säkrar arbetsstychket mot att slå tillbaka.
• For att hälla dammutslapp under trabearbetning inom tillatna gränser och for en saker drift bör du ansluta ett dammutsug med en lufthastighet på minst 20 m/s.
• Overlamna sakerhetsanvisiningarna till alla som arbetar med maskinen.

• Använd inte sagen für sängning av brännved.

• Maskinen ar utrustad med sakerhetsbrytare mot aterinkoppling after spanningsportfall.

• Kontrollera att spanningen som anges på markskylten overensstämmer med elnatets spanning innan du börjar arbeta.
• Använd kabeltrumma bara i utrullat tillstand.
• De personer som arbetar med maskinen fãr inter distraheras.
• Observera motorns och sagbandets rotationsriktning.
• Sakerhetsanordningarna på maskinen fär inte monteras bort eller göras obrukbara.
• Sága och kapa inte arbetsstycken som ár für små För att hallas i handen på ett sækert satt.
• Ta inte bort flisor, span eller trabitar som fastnat medan sagbandet ar igang.
• Gällande foreskrifter om forebyggande av olycksfall och andra allmänt erkända sakerhetstekniska regler mäste foljas.
• Folj yrkesorganisationens särskilda sakerhetshäfte (VBG 7).
• Ställ in de justerbara skyddsanordningarna sa att de ar placerade sa nara arbetsstyetket som mölligt.
• Observera! Säkra länga arbetsstycken sä att de inte tippar i slutet av sängingen (t.ex. med avrullningsskydd).
• Sägbandsskyddet (3) ská vara i det undre laget nar sagen Transporteras.
• Täckskydd fär inte användas till transport eller for att använda maskinen på ett icede sakkunnigt sätt.
• Deformerade och skadade sagband fär inte användas.
• Byt bordets insats när den ar sliten.
• Starta inte maskinen om dörren som skyddar sagbandet aller den avskiljande skyddsanordningen ar öppna.
• Var noga med att välja sāgband och hastighet som ar lámpliga for materialet som ska sāgas.
• Borja inte rengöra sagbandet innan det stär helt stilla.
• Om du ská sāga raka snitt i smá arbetsstycken mot parallellanslaget ske en skjutstock användas.
• Använd handskar vid hantering av sagband och grovt material.
• Sågbandets skydd skara vari i det understa laget och nara bordet under transport.
• När du gör geringsnitt med lutat bord ska parallellanslaget sitta på bordets undre del.
• Använd aldrig avskiljande skyddsanordningar for att lyfta eller Transportera maskinen.
• Var noga med att anvanda sagbandets skyddsanordninger och att stalla in dem ratt.
• Hall handerna pa sakert avstand till sagbandet.
  Använd en skjutstock für smala snitt.
• Forvara skjutstocken i den härfor avsedda hällaren på maskinen sä att du kan nä den frän din normala arbetsposition och alltid har den till hands.
• i sin normala arbeitsposition befindner sig operatoren framfor maskinen.

6. Tekniska data

Vaxelströmsmotor 230 - 240 V ~ 50 Hz

Effekt

Varvta1 1400 min

Sagbandslangd 1400 mm

Sagbandsbredd 7 mm

Passagehöjd 0 - 80 mm

Passagebredd 200 mm

Bordsstorlek 300× 300mm

Bordets svängomrade 0^ bis 45^

Arbetsstycke maxstorlek. 400 × 400 × 80 ~mm

Vikt 15 kg

Med forbehall for tekniska andringar!

• Drifttyp S1, kontinuereg drift.

Arbetsstycket mäste ha atminstone en Höjd på 3 mm och en bredd på 10 mm.

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärdena fastställdes motsvarande EN 61029.

Ljudtrycksniva LpA 77,4 dB(A)

Osakerhet KpA 3 dB

Ljudeffektsniva L WA 90,4 dB(A)

Inverkan av buller kan fororsaka horselflourst. Vibrationens totalvärde (vektorsumma tre riktninger) fastställd motsvarande EN 61029.

7. Kvarstaende risker

Maskinen har tillverkats,enlig senaste teknska rön och gallande sakerhetstekniska regler. Likval kan enstaka kvarstaende risker upptrada vid arbete.

• Risk for finger- och handskador på grund av sagband som ar igang om arbetsstycket styrs felaktigt. Personskador genom utslungat arbetsstycke vid felaktig fastsattning eller styrning, sasom arbeteutan anslag.
• Hälsofara på grund av trästoft ellerTRSpân. Använd ovillkorligen personlig skyddsutrustning som ögonskydd. Använd att utsugssystem!
• Personskador på grund av defekt sagband. Kontrollera regelbundet att sagbandet ar helt.
• Risk for finger- och handskador vid sagbandsbyte. Använd lampliga arbetshandskar.
• Risk for personskador nár maskinen startas nár ságbandet gár igang.
• Hälsofara på grund av strom vid användning av icte korrekta elanslutningsledningar.
• Hälsofara på grund av det roterande verktyget vid langt huvudhär och vida kläder. Använd personlig skyddsutrustning som harnat och tatt ätsittende arbetskläder.
• Trots alla atgärder som vidtas kan dessutom risker som inte ar uppenbara kvarsta.

Kvarstaende risker kan minimeras om "Viktiga upp- lysninger" och Bestammelseenlig anvandning" samt ovriga anvisninger i braksanvisingen foljs.

8. Struktur och manövrering

Färe användning

Maskinen maste monteras stabilt, dvs. pa en arbetsbank erller skruvas fast i ett stadigt golvstativ. For detta andamal finns redan borrhal imaskinfoten.

Sagbordet maste vara korrekt monterat.
- Innan du tar maskinen i drift mäste samtiga kapon och sakerhetsanordningar ha monterats enligt foreskrift.
- Sågbladet måste kunna rotera fritt.
- Om virket redan har bearbetats maste du vara upppmarksam pa frammande foremal som tex spik eler skruv.
- Innan du koplar in maskinen med strombrytaren ske du övertyga dig om att sāgblad har monterats korrekt samt att de rörliga delarna inte gär trogt.
- Innan du ansluter maskinen sku du kontrollera att uppgifterna pa typskylten stämmer overens med natets data.

Monteringsverktyg

1 u-nyckel nyckelvidd 10/13
1 insexnyckel nyckelvidd 3
1 insexnyckel nyckelvidd 4
Bordsskivan och monteringsvinkeljärnen ar inte mon- terade av forpackningstekniska skal.

8.1 Montera bordsskivan (fig. 1+2+3+4+5+5.1+5.2)

1 Ta bort vingmattern (E), spännspaken (F), de bada brickorna och skivan (H).
2 Ta bort de bada sparmuttrarna (D) och ta av u-stottorna (C) ur arbetsbordet. (Fig. 4)
3 For arbetsbordet (A) over bandsagbladet (B) och fasp det med skivan (H), de bada brickoma, vingmuttern (E) och spannsspaken (F) pa maskinhuset med de bada skruvarna. (Fig. 5.2)
4 Fäst u-stöttorna (C) med 2 fösänkta skruvar M6x16 och 2 sparmutrar (D) pa sāgbordets framsida. (Fig. 3+4)

8.2 Stalla in bordsskivan (fig. 6)

1 Ställ bordsskivan i nollaget och dra at vingmuttern (E) och spannsspaken (F) ordentlich.
2 Var noga med att sagbladet loper mitt i bordsinlagget.

8.3 Stalla in bordsskivan I rát vinkel till sagbladet (fig. 5+6)

1 Ställ bandets övre styrskena (4) sa högt upp det gär och spänn fast.
2 Lossa spannspaken (F) och vingmattern (E) pa svangsegmentet (G).
3 Rikta in bordet i rát vinkel (90°) till sagbladet (använd anslagsvinkel).
4 Justera med stallskruven (I) och fixera med muttern (J).

8.4 Montera skjutstockens hallare (fig. 6.1)

Vrid in skjutstockens (L) krokskruv (K) i gangan upptill pa sagramen och fixera den med muttern.

Häng skjutstocken (L) på krokskruven nar den inte används.

8.5 Byta sagband

Fara!

Risk for personskador även nar sagbandet stär stilla.
Använd handskar när du byter sagbandet.
Använd bara lampliga sagband.

1 Lossa de 2 sparmuttrarna (D) och ta av u-stottorna (C) under sagbordet (fig. 4).
2 Oppna bada kapslingsdorrrarna.
3 Lossa installningsvredet (9) tills bandsagens blad ar lossat.
4 Ta bort ságbandet och für det genom

-skaraniarbetsbordet,
- sagbandets skydd på bladets övre styrskena,
- ságbandets skydd pa sagens kapsling och
-bordets styrskenor.

Montera ett nytt sagband. Kontrollera att det sitter ratt: Tanderna skara vara vanda mot sagens framsida (dar dorrarna finns).

5 Rikta in sagbandet mot mitten pa bandhjulens gummi.
6 Dra at installningsvredet (9) tills bandet inte langre glider av fran hjulen.
7 Stang bada kapslingsdorrrarna.
8 Darefter:

• Spanner du sagbandet med inställningsvredet (9)

• Justerar du sagbandet med inställningsvredet (10)

• Justerar du bandets styrskenor

• Testkör sagen minst 1 minut.

• Stanna sagen, dra ut elkontakten och kontrollera inställingarna.

8.6 Spänna bandsågens blad (fig. 8)

Fara

Om du spanner bladet for mycket kan bandet g sonder. Om du spanner bandet for lite kan det drivna bandhjulet slira och bandet stannar.

1 Ställ sagbandets övre styrskena söhgt upp det gär.
2 Kontrollera spanningen genom att trycka med fingret mot bandet sida halvvags mellan bordet och bandet övre styrskena. Bandet sk inte ge after mer an 3 till 5mm
3 Korrigera spanningen om det behovs:

• Sågbandets spanning ökar om du vrider installningsvredet (9) moturs.

• Sägbandets spanning minskar om du vrider installningsvredet (9) medurs.

8.7 Justera sagbandet (fig.8)

Om bandet inte loper mitt pa gummihjulen maste sparet korrigeras genom att du justerar det ovre bandhjulets lutning:

1 Lossa sparrmuttern (N).
2 Vrid inställningsvredet (10):

Vrid installningsvredet (10) medurs om sagbandet Ioper mot sagens framsida.
Vrid installingsvredet (10) moturs om sagbandet Ioper mot sagens baksida.

3 Dra at sparrmuttern (N) igen.

8.8 Justera bandets övre styrskena (fig. 9+10)

Bandets övre styrskena bestär av:

• Ett trycklager (51) (stöttar ságbandet på baksidan) och

• tvá styrstift (53) (som ger stöd på sidan).

Lagret och styrstiften maste justeras om after varje band- och sparbyte.

Observera:

Kontrolera regelbundet alla lager for att se om de ar slitna. Byt bagge styrlagren samtidigt vid behov.

8.8.1 Stalla in trycklager (fig. 9)

Justera och spann sagbandet om det behövs.

1 Lossa trycklagrets spannskruv (50).
2 Säll in trycklagrets position (51) (avstand mellan lager och sagband = 0,5mm ). Sägbladet fär inter röra vid lagret nar du vrider bladet for hand.
3 Dra at trycklagrets spannskruv (50).

8.8.2 Stalla in styrstift(fig. 10)

1 Lossa skruvarna (52).
2 Tryck ihop styrstiften (53) (mot sagbandet).
3 Vrid sagbandet for hand medurs flera ganger for att stalla styrstifen i korrekt position - bada stiften ske rora vid sagbandet nagot.
4 Dra at skruvarna (52) igen.

8.9 Justera bandets undre styrskena

Bandets undre styrskena bestar av

• Ett trycklager (stöttar ságbladet på baksidan) och
• tvä styrstift (som ger stöd pa sidan).

Lagret och styrstiften maste justeras om after varje band- och sparbyte.

Observera:

Kontrollera regelbundet alla lager for att se om de ar slitna. Byt bagge styrlagren samtidigt vid behov.

8.9.1 Stalla in trycklager (fig. 11)

1 For upb bandets (4) ovre styrskena sa hocht upp det gár.
2 Justera och spann sagbandet om det behövs.
3 Lossa trycklagrets (51) spannskruv (50). Stall in trycklagrets position. (Avstand mellan lager och sagband = 0,5mm .Sagandet far inte rora vid lagret nar du vrider bladet for hand.
4 Dra at trycklagrets spannskruv (50).

8.9.2 Stalla in styrstift (fig. 12)

1 Lossa skruven (52) med en sexkantnyckel.
2 Tryck ihop styrstiften (53) (mot sagbladet).
3 Vrid sagbandet for hand medurs flera ganger for att stalla styrstiften i korrekt position - bada stiften ske rora vid sagbladet nagot.
4 Dra at skruvarna (52) igen.

8.10 Byta bordets insats (14)

Bordets insats maste bytas nár skaran har blivit större eller ar skadad.

1 Demontera bordet fran maskinstativet enligt 8.1 i omvänd ordningsfoljd.
1 Tryck ut bordets insats underifrnan och ta ut den.
2 Satt in en ny insats.
3 Montera därefter arbeitsbordet entwickel 8.1

8.11 Start-/stopknapp (Fig. 1)

• Du startup sagen genom att trycka på den gröna knappen "I" (8). Vänta tills sagbladet uppnätt sitt maximala varvtil innan du börjar använda sagen.

• För att stänga sagen måste du trycka på den röda knappen "0" (8).

• Bandsägen ar utrustad med en underspänningsbrytare. Du maste starta om bandsägen vid ett strömavbrott.

Observera!

Alla skyddsanordninger och tackskydd maste varamonterade nar du arbetar med maskinen.

Det övre och undre bandhjulet ar täckt av ett fast-monterat skydd och en flytbar kapsling. När husloket öppnas frankopplas maskinen. Maskinen kan endast till-koppias nar locket ar pa.

9. Transport

Maskinen fär bara lyftas och Transporteras i ræmen eller i ställningens skiva. Lyft aldrig maskinen i skyddsanordningarna, inställningshandtagen eller i sagbordet nar den ska transporteras.

Sagbandets skydd maste vara i det understa laget och nara bordet under transport.

Lyft aldrig i bordet!

Maskinen ske avskijas fran elnätet fore transporten.

10. Arbetsinstruktioner

Följande rekommendationer ar exemplp pa hur du anvander sagen pa ett sakert satt. De sakra arbetssatt som beskrivs nedan ar avsedda att bidra till sakerheten, men beskrivningen kan inte vara anpassad, fullstandiga eller tillamplig pa varje arbetsinsats. Den kan inte ta upp alla tankbara farlga situationer,utan maste talkas med gott omdome.

• Om du arbetar med maskinen inomhus maste den anslutas till ett utsugssystem. For arbete inom ramen for kommersiell anvandning maste ett utsug som uppfyller kraven for sadan anvandning anvandas.
• När maskinen ar ur drift, t.ex. vid arbetsdagens slut, skå sāgbandets spanning losses. Sätt upp en anvisning på maskinen om att sāgbandet mäste spannas sa att nästa användare blir informerad om detta.
• Sågband som inte används skara forvaras sammanlagda och på att saker satt iett tort utrymme. Kontrollera om de har defekter (tander, sprickor) innan du använder dem. Defekta Sågband fär inte användas!
• Använd lämpiga handskar när du hanterar sagband.
• Alla skydds- och sakerhetsanordningar maste vara sakert monterade pa maskinen innan du börjar arbeta. Rengör aldrig ságbandet eller ságbandets styrskenor med en borste eller skrapa som du haller i handen nar ságbandet á rgång. Ságband med hartsbeläggning äventyrar arbetssakerheten och maste rengöras regelbundet. Använd skyddsglasögon och horselskydd for att skydda dig unter arbetet. Använd ett harnat om du har langt HAR. Vida armar rullas upp over armbagen.
• Ställ alltid sagbandets styrskenor sö nara arbetsstycket som möjligt under arbetet.
• Se till att ha god belysning i arbetsområdet och dess omgivning.
• Använd alltid langdanslaget nar du sagar raka snitt

for att forhindra att arbetsstycket tippar eller glider ivag. Anvand skjutstocken nar du arbetar medsmala arbetsstycken som matas fram for hand. Nar du sagar pa snedden ske du stalla sagbordet i dess motsvarande position och fora arbetsstycket langs langdanslaget.

• Var noga med att styra arbetsstycket på ett sakert satt. När du skär böjda eller oregelbundna snitt ske du mata fram arbetsstycket med báda händerna med fingrarna ihop. Häll fast i arbetsstykcts sakra del.
• Använd en hjälpschablon om du ská góra flera bjöda eller oregelbundna snitt. Nár du sāgar runt trā ske du sakra arbetsstycket mot att rotera. För att arbeta sākert nár du sāgar på langden ske du använda special till behore tvarsnittsmatt.

10.1 Parallellanslag (fig. 7)

Parallellanslaget används som styrning vid sängning pa langden.

• Spann langdanslaget (5) i onskad position genom att trycka pa spannspaken (M).

10.2 Sågning på snedden (fig. 1, 5, 6, 14)

• For att kunna saga pa snedden parallellt med sagbandet (fig. 14) kan sagbordet (6) lutas framat 0^ - 45^ .
• Lossa sparrhandtaget (F) (fig. 5+6).
• Luta sāgbordet (6) framāt tills önskat vinkelmatt ān installpā skalan. (fig. 5+6).
• Dra àt sparrhandtaget (F) (fig. 5+6) igen.
• Observera: När saggordet (6) ar lutat skä langdanslaget (5) placeras pa den upprattstaende sidan i höger arbetsrikting fran saggbandet (fig. 14) for att sakra arbetsstycket mot att glida av (om arbetsstycket bredd medger detta).

Observera! Vi rekommenderar att du gör en test-ságning after varje ny INSTALLING for att kontrollera installda matt.

• Ställ alltid bandets övre styrskena sö nara arbets-stycket som möjigt under all sängning.
• Du skä alltid styra arbetsstycket med bada händerna och platt på bandsagsbordet (6) für att undvika att sagbandet klams.
• Du skal alltid mata fram arbetsstycket med ett jämnt tryck som ar precis sa starkt att sagbandet sagarigenom materialetutan problem,men inte blockerar det.
• Använd alltid langdanslaget (5) für alla arbeten davon det kan,andandas.
• Det ar bättre att góra att snitt i att arbetssteg i stälet for i flera steg som kan kráva att du drar tillbaka arbetsstycket. Om du ända inte kan undvika att dra tillbaka arbetsstycket ska bandsägen Först stängas av. Arbetsstycket skainte dras tillbaka innan sāgbandet star stilla.
• Arbetsstycket skal alltid styras i den langsta sidan under sagningen.

Observera! Du maste ovillkorligen anvanda en skjutstock om du sagar smala arbetsstycken. Skjutstocken (S) sca alltid forvaras nara till hands upphängd i sin krok pa sagens sida (fig. 6.1).

Under sänging på länden sāgas arbetsstycket i langsgaende riktning.

• Ställ in langdanslaget (5) på sagbandets (fig. 15)

vänstra sida (om det är möjligt) after önskad bredd.

• Sank ner sagbandets styrskena (4) till arbetsstycket.
• Starta sagen.
• Tryck en sida av arbetsstycket mot langdanslaget (5) med hoger hand medan den platta sidan ligger på sagbordet (6).
• Mata fram arbetsstycke jämnt i sagbandet (fig. 15) langs langdanslaget (5).
  Viktigt: Länga arbetsstycken maste sakras sa att de inte tippar i slutet av sagningen (t.ex. med avrullningsskydd).

10.4 Utföra ságning pa snedden (fig. 13)

• Ställ in saggordet på onskad Höjd (se "Sågning på snedden").
• Sāga pá det satt som beskrivs i avsnittet "Utföra ságning pá lángden".

10.5 Sångning på fri hand (fig. 16)

En av de viktigaste egenskaperna hos bandsagar ar mölligheten attutan problem saga kurvor och radier.

Sank ner sagbandets styrskena (4) till arbetsstycket.
- Starta sagen.
Tryck arbetsstycket hart mot sagsbordet (6) och skjut langsamt in det i sagsbandet.
- I manga fall kan det vara till hjälp att Först saga kurvor och hörn grovt ca 6 mm是从 linjen.
- Om du behöver sāga kurvor som ār für snava für det använda sāgbandet maste du Först sāga hjäplsnitt fram till kurvans framsida, sa att bitarna faller av som traavfall nar radien slutgiltigt sāgas.

Observera!

Placera alltid bandets övre styrskena (4) sā nara ar-betsstycket som möjligt under alla sagningsarbeten.

• Darvid öppnar du justeringshandtaget für sāg-bandsskyddsanordningen (13). (fig. 1)
• Sank bandets övre styrskena (4) och sagsbandsskyddsanordningen (3) sä att de sitter sa nara det arbetsstycke som ska bearetas som möjigt.
• Lás)därefterjusteringshandtagetforsagbandsskyddsanordningen(13)igen.

11. Underhäll

Varning! Dra ut stickproppen for varje inställning, underhäll eller reparation!

Allmanna underhallsatgärder

Torka emellanat bort span och damm fran maskinen med en duk. Olja in de vridbara delarna en gang per manad for att forlanga verktygens livslängd. Olja inte in motorn.

Använd inga fratande medel für att rengörä plasten.

Rengora maskinen

• Hall skyddsanordningarna, ventilationsöppningarna och motorkapan i sö damm- och smutsfritt skick som möjigt. Torka av maskinen med en ren duk aller blas av den med tryckluft med svagt tryck.
• Vi rekommenderar att du rengör maskinen after varje användningstillfäll.
• Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuk-tigduk och en aning sapa. Använd inga rengörings-eller losningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor,trangler in i maski

nens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg hõs risken for elektriska slag.

Underhãll

I maskinens inre fi nns inga delar som kraver underhall.

12. Lagring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en plats, som ar mörk, torr och frostfri saväl som utom räckhäll for barn. Den optimala lagringstemperaturen ligger melan 5 och 30^

Förvara el-verktyget i dess originalforpackning.

Täck over el-verktyget für att skydda det mot damm aller fukt.

Forvara bruksanvisingen tillsammans med el-verktyget.

13. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn ar ansluten driftsredo. Anslutningen motsvarar de tillampliga VDE- och DIN-bestammelserna. Kundens natanslutting saval som forlangningssladdar, som anvands, maste motsvara dessa foreskrifter.

Viktiga uppliesningar

Motorn kopplas fran automatiskt om den overbelastas.

Motorn kan koplas paigen after en avkylngsid (tiderna skiljer sig at).

Skadad elanslutningsledning

Det uppst ofta isoleringsskkador pa elektriska anslutningsledninger.

Orsakerna till detta kan vara:

tryckstallen, om anslutningsledningarna leds genom fönster eller dorrposter.

Brottställen på grund av felaktig fastsattning eller ledding av anslutningsledning.

Skärstallen på grund av anslutningsledningen har körts over.

Isolationsskador på grund av att sladden har dragits ut ur vagguttaget.

Sprickor på grund av att isoleringen arforallrad.

Sádana skadade elektriska anslutningsledninger far in- te anvandas och ar livsfariga på grund av isoleringsskadorna.

Kontrolera regelbundet om det finns skador på de elektriska anslutningsledningarma. Se till sä att anslutningsledningen inte ar inkopplat i elnätet nar du kontrolera detta.

Elektriska anslutningsledninger maste motsvara de tilllampliga VDE- och DIN-bestammelserna. Anvand endast anslutningsledninger med beteckningen H05VV-F.

Trycket på typbeteckningen på anslutningskabeln År en foreskrift.

Vaxelströmsmotor

Natspänningen maste uppgä till 230 V~

Förlängningskaplar upp till 25 m maste ha ett tvärsnitt pa 1,5 kvadratmillimeter.

Endast el-specialister fär genomföra anslutningar och reparationer av den elektriska utrustingen.

Vid forrängningar skadu ange foljande uppgifter:

• Motorns strömart
• Uppgifterna på maskinens typskylt
• Uppgifterna pa motorn typskylt

14. Avfallshantering och äteranvändning

Apparaten ligger i en forpackning for att forhindra transportskador. Denna forpackning ar ramaterial och darmed ateranvandbar erer kan lamnas in till atervinnen. Apparaten och dess tillbehör bestär av olika material, som t.ex. metall och plast. Lämna in defekta componenter till atervinningsstation für korrekt hantering av sopor. Fraga i fackhandeln eller hos kommunforvaltningen.

15. Atgårdastörningar

Störning Möjlig orsak Åtgård
Motorn fungerar inte Motor.	kabel eller stickkontakt ár defekt,säkringarna har föbrunnitHuskapans lock äppet (ändlagesbrytare)	Lät en fackman kontrollera maskinen.Reparera aldrig motorn själv. Fara!Kontrollera säkringar, byt eventuellt ut.Stäng till huskapans lock noggrant
Motorn startar längsamt och;nár inte driftshastigheten.	Spannungen ár for lög, lindningarna ár skadade, kondensatorn utbrunnen	Lät elverket kontrollera spanninger. Lät en fackman kontrollera motorn. Lät en fackmanbyta ut kondensatorn.
Motorn ger für mycket buller	Lindningarna skadade, motorn defekt Lät en	fackman kontrollera motorn.
Motorn;nár inte full effekt.	Strömkretsen i nitanläggningen ár overlastad (lampor, andra motorer etc.)	Använd inga andra apparater eller motorer på sama strömkrets
Motorn overhettas lätt.	Överbelastning av motorn, otillräcklig kylning av motorn	Förhindra overbelastning av motorn vid skärning, ta bort damm frän motorn, SSE att en optimal kylning av motorns garanteras.
Sögsnittet ár rätt eller vögformat	Sågbladet ár trubbigt, tandformen inte lämpligt for materialtjockleken	Efterslipa sāgbladet resp. sätt in ett lämpligt sāgblad
Arbetsstychket slits upp resp. splittras	Snittrycket ár for högt resp. sāgbladet ár inte lämpligt for användning	Använd ett lämpligt sāgblad
Sögbandet löper inte korrekt	a) Styrskenonna ár installda felb) Fel sāgband	a) Ställ in styrskenonna enligtbruksanvisingens anvisningarab) Vål jett sāgband enligt braksanvisingens anvisningar
Brända fläckar på träet under arbetet	a) Slätt sāgbandb) Fel sāgband	a) Byt sāgbandeb) Vål jett sāgband enligt bruksanvisingens anvisningar
Sögbandet fastnar under arbetet	a) Slätt sāgbandb) Harts på sāgbandetc) Styrskenonna ár installda fel	a) Byt sāgbandeb) Rengör sāgbandetc) Ställ in sāgbandets styrskenor enligtbruksanvisingens anvisningar

Table of contents:

-Opsaet langt här i et harnet.