DS 150/200 - Ponceuse Herkules - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Rectifieuse à arrosage et meuleuse à sec
Marque	Herkules
Modèle	DS 150/200
Catégorie	Ponceuse / Affûteuse
Utilisation principale	Affûtage et rectification de lames, ciseaux, outils de coupe
Puissance moteur	250 W (S2 30 min)
Type de fonctionnement	Fonctionnement de courte durée S2 (30 min suivi de refroidissement)
Vitesse de rotation meule à sec	2950 tr/min
Vitesse de rotation meule à eau	131 tr/min
Dimensions meule à sec	∅150 x 20 x ∅12,7 mm
Dimensions meule à eau	∅200 x 40 x ∅20 mm
Poids	9,4 kg
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Type de protection	IP23
Niveau de pression acoustique (LpA)	81,5 dB(A) (incertitude K=3 dB)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	94,5 dB(A) (incertitude K=3 dB)
Vibration (ah)	≤ 2,5 m/s² (incertitude K=1,5 m/s²)
Contenu de la livraison	Appareil, meule à sec, meule à eau, réservoir d'eau, pare-étincelles, support de pièce, vis, rondelles, mode d'emploi, consignes de sécurité
Sécurité	Pare-étincelles réglable, capot de protection, verre de protection, interrupteur marche/arrêt
Entretien	Nettoyage régulier avec chiffon humide, pas de produits agressifs, vérifier l'écart du pare-étincelles (≤2 mm)
Pièces de rechange	Meules, pare-étincelles, support de pièce ; remplacer les meules par le fabricant ou un professionnel qualifié
Garantie	5 ans sur défauts de matériel et construction, 6 mois sur pièces d'usure, 24h sur matériel consommable

FOIRE AUX QUESTIONS - DS 150/200 Herkules

Comment changer la meule sur la Herkules DS 150/200 ?

Le remplacement des meules doit être effectué par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque. Ne pas tenter de remplacer vous-même la meule.

Comment utiliser la fonction de rectification à eau ?

Vérifiez que le réservoir d'eau contient suffisamment d'eau (la meule à eau doit être immergée d'1/3). Allumez l'appareil, placez-vous devant la meule à eau, tenez la pièce des deux mains et abaissez-la doucement sur la meule. Vous pouvez aussi caler la pièce sur les dents du réservoir.

Quelle est la puissance et le type de fonctionnement ?

Le moteur a une puissance de 250 W en fonctionnement S2 30 min, c'est-à-dire qu'il ne doit pas fonctionner plus de 30 minutes en continu à pleine charge. Après, laissez-le refroidir.

Comment régler le pare-étincelles ?

Utilisez la vis de réglage pour ajuster le pare-étincelles de sorte que l'écart avec la meule à sec soit inférieur à 2 mm. Réajustez périodiquement pour compenser l'usure de la meule.

Quels types de lames peut-on affûter avec cet appareil ?

La rectifieuse est conçue pour l'affûtage de lames, ciseaux, griffes bout plat et outils à découper. Utilisez la meule à sec pour le dégrossissage et la meule à eau pour la finition.

Comment nettoyer et entretenir l'appareil ?

Débranchez toujours avant nettoyage. Utilisez un chiffon humide avec un peu de savon. N'utilisez pas de produits agressifs. Nettoyez régulièrement les fentes à air et le carter. Évitez toute pénétration d'eau à l'intérieur.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Portez toujours une protection auditive, un masque anti-poussière et des lunettes de protection. Ne travaillez pas sur des matériaux contenant de l'amiante. Assurez-vous que l'appareil est stable et vissé sur un établi.

Comment commander des pièces de rechange ?

Pour commander, indiquez le type d'appareil, le numéro d'article, le numéro d'identification et le numéro de la pièce de rechange. Les prix et informations sont disponibles sur www.isc-gmbh.info.

Quelle est la durée de garantie ?

La garantie est de 5 ans pour les défauts de matériel et de construction. Les pièces d'usure (meules) sont garanties 6 mois. Les matériels consommables et pièces manquantes doivent être signalés sous 24h ou 5 jours ouvrés.

Comment stocker l'appareil ?

Stockez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec, à l'abri du gel et inaccessible aux enfants. La température optimale est entre 5 et 30 °C. Conservez-le dans son emballage d'origine si possible.

MODE D'EMPLOI DS 150/200 Herkules

FRA Mode d'emploi d'origine Rectifi euse à arrosage et meuleuse à sec

Avertissement - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l'ouïe. L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouïe.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l'amiante !

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l'appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

-21-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 21

09.03.12 15:40

FRA

Attention!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

⚠ Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l'appareil et volume de livraison

2.1 Description de l'appareil (fi gure 1/2)

1. 1. Interrupteur marche/arrêt
2. Verre de protection
3. Pare-étincelles
4. Capot de protection
5. Meule à sec
6. Vis de fixation pour support de pièce à usiner
7. Support de pièce à usiner
8. Meule à eau
9. Réservoir d'eau
10. Vis de fixation pour pare-étincelles
11. Vis d'ajustage pour pare-étincelles
12. Rondelle
13. Rondelle à fentes
14. Bouton de fixation pour support de pièce à usiner
15. Fixation pour support de pièce à usiner

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l'article est complet à l'aide de la description du volume de livraison. S'il manque des pièces, il faut vous adresser dans un délai de 5 jours ouvrables maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin de bricolage compétent le plus proche muni d'une preuve d'achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les conditions de garantie à la fi n du mode d'emploi.

Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
- Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
• Vérifiez si la livraison est bien complète.
- Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
- Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

Attention!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouff er !

• Mode d'emploi d'origine
• Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

La rectifi euse à arrosage et meuleuse à sec est équipée d'une meule à sec et d'une meule à eau. Veillez, s'il vous plaît, à ce que le dégrossissage soit eff ectué principalement à l'aide de la meuleuse à sec. La rectification s'effectue à l'aide de la meuleuse à eau, ce faisant il suffi t de poser la pièce à usiner avec une légère pression. La rectifi euse à arrosage et meuleuse à sec a été développée pour le traitement et l'aff útage de lames, ciseaux, griff e bout plat et pour les outils à découper.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

-22-

FRA

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Puissance du moteur : ...... 250 W S2 30 min

Vitesse de rotation du moteur : .....2950 tr/min

Type de protection : IP23

Moteur à courant alternatif : ...... 230 V \~ 50 Hz

Dimensions meuleuse

à sec : ......∅ 150 x 20 x ∅ 12,7 mm

Dimensions rectifi euse

à arrosage : ...... ∅ 200 x 40 x ∅ 20 mm

Vitesse de rotation max. Meuleuse

à sec : 2950 tr/min

Vitesse de rotation max. Rectifi euse

à arrosage : ....131 tr/min

Vitesse max. Meuleuse à sec : .....23,16 m./s

Vitesse max. Rectifi euse à arrosage : ...1,37 m./s

Poids: 9,4 kg

Durée de fonctionnement :

La durée de fonctionnement S2 30 min (fonctionnement de courte durée) indique que le moteur à puissance nominale (250 W) ne peut être maintenu en service que pour la durée indiquée (30 min) sur la plaque signalétique. Dans le cas contraire, il chauff erait au delà du seuil autorisé. Pendant la pause, le moteur se refroidit jusqu'à retrouver sa température d'origine.

Bruit et vibrations

Les valeurs de bruits et de vibrations ont été déterminées conformément aux normes EN 61029-1 et EN 61029-2-4.

Niveau de pression acoustique L _24 .... 81,5 dB(A)

Imprécision K_ A .....3 dB

Niveau de puissance acoustique L_WA .. 94,5 dB(A)

Imprécision K_WA 3 dB

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entraîner la perte de l'ouïe.

Valeurs de vibrations totales déterminées conformément aux normes EN 61029-1 et

EN 61029-2-4.

Valeur d'émission de vibration ah ≤ 2,5 m/s²

Insécurité K = 1,5 m/s²

Avertissement!

La valeur d'oscillation change en fonction du domaine d'application de l'outil électrique et peut dans des cas d'exception être supérieure à la valeur indiquée.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.
• Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.
  • Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
  • Ne surchargez pas l'appareil.
  • Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
• Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Portez des gants.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Enlevez systématiquement la fi che de contact avant de paramétrer l'appareil.

• La machine doit être placée de façon à être bien stable, autrement dit vissée solidement sur un établi, ou autre.
• Avant la mise en service, les recouvrements et dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l'art.
  • Les meules doivent pouvoir tourner librement.

FRA

5.1 Montage du pare-étincelles (fi g. 1/3/4/5)

• Montez le pare-étincelles (3) à l'aide des vis (10) sur le capot de protection (4) comme illustré sur la figure 4.
• Réglez le pare-étincelles (3) à l'aide de la vis de réglage (11) de sorte que l'écart entre la meule à sec (5) et le pare-étincelles (3) soit aussi petit que possible et en aucun cas supérieur à 2 mm.
• Ajustez périodiquement le pare-étincelles (3) de telle sorte que l'usure des meules s'équilibre.

5.2 Montage du support de pièce à usiner (fi gure 2/6)

Montez le support de pièce à usiner (7) à l'aide de la vis de fi xation pour support de pièce à usiner (6), de la rondelle (12), de la rondelle à fentes (13) et du bouton de fi xation pour support de pièce à usiner (14) sur la fi xation du support de pièce à usiner (15) comme indiqué sur la fi gure 6.

6. Commande

6.1 Interrupteur marche/arrêt (1)

Mettez l'interrupteur marche/arrêt (1) en position 1 pour la mise en circuit.

Pour la mise hors circuit, mettre l'interrupteur marche/arrêt (1) en position 0.

Après la mise en service, attendez que l'appareil ait atteint sa vitesse de rotation maximale. Ne commencez le meulage qu'à ce moment là.

6.2 Meulage à sec

• Posez la pièce à usiner sur le support de pièce à usiner (7) et guidez-la lentement le long de la meule (5) à l'angle souhaité jusqu'à ce qu'elle la touche.
• Déplacez la pièce à usiner d'avant en arrière afin d'obtenir un résultat d'affûtage optimal. De cette manière, la meule (5) s'utilse en outre uniformément. Laissez refroidir la pièce à usiner de temps en temps.

6.3 Rectifi cation sous arrosage

Afin de commencer la rectification sous arrosage, vérifi ez qu'il y ait assez d'eau dans le réservoir d'eau (9) (la meule à eau doit être plongée de 1/3 dans l'eau!). Allumez la meuleuse à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt (1) et placez-vous devant la meule à eau. Tenez la pièce à usiner des deux mains et abaissez-la avec précaution sur la meule à eau. Vous pouvez également caler la pièce à usiner sur les dents du réservoir d'eau et la descendre sur la meule à eau.

6.4 Remplacement des meules

Si la meule de cet appareil est endommagée ou usée, il faut la faire remplacer par le fabricant ou son service après-vente ou une personne de même qualification afin d'éviter tout risque.

7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d'éviter tout risque.

-24-

FRA

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil. La pénétration de l'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l'appareil
• No. d'article de l'appareil
• No. d'identification de l'appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

-25-

FRA

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

-26-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 26

09.03.12 15:41

FRA

Conditions de garantie

La société iSC GmbH ou le magasin de bricolage compétent garantit l'élimination des défauts ou le remplacement de l'appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant inchangés.

Catégorie Exemple	Prestation de garantie
Défauts de matériel ou de construction		24 mois
Pièces d'usure* 6 mois
Matériel de consommation/pièces de consommation*	meules Garantie uniquement en casde défaut immédiat (24h après l'achat/sur présentation d'une preuve d'achat datée)
Pièces manquantes 5 jours ouvrables

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En ce qui concerne les pièces d'usure, les matériels de consommation et les pièces manquantes, la société iSC GmbH ou le magasin de bricolage compétent garantit la réparation des défauts et la livraison complémentaire uniquement si les vices ont été déclarés dans un délai de 24h (matériel de consommation), 5 jours ouvrables (pièces manquantes) ou 6 mois (pièces d'usure) après l'achat sur présentation d'une preuve d'achat datée.

En cas de vices de matériel ou de construction, nous vous demandons, dans le cas où cela est pris en compte par la garantie, de nous rendre l'appareil avec la carte de l'appareil ci-jointe entièrement remplie. Il est important ce faisant de bien décrire l'erreur.

Répondez pour cela aux questions suivantes :

• est-ce que l'appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?
• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?
• quel est le défaut de fonctionnement de l'appareil à votre avis (symptôme principal) ?
  Décrivez ce défaut de fonctionnement.

-27-

FRA

Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.
2. La prestation de garantie s'applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est limitée à l'élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l'appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l'appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation non conforme, du non-respect du mode d'emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou encore l'emploi d'accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l'infiltration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'emploi de la force ou l'influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l'usure normale conforme à l'utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l'appareil.
3. Le délai de garantie s'élève à 5 ans et commence à la date de l'achat de l'appareil. Les demandes de garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l'appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu'un service après-vente sur place a été consulté.
4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l'appareil défectueux franco de port à l'adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l'envoi l'original du bon d'achat ou de tout autre preuve de l'achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d'achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l'appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Pour les pièces d'usure/de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux conditions de garantie de ce mode d'emploi.

-28-

ITA

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article