DS 150/200 - Slipemaskin Herkules - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Våtslipemaskin og tørrslipemaskin
Merke	Herkules
Modell	DS 150/200
Kategori	Slipemaskin / Brynemaskin
Hovedbruk	Sliping og bryning av blader, sakser, skjæreverktøy
Motoreffekt	250 W (S2 30 min)
Driftstype	Korttidsdrift S2 (30 min etterfulgt av avkjøling)
Rotasjonshastighet tørr slipeskive	2950 o/min
Rotasjonshastighet våt slipeskive	131 o/min
Dimensjoner tørr slipeskive	∅150 x 20 x ∅12,7 mm
Dimensjoner våt slipeskive	∅200 x 40 x ∅20 mm
Vekt	9,4 kg
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz
Beskyttelsestype	IP23
Lydtrykknivå (LpA)	81,5 dB(A) (usikkerhet K=3 dB)
Lydeffektnivå (LWA)	94,5 dB(A) (usikkerhet K=3 dB)
Vibrasjon (ah)	≤ 2,5 m/s² (usikkerhet K=1,5 m/s²)
Leveringsinnhold	Maskin, tørr slipeskive, våt slipeskive, vannbeholder, gnistavskjerm, arbeidsstøtte, skruer, skiver, bruksanvisning, sikkerhetsinstruksjoner
Sikkerhet	Justerbar gnistavskjerm, beskyttelsesdeksel, beskyttelsesglass, på/av-bryter
Vedlikehold	Regelmessig rengjøring med fuktig klut, ingen aggressive midler, kontroller gnistavskjermens avstand (≤2 mm)
Reservedeler	Slipeskiver, gnistavskjerm, arbeidsstøtte; slipeskiver må skiftes av produsenten eller en kvalifisert fagperson
Garanti	5 år på material- og konstruksjonsfeil, 6 måneder på slitedeler, 24 timer på forbruksmateriell

Ofte stilte spørsmål - DS 150/200 Herkules

Hvordan skifte slipeskiven på Herkules DS 150/200 ?

Bytte av slipeskiver må utføres av produsenten, dens kundeservice eller en kvalifisert person for å unngå risiko. Ikke prøv å bytte slipeskiven selv.

Hvordan bruke våtslipingsfunksjonen ?

Kontroller at vannbeholderen har nok vann (den våte slipeskiven må være nedsenket 1/3). Slå på maskinen, still deg foran den våte slipeskiven, hold arbeidsstykket med begge hender og senk det forsiktig ned på slipeskiven. Du kan også støtte arbeidsstykket mot tennene på beholderen.

Hva er effekten og driftstypen ?

Motoren har en effekt på 250 W i S2 30 min drift, det vil si at den ikke skal gå mer enn 30 minutter sammenhengende ved full last. Etterpå, la den kjøle seg ned.

Hvordan justere gnistavskjermen ?

Bruk justeringsskruen til å stille gnistavskjermen slik at avstanden til den tørre slipeskiven er mindre enn 2 mm. Juster med jevne mellomrom for å kompensere for slitasje på slipeskiven.

Hvilke typer blader kan slipes med denne maskinen ?

Slipemaskinen er designet for sliping av blader, sakser, flate kjøttkroker og skjæreverktøy. Bruk den tørre slipeskiven til grovsliping og den våte slipeskiven til finsliping.

Hvordan rengjøre og vedlikeholde maskinen ?

Koble alltid fra før rengjøring. Bruk en fuktig klut med litt såpe. Ikke bruk aggressive midler. Rengjør regelmessig luftspalter og huset. Unngå at vann trenger inn.

Hva er viktige sikkerhetsinstruksjoner ?

Bruk alltid hørselvern, støvmaske og vernebriller. Ikke arbeid på materialer som inneholder asbest. Sørg for at maskinen er stabil og skrudd fast på en arbeidsbenk.

Hvordan bestille reservedeler ?

Ved bestilling, oppgi maskintype, artikkelnummer, identifikasjonsnummer og reservedelsnummer. Priser og informasjon finnes på www.isc-gmbh.info.

Hva er garantiperioden ?

Garantien er på 5 år for material- og konstruksjonsfeil. Slitedeler (slipeskiver) er garantert i 6 måneder. Forbruksmateriell og manglende deler må rapporteres innen 24 timer eller 5 virkedager.

Hvordan oppbevare maskinen ?

Oppbevar maskinen og tilbehøret på et mørkt, tørt sted, frostfritt og utilgjengelig for barn. Optimal temperatur er mellom 5 og 30 °C. Oppbevar den i originalemballasjen om mulig.

BRUKSANVISNING DS 150/200 Herkules

3. Formålsbestemt anvendelse

Mål tør-slibeskive: ......∅150 x 20 x ∅12,7 mm

Mål våd-slibeskive: ......∅200 x 40 x ∅20 mm

Omdrejningstal maks. tør-slibeskive: . 2.950 min ^1

Omdrejningstal maks. våd-slibeskive: ...131 mir ^1

5.2 Montering af emnestøtte (fi g. 2/6)

8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

9. Bortskaff else og genanvendelse

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Advarsel - Les bruksanvisningen for å redusere faren for personskader

Bruk hørselsvern. Dersom man utsettes for støy, kan dette føre til redusert hørsel.

Bruk støvmaske. Når du arbeider med tre og andre materialer, kan det oppstå helseskadelig støv. Det er ikke tillatt å bearbeide asbestholdig materiale med maskinen!

Bruk vernebriller. Under arbeidet oppstår det gnister, eller det kan bli slynget ut fliser, spon og støv fra maskinen, og dette kan føre til at man blir blind.

-117-

NOR

⚠ Obs!

Når man bruker utstyr, må en del sikkerhetsregler overholdes for å forhindre personskader og materielle skader. Les derfor nøye igjennom denne bruksanvisningen / disse sikkerhetsinstruksene. Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du til enhver tid har informasjonen til rådighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, må du også sørge for å levere bruksanvisningen / sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret. Vi påtar oss intet ansvar for ulykker eller skader som måtte oppstå fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner. Dersom du gjør feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiledningene, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for å kunne slå opp i dem senere.

2.2 Inkludert i leveransen

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler må du henvende deg til vårt Service Center eller til nærmeste ansvarlige kjøpesenter for byggeartikler innen 5 arbeidsdager etter kjøpet. Du må da legge fram en gyldig kjøpskvittering. Vær i denne forbindelse oppmerksom på garantiytelsestabellen i garantivilkårene helt bak i veiledningen.

• Äpne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
  Fjern forpakningsmaterialet og forpaknings- og transportsikringene (hvis for hånden).
  • Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med henblikk på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantitiden er utløpt.

Obs!

Maskinen og forpakningsmaterialet er ikke leketøy for barn! Barn må ikke leke med plastposene, foliene og smådelene! Det er fare for at de svelger dem og fare for kvelning!

• Bruksanvisning
• Sikkerhetsinstrukser

2. Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi gur 1/2)

3. Formålstjenlig bruk

Tørr-/våtsliperen er utstyrt med en tørrslipeskive og en våtslipeskive. Vær oppmerksom på at grovslipingen prinsipielt utføres med tørrslipeskiven. Finslipingen utfører du med våtslipeskiven. I denne forbindelse er det tilstrekkelig å legge arbeidsstykket på med et lett press. Tørr-/våtsliperen er utviklet for bearbeidning og sliping av kniver, sakser, meisler og annet verktøy med egg.

Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

NOR

Vær oppmerksom på at vårt utstyr ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

4. Tekniske data

Motorytelse: 250 W S2 30 min

Motorhastighet: 2950 min ^-1

Innkapsling: IP23

Vekselstrømsmotor: 230 V \~ 50 Hz

Dimensjoner

tørrslipeskive: ....∅150 x 20 x ∅12,7 mm

Dimensjoner vårslipeskive: ∅200 x 40 x ∅20 mm

Maks. turtall tørrslipeskive: 2 950 min ^-1

Maks. turtall våtslipeskive: 131 min ^1

Maks. hastighet tørrslipeskive: ......23,16 m/s

Innkoplingstiden S2 30 min (korttidsdrift) indikerer at motoren med nominell ytelse (250 W) kun skal bestastes kontinuerlig i den tiden (30 min) som er angitt på merkeplaten. I motsatt fall vil den bli overopphetet. I løpet av pausen avkjøles motoren til opprinnelig temperatur igjen.

Støy og vibrasjoner

Støy- og vibrasjonsverdiene ble målt i samsvar med EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Lydtrykknivå L_pA 81,5 dB (A)

Usikkerhet K_ A 3 dB

Lydeff ektnivå LWA 94,5 dB (A)

Usikkerhet K_WA 3 dB

Bruk hørselsvern.

Dersom man utsettes for støy, kan dette føre til redusert hørsel.

De totale målte vibrasjonsverdiene svarer til EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Emisjonsverdi for vibrasjoner a_n ≤ 2,5 ~m/s^2

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

⚠ Advarsel!

Vibrasjonsverdien endrer seg på grunn av bruksområdet for elektroverktøyet og kan i unntakstilfeller ligge over angitt verdi.

Begrens støyutviklingen og vibrasjonene til et minimum!

• Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten skader.
• Vedlikehold og rengjør maskinen med jevne mellomrom.
• Tilpass din arbeidsmåte maskinen.
  • Overbelast ikke maskinen.
  • Sørg ved behov for å få maskinen undersøkt.
  • Slå av maskinen när den ikke er i bruk.
• Brukhansker.

5. Før igangsetting

Før du tilkopler maskinen, må du kontrollere at opplysningene på merkeplaten stemmer overens med tilsvarende opplysninger for nettet.

• Maskinen må installeres så den står stabilt, dvs. skrus fast på en arbeidsbenk eller liknende.
• Før maskinen settes i drift, må alle deksler og sikkerhetsinnretninger være montert på forskriftsmessig måte.
• Slipeskivene må kunne løpe fritt.

- Monter gnistavlederen (3) ved hjelp av skruene (10) på beskyttelsesdekslet (4) som vist på figur 4.

- Still inn gnistavlederen (3) ved hjelp av justeringsskruen (11), slik at avstanden mellom tørrslipeskiven (5) og gnistavlederen (3) er så liten som mulig, og ikke under noen omstendighet større enn 2 mm.

- Still med jevne mellomrom inn gnistavlederen (3) for å kompensere for slitasjen på slipeskiven.

NOR

5.2 Montering av arbeidsstykkeunderlaget (fi gur 2/6)

Monter arbeidsstykkeunderlaget (7) ved hjelp av festeskruen for arbeidsstykkeunderlaget (6), underlagsskiven (12), tannskiven (13) og låseknappen for arbeidsstykkeunderlaget (14) på holderen for arbeidsstykkeunderlaget (15), som vist på fi gur 6.

6. Betjening

6.1 PÅ/AV-bryter (1)

Sett PÅ/AV-bryteren (1) i posisjon 1 for å slå mas-kinen på.

Sett PÅ/AV-bryteren (1) i posisjon 0 for å slå av maskinen.

Vent med til maskinen har kommet opp i maksimalt turtall etter at du har slått den på. Først deretter kan du starte med slipingen.

6.2 Tørrsliping

• Legg arbeidsstykket på arbeidsstykkeunderlaget (7) og før det sakte i ønsket vinkel inntil slipeskiven (5), helt til det berører denne.
• Beveg arbeidsstykket lett fram og tilbake for å oppnå et optimalt sliperesultat. På den måten slites også spipeskiven (5) jevnt ned. La arbeidsstykket avkjøles innimellom.

6.3 Vårsliping

Kontroller at det fi nnes tilstrekkelig vann i vann- beholderen (9) (våtslipeskiven 1/3 nedsenket i vann!) før du starter våtslipingen. Slå slipemas- kinen på med PÅ/AV-bryteren (1) og plasser deg foran våtslipeskiven. Ta tak i arbeidsstykket med begge hender og senk det forsiktig ned på våts- lipeskiven.

Du kan også støtte arbeidsstykket mot tennene på vannbeholderen og senke det ned på slipeskiven.

6.4 Utskiftning av slipeskive

Hvis slipeskiven til denne maskinen blir skadet eller nedslitt, må den skiftes ut av produsenten, av produsentens kundeservice eller tilsvarende kvalifi sert person, slik at risikoer unngås.

7. Utskiftning av nettkabelen

Hvis nettkabelen til denne maskinen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten, av produsentens kundeservice eller tilsvarende kvalifi sert person, slik at risikoer unngås.

8. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av reservedeler

Trekk alltid ut nettpluggen när det skal utføres rengjøringsarbeider.

8.1 Rengjøring

• Hold sikkerhetsinnretningene, ventilasjonsåpningene og motorhuset så fri for støv og smuss som mulig. Gni maskinen ren med en ren klut, eller blås den ren med trykkluft med lavt trykk.
  Vi anbefaler å rengjøre maskinen omgående etter bruk.
• Rengjør maskinen med jevne mellomrom med en fuktig klut og litt smøresåpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen. Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen. Dersom det trenger vann inn i et elektroverktøy, er det høynet risiko for elektrisk støt.

8.2 Vedlikehold

Det befi nner seg ingen deler som kan vedlikeholdes inne i maskinen.

8.3 Bestilling av reservedeler:

Når man bestiller reservedeler, bør følgende opplysninger angis:

• Maskintype
  • Maskinensartikkelnummer
  • Maskinensidentifikasjonsnummer
• Reservedelsnummeret til den nødvendige reservedelen

Du fi nner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

NOR

9. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoff kretsløpet. Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer, f.eks. metall og kunststoff er. Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Maskinen bør leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling. Spør hos kommuneadministrasjonen, dersom du ikke vet hvor et slikt deponi fi nnes.

10. Lagring

Lagre maskinen og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. Oppbevar elektroverktøyet i originalemballasjen.

-121-

NOR

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om utbrukt elektro- og elektronisk utstyr og gjennomføring i nasjonal lovgivning må utbrukt elektroverktøy samles inn separat og tilføres miljøvennlig gjenvinning.

Recycling-alternativ til oppfordring om returnering:

Eieren av elektroutstyret er alternativt forpliktet til å være med og sørge for at utstyret blir tilført en forskriftsmessig gjenvinning i stedet for returnering, når vedkommende vil kvitte seg med det. Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi, som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall. De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret, berøres ikke av dette.

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

-122-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 122

09.03.12 15:55

NOR

Garantivilkår

Firmaet iSC GmbH eller ansvarlig kjøpesenter for byggeartikler garanterer utbedring av mangler eller utskiftning av maskinen i samsvar med oversikten nedenfor. Lovfestestede garantikrav berøres ikke av dette.

Kategori Eksempel Garantiytelse
Mangler på materiale eller konstruksjon		24 måneder
Slitedeler* 6 måneder
Forbruksmateriale/forbruksdeler*	Slipeskiver Garanti kun ved øyeblikkelig de-fekt (24 timer etter kjøpet / dato på kjøpskvittering)
Manglende deler 5 arbeidsdager

Når det gjelder slitedeler, forbruksmateriale og manglende deler, garanterer firmaet iSC GmbH eller ansvarlig kjøpesenter for byggeartikler kun en utbedring av mangelen eller ny leveranse dersom det blir informert om mangelen innen utløpet av 24 timer (forbruksmateriale), 5 arbeidsdager (manglende deler) eller 6 måneder (slitedeler) etter kjøpet, og dersom kjøpet kan dokumenteres med kjøpskvittering.

Ved mangler på materiale eller konstruksjon ber vi deg om at du i et tilfeller hvor du reiser krav om garantiytelse, sender inn maskinen sammen med det vedlagte garantikortet for maskinen, og at dette er fullstendig utfylt. Det er i denne forbindelse viktig å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen.

Svar da på følgende spørsmål:

• Virket maskinen noen gang, eller var den defekt helt fra start av?
• Ble du oppmerksom på noe spesielt før defekten oppstod (symptom før defekten)?
  • Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktigste symptom)?

Beskriv denne feilfunksjonen.

-123-

NOR

Garantidokument

Kjære kunde!

Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til nærmeste senter for byggeartikler. Følgende vilkår gjelder for å gjøre gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivilkårene regulerer tilleggs-garantiytelser. Dine lovfestede krav på garantiytelser berøres ikke av denne garantien. Vår garantiytelse er gratis for deg.
2. Garantiytelsen gjelder utelukkende mangler som kan tilbakeføres til material- eller produksjonsfeil, og den er begrenset til å gjelde utbedring av disse manglene eller en utskiftning av maskinen. Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. En garantikontrakt opprettes derfor ikke dersom maskinen brukes i næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk. I tillegg dekker vår garanti ikke erstatningsytelser for transportskader, skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig installasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen koples til feil nettspenning eller strømtype), som skyldes misbruk eller ikke-forskriftsmessig bruk (f.eks. overbelastning av maskinen eller bruk av ikke godkjente redskaper og tilbehør), som skyldes at vedlikeholds- eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt, som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen (f.eks. sand, steiner eller støv), som skyldes bruk av makt eller ytre påvirkning (f.eks. skader på grunn av at maskinen har falt ned), samt som skyldes vanlig, naturlig slitasje i samsvar med bruken. Dette gjelder spesielt for batterier, men vi gir likevel 12 måneders garanti på disse. Garantikravet tapes dersom det allerede er utført inngrep på maskinen.
3. Garantitiden gjelder i 5 år og begynner å løpe på kjøpsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjøres gjeldende før utlopet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig å gjøre gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utløpt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen fører verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner å gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler på grunn av denne garantiytelsen. Dette gjelder også ved anvendelse av service på stedet.
4. Vennligst send den defekte maskinen portofritt inn til den adresse som er angitt under, eller henvend deg til nærmeste senter for byggeartikler, for å gjøre dine garantikrav gjeldende. Legg originalen av kvitteringen for kjøpet, eller et annet datert bilag som dokumenterer kjøpet, ved maskinen. Vennligst ta derfor godt vare på kassakvitteringen som dokumentasjon av kjøpet! Gi oss en så nøyaktig beskrivelse som mulig av årsaken til reklamasjonen. Dersom defekten på maskinen dekkes av vår garantiytelse, vil du omgående få i retur en reparert eller en ny maskin.

Når det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til garantivilkårene i denne bruksanvisningen.

-124-

ISL

2. Tækislýsing og innihald

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel

IS Lÿsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Nass-Trockenschleifer DS 150/200 (Herkules)

□ 87/404/EC_2009/105/EC

□2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

□ 1999/5/EC

□ 97/23/EC

□ 90/396/EC_2009/142/EC

□ 89/686/EC_96/58/EC

X 2011/65/EC

X 2006/42/EC

□ Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

□2000/14/EC_2005/88/EC

□ Annex V

□ Annex VI