DS 150/200 - брусилица Herkules - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Brusilica sa vodenim hlađenjem i suva brusilica
Marka	Herkules
Model	DS 150/200
Kategorija	Brusilica / Oštrač
Glavna namena	Oštrenje i brušenje sečiva, makaza, reznih alata
Snaga motora	250 W (S2 30 min)
Tip rada	Kratkotrajni rad S2 (30 min praćeno hlađenjem)
Brzina rotacije suvog brusa	2950 o/min
Brzina rotacije vodenog brusa	131 o/min
Dimenzije suvog brusa	∅150 x 20 x ∅12,7 mm
Dimenzije vodenog brusa	∅200 x 40 x ∅20 mm
Težina	9,4 kg
Napajanje	230 V ~ 50 Hz
Vrsta zaštite	IP23
Nivo zvučnog pritiska (LpA)	81,5 dB(A) (nesigurnost K=3 dB)
Nivo zvučne snage (LWA)	94,5 dB(A) (nesigurnost K=3 dB)
Vibracija (ah)	≤ 2,5 m/s² (nesigurnost K=1,5 m/s²)
Sadržaj isporuke	Uređaj, suvi brus, vodeni brus, rezervoar za vodu, štitnik od varnica, nosač radnog komada, zavrtnji, podloške, uputstvo za upotrebu, sigurnosna uputstva
Sigurnost	Podesivi štitnik od varnica, zaštitni poklopac, zaštitno staklo, prekidač za uključivanje/isključivanje
Održavanje	Redovno čišćenje vlažnom krpom, bez agresivnih sredstava, proverite razmak štitnika od varnica (≤2 mm)
Rezervni delovi	Brusovi, štitnik od varnica, nosač radnog komada; zamenu brusova treba obaviti proizvođač ili kvalifikovani stručnjak
Garancija	5 godina na materijalne i konstruktivne nedostatke, 6 meseci na potrošne delove, 24h na potrošni materijal

Često postavljana pitanja - DS 150/200 Herkules

Kako zameniti brus na Herkules DS 150/200?

Zamena brusova mora da obavi proizvođač, njegov servis ili kvalifikovana osoba kako bi se izbegao rizik. Ne pokušavajte sami da zamenite brus.

Kako koristiti funkciju vodenog brušenja?

Proverite da li rezervoar za vodu ima dovoljno vode (vodeni brus treba da bude potopljen 1/3). Uključite uređaj, stanite ispred vodenog brusa, držite radni komad sa obe ruke i polako ga spustite na brus. Takođe možete osloniti radni komad na zupce rezervoara.

Koja je snaga i tip rada?

Motor ima snagu od 250 W pri radu S2 30 min, što znači da ne sme da radi neprekidno duže od 30 minuta pri punom opterećenju. Nakon toga ostavite ga da se ohladi.

Kako podesiti štitnik od varnica?

Koristite vijak za podešavanje da podesite štitnik od varnica tako da razmak od suvog brusa bude manji od 2 mm. Periodično ponovo podešavajte da kompenzujete habanje brusa.

Koje vrste sečiva se mogu oštriti ovim uređajem?

Brusilica je namenjena za oštrenje sečiva, makaza, ravnih noževa i reznih alata. Koristite suvi brus za grubo brušenje i vodeni brus za završnu obradu.

Kako očistiti i održavati uređaj?

Uvek isključite uređaj pre čišćenja. Koristite vlažnu krpu sa malo sapuna. Nemojte koristiti agresivna sredstva. Redovno čistite otvore za vazduh i kućište. Izbegavajte prodiranje vode unutra.

Koja su važna sigurnosna uputstva?

Uvek nosite zaštitu za sluh, masku protiv prašine i zaštitne naočare. Ne radite na materijalima koji sadrže azbest. Osigurajte da uređaj bude stabilan i pričvršćen za radni sto.

Kako naručiti rezervne delove?

Za naručivanje navedite tip uređaja, broj artikla, identifikacioni broj i broj rezervnog dela. Cene i informacije su dostupne na www.isc-gmbh.info.

Koji je rok garancije?

Garancija je 5 godina za materijalne i konstruktivne nedostatke. Potrošni delovi (brusovi) imaju garanciju 6 meseci. Potrošni materijal i nedostajući delovi moraju biti prijavljeni u roku od 24 sata ili 5 radnih dana.

Kako skladištiti uređaj?

Skladištite uređaj i njegov pribor na tamnom, suvom mestu, zaštićenom od mraza i van domašaja dece. Optimalna temperatura je između 5 i 30 °C. Po mogućstvu čuvajte u originalnom pakovanju.

KORISNIČKI PRIRUČNIK DS 150/200 Herkules

SRB Оригинална упутства за употребу Брусилица за мокро/суво брушење

za mokro brušenje: 131 min ^1

Hitrost maks. kolut za suho brušenje: .. 23,16 m/s

Hitrost maks. kolut za mokro brušenje: .. 1,37 m/s

Teža: 9,4 kg

Trajanje vklopa

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
• Redno vzdržujte in čistite napravo.
• Vašnačin dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenjujte naprave.
• Po potrebi dajte napravo v preverjanje.
- Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
• Uporabljajterokavice.

5. Pred uporabo

za mokro brušenje: 131 min ^1

za mokro brušenje: 1,37 m/s

Težina: 9,4 kg

Trajanje uključivanja:

Trajanje uključenog pogona S2 30 min (kratko-trajni pogon) kazuje da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom (250 W) samo za vrijeme navedeno na pločici s podacima (30 min). U suprotnom bi se nedopušteno zagrijao. Tijekom stanke motor se ponovno hladi na svoju početnu temperaturu.

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija utvrđene su prema normi EN 61029-1 i EN 61029-2-4.

Razina zvučnog tlaka L _nA 81,5 dB (A)

Nesigurnost K _nA 3 dB

Intenzitet buke L_WA ..... 94,5 dB (A)

Nesigurnost K_WA .....3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Prije nego počnete podešavati uređaj izvuci- te utikač iz utičnice.

• Stroj se mora postaviti stabilno, što znači pričvrstiti na radni stol ili slično.
- Prije puštanja u rad moraju se montirati svi poklopci i sigurnosne naprave.
• Brusne ploče moraju se okretati slobodno.

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

• Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?
• Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?
  U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

-91-

HRV

Jamstveni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprijekorno, jako nam je žao i molimo vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili najbližoj trgovini građevinskim materijalom. Za potraživanje jamstva vrijedi slijedeće:

Носите заштитну маску против прашине. Приликом обраде дрвета и других материјала настаје прашина опасна по здравље. Азбестни материјали не смеју се обращивати!

Носите заштитне наочаре. Током рада долази до стварања варница или из уређаја излази ивер, струготина и прашина који могу да утичу на губитак вида.

-141-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 141

09.03.12 15:57

SRB

⚠️ Пажња!

Код коришћења уређаја морате поштовати безбедносне прописе како бисте спречили повреде и штете. Стога пажљиво прочитајте ова упутства за употребу / безбедносне напомене. Добро их сачувајте тако да вам информације буду на располагању у свако доба. Ако бисте овај уређај требали да предате другим лицима, молимо вас да им проследите и ова упутства за употребу / безбедносне напомене. Не преузимамо гаранцију за несреће или штете које би настале због непоштовања ових упутстава за употребу и безбедносних напомена.

1. Безбедносне напомене

Одговарајуће безбедносне напомене наћи ћете у приложеној свесци!

⚠️ Упозорење!

Прочитајте све безбедносне напомене и упутства. Непоштовање безбедносних напомена и упутстава може да проузрочи ел. удар, пожар и/или тешке повреде. Сачувајте све безбедносне напомене и упутства за убудуће.

2. Опис уређаја и садржај испоруке

2.1 Опис уређаја (слика 1/2)

1. Прекидач за укључивање/искључивање
2. Заштитно стакло
3. Штитник од варничења
4. Заштитни поклопац
5. Брусна плоча за суво брушење
6. Завртањ за учвршћење подлоге радног предмета
7. Подлога радног предмета
8. Брусна плоча за мокро брушење
9. Резервоар за воду
10. Завртањ за учвршћење штитника од варничења
11. Завртањ за утврђивање штитника од варничења
12. Подлошка
13. Зупчаник
14. Дугме за фиксирање подлоге радног предмета
15. Држач подлоге радног предмета

2.2 Садржај испоруке

Молимо вас да помоћу описаног садржаја испоруке проверите потпуност артикла. Ако су неки делови неисправни, након куповине артикла обратите се нашем сервисном центру или најближој надлежној продавници најкасније у року од 5 радних дана, уз предочење важеће потврде о куповини. Молимо вас да са тиме у вези обратите пажњу на табелу о гаранцији у гарантним одредбама на крају упутстава.

• Отворите паковање и пажљиво извадите уређај.
• Уклоните амбалажу као и делове за безбедност паковања / за безбедност током транспорта (ако постоје).
• Проверите да ли је садржај испоруке потпун.
• Преконтролишите да ли на уређају и деловима прибора има транспортних оштећења.
• По могућности сачувајте паковање до истека гарантног рока.

Пажња!

Уређај и материјал за паковање нису дечје играчке! Деца се не смеју играти пластичним кесама, фолијама и ситним деловима! Постоји опасност да их прогутају и тако се угуше!

• Оригинална упутства за употребу
• Безбедносне напомене

3. Наменско коришћење

Брусилица за суво и мокро брушење опремљена је брусним плочама за суво и мокро брушење. Обратите пажњу на то да грубо брушење у принципу обављате сувом брусном плочом. Фино брушење обављате брусном плочом за мокро брушење, при чему је довољан лагани притисак на радни предмет. Брусилица за суво и мокро брушење намењена је за обраду и брушење ножева, маказа, длета и алата сечивима.

Машина сме да се користи само наменски. Свака другачија употреба није наменска. За штете или повреде свих врста које из тога произађу одговоран је корисник/руковалац, а никако произвођач.

SRB

Молимо вас да обратите пажњу на то да наши уређаји нису подесни за коришћење у комерцијалне, занатске или индустријске сврхе. Не преузимамо гаранцију ако се уређај користи у комерцијалне, занатске и индустријске сврхе, као и у сличним делатностима.

4. Технички подаци

Снага мотора: 250 W S2 30 min

Број обртаја мотора: 2950 min ^-1

Врста заштите: IP23

Наизменични мотор: 230 V \~ 50 Hz

Димензије брусне плоче

за суво брушење: ...... ∅150 x 20 x ∅12,7 mm

Димензије брусне плоче

Макс. број обртаја брусне плоче

за суво брушење: 2950 min ^-1

Макс. број обртаја брусне плоче

за мокро брушење: 131 min ^-1

Макс. брзина брусне плоче

за суво брушење: 23,16 m/s

Макс. брзина брусне плоче

за мокро брушење: 1,37 m/s

Тежина: 9,4 kg

Трајање укључења:

Трајање укључења S2 30 min (краткотрајни погон) показује да мотор сме трајно да се оптерети номиналном снагом (250 W) само током времена означеног на таблици са подацима (30 min). У противном ће се недозвољено загрејати. Током паузе мотор се поновно охлади на своју почетну температуру.

Бука и вибрације

Вредности буке и вибрација утврђене су према норми EN 61029-1 и

EN 61029-2-4.

Ниво звучног притиска L_pA ..... 81,5 dB(A)

Несигурност K_pA 3 dB

Интензитет буке L_WA .....94,5 dB(A)

Укупне вредности вибрација утврђене су у складу с нормом EN 61029-1 и EN 61029-2-4.

Вредност емисије вибрација a_h ≤ 2,5 m/s^2 Несигурност K = 1,5 m/s²

⚠️ Упозорење!

Вредност вибрација мења се због подручја коришћења електро алата и у изнимним случајевима може да буде већа од задане вредности.

Сведите стварање буке и вибрација на минимум!

• Користите само беспрекорне уређаје.
• Редовно одржавајте и чистите уређај.
• Прилагодите свој начин рада уређају.
• Не преоптерећујте уређај.
- Према потреби пошаљите уређај на контролу.
- Ако уређај не употребљавате, онда га искључите.
• Носите заштитне рукавице.

5. Пре пуштања у рад

Пре приклучивања проверите да ли подаци на плочици с ознаком типа одговарају подацияма о мрежи.

• Машина се мора поставити стабилно односно бити причвршћена на радни сто или слично.
  • Пре пуштања у рад морају се монтирати сви поклопци и сигурносне направе.
  • Брусне плоче морају се слободно обртати.

SRB

5.1 Монтажа штитника од варничења (слика 1/3/4/5)

• Монтирајте штитник од варничења (3) помоћу завртања (10) на заштитни поклопац (4), као што је приказано на слици 4.
• Подесите штитник од варничења (3) завртњем за подешавање (11) тако да размак између плоче за суво брушење (5) и штитника (3) буде што мањи и ни у ком случају већи од 2 mm.
• Периодично подешавајте штитник од варничења (3), тако да се изједначи трошење брусне плоче.

5.2 Монтажа подлоге радног предмета (слика 2/6)

Монтирајте подлогу радног предмета (7) помоћу завртања за учвршћивање (6), подлошке (12), зупчаника (13) и дугмета за фиксирање (14) на држач подлоге (15), као што је приказано на слици 6.

6. Руковање

6.1 Прекидач за укључивање/ искључивање (1)

Да бисте укључили уређај, поставите прекидач за укључивање/исклъучивање (1) у положај 1. Код искључивања поставите прекидач (1) у положај 0.

Након укључивања сачекајте да уређај постигне свој максимални број обртаја. Тек тада започните са брушењем.

6.2 Суво брушење

• Ставите радни предмет на његову подлогу (7) и лагано га водите под жељеним углом према брусној плочи (5), тако да је дотакне.
• Померајте радни предмет амо-тамо како бисте добили оптимални резултат брушења. Сем тога, на тај начин се брусна плоча (5) равномерно троши. Повремено оставите радни предмет да се хлади.

6.3 Мокро брушење

Пре почетка мокрог брушења проверите да ли има довольно воде у резервоару (9) (брусна плоча за мокро брушење уроњена до 1/3 у води!). Укључите машину за брушење помоћу прекидача за укључивње/исклъучивање (1) и поставите се испред брусне плоче за мокро брушење. Ухватите радни предмет обема рукама и пажливо га спустите на брусну плочу за мокро брушење.

Ако се брусна плоча овог уређаја оштети, мора је заменити произвођач или његов сервис, или стручно квалификовано лице, како би се избегле опасности.

7. Замена струјног мрежног кабла

Ако би се мрежни кабл овог уређаја оштетио, мора га заменити произвођач, или његов сервис, или слично квалификовано лице, како би се избегле опасности.

8. Чишћење, одржавање и поруџбина резервних делова

Пре свих радова чишћења извуците мрежни утикач.

8.1 Чишћење

• Заштитне направе, вентилационе отворе и кућиште мотора увек што боље очистите од прашине и прљавштине. Истрљајте уређај чистом крпом или га издувајте компримованим ваздухом под ниским притиском.
• Препоручујемо да уређај очистите одмах након сваког коришћења.
• Редовно чистите уређај влажном крпом и са мало меког сапуна. Немојте употребљавати растворе и средства за чишћење; они би могли да оштете пластичне делове уређаја. Припасите на то да у унутрашњост уређаја не доспе вода. Продирање воде у електроуређај повећава ризик од електричног удара.

SRB

8.2 Одржавање

У унутрашњости уређаја нема делова које би требало одржавати.

Код поруџбине резервних делова требали бисте да наведете следеће податке:

• Типуређаја

• Каталошки број уређаја
• Идентификациони број уређаја
• Број потребног резервног дела
Актуелне цене и информације наћи ћете на интернет страници www.isc-gmbh.info

9. Збрињавање у отпад и рециклирање

Уређај је запакован како би се током транспорта спречила оштећења. Ова амбалажа је сировина и може поновно да се употреби или преда на рециклирање. Уређај и његов прибор састављени су од разних материјала, као нпр. метала и пластике. Неисправни уређаји не смеју да се бацају у кућни отпад. Уређај би у сврху стручног збрињавања у отпад, требало да се преда одговарајућем сабиралишту таквог отпада. Ако не знате где се такво сабиралиште налази, распитајте се у својој општинској управи.

10. Складиштење

Уређај и његов прибор спремите на тамно и суво место заштићено од смрзавања и недоступно за децу. Оптимална температура за чување је између 5 і 30 °C. Електрични алат чувајте у оригиналном паковању.

-145-

SRB

Само за земље ЕУ

Не бацајте електричне алате у кућно смеће!

Ппема европској Директиви 2002/96/EG о старим електричним и електронским уређајима и њеним преносом у национално право, истрошени електрични алати требају да се сакупе и на еколошки начин збрину на месту за рецикловање.

Алтернатива за рецикловање насупрот захтевеу за поврат:

Власник електричног уређаја алтернативно је обавезан да умесето поврата уређаја, у случају одрицања власништва, учествује у стручном эбрињавању уређаја у отпад. Стари уређај може да се у ту сврху преда месту за преузимање таквих уређаја које спроводи уклањање у смислу државних закона о отпаду и рецикловању. То се не односи на делове прибора и помоћна средства без електричних саставних делова који су додани старим уређајима.

Копирање или умножавање документације и попратних материјала о производу, чак и делимично, дозвољено је само уз иззичиту сагласност фирме ISC GmbH.

Задржавамо право на техничке измене

-146-

SRB

Гарантне одредбе

Фирма iSC GmbH односно надлежна продавница гарантује уклањање недостатака односно замену у гарантном року, у складу са ниже поменутим прегледом, при чему се не задире у право на законске захтеве за рекламацију.

Категорија Пример	Гаранција
Недостатак на материјалу или конструкцији		24 месеца
Брзоабајући делови*		6
Потрошни материјал/ потрошни делови*	Брусне плоче	Гаранција само у случају тренутног квара (24 сата након куповине / датум на рачуну)
Неисправни делови 5 радних дана

* Није обавезно да се налази у садржају испоруке!

С обзиром на брзоабајуће делове, потрошни материјал и неисправне делове фирма iSC GmbH гарантује уклањање недостатака односно додатну испоруку само ако се недостатак предочи у року од 24 сата (потрошни материјал), 5 радних дана (неисправни делови) или 6 месеци (брзоабајући делови) након куповине и докаже датумом куповине на рачуну.

Код недостатака на материјалу или конструкцији молимо вас да нам у случају гаранције пошаљете уређај заједно с приложеним и потпуно испуњеним гарантним листом (картицом).

За то одговорите на следећа питања:

• Да ли је уређај већ једном радио исправно или је од самог почетка неисправан?
• Да ли сте уочили нешто пре појаве квара (симптом пре квара)?
- У чему је, по вашем мишљењу, квар у функционисању уређаја (главни симптом)?
Опишите тај квар.

-147-

SRB

Гаранција

Поштовани купче,

Наши производи подлежу строгпој контроли квалитета. Ако овај уређај ипак не би радио беспрекорно, веома нам је жао и молимо вас да се обратите нашем сервису на адресу наведену на овом гарантном листу, или најближој продавници грађевинског материјала. За гарантни захтев важи следеће:

1. Ови гарантни услови регулишу додатне гарантне услуге. Ова garанција се не односи на ваше законске гарантне захтеве. Наша гарантна услуга за Вас је бесплатна.
2. Гарантна услуга обухвата искључиво недостатке који настану због грешака на материјалу или фабричких грешака и ограничена је на уклањање тих недостатака односно замену уређаја. Молимо вас да обратите пажњу на то да наши уређаји нису подесни за коришћење у комерцијалне, занатске или индустријске сврхе. Стога гарантни уговор не може да се оствари, ако се уређај користи у комерцијалне, обртничке или индустријске сврхе, као и у сличним делатностима. Надаље су из наше garанције искључене услуге замене у случају транспортних оштећења, штете настале због непоштовања монтажних упутстава или нестручне инсталације, непридржавања упутстава за употребу (као нпр. приклъучак на погрешан напон мреже или врсту стрје), злоупотрее или нестручне примене (као нпр. преоптерећење уређаја или коришћење недозвољених наменских алата или прибора), непридржавање одредаба за одржавање или безбедносних одредаба, продирање страних тела у уређај (као нпр. песак, камење или прашина), насилно коришћење или спољна деловања (као нпр. оштећења због пада) као и због уобичајеног трошења односно трошења услед коришћења. То нарочито вреди за акумулаторе на које ипак дајемо гарантни рок од 12 месеци. Гарантни захтев се не признаје ако су већ извршени неки захвати у уређај.
3. Гарантни рок износи 5 година, а почиње с датумом купње уређаја. Право на реализовање гарантних захтева имате пре истека рока унутар две седмице након што сте приметите квар. Исклучено је реализовање гарантних захтева након истека гарантног рока. Поправка или замена уређаја не доводи до продужења гарантног рока нити до новог гарантног рока за уређај због ове услуге или за неки други уgraђени резервни део. То такође важи код коришћења сервиса на лциу места.
4. Да бисте остварили своје гарантне захтеве, молимо вас да неисправан уређај пошаљете, без наплате поштарине, на доле поменуту адресу. Приложите му оригинални рачун о продаји или неки други доказ о купњи са датумом. Стога вас молимо да као доказ добро сачувате рачун са касе! Што тачније нам опишите разлог рекламације. Ако наша гаранција обухвата дотични квар на уређају, одмах ћемо вам послати поправљен или нови уређај.

За брзоабајуће/потрошне делове и неисправне делове упозоравамо на ограничење ове гаранције у складу са гарантним условима у овим упутствима за употребу.

-148-

BGR

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ I normama za artikal