DS 4052 - Пила Herkules - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Ubodna testera
Marka	Herkules
Model	DS 4052
Mrežni napon	230 V ~ 50 Hz
Nominalna snaga	80 Watt (S2 20 min) / 120 Watt (S6 30 %)
Brzina obrtaja bez opterećenja	400-1600 obrtaja/min
Visina hoda	21 mm
Dimenzije postolja	440 x 280 mm
Veličina stola	410 x 253 mm
Nagib stola	0° do 45° ulevo
Maksimalna visina reza kod 90°	57 mm
Maksimalna visina reza kod 45°	27 mm
Dužina lista	127 mm
Rastojanje od ose vretena do okvira	406 mm
Težina	13 kg
Tip zaštite	IP 20
Glavne funkcije	Unutrašnji rezovi, stol sa nagibom, regulator broja hodova, ventilator za ispuhivanje, adapter za listove sa iglama
Sigurnost	Sigurnosni prekidač (zaštita od ponovnog uključivanja nakon pada napona), zaštitni poklopac lista, uređaj za ispuhivanje
Održavanje i čišćenje	Redovno čistiti vlažnom krpom i sapunom, podmazivati ležajeve svakih 25-30 sati rada, ugljene četkice treba da proveri stručnjak
Rezervni delovi	Dostupni kod ISC GmbH; navesti tip, broj artikla, identifikacioni broj i broj rezervnog dela
Garancija	5 godina, detaljni uslovi u garantnom listu
Sadržaj isporuke	Ubodna testera, zaštitni poklopac lista, ventilator za ispuhivanje, uputstvo za upotrebu, sigurnosna uputstva

Često postavljana pitanja - DS 4052 Herkules

Kako promeniti list testere?

Okrenite zatezni vijak (14) udesno da biste olabavili list. Odvrnite levi poklopac (4). Uklonite list sa gornjeg nosača (13) pritiskajući kliznu ruku nadole, zatim sa donjeg nosača (8). Izvadite list kroz otvor stola (18). Postavite novi list obrnutim redosledom, usmeravajući zube prema stolu. Zategnite list okretanjem zateznog vijka ulevo.

Kako nagnuti stol testere?

Otpustite zavrtanj za fiksiranje (5). Nagnite stol testere (7) ulevo dok kazaljka (17) ne pokaže željeni ugao na skali (6). Za precizan rad, napravite probni rez i po potrebi ponovo podesite.

Kako izvesti unutrašnje rezove?

Postavite prekidač na '0' i isključite uređaj. Uklonite list kao što je prethodno opisano. Izbušite rupu u ploči na mestu gde će rez početi. Postavite ploču na stol tako da se rupa poravna sa pristupom. Ugradite list kroz rupu, zategnite ga, a zatim izvedite rez. Nakon reza, uklonite list i ploču.

Koja zaštitna oprema se preporučuje?

Nosite zaštitu za sluh (nivo buke do 88,4 dB), masku protiv prašine (štetna drvena prašina), zaštitne naočare (iskre i iverje) i rukavice prilikom rukovanja.

Kako očistiti i održavati testeru?

Isključite uređaj pre bilo kakvog čišćenja. Očistite zaštitne uređaje, ventilacione otvore i kućište čistom krpom ili komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom. Koristite vlažnu krpu sa malo sapuna. Podmazujte ležajeve povratnih valjaka svakih 25 do 30 sati rada visokokvalitetnom mašću. Ugljene četkice treba da proveri specijalista za električne uređaje.

Koji su električni specifikacije?

Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz. Nominalna snaga: 80 W u režimu S2 20 min (kratkotrajni rad) i 120 W u režimu S6 30 % (kontinuirani rad sa prekidima). Zaštita IP 20.

Kako podesiti brzinu rezanja?

Koristite regulator broja hodova (3) za podešavanje brzine između 400 i 1600 obrtaja/min u zavisnosti od materijala koji se seče.

Kakva je garancija i kako je aktivirati?

Garancija traje 5 godina od datuma kupovine. Da biste je aktivirali, pošaljite neispravan uređaj uz plaćenu poštarinu na adresu proizvođača sa originalnim računom i preciznim opisom kvara. Garancija pokriva greške u izradi i materijalu, ali ne i normalno habanje, oštećenja usled nepravilne upotrebe ili intervencija.

Kako montirati testeru na radni sto?

Koristite radni sto od punog drveta. Postavite podlogu od penaste gume (450 x 250 x 13 mm) između testere i radnog stola kako biste smanjili vibracije. Pričvrstite testeru pomoću šestougaonih vijaka M8 i šestougaonih matica. Ne zatežite previše kako bi penasta guma apsorbovala vibracije.

Može li se testera koristiti sa listovima sa iglama?

Da, zahvaljujući adapteru za listove sa iglama (sl. 8/9). Uklonite standardni list, stavite list sa iglama u adapter, zatim uklonite umetak stola (18). Zakačite oba adaptera (22) na nosače lista (8/13) i umetnite list kako je opisano u priručniku.

KORISNIČKI PRIRUČNIK DS 4052 Herkules

RS Оригинална упутства за употребу тестера за изрезивање

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
• Redno vzdržujte in čistite napravo.
• Način dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenjujte naprave.
• Po potrebi dajte napravo na preverjanje.
- Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
• Uporabljajte rokavice.

Ostala tveganja

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Носите заштитну маску против прашине. Приликом обраде дрвета и других материјала настаје прашина опасна по здравље. Азбестни материјали не смеју се obraђивати!

Носите заштитне наочаре. Током рада долази до стварања варница или из уређаја излази ивер, струготина и прашина који могу да утичу на губитак вида.

-148-

RS

⚠️ Пажња!

Код коришћења уређаја морате поштовати безбедносне прописе како бисте спречили повреде и штете. Стога пажљиво прочитајте ова упутства за употребу / безбедносне напомене. Добро их сачувајте тако да вам информације буду на располагању у свако доба. Ако бисте овај уређај требали да предате другим лицима, молимо вас да им проследите и ова упутства за употребу / безбедносне напомене. Не преузимамо гаранцију за несреће или штете које би настале због непоштовања ових упутстава за употребу и безбедносних напомена.

1. Безбедносне напомене

Одговарајуће безбедносне напомене наћи ћете у приложеној свесци!

⚠️ Упозорење!

Прочитајте све безбедносне напомене и упутства. Непоштовање безбедносних напомена и упутстава може да проузрочи ел. удар, пожар и/или тешке повреде. Сачувајте све безбедносне напомене и упутства за убудуће.

2. Опис уређаја и садржај испоруке

2.1 Опис уређаја (слика 1/3)

1 Адаптер за усисавање прашине
2 Прекидач за укључивање/искључивање
3 Регулатор броја подизања
4 Поклорац лево
5 Завртањ за фиксирање
6 Степенска скала
7 Сто тестере
8 Држач листа тестере доле
9 Ослони завртањ
10 Заштита листа тестере
11 Стезни завртањ
12 Држач
13 Држач листа тестере горе
14 Завртањ за притезање
15 Лист тестере
16 Направа за издувавање

2.2 Садржај испоруке

• Отворите паковање и пажљиво извадите уређај.
• Уклоните амбалажу као и делове за безбедност паковања / за безбедност током транспорта (ако постоје).
• Проверите да ли је садржај испоруке потпун.
• Преконтролишите да ли на уређају и деловима прибора има транспортних оштећења.
• По могућности сачувајте паковање до истека гарантног рока.

Пажња!

Уређај и материјал за паковање нису дечје играчке! Деца се не смеју играти пластичним кесама, фолијама и ситним деловима! Постоји опасност да их прогутају и тако се угуше!

• тестера за изрезивање
• заштита листа тестере
• направа за издувавање
• оригинална упутства за употребу
• безбедносне напомене

3. Наменско коришћење

Тестера за изрезивање служи за резање четвртастог дрва или радних предмета сличних дрвету. Заобљени материјали смеју да се режу само ако су фиксирани одговарајућим направама.

Машина сме да се користи само наменски. Свака другачија употреба није наменска. За штете или повреде свих врста које из тога произађу одговоран је корисник/руковалац, а никако произвођач.

Молимо вас да обратите пажњу на то да наши уређаји нису подесни за коришћење у комерцијалне, занатске или индустријске сврхе. Не преузимамо гаранцију ако се уређај користи у комерцијалне, занатске и индустријске сврхе, као и у сличним делатностима.

Смете користити само листове тестере које су подесни за ову машину. Забрањена је употреба резних плоча свих врста. Саставни део наменске употребе представља

-149-

RS

придржавање безбедносних напомена као и упутстава за монтажу и погонских напомена садржаних у упутствима за употребу. Лица која опслужuju или одржавају машину морају се упознати са пре наведеним и бити упућена у могуће опасности.

При том треба тачно да се придржава важећих прописа о спречавању несрећа при раду. Обратите пажњу на остала општа правила која важе у медицини рада и безбедносно-техничким областима.

Промене на машини искључују гаранцију произвођача и штете које из тога произађу. Упркос наменском коришћењу могу да настану одређени фактори ризика. Условљено конструкцијом и устројством машине могу да настану следеће ситуације:

• емисије дрвене прашине опасне по здравље у случају коришћења у затвореним просторијама
- опасност од несреће због контакта руке са непокривеним подручјем резања алата
- опасност од задобивања повреда при замени алата (опасност од посекотина).
• пригњечење прстију.
• опасност од повратног ударца.
• превртање радног предмета због недовольне радне површине
• дотицање резног алата
- избацивање делова грана и радних предмета

4. Технички подаци

Мрежни напон: 230 V \~ 50 Hz

Апсорбована снага: 80 vata

Врста погона: S2 20 min

Апсорбована снага: 120 vata

Врста погона: ......S6 30%

Број обртаја у празном ходу n_0 : ..400-1600 min.

Врста заштите: IP 20

Подизање: 21 mm

Смештајна површина: .....440 x 280 mm

Закретање стола: 0° до 45° улево

Величина стола: 410 x 253 mm

Дужина листа тестере: 127 mm

Радијус рада: 406 mm

Висина резања макс. под 90°:...... 57 mm

Висина резања макс. под 45°: ...... 27 mm

Тежина: 13 kg

Трајање укључивања:

Трајање укључивања S2 20 min (краткотрајни погон) показује да мотор сме да се трајно оптерети номиналном снагом од 80 вата само током времена означеног на таблици с подацима (20 min). У противном ће се недозвољено загрејати. Током паузе мотор се поновно охлади на своју почетну температуру.

Режим рада S6 30%: континуиран режим рада са повременим прекидима (интервали од 10 мин). Да се мотор не би недозвољен прегрејао, сме да се погони номиналном снагом до 30% трајања интервала и на крају мора наставити да ради преосталих 70% интервала без оптерећења.

Бука и вибрације

Вредности буке и вибрација одређене су у складу с нормом EN 61029.

Погон Празан ход

Ниво звучног

Сведите стварање буке и вибрација на минимум!

• Користите само беспрекорне уређаје.

• Редовно одржавајте и чистите уређај.
• Прилагодите свој начин рада уређају.
• Не преоптерећујте уређај.
- Према потреби пошаљите уређај на контролу.
- Ако уређај не употребљавате, онда га искључите.
• Носите заштитне рукавице.

Остали ризици

Чак и када се ови електрични алати користе прописно, увек постоје неки други ризици. Следеће опасности могу да настану у вези са конструкцијом и изведбом електричног алата:

1. Оштећења плућа, ако се не носи одговарајућа маска за заштиту од прашине.
2. Оштећења слуха, ако се не носи одговарајућа заштита за слух.

RS

5. Пре пуштања у рад

5.1 Опште

• Пре пуштања у рад морају се монтирати сви поклопци и сигурносне направе.
• Лист тестере мора се слободно кретати.
- Дрво које већ обрађујете проверите на евентуелно заостала стран тела, као нпрексере, или завртње и сл.
- Пре него што укључите прекидач за укључивање/исклъучивање, проверите да ли је лист тестере правилно монтиран, да ли се кређу гиблииви делови.
- Пре укључивања уређаја проверите да ли подаци на таблици с ознаком типа одговарају подацима о мрежи.

1. За постављање тестере подеснији је радни сто од масивног дрва него онај од пресоване плоче код којег су изражене вибрације и оптерећење буком који стварају приметне сметње.
2. Алати и ситни делови који су потребни за монтажу на радни сто нису испоручени са тестером. Ипак, користите барем опрему следеће величине:

Опис: Количина:

шестоугаони завртњи М8: 4

равне заптивке ∅ 8mm: 4

подлошке ∅ 8 mm: 4

шестоугаоне навртке М8: 8

1. Спужваста подлога која смањује буку такође се не испоручује са тестером. Свакако препоручамо употребу такве подлоге како би вибрације и бука биле што мање.

Опис:

мека спужваста подлога:

450 x 250 x 13 mm

Не притежите завртње прекомерно.

Оставите слободан простор тако да спужваста подлога може добро да пригуши буку.

Монтажу тестере на радни сто погледајте на слици (2), а листу компоненти ма слици:

A: тело тестере
В: подлога од синтетичке гуме
С: радни сто
D: равна заптивка

E: подлошка

5.3.1 Монтажа заштите листа тестере и направе за усисавање ивера (сл. 4/5/6)

• Ослони завртањ (9) наместите на носач (19).
• Ставите заштиту листа тестере (10) а ослонио завртањ (9).
- Уврните завртањ (20) кроз проврт ослоног завртња (9) и заштите листа тестере (10).
- Осигурајте завртањ (20) навртком (21) тако да не испадне.
- Помоћу стезног завртња (11) заштита листе тестере може да се фиксира на разним висинама.
- Монтирајте направу за усисавање (16) као што је приказано на слици 6.

5.3.2 Замена листа тестере (сл. 1/3/7)

• Окрените стезни завртањ (14) удесно како би се отпустио лист тестере (15).
  • Демонтирајте леви покров (4).
• Прво извадите лист тестере из горњег држача (13), при том притисните горњи осцилирајући крак према доле.
• Затим скините лист тестере са доњег држача (8).
  Извуците лист тестере кроз уметак стола (18) према горе.
• Уметните нови лист тестере обрнутим редом.

Пажња: Лист тестере увек монтирајте тако да зупци показују у смеру стола тестере.

прорез а: за резање дуж носача

Притежите лист тестере окретањем завртња (14) улево (у смеру казальке часовника).

RS

5.3.3 Косо подешавање стола тестере (сл. 8)

• Отпустите завртањ за фиксирање (5).
• Нагните сто тестере (7) улево, тако да казаљка (17) показује жељени угао на степенској скали (6).

Пажња: Када треба изводити прецизне радове, потребно је провести пробно резање и по потреби додатно подесити степене.

6. Руковање

6.1 Напомена:

• Тестера не реже дрво самостално. Корисник омогућује резање вођењем дрва у покретни лист тестере.
  • Зупци режу дрво само код спуштања.
• Дрво треба полагано да се води у лист тестере, јер су зупци тестере јако мали
• Свако лице које жели да рукује тестером, треба неко време да се приучи. За то време сигурно ћете сломити неколико листова тестере.
• Код резања дебљих дрва треба нарочито да пазите да не савинете или увинете лист тестере. На тај начин продужићете век трајања листа тестере.

6.2 Прекидач за укључивање/ искључивање (слика 3/поз. 2)

• За укључивање притисните зелени тастер.
- За искључивање притисните црвени тастер.
- Пажња: Машина има сигурносни прекидач против поновног укључивања у случају нестанка напона.

6.3 Регулатор броја подизања (3)

Помоћу регулатора можете да подесите број подизања с обзиром на материјал који режете.

6.4 Унутарњи резови

1. Својство ове тестере за изрезивање је могућност извођења унутарњих резова у плочи без да се оштети спољна страна или руб плоче.

Упозорење: Да бисте спречили повреде услед случајног покретања: Пре уклањана или замене листа тестере увек ставите прекидач у положај "0" и извуците утикач из струјне мреже.

1. За извођење унутарњих резова у плочи: Уклоните листе тестере као што је описано у одељку 5.3.2.
2. Избушите рупу у плочи.
3. Полегните плочу с рупом преко рупе на столу тестере.
4. Провущите листе тестере кроз рупу у плочи и подесите напетост листа.
5. Након свршетка унутарњег изрезивања уклоните лист тестере са његових носача (као што је описано у одељку 5.3.2) и скините плочу са стола.

• Уклоните лист тестере као што је описано под тачком 5.3.2.
  • Уметните танки лист тестере (а) у адаптер.
  • Прво сините уметак стола (18).
• Затим окачите оба адаптера (22) на два држача листа тестере (8/13).
• Уметните лист тестере као што је описано под тачком 5.3.2.

7. Чишћење, одржавање и поруџбина резервних делова

Пре свих радова чишћења извуците мрежни утикач.

7.1 Чишћење

• Заштитне направе, вентилационе отворе и кућиште мотора увек што боле очистите од прашине и прљавштине. Истрљајте уређај чистом крпом или га издувајте компримованим ваздухом под ниским притиском.
• Препоручујемо да уређај очистите одмах након сваког коришћења.
• Редовно чистите уређај влажном крпом и са мало меког сапуна. Немојте употребљавати растворе и средства за чишћење; они би могли да оштете пластичне делове уређаја. Припазите на то да у унутрашњост уређаја не доспе вода.

-152-

RS

7.2 Лежишта

Подмажите лежишта обртних котура квалитетном стројном машћу, најкасније након 25 - 30 радних часова.

7.3 Угљене четнице

У случају прекомерног стварања варница контролу угљених четкица препустите електричару. Пажња! Угљене четкице сме да замени само електричар.

7.4 Одржавање

У унутрашњости уређаја нема делова које би требало одржавати.

Код поруџбине резервних делова требали бисте да наведете следеће делове:

• Типуређаја
  • Каталошки број уређаја
  • Идентификациони број уређаја
  • Број потребног резервног дела
  Актуелне цене наћи ћете на интернет страници www.isc-gmbh.info

8. Складиштење

Уређај и његов прибор спремите на тамно и суво место заштићено од смрзавања и недоступно за децу. Оптимална температура за чување је између 5 и 30 °C. Електрични алат чувајте у оригиналној амбалажи.

9. Збрињавање у отпад и рециклирање

Уређај је запакован тако да се током транспорта спрече оштећења. Ова амбалажа је сировина и може поновно да се употреби или преда на рециклирање. Овај уређај и ньегов прибор састављени су од разних материјала, као нпр. метал и пластика. Неисправне саставне делове одложите у специјални отпад Распитајте се у специјализованој продавници или општинској управи!

-153-

RS

Само за земље ЕУ

Не бацајте електричне алате у кућно смеће!

Ппема европској Директиви 2002/96/EG о старим електричним и електронским уређајима и њеним преносом у национално право, истрошени електрични алати требају да се сакупе и на еколошки начин збрину на месту за рецикловање.

Алтернатива за рецикловање насупрот захтевеу за поврат:

Власник електричног уређаја алтернативно је обавезан да умесето поврата уређаја, у случају одрицања власништва, учествује у стручном збрињавању уређаја у отпад. Стари уређај може да се у ту сврху преда месту за преузимање таквих уређаја које спроводи уклањање у смислу државних закона о отпаду и рецикловању. То се не односи на делове прибора и помоћна средства без електричних саставних делова који су додани старим уређајима.

Копирање или умножавање документације и попратних материјала о производу, чак и делимично, дозвољено је само уз ирзичиту сагласност фирме ISC GmbH.

Задржавамо право на техничке измене

-154-

RS

Гаранција

Поштовани купче,

Наши производи подлежу строгпој контроли квалитета. Ако овај уређај ипак не би радио беспрекорно, веома нам је жао и молимо вас да се обратите нашем сервису на адресу наведену на овом гарантном листу, или најближој продавници грађевинског материјала. За гарантни захтев важи следеће:

1. Ови гарантни услови регулишу додатне гарантне услуге. Ова garанција се не односи на ваше законске гарантне захтеве. Наша гарантна услуга за Вас је бесплатна.
2. Гарантна услуга обухвата искључиво недостатке који настану због грешака на материјалу или фабричких грешака и ограничена је на уклањање тих недостатака односно замену уређаја. Молимо вас да обратите пажњу на то да наши уређаји нису подесни за коришћење у комерцијалне, занатске или индустријске сврхе. Стога гарантни уговор не може да се оствари, ако се уређај користи у комерцијалне, обртничке или индустријске сврхе, као и у сличним делатностима. Надаље су из наше гаранције искључене услуге замене у случају транспортних оштећења, штете настале због непоштовања монтажних упутстава или нестручне инсталације, непридржавања упутстава за употребу (као нпр. приклъучак на погрешан напон мреже или врсту стрје), злоупотрее или нестручне примене (као нпр. преоптерећење уређаја или коришћење недозвољених наменских алата или прибора), непридржавање одредаба за одржавање или безбедносних одредаба, продирање страних тела у уређај (као нпр. песак, камење или прашина), насилно коришћење или спољна деловања (као нпр. оштећења због пада) као и због уобичајеног трошења односно трошења услед коришћења. То нарочито вреди за акумулаторе на које ипак дајемо гарантни рок од 12 месеци. Гарантни захтев се не признаје ако су већ извршени неки захвати у уређај.
3. Гарантни рок износи 5 година, а почиње с датумом купње уређаја. Право на реализовање гарантних захтева имате пре истека рока унутар две седмице након што сте приметите квар. Исклучено је реализовање гарантних захтева након истека гарантног рока. Поправка или замена уређаја не доводи до продужења гарантног рока нити до новог гарантног рока за уређај због ове услуге или за неки други утрађени резервни део. То такође важи код коришћења сервиса на лциу места.
4. Да бисте остварили своје гаранthe захтеве, молимо вас да неисправан уређај пошаљете, без наплате поштарине, на доле поменуту адресу. Приложите му оригинални рачун о продаји или неки други доказ о купњи са датумом. Стога вас молимо да као доказ добро сачувате рачун са касе! Што тачније нам опишите разлог рекламације. Ако наша гаранција обухвата дотични квар на уређају, одмах ћемо вам послати поправљен или нови уређај.

-155-

BG

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ I normama za artikal