DS 4052 - Sav Herkules - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Dekupørsav
Mærke	Herkules
Model	DS 4052
Netspænding	230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt	80 Watt (S2 20 min) / 120 Watt (S6 30 %)
Tomgangshastighed	400-1600 omdr./min
Løftebevægelse	21 mm
Gulvplads	440 x 280 mm
Bordstørrelse	410 x 253 mm
Bordhældning	0° til 45° til venstre
Maks. skærehøjde ved 90°	57 mm
Maks. skærehøjde ved 45°	27 mm
Klingelængde	127 mm
Afstand fra spindelakse til ramme	406 mm
Vægt	13 kg
Beskyttelsestype	IP 20
Hovedfunktioner	Indvendige snit, vipbart bord, regulering af slagtal, udblæsning, adapter til bladklinger
Sikkerhed	Sikkerhedsafbryder (beskyttelse mod genstart efter spændingsfald), klingebeskyttelsesskærm, udblæsningsanordning
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør regelmæssigt med fugtig klud og sæbe, smør lejerne hver 25-30 driftstime, kulbørster skal kontrolleres af en fagmand
Reservedele	Fås hos ISC GmbH; angiv type, artikelnummer, identifikationsnummer og reservedelsnummer
Garanti	5 år, detaljerede betingelser i garantibeviset
Leveringsomfang	Dekupørsav, klingebeskyttelse, udblæsning, brugsanvisning, sikkerhedsanvisninger

Ofte stillede spørgsmål - DS 4052 Herkules

Hvordan skifter man savklingen?

Drej strammeskruen (14) til højre for at slække klingen. Skru venstre dæksel (4) af. Fjern klingen fra det øverste beslag (13) ved at trykke vippearmen nedad, derefter fra det nederste beslag (8). Tag klingen ud gennem bordindsatsen (18). Sæt den nye klinge i omvendt rækkefølge, med tænderne mod bordet. Spænd klingen ved at dreje strammeskruen til venstre.

Hvordan vipper man savbordet?

Løsn fastgørelsesskruen (5). Vip savbordet (7) til venstre, indtil viseren (17) viser den ønskede vinkel på skalaen (6). For præcisionsarbejde, lav et prøvesnit og juster om nødvendigt.

Hvordan udfører man indvendige snit?

Sæt kontakten på '0' og tag stikket ud. Fjern klingen som beskrevet tidligere. Bor et hul i pladen det sted, hvor snittet skal begynde. Læg pladen på bordet, så hullet flugter med adgangen. Montér klingen gennem hullet, spænd den, og udfør snittet. Efter snittet fjernes klingen og pladen.

Hvilket beskyttelsesudstyr anbefales?

Brug høreværn (lydniveau op til 88,4 dB), støvmaske (skadeligt træstøv), beskyttelsesbriller (gnister og splinter), og handsker ved håndtering.

Hvordan rengør og vedligeholder man saven?

Tag stikket ud før rengøring. Rengør beskyttelsesanordninger, ventilationsåbninger og kabinet med en ren klud eller lavtryks trykluft. Brug en fugtig klud med lidt sæbe. Smør lejerne på omløbsrullerne hver 25-30 driftstime med fedt af høj kvalitet. Kulbørsterne skal kontrolleres af en elektriker.

Hvad er de elektriske specifikationer?

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz. Optagen effekt: 80 Watt ved drift S2 20 min (kortvarig) og 120 Watt ved tilstand S6 30 % (kontinuerlig drift med periodisk belastning). Beskyttelse IP 20.

Hvordan justerer man skærehastigheden?

Brug slagtalregulatoren (3) til at justere hastigheden mellem 400 og 1600 omdr./min afhængigt af materialet.

Hvad er garantien, og hvordan aktiveres den?

Garantien er på 5 år fra købsdatoen. For at aktivere den, send den defekte enhed med betalt porto til producentens adresse med original kassebon og en præcis beskrivelse af fejlen. Garantien dækker fabrikations- og materialefejl, men ikke normal slitage, skader som følge af forkert brug eller indgreb.

Hvordan monteres saven på en arbejdsbænk?

Brug en massiv træarbejdsbænk. Læg en skumgummistøtte (450 x 250 x 13 mm) mellem saven og arbejdsbænken for at reducere vibrationer. Fastgør saven med M8 sekskantskruer og sekskantmøtrikker. Spænd ikke for meget, så skumgummien kan dæmpe vibrationerne.

Kan saven bruges med bladklinger?

Ja, takket være adapteren til bladklinger (fig. 8/9). Fjern standardklingen, sæt bladklingen i adapteren, og fjern bordindsatsen (18). Hæng de to adaptere (22) på klingeholderne (8/13) og indsæt klingen som beskrevet i manualen.

BRUGSANVISNING DS 4052 Herkules

DK Original betjeningsvejledning Dekupørsav

Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

-46-

DK

⚠ Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

⚠ Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

1Støvudsugning
2 Tænd/Sluk-knap
3 Regulator for slagantal
4 Afskærmning venstre
5 Låseskrue
6 Gradskala
7 Savbord
8 Savklingeholder nederst
9 Samlingsbolt
10 Klingeværn
11 Klemmeskrue
12 Holdeanordning
13 Savklingeholder foroven
14 Spændeskrue
15 Savklinge
16 Udblæsningsanordning

2.2 Leveringsomfang

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Vigtigt!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Dekupørsav
• Klingeværn
  • Udblæsningsanordning
  • Originalbetjeningsvejledning
  • Sikkerhedsanvisninger

Dekupørsaven er beregnet til savning af kantede træstykker eller trælignende arbejdsemner. Savning af runde materialer kræver brug af egnede holdeanordninger.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Brug kun savklinger, som er beregnet til maskinen. Kapskiver, uanset type, må ikke anvendes. Med til korrekt brug af maskinen hører også, at alle sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i betjeningsvejledningen overholdes.

Personer, som betjener og vedligeholder maskinen, skal have et godt kendskab til maskinen og dens funktioner og være instrueret i de risici, der

-47-

DK

er forbundet med at omgås maskinen.

Der henvises desuden til gældende bestemmelser vedrørende forebyggelse af ulykker – disse skal overholdes nøje.

Det samme gælder øvrige almindelige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske bestemmelser. Foretages der ændringer på maskinen, mister garantien sin gyldighed.

Trods korrekt anvendelse er der stadig nogle risikofaktorer, man skal være opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes, afhængig af maskinens konstruktion og opbygning:

• Sundhedsskadelig emission af træstøv ved arbejde i lukkede rum.
• Ulykkesfare ved håndberøring i værktøjets skæreområde, hvor afskærmning ikke forefin-des.
• Fare for kvæstelse ved skift af værktøj (snitsår).
  • Klemning af fingre.
  • Fare for tilbageslag.
• Arbejdsemnet vælter på grund af for lille støtteflade.
  • Berøring af skæreværktøj.
• Udslyngning af dele fra grene og arbejdsemne

4. Tekniske data

Netspænding: 230 V \~ 50Hz

Optagen eff ekt: 80 watt

Slagbevægelse: 21 mm

Klingelængde: 127 mm

Udhæng: 406 mm

Snithøjde maks. ved 90°: 57 mm

Snithøjde maks. ved 45°: ...... 27 mm

Vægt: 13 kg

Funktionstid:

En funktionstid på S2 20 min (korttidsdrift) betyder, at motoren – med den nominelle eff ekt 80 watt - ikke må udsættes for vedvarende belastning i længere tid, end der står anført på datapladen (20 min.) Ellers vil den blive overophedet. Under driftspausen afkøles motoren til udgangstemperatur.

Driftsmodus S6 30%: Kontinuerlig drift med intermitterende belastning (cyklusvarighed 10 min). For at undgå overophedning af motoren må den køre med den angivne mærkeeff ekt i 30% af cyklussens varighed og skal herefter køre videre uden belastning i 70% af cyklussens varighed.

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 61029.

Drift

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
  • Overbelast ikke maskinen.
• Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-syn.
• Sluk maskinen, när den ikke benyttes.
  • Bær handsker.

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-faktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn.

DK

5. Inden ibrugtagning

5.1 Generelt

• Inden maskinen tages i brug, skal alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger være korrekt påmonterede.
  • Savklingen skal kunne køre frit.
• Når du arbejder med træ, som tidligere har været bearbejdet, skal du passe på fremme-de genstande som f.eks. søm eller skruer osv.
• Inden du trykker på tænd-/ slukkontakten, skal du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt og bevægelige dele går let og friktionsfrit.
• Inden du slutter maskinen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene.

5.2 Montering af sav på arbejdsbænk (Fig. 2)

1. En arbejdsbænk af massivt træ er velegnet; bedst som et svagt skelet af hård træfi berplade, som gør det muligt tydeligt registrere vibration og støjbelastning.
2. Værktøj og smådele, som er nødvendige til montering af saven på en arbejdsbænk, følger ikke med. Her følger nogle minimumsangivelser vedrørende brug af udstyr:

Benævnelse

Mængde

Sekskantskruer M8 4

Planpakninger ∅ 8mm 4

Underlægsskiver ∅ 8 mm 4

Sekskantmøtrikker M8 8

1. Støjreducerende skumgummiunderlag følger heller ikke med saven. Vi anbefaler dog kraftigt brug af et sådant underlag for at begrænse vibration og støj.

Benævnelse:

Blødt skumgummiunderlag: 450 mm x 250 mm x 13 mm

Spænd ikke skruerne for kraftigt til. Giv plads til frigang, således at skumgummiunderlaget kan absorbere bedre.

Montering af saven på en arbejdsbænk, se fi gur (2), oversigt over komponenterne på billedet:

A: Savlegeme
B: Skumgummiunderlag
C: Arbejdsbord
D: Planpakning

E: Underlægsskive
F: Sekskantmøtrik
G: Spærremøtrik
H: Sekskantskrue

5.3 Montage

Vigtigt! Husk altid at trække stikket ud af stikkontakten, inden arbejde med vedligeholdelse og omstilling påbegyndes.

5.3.1 Montering af klingeværn og spånudsug (fi g. 4/5/6)

• Sæt samlingsbolten (9) på radialarmen (19).
• Pres klingeværnet (10) på samlingsbolten (9)
• Sæt en skrue (20) ind gennem hullet i samlingsbolten (9) og klingeværnet (10) og ind i radialarmen (19).
  Fikser skruen (20) med møtrikken (21), så den ikke falder ud.
• Med klemmeskruen (11) kan klingeværnet fikseres i forskellige højder.
• Monter udblæsningsanordningen (16) som vist på figur 6.

5.3.2 Skift af savklinge (fi g. 1/3/7)

• Drej spændeskruen (14) mod venstre for at løsne savklingen (15).
  • Skru venstre afskærmning (4) ud.
• Tag først savklingen ud af den øverste savklingeholder (13), idet du presser den øverste svingarm ned.
• Tag savklingen ud af den nederste savklingeholder (8).
• Træk savklingen op og ud gennem bordindlægget (18).
  • Sæt en ny savklinge i i omvendt rækkefølge.

Vigtigt: Savklingen skal sættes i således, at tænderne peger i retning mod savbordet.

Savklingen kan sættes i spalte (a) eller (b); Spalte a: Til snit langs med radialarmen Spalte b: Til snit på tværs af radialarmen.

Spænd savklingen til ved at dreje spændeskruen (14) mod venstre (i urets retning).

DK

5.3.3 Skråstilling af savbord (fi g. 8)

• Skru låseskruen (5) løs
- Lad savbordet (7) hælde mod venstre, indtil markøren (17) peger ind mod det ønskede vinkelmål på grad-skalaen (6).

Vigtigt: Skal der udføres præcisionsarbejde, bør der først foretages prøvesnit, hvorefter gradindstillingen evt. efterjusteres.

6. Betjening

6.1 Bemærk:

• Maskinen saver ikke træ af sig selv. Brugeren skal selv føre træet ind i savklingen.
• Tænderne saver kun i træet under den nedadgående bevægelse.
• Træet skal føres langsomt ind i savklingen, da tænderne på savklingen er meget små.
• Alle personer skal igennem en vis indlærings-tid, inden de kan begynde at arbejde på el. med saven. I denne indlæringstid vil man højst sandsynligt opleve, at klinger brækker over.
• Især ved savning af tykkere træstykker skal man passe på, at savklingen ikke bøjes eller vrides om. Undgå dette, vil savklingen kunne holde længere.

6.2 Tænd/Sluk-knap (fi g. 3 / pos. 2)

• Tryk på den grønne knap for at tænde saven
• Tryk på den røde knap for at slukke.
Vigtigt: Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder, så maskinen ikke genstarter efter spændingsfald.

6.3 Regulator for slagantal (3)

Med regulator for slagantal kan slagantallet indstilles efter materialets beskaff enhed.

6.4 Udførelse af indvendigt snit

1. En særlig egenskab ved denne dekupørsav er muligheden for at udføre snit indvendigt i en plade uden at beskadige pladens yderside eller omkreds.

Advarsel: Undgå kvæstelse som følge af utilsigtet start: Inden savklingen tages ud eller skiftes, skal knappen stilles på position "0" og stikket trækkes ud af stikdåsen.

1. Udførelse af indvendigt snit i en plade: Tag savklingen ud, som beskrevet i afsnit 5.3.2.

2. Bor et hul i pladen.

3. Læg pladen med hullet hen over tilgangsåbningen på savbordet.
4. Monter savklingen gennem hullet i pladen, og indstil klingespændingen.
5. Tag savklingen ud af klingeholderne, når arbejdet er færdigt (som beskrevet i afsnit 5.3.2), og fjern pladen fra bordet.

• Tag savklingen ud som beskrevet under pkt. 5.3.2.
  • Sæt løvsavklingen (a) ind i adapteren.
  • Tag først bordindlægget (18) af.
• Sæt herefter de to adaptere (22) på de to savklingeholdere (8/13).
• Sæt savklingen i som beskrevet under pkt. 5.3.2

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

7.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

7.2 Lejer

Smør alle lejer med jævne mellemrum med en maskinsmørelse af god kvalitet, dog senest efter ca. 25-30 driftstimer.

7.3 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand. Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

7.4 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

DK

7.5 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

- Savens type.

• Savensartikelnummer.
• Savensidentifikationsnummer.
- Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

-51-

DK

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

-52-

DK

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller nærmeste byggemarked. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på. Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.
3. Garantiperioden udgør 5 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

-53-

SE

1. Säkerhetsanvisningar

Du fi nner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i det vedlagte heftet!

Advarsel

9. Förgun og endurnotkun

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel