DS 150/200 - Hiomakone Herkules - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Märkä- ja kuivahiontakone
Merkki	Herkules
Malli	DS 150/200
Kategoria	Hiomakone / Terotin
Pääasiallinen käyttö	Terien, saksien ja leikkuutyökalujen teroitus ja hionta
Moottorin teho	250 W (S2 30 min)
Käyttötapa	Lyhytaikainen käyttö S2 (30 min, jonka jälkeen jäähdytys)
Kuivahiomakiven pyörimisnopeus	2950 rpm
Märkähiomakiven pyörimisnopeus	131 rpm
Kuivahiomakiven mitat	∅150 x 20 x ∅12,7 mm
Märkähiomakiven mitat	∅200 x 40 x ∅20 mm
Paino	9,4 kg
Virtalähde	230 V ~ 50 Hz
Suojausluokka	IP23
Äänenpainetaso (LpA)	81,5 dB(A) (epävarmuus K=3 dB)
Äänitehotaso (LWA)	94,5 dB(A) (epävarmuus K=3 dB)
Tärinä (ah)	≤ 2,5 m/s² (epävarmuus K=1,5 m/s²)
Toimituksen sisältö	Laite, kuivahiomakivi, märkähiomakivi, vesisäiliö, kipinäsuoja, työkappaleen tuki, ruuvit, aluslevyt, käyttöohje, turvallisuusohjeet
Turvallisuus	Säädettävä kipinäsuoja, suojakansi, suojalasi, päälle/pois-kytkin
Huolto	Säännöllinen puhdistus kostealla liinalla, ei aggressiivisia tuotteita, tarkista kipinäsuojan välys (≤2 mm)
Varaosat	Hiomakivet, kipinäsuoja, työkappaleen tuki; vaihda hiomakivet valmistajan tai ammattilaisen toimesta
Takuu	5 vuotta materiaali- ja valmistusvirheille, 6 kuukautta kuluville osille, 24 tuntia kulutustarvikkeille

Usein kysytyt kysymykset - DS 150/200 Herkules

Kuinka vaihtaa hiomakivi Herkules DS 150/200 -koneessa?

Hiomakivien vaihto on annettava valmistajan, sen huoltopalvelun tai pätevän henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi. Älä yritä vaihtaa hiomakiveä itse.

Kuinka käyttää märkähiontatoimintoa?

Tarkista, että vesisäiliössä on riittävästi vettä (märkähiomakiven tulee olla 1/3 upotettuna). Kytke laite päälle, asetu märkähiomakiven eteen, pidä työkappaletta molemmin käsin ja laske se varovasti hiomakivelle. Voit myös tukea työkappaleen säiliön hampaiden varaan.

Mikä on teho ja käyttötapa?

Moottorin teho on 250 W käyttötavalla S2 30 min, eli se ei saa toimia yli 30 minuuttia jatkuvasti täydellä kuormalla. Sen jälkeen anna sen jäähtyä.

Kuinka säätää kipinäsuoja?

Käytä säätöruuvia kipinäsuojan säätämiseen siten, että välys kuivahiomakiveen on alle 2 mm. Säädä säännöllisesti kompensoidaksesi hiomakiven kulumista.

Minkä tyyppisiä teriä tällä laitteella voi teroittaa?

Hiomakone on suunniteltu terien, saksien, litteiden kärkien ja leikkuutyökalujen teroittamiseen. Käytä kuivahiomakiveä karkeaan hiontaan ja märkähiomakiveä viimeistelyyn.

Kuinka puhdistaa ja huoltaa laite?

Irrota aina pistoke ennen puhdistusta. Käytä kosteaa liinaa hieman saippuaa. Älä käytä aggressiivisia tuotteita. Puhdista säännöllisesti ilmarakoja ja koteloa. Vältä veden pääsyä sisälle.

Mitkä ovat tärkeät turvallisuusohjeet?

Käytä aina kuulosuojaimia, pölynaamaria ja suojalaseja. Älä työskentele asbestia sisältävillä materiaaleilla. Varmista, että laite on vakaa ja ruuvattu työpöytään.

Kuinka tilata varaosia?

Tilatessasi ilmoita laitetyyppi, tuotenumero, tunnistenumero ja varaosan numero. Hinnat ja tiedot ovat saatavilla osoitteessa www.isc-gmbh.info.

Mikä on takuun kesto?

Takuu on 5 vuotta materiaali- ja valmistusvirheille. Kuluvat osat (hiomakivet) ovat takuussa 6 kuukautta. Kulutustarvikkeet ja puuttuvat osat on ilmoitettava 24 tunnin tai 5 arkipäivän kuluessa.

Kuinka säilyttää laite?

Säilytä laite ja sen lisävarusteet pimeässä, kuivassa, jäätymättömässä paikassa, poissa lasten ulottuvilta. Optimaalinen lämpötila on 5–30 °C. Säilytä se alkuperäisessä pakkauksessaan, jos mahdollista.

KÄYTTÖOHJE DS 150/200 Herkules

FIN Alkuperäiskäyttöohje Märkä-/kuivahiomakone

Varoitus - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle hai-tallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

-61 -

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 61

09.03.12 15:47

FIN

⚠️ Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

⚠ Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1. Päälle-/pois-katkaisin
2. Suojalasi
3. Kipinäsuojus
4. Suojakupu
5. Kuivahiomalaikka
6. Työstökappalealustan kiinnitysruuvi
7. Työstökappalealusta
8. Märkähiomalaikka
9. Vesisäiliö
10. Kipinäsuojuksen kiinnitysruuvit
11. Kipinäsuojuksen säätöruuvi
12. Aluslevy
13. Hammaskiekko
14. Työstökappalealustan lukitusnuppi
15. Työstökappalealustan pidike

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että valmiste on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähimpään toimivaltaiseen rakennustarvikellikkeeseen ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat takuumääräykset ja takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
  • Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita.
• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-jan loppuun saakka.

Huomio!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

• Alkuperäiskäyttöohje
  • Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Märkä-kuivahiomakone on varustettu kuivahiomalaikalla ja märkähiomalaikalla. Huomaa, että karkea hionta tehdään periaatteellisesti aina kuivahiomalaikalla. Suorita hienohionta sitten märkähiomalaikalla. Tässä työssä riittää, kun painat työstökappaletta vain kevyesti. Märkä-kuivahiomakone on suunniteltu veitsien, saksien, talttojen sekä terillä varustettujen työkalujen työstöä ja teroitusta varten.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän yllittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

-62-

FIN

4. Tekniset tiedot

Moottorin teho: 250 W S2 30 min

Moottorin kierrosluku: 2 950 min ^1

Suojalaji: IP23

Vaihtovirtamoottori: 230 V \~ 50 Hz

Kuivahiomalaikan mitat: ..∅150 x 20 x ∅12,7 mm

Märkähiomalaikan mitat: ....∅200 x 40 x ∅20 mm

Kuivahiomalaikan suurin kierrosluku: 2 950 min ^-1

Märkähiomalaikan suurin kierrosluku: ...131 min ^-1

Kuivahiomalaikan suurin nopeus: .....23,16 m/s

Märkähiomalaikan suurin nopeus: ......1,37 m/s

Paino: 9,4 kg

Käyttöaika:

Käyttöaika S2 30 min (lyhytaikainen käyttö) tarko- ittaa, että moottoria saa kuormittaa nimellisteholla (250 W) jatkuvasti vain tyyppikilvessä ilmoitetun ajan (30 minuuttia). Muuten se kuumenee liikaa. Tauon aikana moottori jäähtyy takaisin alkulämpötilaansa.

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinänpäästöjen arvot on mitattu standardien EN 61029-1, EN 61029-2-4 mukaan.

Äänen painetaso L _pA 81,5 dB(A)

Mittausvirhe K_pA .....3 dB

Äänen tehotaso L_WA 94,5 dB(A)

Mittausvirhe K_WA .....3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaispäästöjen arvot on mitattu standardien EN 61029-1, EN 61029-2-4 mukaan.

Tärinänpäästöarvo a_n ≤ 2,5 m/s ^2

Epävarmuus K = 1,5 m/s²

⚠ Varoitus!

Tärinäarvo vaihtelee sähkötyökalun käyttökohteen mukaisesti ja se saattaa poikkeustapauksissa ylittää tässä annetun arvon.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi!

• Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
  • Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
• Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
• Älä ylikuormita laitetta.
  • Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
  • Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
  • Käytäsuojakäsineitä.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

• Kone tulee asentaa tukevasti paikalleen, ts. se tulee ruuvata kiinni työpöytään tms.
• Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset ja turvalaitteet asentaa määräysten mukaisesti paikoilleen.
  • Hiomalaikkojen tulee voida pyöriä esteettä.

5.1 Kipinäsuojuksen asennus (kuvat 1/3/4/5)

• Asenna kipinäsuojus (3) käyttäen suojaku-vussa (4) olevia ruuveja (10), kuten kuvassa 4 näytetään.
• Säädä kipinäsuojus (3) säätöruuvilla (11) niin, että kuivahiomalaikan (5) ja kipinäsuojuksen (3) välinen etäisyys on niin vähäinen kuin mahdollista eikå missään tapauksessa ole suurempi kuin 2 mm.
• Korjaa kipinäsuojuksen (3) säätöä aika ajoin tällä tavoin, jotta laikan kulumisen aiheutta-mat muutokset tasataan.

5.2 Työstökappalealustan asennus (kuvat 2/6)

Asenna työstökappalealusta (7) työstökappalealustan kiinnitysruuvin (6), aluslevyn (12), hammaskiekon (13) ja työstökappalealustan lukitusnupin (14) avulla työstökappalealustan pidikkeeseen (15), kuten kuvassa 6 näytetään.

FIN

6. Käyttö

6.1 Päälle-/pois-katkaisin (1)

Siirrä päälle-/pois-katkaisin (1) käynnistämistä varten asentoon 1.

Sammuttamista varten päälle-/pois-katkaisin (1) käännetään asentoon 0.

Odota käynnistämisen jälkeen, kunnes laite on saavuttanut suurimman kierroslukunsa. Aloita hio-minen vasta sitten.

6.2 Kuivahionta

• Aseta työstökappale työstökappalealustalle (7) ja siirrä sitä hitaasti halutussa kulmassa hiomalaikkaa (5) kohti, kunnes se koskettaa laikkaan.
• Liikuta työstökappaletta hieman edestakaisin parhaan mahdollisen hiomatuloksen saavut-tamiseksi. Tällöin hiomalaikka (5) kuluu myös tasaisesti. Anna työstökappaleen jäähtyä välillä.

6.3 Märkähionta

Tarkasta ennen märkähionnan aloittamista, että vesisäiliössä (9) on riittävästi vettä (märkähiomalaikan tulee olla 1/3 vedessä!). Käynnistä hiomakone päälle-/pois-katkaisimella (1) ja asetu märkähiomalaikan eteen. Tartu työstökappalee-seen molemmin käsin ja laske se varovasti märkähiomalaikan päälle.

Voit myös tukea työstökappaleen vesisäiliön hammastukseen ja laskea sen siitä hiomalaikan päälle.

6.4 Hiomalaikan vaihto

Jos tämän laitteen hiomalaikka on vahingoittunut tai kulunut, niin valmistajan tai hänen asiakaspalvelunsa tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden välttämiseksi.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä- tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
• Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen.
• Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kostea a riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits- evia osia.

8.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

• Laitteentyyppi
• Laitteentuotenumero
• Laitteentunnusnumero
• Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

-65-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 65

09.03.12 15:47

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2002/96/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

-66-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 66

09.03.12 15:47

FIN

Takuumääräykset

T:mi iSC GmbH tai toimivaltainen rakennustarvikeliike takaa puutteellisuksien poistamisen tai laitteen vaihtamisen uuteen alla olevan yhteenvedon mukaisesti, eikä tämä vaikuta lakisääteisiin takuuvaatimuksiin millään tavoin.

Laji Esimerkki Takuusuoritus
Materiaali- tai valmistusvika 24 kuukautta
Kuluvat osat* 6 kuukautta
Käyttömateriaali / käyttöosat* Hiomalaikat Takuu vain heti ilmenevän vianvuoksi (24 tuntia ostosta / osto-päivästä)
Puuttuvat osat 5 arkipäivää

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Kuluvien osien, käyttömateriaalien ja puuttuvien osien osalta t:mi iSC GmbH tai toimivaltainen raken-nustarvikeliike takaa vian korjaamisen tai jälkitoimituksen vain silloin, kun vaatimus esitetään 24 tunnin (käyttömateriaalit), 5 arkipäivän (puuttuvat osat) tai 6 kuukauden (kuluvat osat) kuluessa laitteen ostosta ja ostopäivä näytetään toteen ostotositteella.

Jos laitteessa on materiaali- tai valmistusvikoja, pyydämme toimittamaan laitteen takuutapauksessa meille oheisen takuukortin kera ja täyttämään kortin kokonaan. Tärkeää on kuvata vika mahdollisimman tarkoin.

Vastaa tätä varten seuraaviin kysymyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?
  Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
• Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

-67-

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä tekniseen asiakaspalveluumme käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta, tai lähimpään valtuutettuun rakennustarvikeliikkeeseen. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) päässtä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun. Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.
3. Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuua- jan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.
4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Kuluvien / käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen takuumääräyksissä.

-68-

CZE

Vesikäiakivi maksimaalne

pöörlemissagedus: 131 min ^1

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktilivin ja standardien vaatimukset