DS 150/200 - Levigatrice Herkules - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Rettificatrice a bagno e smerigliatrice a secco
Marca	Herkules
Modello	DS 150/200
Categoria	Levigatrice / Affilatrice
Utilizzo principale	Affilatura e rettifica di lame, forbici, utensili da taglio
Potenza motore	250 W (S2 30 min)
Tipo di funzionamento	Funzionamento di breve durata S2 (30 min seguiti da raffreddamento)
Velocità di rotazione mola a secco	2950 tr/min
Velocità di rotazione mola ad acqua	131 tr/min
Dimensioni mola a secco	∅150 x 20 x ∅12,7 mm
Dimensioni mola ad acqua	∅200 x 40 x ∅20 mm
Peso	9,4 kg
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Tipo di protezione	IP23
Livello di pressione acustica (LpA)	81,5 dB(A) (incertezza K=3 dB)
Livello di potenza acustica (LWA)	94,5 dB(A) (incertezza K=3 dB)
Vibrazione (ah)	≤ 2,5 m/s² (incertezza K=1,5 m/s²)
Contenuto della confezione	Apparecchio, mola a secco, mola ad acqua, serbatoio acqua, parascintille, supporto pezzo, viti, rondelle, manuale d'uso, istruzioni di sicurezza
Sicurezza	Parascintille regolabile, coperchio di protezione, vetro di protezione, interruttore on/off
Manutenzione	Pulizia regolare con panno umido, non usare prodotti aggressivi, controllare la distanza del parascintille (≤2 mm)
Ricambi	Mole, parascintille, supporto pezzo; sostituire le mole dal fabbricante o da un professionista qualificato
Garanzia	5 anni su difetti di materiale e costruzione, 6 mesi su parti soggette a usura, 24h su materiale di consumo

Domande frequenti - DS 150/200 Herkules

Come cambiare la mola sulla Herkules DS 150/200?

La sostituzione delle mole deve essere effettuata dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita o da una persona qualificata per evitare rischi. Non tentare di sostituire la mola da soli.

Come utilizzare la funzione di rettifica ad acqua?

Verificare che il serbatoio contenga sufficiente acqua (la mola ad acqua deve essere immersa per 1/3). Accendere l'apparecchio, posizionarsi davanti alla mola ad acqua, tenere il pezzo con entrambe le mani e abbassarlo delicatamente sulla mola. Si può anche appoggiare il pezzo sui denti del serbatoio.

Qual è la potenza e il tipo di funzionamento?

Il motore ha una potenza di 250 W in funzionamento S2 30 min, cioè non deve funzionare per più di 30 minuti consecutivi a pieno carico. Dopo, lasciarlo raffreddare.

Come regolare il parascintille?

Utilizzare la vite di regolazione per regolare il parascintille in modo che la distanza dalla mola a secco sia inferiore a 2 mm. Riadattare periodicamente per compensare l'usura della mola.

Quali tipi di lame si possono affilare con questo apparecchio?

La rettificatrice è progettata per l'affilatura di lame, forbici, griffe a punta piatta e utensili da taglio. Utilizzare la mola a secco per la sgrossatura e la mola ad acqua per la finitura.

Come pulire e mantenere l'apparecchio?

Scollegare sempre prima della pulizia. Utilizzare un panno umido con un po' di sapone. Non utilizzare prodotti aggressivi. Pulire regolarmente le fessure d'aria e il carter. Evitare l'ingresso di acqua all'interno.

Quali sono le istruzioni di sicurezza importanti?

Indossare sempre protezioni acustiche, una maschera antipolvere e occhiali di protezione. Non lavorare su materiali contenenti amianto. Assicurarsi che l'apparecchio sia stabile e avvitato su un banco di lavoro.

Come ordinare i ricambi?

Per ordinare, indicare il tipo di apparecchio, il numero articolo, il numero di identificazione e il numero del ricambio. Prezzi e informazioni sono disponibili su www.isc-gmbh.info.

Qual è la durata della garanzia?

La garanzia è di 5 anni per difetti di materiale e costruzione. I pezzi soggetti a usura (mole) sono garantiti 6 mesi. I materiali di consumo e i pezzi mancanti devono essere segnalati entro 24 ore o 5 giorni lavorativi.

Come conservare l'apparecchio?

Conservare l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini. La temperatura ottimale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare nell'imballaggio originale se possibile.

MANUALE UTENTE DS 150/200 Herkules

ITA Istruzioni per l'uso originali Smerigliatrice a secco e ad acqua da banco

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Portate cuffie antirumore. L'effetto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scara-ventate fuori dall'apparecchio possono causare la perdita della vista.

-29-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 29

09.03.12 15:42

ITA

⚠ Attenzione!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

⚠️ Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1. Interruttore ON/OFF
2. Vetro protettivo
3. Parascintille
4. Calotta protettiva
5. Disco abrasivo a secco
6. Vite di fissaggio per superficie di appoggio
7. Superfi cie di appoggio
8. Disco abrasivo a umido
9. Recipiente per l'acqua
10. Viti di fi ssaggio per parascintille
11. Vite di regolazione parascintille
12. Rosetta
13. Rosetta dentata
14. Pulsante di bloccaggio superfi cie di appoggio
15. Supporto superfi cie di appoggio

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall'acquisto o al centro fai-da-te competente più vicino. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fi ne delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Attenzione!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

• Istruzioni per l'uso originali
• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

La smerigliatrice a secco e a umido da banco è dotata di un disco abrasivo a secco e di uno a umido. Fate attenzione a eff ettuare la smerigliatura grossolana sempre con il disco abrasivo a secco. La smerigliatura di finitura viene effettuata con il disco abrasivo a umido, esercitando solo una lieve pressione sul pezzo da lavorare. La smerigliatrice a secco e ad umido da banco è stata creata per lavorare e affi lare lame, forbici, scalpelli e utensili con lame.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

-30-

ITA

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Potenza del motore: 250 W S2 30 min

Numero dei giri del motore: 2.950 min ^-1

Tipo di protezione: IP23

Motore a corrente alternata: ...... 230 V \~ 50 Hz

Dimensioni disco abrasivo

a secco: .....Ø150 x 20 x Ø12,7 mm

Dimensioni disco abrasivo

Numero di giri max. disco

abrasivo a secco: 2.950 min ^-1

Numero di giri max. disco

Velocità max. disco abrasivo a secco: ..23,16 m/s

Velocità max. disco abrasivo a umido: ....1,37 m/s

Peso: 9,4 kg

Durata di inserimento

La durata di inserimento S2 di 30 min (esercizio breve) indica che il motore può essere sollecitato con la potenza nominale (250 W) in modo continuo solo per il periodo (30 min) riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche. In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente. Durante la pausa il motore si raff redda ritornando alla temperatura iniziale.

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo le norme EN 61029-1 ed EN 61029-2-4.

Livello di pressione acustica L_pA 81,5 dB (A)

Incertezza K_ A .....3 dB

Livello di potenza acustica L_WA ..... 94,5 dB (A)

Incertezza K_WA .....3 dB

Portate cuffi e antirumore.

L'eff etto del rumore può causare la perdita dell'udito.

Valori complessivi delle vibrazioni rilevati secondo le norme EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Valore emissione vibrazioni a, ≤ 2,5 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

⚠️ Avvertimento!

Il valore delle vibrazioni cambia a seconda del settore di impiego dell'elettroutensile e in casi eccezionali può essere superiore ai valori riportati.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
• Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
• Adattate il vostro modo di lavorare all'apparecchio.
  • Non sovraccaricate l'apparecchio.
  • Fate eventualmente controllare l'apparecchio.
• Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.
  • Indossate i guanti.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-zione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all'utensile.

• L'apparecchio deve venire installato in posizione stabile, cioè su di un banco di lavoro o su di un dispositivo simile.
• Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati tutti i dispositivi di sicurezza e le coperture.
• I dischi abrasivi devono potersi muovere liberamente.

5.1 Montaggio del parascintille (Fig. 1/3/4/5)

• Montate il parascintille (3) alla calotta protettiva (4) utilizzando le viti (10), come mostrato nella Fig. 4.
• Regolate il parascintille (3) servendovi della vite di regolazione (11) in modo tale che la distanza fra il disco abrasivo a secco (5) e il parascintille (3) sia il più possibile ridotta e non superi in alcun caso i 2 mm.
• Regolate periodicamente la posizione del parascintille (3) in modo da adeguarla all'usura del disco abrasivo.

ITA

5.2 Montaggio dell'appoggio per il pezzo da lavorare (Fig. 2/6)

Montate l'appoggio per il pezzo da lavorare (7) al suo supporto (15) servendovi dell'apposita vite di fi ssaggio (6), della rosetta(12), della rosetta dentata (13) e del pulsante di bloccaggio (14), come mostrato in Fig. 6.

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (1)

Per accendere spostate l'interruttore ON/OFF (1) in posizione 1.

Per spegnere portate l'interruttore ON/OFF (1) in posizione 0.

Dopo l'accensione, attendete che l'apparecchio raggiunga il numero massimo di giri. Iniziate a levigare solo in questo momento.

6.2 Smerigliatura a secco

• Mettete il pezzo da lavorare sull'appoggio (7) e avvicinatelo lentamente nell'inclinazione desiderata al disco abrasivo (5) fino a toccarlo.
• Muovete il pezzo da lavorare avanti e indietro per ottenere un risultato di levigatura ottimale. Inoltre il disco abrasivo (5) verrà consumato in modo uniforme. Di tanto in tanto lasciate raffreddare il pezzo da lavorare.

6.3 Smerigliatura a umido

Prima di iniziare a smerigliare a umido, verifi cate che ci sia abbastanza acqua nel contenitore dell'acqua (9) (disco abrasivo a umido per 1/3 nell'acqua!). Inserite la smerigliatrice con l'interruttore ON/OFF (1) e mettelevi davanti al disco abrasivo a umido. Aff errate il pezzo da lavorare con entrambe le mani e abbassatelo con cautela sul disco abrasivo a umido.

Potete anche appoggiare il pezzo da lavorare sui denti del contenitore dell'acqua e abbassarlo sul disco abrasivo.

6.4 Sostituzione del disco abrasivo

Se il disco abrasivo di questo apparecchio è danneggiato o consumato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da una persona con qualifi che simili in modo da evitare rischi.

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

8.2 Manutenzione

All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
- numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

-32-

ITA

9. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

-33-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 33

09.03.12 15:42

ITA

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

-34-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 34

09.03.12 15:42

ITA

Disposizioni di garanzia

La ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te competente, garantisce l'eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell'apparecchio in conformità con la tabella seguente, senza che ciò influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge.

Categoria Esempio	Prestazione di garanzia
Difetti di materiale o fabbricazione		24 mesi
Parti soggette ad usura * 6 mesi
Materiale di consumo/parti di consumo *	Dischi abrasivi Garanzia solo in caso di difetto immediato (24h dopo acquisto/data documento di acquisto)
Parti mancanti 5 giorni lavorativi

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

Relativamente a parti soggette ad usura, materiale di consumo e parti mancanti, la ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te responsabile, garantisce un'eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h (materiale di consumo), 5 giorni lavorativi (parti mancanti) o 6 mesi (parti soggette ad usura) dall'acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto.

In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l'apparecchio con il certificato di garanzia accluso, compilato in tutte le sue parti. In questo caso è importante che riportiate una precisa descrizione del difetto.

A tal fi ne rispondete alle seguenti domande.

• L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall'inizio?
• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
A vostro parere che cosa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

-35-

ITA

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai-da-te competente più vicino. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impiego della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.
3. Il periodo di garanzia è 5 anni e inizia alla data d'acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Per parti mancanti, di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per l'uso.

-36-

ESP

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo