DS 150/200 - Slipmaskin Herkules - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Våtslipmaskin och torr slipmaskin
Märke	Herkules
Modell	DS 150/200
Kategori	Slipmaskin / Brynmaskin
Huvudanvändning	Slipning och bryning av blad, saxar, skärverktyg
Motoreffekt	250 W (S2 30 min)
Drifttyp	Korttidsdrift S2 (30 min följt av kylning)
Varvtal torr slipskiva	2950 rpm
Varvtal våt slipskiva	131 rpm
Mått torr slipskiva	∅150 x 20 x ∅12,7 mm
Mått våt slipskiva	∅200 x 40 x ∅20 mm
Vikt	9,4 kg
Strömförsörjning	230 V ~ 50 Hz
Skyddsklass	IP23
Ljudtrycksnivå (LpA)	81,5 dB(A) (mätosäkerhet K=3 dB)
Ljudeffektsnivå (LWA)	94,5 dB(A) (mätosäkerhet K=3 dB)
Vibration (ah)	≤ 2,5 m/s² (mätosäkerhet K=1,5 m/s²)
Leveransinnehåll	Apparat, torr slipskiva, våt slipskiva, vattentank, gnistskydd, arbetsstyckesstöd, skruvar, brickor, bruksanvisning, säkerhetsanvisningar
Säkerhet	Justerbart gnistskydd, skyddskåpa, skyddsglas, på/av-brytare
Underhåll	Regelbunden rengöring med fuktig trasa, inga aggressiva medel, kontrollera gnistskyddets avstånd (≤2 mm)
Reservdelar	Slipskivor, gnistskydd, arbetsstyckesstöd; byt slipskivor via tillverkare eller kvalificerad fackman
Garanti	5 år på material- och konstruktionsfel, 6 månader på slitdelar, 24 timmar på förbrukningsmaterial

Vanliga frågor - DS 150/200 Herkules

Hur byter man slipskivan på Herkules DS 150/200?

Byte av slipskivor måste utföras av tillverkaren, dess kundtjänst eller en kvalificerad person för att undvika risk. Försök inte byta slipskivan själv.

Hur använder man våtslipfunktionen?

Kontrollera att vattentanken har tillräckligt med vatten (den våta slipskivan ska vara nedsänkt till 1/3). Slå på apparaten, ställ dig framför den våta slipskivan, håll arbetsstycket med båda händerna och sänk det försiktigt mot skivan. Du kan även stödja arbetsstycket mot tankens tänder.

Vad är effekten och drifttypen?

Motorn har en effekt på 250 W vid drift S2 30 min, det vill säga att den inte får köras mer än 30 minuter i sträck vid full belastning. Låt den sedan svalna.

Hur justerar man gnistskyddet?

Använd justerskruven för att ställa in gnistskyddet så att avståndet till den torra slipskivan är mindre än 2 mm. Justera regelbundet för att kompensera för slitaget på slipskivan.

Vilka typer av blad kan slipas med denna apparat?

Slipmaskinen är avsedd för slipning av blad, saxar, platta spikar och skärverktyg. Använd den torra slipskivan för grovslipning och den våta för finslipning.

Hur rengör och underhåller man apparaten?

Koppla alltid ur innan rengöring. Använd en fuktig trasa med lite tvål. Använd inte aggressiva rengöringsmedel. Rengör regelbundet luftspringorna och kåpan. Undvik att vatten tränger in i apparaten.

Vilka viktiga säkerhetsanvisningar finns?

Bär alltid hörselskydd, andningsskydd och skyddsglasögon. Arbeta inte med material som innehåller asbest. Se till att apparaten är stabil och skruvad på en arbetsbänk.

Hur beställer man reservdelar?

För beställning, ange apparattyp, artikelnummer, identifieringsnummer och reservdelsnummer. Priser och information finns på www.isc-gmbh.info.

Vad är garantitiden?

Garantin är 5 år för material- och konstruktionsfel. Slitdelar (slipskivor) har 6 månaders garanti. Förbrukningsmaterial och saknade delar måste rapporteras inom 24 timmar eller 5 arbetsdagar.

Hur förvarar man apparaten?

Förvara apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr, frostfri plats oåtkomlig för barn. Optimal temperatur är mellan 5 och 30 °C. Förvara den i originalförpackningen om möjligt.

BRUKSANVISNING DS 150/200 Herkules

Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

-53-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 53

09.03.12 15:45

SWE

⚠ Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Strömbrytare
2. Skyddsglas
3. Gnistskydd
4. Skyddskåpa
5. Torrslipsten
6. Fästskruv för slipjigg
7. Slipjigg
8. Våtslipsten
9. Vattentråg
10. Fästskruvar för gnistskydd
11. Justerskruv för gnistskydd
12. Distansbricka
13. Tandbricka
14. Spärrknopp för slipjigg
15. Hållare till slipjigg

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller byggmarknaden där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att

du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet av bruksanvisningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).
• Kontrollera att leveransen är komplett.
• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
• Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut.

Varning!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

• Original-bruksanvisning
• Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Våt-torrslipmaskinen är utrustad med en torrslipsten och en våtslipsten. Tänk på att grovslipningen alltid ska utföras med torrslipstenen. Finslipningen ska utföras med våtslipstenen. Arbetsstycket behöver endast hållas mot slipstenen med svagt tryck. Våt-torrslipmaskinen har utvecklats för bearbetning och skärpning av knivar, saxar, huggmejslar och andra verktyg med egg.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

SWE

4. Tekniska data

Motoreff ekt 250 W S2 30 min

Motorvarvtal 2 950 min ^1

Kapslingsklass IP23

Växelströmsmotor 230 V \~ 50 Hz

Mätt för torrslipsten .....∅ 150 x 20 x ∅ 12,7 mm

Mått för våtslipsten ...... ∅ 200 x 40 x ∅ 20 mm

Max. varvtal för torrslipsten 2 950 min ^1

Max. varvtal för våtslipsten 131 min ^1

Max. hastighet för torrslipsten .....23,16 m/s

Max. hastighet för våtslipsten ......1,37 m/s

Vikt 9,4 kg

Inkopplingstid

Inkopplingstiden S2 30 min (korttidsdrift) innebär att motorn endast får belastas kontinuerligt med märkeff ekten (250 W) under den tid som anges på märkskylten (30 min). I annat fall kommer motorn att värmas upp otillåtet mycket. Under pausen kyls motorn ned till sin utgångstemperatur.

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 61029-1 och EN 61029-2-4.

Ljudtrycksnivå L _pA 81,5 dB(A)

Osäkerhet K_pA 3 dB

Ljudeff ektnivå I _WA 94,5 dB(A)

Osäkerhet K_WA .....3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden har bestämts enligt EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Vibrationsemissionsvärde a_n ≤ 2,5 ~m/s^2

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

⚠ Varning!

Vibrationsvärdet förändras pga. elverktygets användningsområde och kan i undantagsfall ligga över det angivna värdet.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

• Använd endast intakta maskiner.
• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
• Överbelasta inte maskinen.
• Lämna in maskinen för översyn vid behov.
- Slå ifrån maskinen om den inte används.
Bärhandskar.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nätets data.

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några inställningar på maskinen.

Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru- vad på en arbetsbänk eller liknande.
- Innan maskinen tas i drift måste alla skydd och säkerhetsanordningar ha monterats på avsett vis.
- Slipstenarna måste kunna rotera fritt.

5.1 Montera gnistskydd (bild 1/3/4/5)

• Montera gnistskyddet (3) på skyddskåpan (4) med skruvarna (10) enligt beskrivningen i bild 4.
• Ställ in gnistskyddet (3) med justerskruven (11) så att avståndet mellan torrslipstenen (5) och gnistskyddet (3) är så kort som möjligt och absolut inte är större än 2 mm.
• Ställ in gnistskyddet (3) efterhand så att slita-get på slipstenen kompenseras.

5.2 Montera slipjigg (bild 2/6)

Montera slipjiggen (7) på hållaren (15) med fästskruven (6), distansbrickan (12), tandbrickan (13) och spärrknoppen (14) enligt beskrivningen i bild 6.

SWE

6. Använda maskinen

6.1 Strömbrytare (1)

Ställ strömbrytaren (1) i läge 1 för att slå på maskinen.

Ställ strömbrytaren (1) i läge 0 för att slå ifrån maskinen.

Efter att du har slagit på maskinen måste du vänta tills det maximala varvtalet har uppnåtts. Först därefter kan du börja slipa.

6.2 Torrslipning

• Lägg arbetsstycket på slipjiggen (7) och flytta det sedan långsamt i önskad vinkel mot slips- tenen (5) tills det rör emot stenen.
• För arbetsstycket lätt fram och tillbaka för att få ett perfekt slipresultat. Slipstenen (5) kommer då att slitas likformigt. Låt arbetsstycket svalna emellanåt.

6.3 Våtslipning

Kontrollera innan du börja våtslipa att tillräckligt mycket vatten fi nns i vattentråget (9) (1/3 av våtslipstenen ska stå i vatten). Slå på slipmaskinen med strömbrytaren (1) och ställ dig sedan framför våtslipstenen. Håll fast arbetsstycket med båda händerna och sänk det försiktigt mot våtslipstenen.

Du kan även låta arbetsstycket vila mot tänderna på vattentråget och sedan sänka ned det mot slipstenen.

6.4 Byta slipsten

Om slipstenen i denna maskin har skadats eller är sliten, ska den bytas ut av tillverkaren, dess kundtjänst eller av en liknande behörig person eftersom det annars fi nns risk för personskador.

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars fi nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.
  • Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle.
• Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elektriska slag.

8.2 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver underhåll.

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

• Maskintyp
  • Maskinensartikel-nr.
  • Maskinensident-nr.
• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information fi nns på www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe fi nns.

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30°C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

-57-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 57

09.03.12 15:46

SWE

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

-58-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 58

09.03.12 15:46

SWE

Garantibestämmelser

Firman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten garanterar att åtgärda brister eller byta ut produkten enligt nedanstående översikt, varvid lagstadgade garantianspråk inte påverkas.

Kategori Exempel Garanti
Brister i material eller konstruktion		24 månader
Slitagedelar* 6 månader
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*	Slipskivor Garanti endast vid omedelbardefekt (24 tim efter köp / köp-datum)
Delar som saknas 5 arbetsdagar

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

När det gäller slitagedelar, förbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten endast att bristerna åtgårdas resp. reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar (förbrukningsmaterial), 5 arbetsdagar (delar som saknas) resp. 6 månader (slitagedelar) efter köp och köpdatum kan påvisas med kvitto.

Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort. Det är viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet.

Besvara följande frågor:

• Fungerade produkten först eller var den defekt från början?
• Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?
  Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?
  Beskriv den felaktiga funktionen.

-59-

SWE

Garantibevis

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet, eller vända dig till närmaste ansvarig byggmarknad. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transportskador, skador som kan härledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti. Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.
3. Garantitiden uppgår till 5 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt garantibestämmelserna som ingår i denna bruksanvisning.

-60-

FIN

Maks. hastighet våtslipeskive: 1,37 m/s

Vekt: 9,4 kg

Innkoplingstid:

Trekk alltid ut nettpluggen för du utfører innstillinger på maskinen.

5.1 Montering av gnistavlederen (fi gur 1/3/4/5)

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln