DS 150/200 - Brusilnik Herkules - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brusilnik z vodnim hlajenjem in suhi brusilnik
Znamka	Herkules
Model	DS 150/200
Kategorija	Brusilnik / Ostrilec
Glavna uporaba	Ostrenje in brušenje rezil, škarj, rezalnih orodij
Moč motorja	250 W (S2 30 min)
Vrsta delovanja	Kratkotrajno delovanje S2 (30 min, nato hlajenje)
Hitrost vrtenja suhega brusa	2950 vrt/min
Hitrost vrtenja vodnega brusa	131 vrt/min
Mere suhega brusa	∅150 x 20 x ∅12,7 mm
Mere vodnega brusa	∅200 x 40 x ∅20 mm
Teža	9,4 kg
Napajanje	230 V ~ 50 Hz
Vrsta zaščite	IP23
Raven zvočnega tlaka (LpA)	81,5 dB(A) (negotovost K=3 dB)
Raven zvočne moči (LWA)	94,5 dB(A) (negotovost K=3 dB)
Vibracije (ah)	≤ 2,5 m/s² (negotovost K=1,5 m/s²)
Vsebina dobave	Naprava, suhi brus, vodni brus, vodni rezervoar, zaščita pred iskrami, podpora za kos, vijaki, podložke, navodila za uporabo, varnostna navodila
Varnost	Nastavljiva zaščita pred iskrami, zaščitni pokrov, zaščitno steklo, stikalo za vklop/izklop
Vzdrževanje	Redno čiščenje z vlažno krpo, brez agresivnih sredstev, preverite razmik zaščite pred iskrami (≤2 mm)
Nadomestni deli	Brusi, zaščita pred iskrami, podpora za kos; zamenjavo brusov opravi proizvajalec ali usposobljen strokovnjak
Garancija	5 let za napake materiala in izdelave, 6 mesecev za obrabljive dele, 24h za potrošni material

Pogosto zastavljena vprašanja - DS 150/200 Herkules

Kako zamenjati brus na Herkules DS 150/200 ?

Zamenjavo brusov mora opraviti proizvajalec, njegov servis ali usposobljena oseba, da se izognete tveganju. Ne poskušajte sami zamenjati brusa.

Kako uporabljati funkcijo brušenja z vodo?

Preverite, ali je v vodnem rezervoarju dovolj vode (vodni brus mora biti potopljen 1/3). Vklopite napravo, postavite se pred vodni brus, držite kos z obema rokama in ga nežno spustite na brus. Kos lahko tudi naslonite na zobe rezervoarja.

Kakšna sta moč in vrsta delovanja?

Motor ima moč 250 W pri delovanju S2 30 min, kar pomeni, da ne sme delovati neprekinjeno več kot 30 minut pri polni obremenitvi. Nato ga pustite, da se ohladi.

Kako nastaviti zaščito pred iskrami?

Uporabite nastavitveni vijak, da prilagodite zaščito pred iskrami tako, da je razmik od suhega brusa manjši od 2 mm. Občasno ponovno nastavite, da kompenzirate obrabo brusa.

Katere vrste rezil lahko ostrimo s to napravo?

Brusilnik je namenjen ostrenju rezil, škarj, ploščatih konic in rezalnih orodij. Uporabite suhi brus za grobo brušenje in vodni brus za končno obdelavo.

Kako očistiti in vzdrževati napravo?

Pred čiščenjem vedno izključite napravo. Uporabite vlažno krpo z malo mila. Ne uporabljajte agresivnih sredstev. Redno čistite zračne reže in ohišje. Preprečite vdor vode v notranjost.

Katera so pomembna varnostna navodila?

Vedno nosite zaščito za sluh, masko proti prahu in zaščitna očala. Ne delajte na materialih, ki vsebujejo azbest. Zagotovite, da je naprava stabilna in privita na delovno mizo.

Kako naročiti nadomestne dele?

Za naročilo navedite vrsto naprave, številko artikla, identifikacijsko številko in številko nadomestnega dela. Cene in informacije so na voljo na www.isc-gmbh.info.

Kakšna je garancijska doba?

Garancija traja 5 let za napake materiala in izdelave. Obrabljivi deli (brusi) imajo garancijo 6 mesecev. Potrošni material in manjkajoče dele je treba prijaviti v 24 urah ali 5 delovnih dneh.

Kako shraniti napravo?

Napravo in njeno dodatno opremo shranjujte v temnem, suhem prostoru, zaščitenem pred zmrzaljo in nedostopnem otrokom. Optimalna temperatura je med 5 in 30 °C. Po možnosti jo hranite v originalni embalaži.

NAVODILA ZA UPORABO DS 150/200 Herkules

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

-77-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 77

09.03.12 15:49

SVN

⚠️ Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici!

⚠️ Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1a/1b)

1. Stikalo za vklop/izklop
2. Zaščitno steklo
3. Odbijač isker
4. Zaščitni pokrov
5. Kolut za suho brušenje
6. Pritrdilni vijak za oporo obdelovanca
7. Opora za obdelovanca
8. Kolut za mokro brušenje
9. Posoda za vodo
10. Pritrdilni vijaki za odbijač isker
11. Nastavni vijak odbijača isker
12. Podložka
13. Zobata plošča
14. Pritrdilni gumb opora obdelovanca
15. Držalo opore obdelovanca

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu teh navodil.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo).
  • Preverite,če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

Pozor!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

• Originalna navodila za uporabo
• Varnostninapotki

3. Predpisana namenska uporaba

Mokro/suhi brusilnik je opremljen s kolutom za suho in kolutom za mokro brušenje. Upoštevajte, da se za grobo brušenje praviloma uporablja kolut za suho brušenje. Fino brušenje se opravi s kolutom za mokro brušenje, pri čemer zadošča naleganje na obdelovancu z rahlim pritiskom. Mokro/suhi brusilnik je bil razvit za obdelavo in brušenje nožev, škarij, dlet in orodij z rezili.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

SVN

4. Tehnični podatki

Moč motorja: 250 W S2 30 min

Število vrtljajev motorja: 2.950 min ^-1

Vrsta zaščite: IP23

Motor na izmenično napetost: ..... 230 V \~ 50 Hz

Mere koluta za suho

brušenje: 0150 x 20 x 012,7 mm

Mere koluta za mokro

brušenje: 0200 x 40 x 020 mm

Število vrtljajev maks. kolut

za suho brušenje: 2.950 min ^1

Število vrtljajev maks. kolut

Trajanje vklopa S2 30 min (kratkotrajno delovanje) pomeni, da je dovoljeno motor z navedeno nazivno močjo (250 vatov) neprekinjeno obremeniti le za čas, naveden na tipski tablici (30 min). V nasprotnem bi se motor nedopustno pregreval. Po premoru se motor ponovno ohladi na svojo izhodiščno temperaturo.

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v skladu z EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Nivo zvočnega tlaka L _pA 81,5 dB (A)

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti nihanj so bile ugotovljene v skladu z EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Emisijska vrednost vibracij a_n ≤ 2,5 m/s²

Negotovost K = 1,5 m/s ^2

⚠️ Pozor!

Vrednost nihanj se lahko na podlagi uporabe električnega orodja spremeni in je lahko v izjemnih primerih nad navedeno vrednostjo.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Pred priklopom se prepričajte, će se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

• Stroj morate postaviti na stabilno podlago, tj. privijačiti na delovno mizo ali podobno podlago.
• Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostne priprave pravilno montirane.
  • Brusilni kolut mora prosto tekati.

Montirajte odbijač isker (3) z vijaki (10) na zaščitni pokrov (4), kot prikazuje slika 4.

Odbijač isker (3) z nastavnim vijakom (11) nastavite tako, da je razdalja med kolutom za suho brušenje (5) in odbijačem isker (3) tako majhna, kot je mogoče, a nikakor ne večja od 2 mm.

Odbijač isker (3) redno nastavljate, da je obraba koluta enakomerna.

5.2 Montaža opore obdelovanca (slika 2/6)

Montirajte oporo obdelovanca (7) s pomočjo pri-trdilnega vijaka opore obdelovanca (6), podložke (12), zobate plošče (13) in fiksirnega vijaka opore obdelovanca (14) na držalo opore obdelovanca (15), kot prikazuje slika 6.

SVN

6. Upravljanje

6.1 Stikalo za vklop/izklop (1)

Za vklop nastavite stikalo za vklop/izklop (1) na položaj 1.

Za izklop nastavite stikalo za vklop/izklop (1) na položaj 0.

Po vklopu počakajte, da doseže naprava svoje največje število vrtljajev. Šele potem začnite z brušenjem.

6.2 Suho brušenje

• Obdelovanca položite na oporo obdelovanca (7) in ga počasi v želenem kotu približajte brusilnemu kolutu (5), da se ga dotakne.
• Obdelovanec rahlo premikajte sem in tja, da dosežete optimalni rezultat brušenja. Brusilni kolut (5) se tako tudi enakomerno obrabi. Pustite, da se obdelovanec vmes ohladi.

6.3 Mokro brušenje

Pred začetkom mokrega brušenja preverite, ali je v posodi za vodo (9) dovolj vode (kolut za mokro brušenje do 1/3 v vodi!). S stikalom za vklop/iz-klop (1) vklopite brusilni stroj in se postavite pred kolut za mokro brušenje. Obdelovanca primite z obema rokama in ga previdno spustite na kolut za mokro brušenje.

Obdelovanca lahko podprete tudi na zobcih na posodi za vodo in spustite na brusilni kolut.

6.4 Menjava brusilnega koluta

Če je brusilni kolut te naprave poškodovan ali obrabljen, ga mora zamenjati izdelovalec, njegov servis ali podobno usposobljena oseba, da se preprečijo nevarnosti.

7. Zamenjava električnega priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdřujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
• Rednočistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

8.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

8.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
• Art. številko naprave
• Ident- številko naprave
- Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališću, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

-80-

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

-81-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 81

09.03.12 15:50

SVN

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:

Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

-82-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 82

09.03.12 15:50

SVN

Garancijska določila

Podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom garantira za odpravo napak ali menja-vo naprave v skladu s spodnjim pregledom, pri čemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke.

Kategorija Primer Garancijska storitev
Pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji		24 mesecev
Obrabni deli* 6 mesecev
Obrabni material/obrabni deli*	Brusilne plošče Garancija le pri ta	kojšnji ok-vari (24 ur po nakupu/datumu računa)
Manjkajoči deli 5 delovnih dni

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Glede obrabnih delov, potrošnega materiala in manjkajočih delov jamči podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom za odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo, če pride do pomanjkljivosti v roku 24 ur (potrošni material), 5 delovnih dni (manjkajoči deli) ali 6 mesecev (obrabni deli) po nakupu in stranka datum nakupa dokaže z originalnim računom.

Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s priloženo povsem izpolnjeno garancijsko kartico. Pomembno je, da navedete natančen opis napake.

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
  • Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  • Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

-83-

SVN

Garancijska listina

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo stroki kontroli kakovosti. Če pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno, bomo to zelo obžalovali in Vas prosili, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najbližjega pristojnega trgovca z našimi proizvodi. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, će se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n.pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, će se bili na npravi že izvajani posegi.
3. Garancijska doba znaša 5 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.
4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in okvarjene dele v skladu z garancijskimi pogoji, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

-84-

HRV

za suho brušenje: 2950 min ^-1

Maks. broj okretaja brusne ploče