DS 150/200 - Csiszológép Herkules - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vizes köszörű és száraz csiszológép
Márka	Herkules
Modell	DS 150/200
Kategória	Csiszológép / Élezőgép
Fő használat	Pengék, ollók, vágószerszámok élezése és köszörülése
Motorteljesítmény	250 W (S2 30 perc)
Működési mód	Rövid idejű működés S2 (30 perc, majd hűtés)
Száraz köszörű forgási sebessége	2950 ford/perc
Vizes köszörű forgási sebessége	131 ford/perc
Száraz köszörű méretei	∅150 x 20 x ∅12,7 mm
Vizes köszörű méretei	∅200 x 40 x ∅20 mm
Súly	9,4 kg
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Védettségi fokozat	IP23
Hangnyomásszint (LpA)	81,5 dB(A) (K=3 dB bizonytalanság)
Hangteljesítményszint (LWA)	94,5 dB(A) (K=3 dB bizonytalanság)
Rezgés (ah)	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s² bizonytalanság)
A csomag tartalma	Készülék, száraz köszörűkorong, vizes köszörűkorong, víztartály, szikrafogó, munkadarab-támasz, csavarok, alátétek, használati utasítás, biztonsági előírások
Biztonság	Állítható szikrafogó, védőburkolat, védőüveg, be/ki kapcsoló
Karbantartás	Rendszeres tisztítás nedves ruhával, ne használjon agresszív tisztítószereket, ellenőrizze a szikrafogó rését (≤2 mm)
Pótalkatrészek	Köszörűkorongok, szikrafogó, munkadarab-támasz; a köszörűkorongokat a gyártó vagy szakképzett szakember cserélje
Garancia	5 év anyag- és gyártási hibákra, 6 hónap kopó alkatrészekre, 24 óra fogyóeszközökre

Gyakran ismételt kérdések - DS 150/200 Herkules

Hogyan cseréljem ki a köszörűkorongot a Herkules DS 150/200-on?

A köszörűkorongok cseréjét a gyártónak, annak vevőszolgálatának vagy szakképzett személynek kell elvégeznie a kockázatok elkerülése érdekében. Ne próbálja meg saját maga kicserélni a köszörűkorongot.

Hogyan használjam a vizes köszörülés funkciót?

Ellenőrizze, hogy a víztartályban elegendő víz van (a vizes köszörűkorong 1/3-ig merüljön). Kapcsolja be a készüléket, álljon a vizes köszörűkorong elé, két kézzel tartsa a munkadarabot, és óvatosan engedje rá a korongra. A munkadarabot a tartály fogaira is támaszthatja.

Mekkora a teljesítmény és a működési mód?

A motor teljesítménye 250 W S2 30 perces üzemmódban, azaz nem szabad 30 percnél tovább folyamatosan teljes terhelésen működtetni. Utána hagyja lehűlni.

Hogyan állítsam be a szikrafogót?

Használja a beállító csavart a szikrafogó beállításához, hogy a távolság a száraz köszörűkorongtól 2 mm-nél kisebb legyen. Időnként állítsa újra a korong kopásának kompenzálására.

Milyen típusú pengéket lehet élezni ezzel a készülékkel?

A köszörűgép pengék, ollók, lapos végű karmok és vágószerszámok élezésére szolgál. Használja a száraz köszörűkorongot a durva köszörüléshez, a vizes köszörűkorongot a finomításhoz.

Hogyan tisztítsam és karbantartsam a készüléket?

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót. Használjon nedves ruhát kevés szappannal. Ne használjon agresszív tisztítószereket. Rendszeresen tisztítsa a levegőnyílásokat és a házat. Kerülje a víz bejutását a belsejébe.

Melyek a fontos biztonsági előírások?

Mindig viseljen hallásvédőt, porvédő maszkot és védőszemüveget. Ne dolgozzon azbesztet tartalmazó anyagokon. Győződjön meg arról, hogy a készülék stabil és egy munkapadra van csavarozva.

Hogyan rendelhetek pótalkatrészeket?

Rendeléskor adja meg a készülék típusát, a cikkszámot, az azonosító számot és a pótalkatrész számát. Az árak és információk a www.isc-gmbh.info oldalon érhetők el.

Mennyi a garancia időtartama?

A garancia 5 év anyag- és gyártási hibákra. A kopó alkatrészek (köszörűkorongok) garanciája 6 hónap. A fogyóeszközöket és hiányzó alkatrészeket 24 órán vagy 5 munkanapon belül jelezni kell.

Hogyan tároljam a készüléket?

Tárolja a készüléket és tartozékait sötét, száraz, fagymentes, gyermekektől elzárt helyen. Az optimális hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Lehetőleg az eredeti csomagolásban tárolja.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DS 150/200 Herkules

HUN Eredeti használati utasítás Nedves- száraz köszörűgép

NOR Original-driftsveiledning Tørr-/våtsliper

ISL Upprunalegar notandaleiðbeiningar Blaut- Þurrslípitæki

Figyelmeztetés - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

-109-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 109

09.03.12 15:54

HUN

Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Figyelmeztetés!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tüz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1/2)

1. Be- / Kikapcsoló
2. Védöüveg
3. Szikraelhárító
4. Védökupak
5. Szárazköszörű korong
6. Rögzítőcsavar a munkadarabfeltéthez
7. Munkadarabfeltét
8. Nedvesköszörű korong
9. Víztartály
10. Rögzítőcsavarok a szikraelhárítóhoz
11. Beállítócsavar a szikraelhárítóhoz
12. Alátékorong
13. Fürésztárcsa
14. Munkadarabfeltét rögzítögomb
15. Munkadarabfeltét tartó

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük ellenörizze le a leírt szállítási terjedelem alapján a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül, az érvényes vásárlási bizonylat felmutatása melett a szervíz központunkhoz vagy a legközelebbi illetékes barkácsárúházhoz. Kérjük vegye ehhez fi gyellembe az utasítás végén levő garanciahatározatokban foglalt szavatossági teljesítmény táblázatát.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
- Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
- Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Figyelem!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Eredeti használati utasítás
• Biztonságiutasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A nedves-, szárazköszörű egy szárazkoronggal és egy nedveskoronggal van felszerelve Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a durva köszörülést már alapvetőleg a szárazkoronggal kell elvégezni. A fi nomköszörülést a nedveskoronggal végezni el, amelynél elég a munkadarab enyhe rányomással történő feltétele. A nedves- szárazköszörű kések, ollók, vésők és éllel rendelkező szerszámok meg-dolgozására és élesítésére lett kifejlesztve.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

-110-

HUN

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Motorteljesítmény: 250 W S2 30 perc

Motorfordulatszám: 2950 perc ^-1

Védelmi rendszer: IP23

Váltakozóáramú motor: 230 V \~ 50 Hz

A szárzköszörű korong

A nedvesköszörü korong

A szárazköszörű korong

max. fordulatszáma: 2950 perc ^1

A nedvesköszörü korong

max. fordulatszáma: 131 perc ^1

A szárazköszörű korong

max. sebessége: 23,16 m/s

A nedvesköszörű korong

max. sebessége: 1,37 m/s

Súly: 9,4 kg

Bekapcsolási időtartam:

A bekapcsolási időtartam S2 30 perc (rövid idejű üzem) ami azt jelenti, hogy a motort a névleges tejesítménnyel (250 W) csak az adattáblán megadott időre (30 perc) szabad tartósan megterhelni. Mert különben meg nem engedhetően felmelegedne. A szünet alatt ismét lehül a motor a kiinduló hőmérsékletére.

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 61029-1,

EN 61029-2-4 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték L_pA 81,5 dB(A)

Bizonytalanság K _pA ......3 dB

Hangteljesítménymérték L_WA ..... 94,5 dB(A)

Bizonytalanság K _WA 3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

A rezgésösszértékek az EN 61029-1,

EN 61029-2-4 szerint lettek mérve.

Rezgésemisszióérték a_h ≤ 2,5 m/s ^2

Bizonytalanság K = 1,5 m/s²

⚠️ Figyelmeztetés!

Az elektromos szerszám rezgésértéke a bevetési résztöl függően meg fog változni és kivételes esetekben a megadott érték felett lehet.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.
A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
- Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
• Hordjonkesztyüket.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielött beállításokat végezne el a készüléken.

• A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent hogy egy munkapadra vagy hasonlóakra erősen odacsavarozni.
  A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell szerelve lennie.
  • A köszörülő tárcsának szabadon kell futnia.

5.1 A szikraelhárító felszerelése (képek 1/3/4/5)

• Szerelje fel a 4-es képen mutatottak szerint a szikraelhárítót (3) a csavarokkal (10) a védőkupakra (4).
  A beállítócsavar (11) segítségével úgy beállítani a szikraelhárítót (3), hogy a szárazköszörülő korong (5) és a szikraelhárító (3) közötti távolság olyan kicsi legyen amen- nyire csak lehet és semmi esetre sem legyen 2 mm-nél nagyobb.
• A szikraelhárítót (3) periódikusan úgy beállítani, hogy a korong elkopása ki legyen egyen-lítve.

HUN

5.2 A munkadarabfeltét felszerelése (képek 2/6)

Szerelje fel a 6-os képen mutatottak szerint a munkadarabfeltétet (7) a munkadarabfeltét rögzítőcsavar (6), alátétkorong (12), fűrészkorong (13) és a munkadarabfeltét rögzítógomb (14) segítségével a munkadarabfeltét tartóra (15).

6. Kezelés

6.1 Be-/ kikapcsoló (1)

A bekapcsoláshoz a be-/kikapcsolót (1) az 1-es pozícióba tenni.

A kikapcsoláshoz a be-/kikapcsolót (1) a 0-ás pozícióba tenni.

A bekapcsolás után várja meg amig a készülék a maximális fordulatszámát el nem érte. Csak azután kezdje el a köszörülést.

6.2 Szárazköszörülés

• Fektese fel a munkadarabot a munkadarab-feltétre (7) és vezesse a kivánt szögben addig a köszörülőkoronghoz (5) amig hozzá nem ér.
• Egy optimális köszörülési eredmény eléréséhez mozgassa a munkadarabot lassan ide és oda. Azonkívül ezáltal a köszörülő korong (5) egyenletesen használódik el. Hagyja a munkadarabot időnként lehülni.

6.3 Nedvesköszörülés

A nedveköszörülés elkezdése előtt leellenőrizni, hogy elegendő víz van e a víztartályban (9) (1/3-ig a vízben a nedves-köszörűkorong!). Kapcsolja a be-/kikapcsolóval (1) be a köszörűgépet és álljon a nedves-köszörűkorong elé. Fogja meg mind a két kezével a munkadarabot és engedje óvatosan le a nedves-köszörűkorongra.

A munkadarabot a víztartályon levő fogakhoz is támaszthatja és utánna leeresztheti a köszörükorongra.

6.4 Köszörűkorongcsere

Ha megsérült vagy elkopott ennek a készüléknek a köszörúkorongja, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

8.1 Tisztítás

• Tartsa a védöberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
  A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

8.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

8.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

HUN

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban örizni.

-113-

HUN

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2002/96/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

-114-

HUN

Garanciahatározatok

Az iSC GmbH ill. az illetékes barkácsárúház garantálja a hiba elhárítását ill. a készülék kicserélését a lenti áttekintésnek megfelelően, ez nem érinti a törvény általi szavatossági igényeket.

Kategória Példa Garanciateljesítmény
Hiányok az anyagon vagy a szerkeztésen
Gyorsan kopó részek* 6 hónap
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Köszörülő korongok Garancia csak azonnali defekt esetén (24 órán belül a vásárlás után / vásárlati nyugtadátum)
Hiányzó részek 5 munkanap

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

A gyorsan kopó részekkel, fogyóeszközökkel és a hiányzó részekkel kapcsolatban az iSC GmbH ill. Az illetékes barkácsárúház csak akkor ganatálja az 5 munkanapon belüli hibaelháritást ill. Utánszállítást, ha a hiány 24 órán (fogyóeszközök), 5 munkanapon (hiányzó részek) vagy 6 hónapon (gyorsan kopó részek) belül a vásárlás után jelentve lesznek és a vásárlás időpontja a vásárlási nyugta által igazolva lesz.

Anyagi vagy szerkeztési hibánál, garanciaesetben kérjük a készüléket a mellékelt garanciakártyával együtt és teljesen kitöltve benyújtani. Ennél fontos megadni egy pontos hibaleírást.

Ehhez kérjük a következő kérdéseket megválaszolni:

• Müködött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

-115-

HUN

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy a legközelebbi illetékes barkács üzlethez.

A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények, ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. A készülék kicserélé- sére van korlátozva. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. Továbbá a következő kárpótlási tel- jesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett be- tétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por) erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi, szokásos kopá- sok által keletkező károk ki vannak zárva. Ez különösen azokra az akkukra érvényes, amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk. A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 5 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a garanciaidő lejárása előtt, két héten belül érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garancia-ajog érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott cimre. Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új készüléket vissza.

A gyorsan kopó /fogyasztó és hiányzó részekkel kapcsolatban utalunk, ennek a használati utasításnak a garanciarendeltetései szerinti korlátolt garanciára.

-116-

NOR

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki