DS 150/200 - шлифовальная машина Herkules - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Заточной станок с водяным охлаждением и сухой шлифовальный станок
Бренд	Herkules
Модель	DS 150/200
Категория	Шлифовальный / Заточной станок
Основное применение	Заточка и шлифовка лезвий, ножниц, режущих инструментов
Мощность двигателя	250 Вт (S2 30 мин)
Тип работы	Кратковременный режим S2 (30 мин с последующим охлаждением)
Скорость вращения сухого шлифовального круга	2950 об/мин
Скорость вращения водяного шлифовального круга	131 об/мин
Размеры сухого шлифовального круга	∅150 x 20 x ∅12,7 мм
Размеры водяного шлифовального круга	∅200 x 40 x ∅20 мм
Вес	9,4 кг
Питание	230 В ~ 50 Гц
Тип защиты	IP23
Уровень звукового давления (LpA)	81,5 дБ(А) (погрешность K=3 дБ)
Уровень звуковой мощности (LWA)	94,5 дБ(А) (погрешность K=3 дБ)
Вибрация (ah)	≤ 2,5 м/с² (погрешность K=1,5 м/с²)
Комплект поставки	Станок, сухой шлифовальный круг, водяной шлифовальный круг, резервуар для воды, искрогаситель, опора для детали, винты, шайбы, инструкция по эксплуатации, правила техники безопасности
Безопасность	Регулируемый искрогаситель, защитный кожух, защитное стекло, выключатель вкл/выкл
Обслуживание	Регулярная очистка влажной тканью, без агрессивных средств, проверка зазора искрогасителя (≤2 мм)
Запасные части	Шлифовальные круги, искрогаситель, опора для детали; замену кругов производить только производителем или квалифицированным специалистом
Гарантия	5 лет на дефекты материалов и изготовления, 6 месяцев на изнашиваемые детали, 24 часа на расходные материалы

Часто задаваемые вопросы - DS 150/200 Herkules

Как заменить шлифовальный круг на Herkules DS 150/200?

Замена шлифовальных кругов должна производиться производителем, его сервисной службой или квалифицированным лицом во избежание риска. Не пытайтесь заменить круг самостоятельно.

Как использовать функцию водяной заточки?

Проверьте, что в резервуаре достаточно воды (водяной круг должен быть погружен на 1/3). Включите станок, встаньте перед водяным кругом, держите деталь двумя руками и осторожно опустите ее на круг. Также можно зафиксировать деталь на зубцах резервуара.

Какая мощность и тип работы?

Двигатель имеет мощность 250 Вт в режиме S2 30 мин, то есть не должен работать более 30 минут непрерывно при полной нагрузке. После этого дайте ему остыть.

Как отрегулировать искрогаситель?

Используйте регулировочный винт, чтобы установить искрогаситель так, чтобы зазор с сухим кругом был менее 2 мм. Периодически корректируйте для компенсации износа круга.

Какие типы лезвий можно затачивать этим станком?

Заточной станок предназначен для заточки лезвий, ножниц, плоских когтей и режущих инструментов. Используйте сухой круг для черновой обработки, а водяной круг для чистовой.

Как чистить и обслуживать станок?

Перед чисткой всегда отключайте от сети. Используйте влажную ткань с небольшим количеством мыла. Не используйте агрессивные средства. Регулярно очищайте вентиляционные щели и кожух. Избегайте попадания воды внутрь.

Какие важные правила техники безопасности?

Всегда используйте средства защиты слуха, противопылевую маску и защитные очки. Не работайте с материалами, содержащими асбест. Убедитесь, что станок устойчив и привинчен к верстаку.

Как заказать запасные части?

Для заказа укажите тип станка, артикул, идентификационный номер и номер запасной части. Цены и информация доступны на www.isc-gmbh.info.

Какой срок гарантии?

Гарантия составляет 5 лет на дефекты материалов и изготовления. Изнашиваемые детали (шлифовальные круги) гарантируются на 6 месяцев. Расходные материалы и отсутствующие детали должны быть заявлены в течение 24 часов или 5 рабочих дней.

Как хранить станок?

Храните станок и принадлежности в темном, сухом, защищенном от мороза месте, недоступном для детей. Оптимальная температура от 5 до 30 °C. По возможности храните в оригинальной упаковке.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DS 150/200 Herkules

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Устройство мокрого и сухого шлифования

7CE

Радни предмет можете такође да ослоните на зупце резервоара воде и спустити га на брусну плочу.

6.4 Замена брусне плоче

1. Инструкции за безопасност

2. Описание на уреда и обем на доставка

2.1 Описание на уреда (фиг. 1/2)

2.2 Обем на доставка

Вид на защитата: IP23

Променливотоков двигател: ..... 230 V \~ 50 Hz

Размери на диска за

сухо шлифоване: ..... ∅150 x 20 x ∅12,7 мм

Размери на диска за

мокро шлифоване: ...... ∅200 x 40 x ∅20 мм

шлифоване: 23,16 м/с

Колебание K_WA .....3 dB

Колебание K = 1,5 м/с²

⚠️ Внимание!

5. Преди пускане в експлоатация

Внимание - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации

Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест!

Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.

-157-

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 157

09.03.12 15:58

RUS

⚠️ Внимание!

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

⚠️ Внимание!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в будущем.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1/2)

1. Переключатель включено-выключено
2. Защитное стекло
3. Отражатель искр
4. Защитный кожух
5. Диск сухого шлифования
6. Крепежный винт для опоры обрабатываемой детали

7. Опора обрабатываемой детали

8. Диск мокрого шлифования

9. Емкость для воды
10. Крепежные винты для отражателя искр
11. Юстировочный винт отражателя искр
12. Подкладная шайба
13. Зубчатый диск
14. Стопорная кнопка опоры обрабатываемой детали
15. Крепление опоры обрабатываемой детали

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описания объема поставки. При отсутствии компонентов не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия обратитесь в наш сервисный центр или ближайший компетентный строительный магазин, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийного срока в описании условий гарантии в конце руководства.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
  Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Внимание!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

• Оригинальное руководство по эксплуатации
  • Указания по технике безопасности

RUS

3. Использование в соответствии с предназначением

Устройство мокрого и сухого шлифования имеет диск сухого шлифования и диск мокрого шлифования. Обратите внимание, что грубое шлифование осуществляется только при помощи диска сухого шлифования. Окончательное шлифование выполняйте при помощи диска мокрого шлифования, при этом достаточно прикладывать деталь с легким нажимом. Устройство мокрого и сухого шлифования разработано для обработки и заточки ножей, ножниц, стамесок и инструментов с режущими кромками.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические данные

Мощность двигателя: ...... 250 Вт S2 30 мин Число оборотов двигателя: ...... 2950 мин ^-1 Тип защиты: ...... IP23

Электродвигатель переменного тока: 230 В \~ 50 Гц Размеры диска сухого шлифования: ∅150 x 20 x ∅12,7 мм

Размеры диска мокрого шлифования: .....Ø200 x 40 x Ø20 мм Число оборотов вращения диска сухого шлифования макс.: ..... 2950 мин ^-1 Число оборотов вращения диска сухого шлифования макс.: ..... 131 мин ^-1 Скорость диска сухого шлифования макс.: ..... 23,16 м/сек Скорость диска мокрого шлифования, макс.: ..... 1,37 м/сек Вес: ..... 9,4 кг

Продолжительность включения:

Продолжительность включения S2 30 мин (кратковременный режим работы) означает, что двигатель может работать с номинальной мощностью 250 Вт только в течение указанной на типовой табличке длительности (30 мин). В противном случае он может слишком сильно нагреться. Во время паузы двигатель вновь охлаждается до исходной температуры.

Шум и вибрация

Значения шума и вибрации были определены в соответствии с нормами EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Уровень давления шума L_pA ..... 81,5 дБ(А) Неопределенность K_pA ..... 3 дБ Уровень мощности шума L_WA ..... 94,5 дБ(А) Неопределенность K_WA ..... 3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Общие значения вибрации определены согласно EN 61029-1, EN 61029-2-4.

-159-

RUS

Эмиссионный показатель вибрации a_n ≤ 2,5 м/сек ^2

Неопределенность K = 1,5 м/сек²

⚠️ Внимание!

Значение вибрации в зависимости от места использования электрического инструмента может измениться и в исключительных случаях превысить приведенную величину.

Сведите образование шумов и вибрации к минимуму!

• Используйте только безукоризненно работающие устройства.
• Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства.
• При работе учитывайте особенности Вашего устройства.
• Не подвергайте устройство перегрузке.
• При необходимости дайте проверить устройство специалистам.
• Отключайте устройство, если вы его не используете.
• Используйте перчатки.

5.1 Монтаж отражателя искр (рисунок 1/3/4/5)

Установите отражатель искр (3) при помощи винтов (10) на защитной крышке (4), так как показано на рисунке 4.
- Отрегулируйте отражатель искр (3) при помощи подстроечного винта (11) таким образом, чтобы расстояние между диском сухого шлифования (5) и отражателем искр (3) было как можно меньше и ни в коем случае не превышало 2 мм.
- Регулярно подстраивайте отражатель искр (3) для того, чтобы компенсировать износ диска.

5.2 Монтаж накладки обрабатываемого предмета (рисунок 2/6)

Установите накладку обрабатываемого предмета (7) при помощи соединительного винта накладки обрабатываемого предмета (6), подкладной шайбы (12), зубчатого диска (13) и стопорной кнопки накладки обрабатываемого предмета (14) на креплении накладки обрабатываемого предмета (15), как показано на рис. 6.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные на типовой табличке соответствуют параметрам сети.

Всегда вынимайте штекер из розетки прежде, чем осуществлять настройки устройства.

• Необходимо устойчиво установить станок, это значит прочно привинтить к верстаку или подобному.
  • Перед вводом в эксплуатацию необходимо установить надлежащим образом все крышки и защитные приспособления.
  • Шлифовальный круг должен иметь возможность свободно вращаться.

6. Работа с устройством

6.1 Переключатель включено-выключено (1)

Для включения установите переключатель включено-выключено (1) в позицию 1. Для выключения переведите переключатель включено-выключено (1) в положение 0.

После включения подождите, пока устройство не достигнет своего максимального числа оборотов. Только после этого начинайте шлифование.

6.2 Сухое шлифование

• Поместите деталь на опору обрабатываемой детали (7) и медленно подводите ее под необходимым углом к шлифовальному кругу (5), пока деталь не коснется диска.
• Слегка двигайте деталь из стороны в сторону, чтобы добиться оптимального результата шлифования. Также при этом шлифовальный круг (5) изнашивается равномерно. Время от времени давайте детали остыть.

RUS

6.3 Мокрое шлифование

Перед началом мокрого шлифования проверьте, чтобы в емкости для воды (9) было достаточное количество воды (диск мокрого шлифования на 1/3 погружен в воду!). Включите шлифовальный станок при помощи переключателя включено-выключено (1) и станьте перед диском мокрого шлифования. Возьмите деталь обеими руками и осторожно опустите ее на диск мокрого шлифования. Деталь также можно опереть о зубья на емкости для воды и опустить на шлифовальный круг.

6.4 Замена шлифовального круга

Если шлифовальный круг описываемого устройства поврежден или изношен, его должен заменить производитель, его отдел обслуживания или лицо, обладающее подобной квалификацией, чтобы избежать опасностей.

7. Замена кабеля питания электросети

Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен заменить изготовитель устройства, его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей.

8. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети.

8.1 Очистка

• Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.
• Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.
• Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части

устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара током.

8.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом уходе.

8.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

• Тип устройства
• Номер артикула устройства
• Идентификационный номер устройства
• Номер необходимой запасной детали
Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

9. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

10. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 °C и 30 °C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке.

RUS

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

-162-

RUS

Условия гарантии

Фирма iSC GmbH / компетентный строительный магазин гарантирует устранение дефектов или замену устройства в соответствии с условиями в приведенной ниже таблице. Это не затрагивает гарантийные требования согласно законодательству.

Категория Пример	Гарантийный срок
Дефекты материала или конструкции		24 месяца
Быстроизнашивающиеся детали*		6месяцев
Расходный материал/расходные части*	Шлифовальные круги Гарантия	действительна только при немедленном обнаружении дефекта (в течение 24-х часов после приобретения / дата квитанции о покупке)
Недостающие компоненты 5 рабочих дней

* Не обязательно входят в объем поставки!

Касательно быстроизнашающихся деталей, расходного материала и недостающих компонентов фирма ISC GmbH / компетентный строительный магазин гарантирует устранение дефектов или дополнительную доставку только в том случае, если о дефекте было заявлено в течение 24-х часов (расходный материал), 5-ти рабочих дней (недостающие компоненты) или 6-ти месяцев (быстроизнашающиеся детали) после приобретения, а дата покупки была подтверждена путем предъявления квитанции о покупке.

В случае наличия дефектов материала или конструкции при гарантийном случае мы просим передать устройство вместе с полностью заполненной картой устройства, поставляемой в комплекте. При этом важно точно описать неисправность.

Для этого ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

-163-

RUS

Гарантийное удостоверение

Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,

Наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если несмотря на это все же описываемое устройство к нашему сожалению не будет работать надлежащим образом, то мы просим Вас обратиться в нашу сервисную службу по указанному на этой гарантийной карте адресу или в службу сервиса ближайшего магазина строительных устройств. Для того, чтобы воспользоваться услугами гарантийного обслуживания необходимо осуществить следующее:

1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности. Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке, повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения), используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при обычном износе в результате использования. Это относится прежде всего к аккумуляторам, на которые мы тем не менее даем гарантийный срок на 12 месяцев. Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в инструмент.
3. Гарантийный срок составляет 5 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.
4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой. Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое устройство обратно.

Касательно быстроизнашающихся/расходных деталей и недостающих компонентов мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно условиям гарантии настоящего руководства по эксплуатации.

-164-

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC