H-US 75 Set - шлифовальная машина Herkules - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ H-US 75 Set Herkules

1. Инструкции за безопасност

2.1 Описание на уреда (фиг. 1)

11. Регулатор на оборотите

Принадлежности 100 части

Колебание K = 1,5 м/с

Не претоварвайте уреда.

подходяща слухова защита.

обработваемия детайл (фиг. 7)

1. Натиснете доставения блокиращ щифт

3. Поставете желания инструмент до упор в

Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю

Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике

безопасности Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того,

возможно воспользоваться ими в

2. Состав устройства и состав

2.1 Описание устройства (рис. 1)

1. Переключатель «включено-выключено»

5. Шлифовальный круг

6. Полировальный круг

7. Звездообразный винт опоры

обрабатываемой детали

8. Опора обрабатываемой детали

9. Крепежные отверстия

10. Юстировочный винт отражателя искр

11. Регулятор числа оборотов

15. Монтажные винты защитного стекла

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.

Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при

Проверьте комплектность устройства.

Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

Двухдисковый шлифовальный станок

Защитное стекло с отражателем искр

Опора обрабатываемой детали

Принадлежности из 100 частей

Оригинальное руководство по эксплуатации

3. Использование в соответствии

с предназначением Двухдисковый шлифовальный станок представляет собой комбинированное устройство для шлифования и полирования предметов из металла, пластмассы и других материалов с использованием соответствующих шлифовальных кругов. Гибкий вал предназначен для шлифования, снятия заусенцев, полировки, гравировки, резки, фрезерования, очистки дерева, металла и пластмасс при изготовлении моделей, в мастерской и в домашнем хозяйстве. Используйте инструмент и принадлежности только для описанных целей. Станок можно использовать только в соответствии с его предназначением! Несмотря на использование в рамках предписания, невозможно полностью исключить некоторые факторы риска. В связи с конструкцией и структурой станка могут возникнуть следующие опасности:

Прикосновение к шлифовальному кругу в незакрытой области.

Разлет частей поврежденного шлифовального круга.

Выброс обрабатываемого предмета или его частей.

Повреждение слуха при отсутствии использования необходимых средств защиты органов слуха. Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а

изготовитель. Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические данные

Напряжение электросети: ........... 230 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность: ........................ 120 W Число оборотов холостого хода n0: .................. ..................................................... 0–9900 об/мин Диаметр шлифовального круга: ...............75 мм Диаметр полировального круга: ..............75 мм Толщина круга: ..........................................20 мм Диаметр отверстия кругов: ......................10 мм Макс. окружная скорость: ....................... 40 м/с Класс защиты ..............................................II/쓑 Вес: ............................................................ 2,2 кг

Шумы и вибрация Параметры шумов и вибрации были измерены в соответствии с нормами EN 61029. Уровень давления шума L

.......... 88,8 дБ(A) Неопределенность K

..............................3 дБ Используйте защиту органов слуха. Воздействие шума может вызвать потерю

Суммарное значение величины вибрации (сумма векторов трех направлений) определено в соответствии с EN 61029. Эмиссионный показатель вибрации

Неопределенность K = 1,5 м/сек

Приведенное значение эмиссии вибрации измерено стандартным методом проведения испытаний, оно может изменяться в зависимости от вида и способа использования электрического инструмента и в исключительных случаях превышать указанную величину. Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для сравнения одного электрического инструмента с другим. Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для предварительной оценки негативного

Сведите образование шумов и вибрации к

Используйте только безукоризненно работающие устройства.

Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства.

При работе учитывайте особенности Вашего устройства.

Не подвергайте устройство перегрузке.

При необходимости дайте проверить устройство специалистам.

Отключайте устройство, если вы его не используете.

Используйте перчатки.

Остаточные опасности Даже в том случае, если Вы используете описываемый электрический инструмент в соответствии с предписанием, то и тогда всегда остается место для риска. Ниже приведен список остаточных опасностей, связанных с конструкцией настоящего электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если

не используется соответствующий респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство защиты слуха.

3. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку при длительном использовании устройства или при неправильном пользовании и ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Убедитесь перед подключением, что данные на типовой табличке соответствуют параметрам сети. Предупреждение! Всегда вынимайте штекер из розетки прежде, чем осуществлять настройки устройства. Перед всеми работами по монтажу и техническому обслуживанию вытащите

Необходимо устойчиво установить станок, это значит прочно привинтить к верстаку или подобному.

Перед вводом в эксплуатацию необходимо установить надлежащим образом все крышки и защитные приспособления.

Шлифовальный круг должен иметь возможность свободно вращаться.

Убедитесь перед подключением к сети лобзикового станка, что данные на типовой табличке соответствуют параметрам электросети.

5.1 Монтаж отражателя искр и защитного

стекла (рисунок 3–4) Смонтируйте отражатель искр (3) на двухдисковом шлифовальном станке (рис. 3) с помощью юстировочного винта (10) Смонтируйте защитное стекло (2) на отражателе искр (3) (рис. 4) с помощью монтажного винта (11)

5.2 Регулировка приспособления защиты

Отрегулируйте приспособление защиты от искр (3) при помощи юстировочного винта (10) таким образом, чтобы расстояние между кругом для сухой шлифовки (5) и приспособление защиты от искр (3) было как можно меньше и ни в коем случае не больше 2 мм.

Устанавливайте приспособление защиты от искр (3) периодически таким образом, чтобы компенсировать износ круга.

5.3 Монтаж опор обрабатываемой детали

(рис. 6) Привинтите опоры обрабатываемой детали (8) при помощи звездообразного винта (7) к двухдисковому шлифовальному станку.

5.4 Регулировка подкладок для

обрабатываемой детали (рисунки 7)

Установите подкладки для обрабатываемой детали (8) при помощи соединительных винтов (7) таким образом, чтобы расстояние между дисками шлифования всухую (5) и прокладкой для обрабатываемого предмета (8) было настолько малым, насколько это возможно, но не в коем случае ни больше 2 мм.

Перестанавливайте подкладки для обрабатываемой детали (8) регулярно таким образом, чтобы компенсировался износ диска шлифования всухую (5). Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 156Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 156 19.09.2016 11:35:3919.09.2016 11:35:39RU

5.5 Замена шлифовального круга

(рисунок 8-9) Удалите 3 винта (A) боковой части защитной крышки (B) и удалите ее. Ослабьте гайку (D) (Осторожно! левый шлифовальный круг привинчен с левой резьбой, правый шлифовальный круг с правой резьбой), при этом удерживайте от проворачивания гайку противоположенного крепления шлифовального круга. Затем удалите фланец (C). Теперь Вы можете заменить шлифовальный круг (5). Монтаж осуществляется при помощи тряпки. Установите фланец (C) на вал и вручную затяните гайку (D). Для затягивания гайки (D) удерживайте шлифовальный круг (5) при помощи тряпки и затягивайте гайку (D). Затем необходимо снова смонтировать защитную крышку (4) с помощью трех винтов (A).

5.6 Монтаж гибкого вала (рис. 10)

Вставьте внутреннюю ось (a) гибкого вала (12) в направляющий вал устройства.

Вручную навинтите фиксирующую гайку гибкого вала на резьбу устройства (левая

Во время работы с гибким валом (12) защитное стекло (2) должно полностью закрывать опору обрабатываемой детали (8), чтобы исключить случайный контакт с

5.7 Установка различных инструментов в

гибкий вал (рис. 11)

1. Вдавите поставленный в комплекте

стопорный штифт (13) в отверстие гибкого вала (12) и поворачивайте цанговый патрон (b) с помощью входящего в комплект поставки гаечного ключа (14), пока стопорный штифт не зафиксируется (13).

2. Затем открутите цанговый патрон (b) при

помощи входящего в комплект поставки гаечного ключа (14).

3. Вставьте необходимый инструмент в

зажимную втулку до упора и затяните гайку цангового патрона (b).

6. Работа с устройством

6.1 Переключатель «включено-

выключено» (1) Для включения установите переключатель «включено-выключено» (1) в положение «I». Для выключения переведите переключатель «включено-выключено» (1) в положение «0».

Если вы не работаете с гибким валом (12), он не должен быть установлен на устройстве, так как это может привести к его неконтролируемому вылету. После включения подождите, пока устройство не достигнет своего максимального числа оборотов. Только после этого начинайте шлифование. 6.2. Регулятор скорости вращения (рис. 1) Необходимую скорость вращения можно настроить при помощи регулятора (11).

6.2.1 Скорость вращения гибкого вала

Правильная скорость вращения зависит от используемого инструмента и обрабатываемого материала. 6.3. Указания по настройке скорости

Малые фрезы (шлифовальные головки): высокая скорость вращения

Большие фрезы (шлифовальные головки): низкая скорость вращения 6.4. Указания по работе с устройством

Оказывайте только умеренное давление на обрабатываемую деталь, чтобы ее можно было обрабатывать с постоянной скоростью вращения.

Сильное давление не ускоряет процесс работы, а ведет к замедлению или остановке узла привода и тем самым к перегрузке двигателя.

Небольшие обрабатываемые детали для собственной безопасности зафиксируйте при помощи струбцины или тисков.

Тонкая обработка/гравировка: Удерживайте рукоятку гибкого вала (12), как шариковую ручку.

Грубая обработка: Удерживайте рукоятку гибкого вала (12), как ручку молотка. Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 157Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 157 19.09.2016 11:35:3919.09.2016 11:35:39RU

Поместите деталь на опору обрабатываемой детали (8) и медленно подводите ее под необходимым углом к шлифовальному кругу (5), пока деталь не коснется его.

Слегка двигайте деталь из стороны в сторону, чтобы добиться оптимального результата шлифования. Также при этом шлифовальный круг (5) изнашивается равномерно. Время от времени давайте детали остыть.

Если круг блокируется во время работы, удалите обрабатываемую деталь и подождите, пока устройство снова не достигнет максимального числа оборотов.

6.6 Полирование (рис. 1)

Нанесите на шлифовальную поверхность полировального круга (6) тонкий слой полировальной пасты (рис. 18, поз. 3).

Прижмите обрабатываемую деталь в направлении полирования и перемещайте маятниковым движением влево и вправо.

Выполняйте полировальные работы только в направлении полировального круга (6).

Полирование против направления полировального круга (6) может стать причиной повреждения полировального круга

7.1. Принадлежности (рис. 12) 1 Шлифовальный круг 2 Абразивная лента (малая) 3 Абразивная лента (большая) 4 Отрезной диск 7.2. Принадлежности (рис. 13) 1 Фреза (шаровая) 2 Фреза (острие) 3 Фреза (цилиндрическая) 4-5 Шлифовальные головки 7.3. Принадлежности (рис. 14) 1-5 Шлифовальные головки (очень мелкозернистые) 7.4. Принадлежности (рис. 15) 1-3 Шлифовальные головки (мелкозернистые) 4-5 Шлифовальные головки (грубые) 7.5. Принадлежности (рис. 16) 1-4 Чашечные щетки 5-7 Латунные проволочные щетки 7.6. Принадлежности (рис. 17) 1 Отрезной диск (мелкозернистый) 2 Шлифовальный валик для абразивных лент (малый) 3 Зажимная оправка для отрезных дисков и шлифовальных кругов 4 Шлифовальный валик для абразивных лент (большой) 5 Крепежная оправка для войлочных полировальных кругов 7.7. Принадлежности (рис. 18) 1 Войлочный полировальный круг (малый) 2 Войлочный полировальный круг (большой) 3 Полировальная паста 4 Точильный камень 7.8. Принадлежности (рис. 19) 1 Зажимная втулка 2,0–3,2 мм

8. Замена кабеля питания

Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства, то его должен заменить изготовитель устройства, его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того, чтобы избежать опасностей.

9. Очистка, техобслуживание и

заказ запасных деталей

Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети.

Содержите защитные приспособления, вентиляционные щели и корпус двигателя свободными насколько это возможно от пыли и грязи. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 158Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 158 19.09.2016 11:35:3919.09.2016 11:35:39RU

под низким давлением.

Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.

Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте средства для очистки или растворы; они могут повредить пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. Попадание воды в электрическое устройство повышает опасность получения удара

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом уходе.

9.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

Номер артикула устройства

Идентификационный номер устройства

Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

10. Утилизация и вторичное

использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C. Храните электроинструмент в оригинальной

Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю: Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим электрические части. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 160Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 160 19.09.2016 11:35:4019.09.2016 11:35:40RU

Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов. Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов. Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали* Расходный материал/расходные части* Шлифовальные круги, полировальные круги, шлифовальные принадлежности Недостающие компоненты

• Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность. Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 161Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 161 19.09.2016 11:35:4019.09.2016 11:35:40RU

Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства

нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания; - повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на

сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство. Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации. Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 162Anl_H_US_75_Set_SPK7.indb 162 19.09.2016 11:35:4019.09.2016 11:35:40DK