KM 120250 R D Classic - Feiemaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KM 120250 R D Classic Kärcher

0,1 Mål og vægt Længde x bredde x højde mm 2082x1250x1450 Venderadius højre mm 1350 Venderadius venstre mm 1350 Egenvægt kg 880 Tilladt totalvægt kg 1329 Godkendt akselbelastning foran kg 785 Godkendt akselbelastning bagved kg 543 Indhold brændstoftank, diesel l 16 Forbehold for tekniske ændringer! KM 120/250 R D Classic EU- overensstemmelseserklæring Produkt: Fejesugningsmaskine sid- deapparat Type: KM 120/250 R D 1.186-000.0 Gældende EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EF Anvendte harmoniserede standarder EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Anvendte overensstemmelsesvurde- ringsprocedurer 2000/14/EF: Bilag V Lydeffektniveau dB(A) Målt: 97 Garanteret: 99 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 121DA- 1 Før første gangs bruk av appa- ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Ta kontakt med forhandleren hvis du kon- staterer transportskader etter utpakking. – Advarsel- og henvisningsskilt som er anbrakt på apparatet, gir viktig informa- sjon for sikker drift. – I tillegg til anvisningene i bruksveiled- ningen må det tas hensyn til lokale, ge- nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i ga- rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. FARE For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice. – Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ- senten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet. – Mer informasjon om reservedeler finner du under www.kaercher.com i området Service. FARE Advarer mot en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død. 몇 ADVARSEL Advarer mot en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. 몇 FORSIKTIG Informerer om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader. OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader. Generelle merknader. . . . . . . . NO 1 Miljøvern . . . . . . . . . . . . NO 1 Garanti . . . . . . . . . . . . . . NO 1 Tilbehør og reservedeler NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Symboler på maskinen . NO 1 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2 Forutsebar feilbruk. . . . . NO 2 Egnede overflater. . . . . . NO 2 Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO 2 Sikkerhetsanvisninger for bet- jening . . . . . . . . . . . . . . . NO 2 Sikkerhetsanvisninger for kjøring . . . . . . . . . . . . . . NO 2 Apparat med forbrenningsmo- tor. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2 Maskiner med hevefunksjon for avfallstømming . . . . . NO 2 Maskin med beskyttelsestak NO 2 Sikkerhetsanvisninger for transport av apparatet . . NO 2 Sikkerhetsanvisninger for pleie og vedlikehold . . . . NO 3 Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3 Anvisning for avlossing . . . . . . NO 3 Betjenings- og funksjonelementer NO 4 Illustrasjon feiemaskin . . NO 4 Betjeningspanel . . . . . . . NO 4 Pedaler. . . . . . . . . . . . . . NO 4 Kontrollamper og display NO 4 Før den tas i bruk . . . . . . . . . . NO 5 Låse/løsne parkeringsbrems NO 5 Trille feiemaskinen for hånd NO 5 Ta i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5 Generelle merknader . . . NO 5 Vedlikeholdsarbeider . . . NO 5 Fylle drivstoff . . . . . . . . . NO 5 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5 Stille inn førersetet. . . . . NO 5 Starte maskinen. . . . . . . NO 5 Kjøring av maskinen . . . NO 5 Feiedrift . . . . . . . . . . . . . NO 6 Tømme feieavfallsbeholderen NO 6 Slå maskinen av. . . . . . . NO 6 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6 Lagring/driftsstans . . . . . . . . . . NO 7 Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . NO 7 Generelle merknader . . . NO 7 Rengjøring . . . . . . . . . . . NO 7 Vedlikeholdsintervaller . . NO 7 Vedlikeholdsarbeider . . . NO 7 Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 12 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 13 EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 14 Generelle merknader Miljøvern Materialet i emballasjen kan re- sirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamlle apparater inneholder ver- difulle materialer som kan gjen- brukes og som bør sendest til gjenbruk. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn- samlingssystemer. Motorolje, diesel og bensin må ikke slip- pes ut i miljøet. Vennligst beskytt miljøet ved å levere brukt olje til godkjent avfalls- håndtering. Garanti Tilbehør og reservedeler Symboler i bruksanvisningen Symboler på maskinen Fare for brannskader fra var- me overflater! Før arbeid på maskinen, la dampanlegget få avkjøle seg tilstrekkelig. Arbeid ved maskinen skal all- tid utføres med egnede han- sker. Fare for klemskader ved inn- klemming mellom bevegelige kjøretøydeler. Fare for personskader fra be- vegelige deler. Ikke stikk inn hånden. Brannfare. Brennene eller glødende gjenstander må ikke suges opp. Kjettingfaste / kranpunkt Løftepukt for jekk Maksimal vinkling mot bak- ken ved kjøring med løftet feieavfallsbeholder. Det må bare kjøres i stignin- ger på inntil 18% i kjøreret- ningen. Fare for skade! Støvfilteret skal ikke vaskes. 122 NO- 2 Feiemaskinen er ment til rengjøring av gulvarealer for industriell bruk og f.eks. føl- gende bruksområder: Parkeringsplasser Produksjonsanlegg Logistikkområder Hotell Detaljhandel Lagerområder Gåveier Denne feiemaskinen må kun brukes iht. denne bruksanvisning. All bruk ut over dette anses som ikke i tråd med hensikten med apparatet. Produsenten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk - denne ri- sikoen hviler på brukeren alene. Det er ikke tillatt å utføre endringer på maskinen. Feiemaskinen er kun egnet for under- lag som angitt i bruksanvisningen. Det må kun kjøres på de flater eieren el- ler dennes representant har tillatt at maskinen brukes på. Generelt gjelder følgende: Hold lett an- tennelige stoffer på avstand fra maski- nen (eksplosjons-/brannfare). Fei/sug aldri opp eksplosive væsker, brennbare gasser eller ufortynnet syre eller løsningsmidler! Til dette hører ben- sin, tynner og fyringsolje, som blandet med innsugningsluft kan danne eksplo- sive damper og blandinger. Dette gjel- der også aceton, ufortynnede syrer og løsemidler som angriper materialene som er brukt på maskinen. Fei eller sug aldri opp reaktivt metall- støv (f.eks. aluminium, magnesium el- ler sink), de vil i forbindelse med sterkt alkaliske eller sure rengjøringsmidler danne eksplosive gasser. Brennende eller glødende gjenstander må ikke suges opp. Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av helsefarlige stoffer. Apparatet må aldri brukes i lukkede rom. Det er forbudt å oppholde seg i fareom- rådet. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt. Det er ikke tillatt å ta med passasjer. Det er ikke tillatt å bruke denne maski- nen til å skyve/dra eller transportere gjenstander. Asfalt Industrigulv Støpte gulv Betong Brostein (Gjelder kun for Finland) Hvis apparatet er utstyrt med en PVC-slangeledning, må det ikke brukes ved lave omgivel- sestemperaturer (under 0°C). Ta kon- takt med Kärcher dersom du har spørs- mål om apparatet ditt. Før bruk skal det kontrolleres at maski- nen med arbeidsinnretningene er i for- skriftsmessig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes der- som det ikke er i feilfritt stand. Ved bruk av maskinen på farlige steder (f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif- ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for- budt. FARE Fare for skade! Dersom det arbeides på steder der det er mulighet for at betjeningspersonalet kan bli truffet av fallende gjenstander, skal maskinen ikke benyttes uten be- skyttelsestak mot fallende gjenstander . Apparatet må brukes på korrekt måte. Du må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være opp- merksom på andre personer, og spesi- elt barn. I utgangspunktet skal forskrifter, tiltak, regler og forordninger som gjelder for kjøretøyer følges. Før arbeidet startes skal brukeren forsi- kre seg om at alle sikkerhetsinnretnin- ger er korrekt påsatt og fungerer. Brukeren av maskinen er ansvarlig for skader på andre personer eller materi- elle skader. Pass på at brukeren har tettsittende klær. Bruk kraftige sko og unngå løst- hengende klær. Kontroller området rundt før start (f.eks. barn). Pass på å ha tilstrekkelig sikt! Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn når motoren er i gang. Brukeren skal først forlate apparatet når motoren er stoppet, apparatet er sikret mot utilsik- tede bevegelser og tenningsnøkkelen tatt ut. For å forhindre uberettiget bruk av mas- kinen, ta ut tenningsnøkkelen. Apparatet skal bare brukes av personer som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har fått i oppdrag å bruke apparatet. Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inklusive barn) med reduser- te fysiske, sensoriske eller sjelelige ev- ner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte ap- paratet trygt. De skal da kun bruke ap- paratet under oppsyn av en sikkerhets- ansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appara- tet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. FORSIKTIG Fare for skade! Ikke fei opp bånd, snorer el- ler ledninger, de kan vikle seg rundt feieval- sen. FARE Fare for personskader! Kontroller underla- gets bæreevne før kjøring. FARE Ulykkesrisiko, fare for personskader! Kjørehastigheten skal tilpasses de ak- tuelle forholdene. Veltefare ved for sterke stigninger. Det må bare kjøres i stigninger på inntil 18% i kjøreretningen. Veltefare ved ustabilt underlag. Maskinen må kun kjøres på faste un- derlag. Veltefare ved for sterk sidehelling. Det må bare kjøres stigninger på mak- simalt 10% på tvers av kjøretretningen. Kjøretøyet må ikke brukes i over 1200

Fare! Fare for skade! Eksosåpningen må ikke tilsdekkes Ikke bøy deg over eller ta på eksosåp- ningen (fare for brannskader) Ikke berør eller ta på drivmotoren (fare for brannskader). Eksosen er giftig og helsefarlig, den må ikke innåndes. Motoren går i ca. 3 - 4 sekunder etter av den slås av. Hold deg alltid på god av- stand fra arbeidsområdet i dette tids- rommet. FARE Fare for skade! Ved arbeider på hevefunksjon for tøm- ming må avfallsbeholder heves helt og sikres. Sikringen skal kun gjøres utenfor fare- området. MERKNAD Beskyttelsestaket (ekstrautstyr) gir beskyt- telse mot større fallende deler. Men det gir ikke beskyttelse ved velting av maskinen! Beskyttelsestaket skal kontrolleres for skader hver dag. Ved skader av beskyttelsestaket eller enkeltdeler må hele beskyttelsestaket byttes. Enhver modifisering av beskyttelsesta- ket eller monteringen av elementer, byggedeler og byggegrupper som ikke har blitt godkjent av Kärcher er ikke til- latt og kan eventuelt føre til at beskyttel- sestaket mister funksjonen sin. Vær oppmerksom på tomvekten (trans- portvekt) til apparatet ved transport på tilhengere eller kjøretøy. Forskriftsmessig bruk Forutsebar feilbruk Egnede overflater Sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsanvisninger for betjening Sikkerhetsanvisninger for kjøring Apparat med forbrenningsmotor Maskiner med hevefunksjon for avfallstømming Maskin med beskyttelsestak Sikkerhetsanvisninger for transport av apparatet 123NO- 3 Ved transport av maskinen skal batteri- et kobles fra og maskinen skal festes godt. Før rengjøring og vedlikehold av maski- nen, skifting av deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stoppes og tenningsnøkkelen tas ut. Ved arbeid på det elektriske anlegget skal batteriet kobles fra. Til dette må først minuspolen også plusspolen avklemmes. Gjenkoblingen skjer så i omvendt rek- kefølge. Koble til plusspolen først, og deretter minuspolen. Rengjøring av maskinen må ikke skje med vannslange eller høytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre ska- der). Reparasjoner skal kun utføres på god- kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskrif- tene. Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel- dende lokale forskrifter for kommersiell bruk av mobile apparater. Arbeid ved maskinen skal alltid utføres med egnede hansker. Feiemaskinen arbeider etter feiebrett-prin- sippet. – Den roterende feievalsen frakter smuss direkte inn i feieavfallsbeholderen. – Sidekostene rengjør hjørner og kanter på feieflaten og frakter smuss inn i ba- nen til feievalsen. – Finstøvet suges ut via støvfilteret via sugeblæren. FARE Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av maskinen ved los- sing. Ikke bruk gaffeltruck, maskinen kan skades. Ved lossing av maskinen, bruk en egnet rampe eller en kran! Ved bruk av rampe, pass på: Bakkeklaring 70mm. Dersom maskinen leveres på en pall skal det bygges en nedkjøringsrampe med de medfølgende platene. Anvisningen for dette ser du på side 2 (omslagssiden) Viktig anvisning: hver plate skal festes med 2 skruer hver. Sikkerhetsanvisninger for pleie og vedlikehold Funksjon Anvisning for avlossing Tom vekt (transportvekt) 880 kg*

• Dersom det er montert ekstrautstyr er vekten enda høyere. 124 NO- 4 Figur 1 Tanklokk 2 Sete (med kontaktmatte) 3Ratt 4 Sentrifugalseparator 5 Låsing apparatdeksel 6 Maskinhette 7 Sidebørster, høyre 8 Fronthjul 9 Tilgang feievalse 10 Festepunkt for surring 11 Typeskilt 12 Roterende varsellys 13 Høyre maskindeksel 14 Deksel, høyre 15 Bakbekledning 16 Bakhjul 17 Deksel, venstre 18 Deksel venstre side (motordeksel) Figur 1 Betjeningsspak feievals og sidekost Spaken forover: Feievals på og side- kost senkes ned og på. Spaken bakover: Feievals på 2 Betjeningsspak feieavfallsbeholder Heve/senke feieavfallsbeholder 3 Betjeningsspak feievals Løfte og senke feievals 4 Betjeningsspak beholderklaff Åpne/lukke beholderklaff 5 Kontrollamper og display 6 Bryter for vifte og filterrengjøring Stilling midten: Filterrengjøring og vifte

Stilling bak: Vifte på Stilling foran: Filterrengjøring på 7 Bryter for horn 8 Sikringer 9 Tenningslås Glødesymbol : Forgløding Stilling 0: Slå av motor Stilling 1: Tenning på Stilling 2: Starte motoren 10 Motorturtall-regulering Gasshendel 11 Parkeringsbrems 12 Slitasjejustering / feiespeiljustering feie- vals Figur 1 Bremsepedal 2 Gasspedal forover/bakover Figur 1 Driftstimeteller 2 Varsellampe lading 3 Varsellampe oljetrykk 4 Varsellampe kjølevannstemperatur 5 Motor innsugingsluft 6 Varsellampe drivstoffreserve 7 Kontrollampe forgløding 8 Kontrollampe (ikke tilkoblet) 9 Kontrollampe parkeringslys/nærlys (ek- strautstyr) 10 Tankindikator Betjenings- og funksjonelementer Illustrasjon feiemaskin Betjeningspanel Pedaler Kontrollamper og display 125NO- 5 11 Uten funksjon, lyser kun ved start av motoren (selvtest) 12 Uten funksjon 13 Uten funksjon 14 Uten funksjon Løsen parkeringsbrems ved å trykke bremsepedalen. Lås parkeringsbremens ved å trykke bremsepedalen. Merknad Denne fremgangsmåten er nødvendig når maskinen må skyves av pallen, eller når den må slepes av eller trekkes opp uten hjelp av egen kraft på et transportkjøretøy. OBS Ikke trill feiemaskinen for hånd over lengre strekninger og ikke raskere enn 10 km/t. 1Skrue 2 Nøkkel Skru ut skruen. Dra ut nøkkelen. 1 hydraulikkpumpe 2 Nøkkel 3Mutter Løsne mutteren med nøkkel (åpne fri- hjul) til maskinen kan skyves. VIKTIG: Lukk mutteren igjen når du er ferdig med å skyve maskinen (lukke fri- hjul = kjørestilling). Les motorprodusentens bruksanvisning før igangsetting, ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene. Parker feiemaskinen på et jevnt under- lag. Trekk ut tenningsnøkkelen. Trekk til holdebremsen. Kontroller nivået i drivstofftanken. Kontroller oljenivå. Kontroller fyllingsnivå i kjølevæskens ekspansjonstank. Kontroller feievalse og sidekoster for slitasje og sammenviklede bånd Kontroller hjulene for oppviklede tråder. Kontroller sentrifugalseparator og luftfil- ter, og rengjør ved behov. Kontroller funksjonen til alle betjenings- elementer. Kontroller apparatet for skader. Rengjør støvfilteret med tasten for filter- rensing. Merk: Dette er beskrevet i kapittelet Stell og vedlikehold. FARE Eksplosjonsfare! Det skal kun brukes drivstoff som angitt i bruksanvisningen. Ikke fyll drivstoff i dårlig ventilerte rom. Røyking og bruk av åpen ild er ikke til- latt. Pass også på at det ikke kommer driv- stoff ut på varme overflater. Kontroller drivstoffbeholdning vha. tankindikatoren. Slå av motoren. Åpne tanklokket.

Fyll på diesel-drivstoff. Tørk bort drivstoffsøl og lukk tanklokket. 1 Hendel setejustering 2Førersete Trekk hendelen for seteregulering ut- over. Forskyv setet, slipp hendelen og la se- tet gå i inngrep. Beveg setet fram og tilbake og kontrol- ler at setet er i låst stilling. Merk: Maskinen er utstyrt med setekon- taktmatte. Maskinen slås av når man forla- ter førersetet. 1 Parkeringsbrems 2 Motorturtall-regulering Ta plass på førersetet. Trekk til holdebremsen. Motorturtallsregulering skyves 1/3 for- over. Sett tenningsnøkkelen i tenningslåsen. Sett tenningsnøkkelen til posisjon ”Glø- ding”. Lampe for forgløding lyser. for å starte motoren må bremsepedalen holdes inntråkket. Når forglødingslampen slukkes settes tenningsnøkkel til posisjon "II". Når maskinen er startet, slippes ten- ningsnøkkelen. Merk: Ikke la starteren gå i mer enn 10 sek- under. Vent minst 10 sekunder før ny star- teren aktiveres på nytt. 1 Bremsepedal 2 Kjørepedal "forover" 3 Kjørepedal "bakover" Skyv motorturtallsreguleringen helt fremover (driftsturtall). Bremspedal trykkes inn og holdes inn- trykt. Løsne parkeringsbremsen. Trykk kjørepedal "forover" langsomt inn. Før den tas i bruk Låse/løsne parkeringsbrems Trille feiemaskinen for hånd Ta i bruk Generelle merknader Vedlikeholdsarbeider Daglig før arbeidet starter Fylle drivstoff Drift Stille inn førersetet Starte maskinen Forgløding Starte motoren Kjøring av maskinen Kjøre forover 126 NO- 6 FARE Fare for skade! Ved rygging skal det ikke være fare for tredjeperson, eventuelt må noen gi deg anvisninger Trykk kjørepedal "bakover" langsomt inn. Kjørehastigheten kan reguleres trinn- løst med kjørepedalen. Unngå rykkvis betjening av pedalen, da dette kan skade hydraulikkanlegget. Ved synkende effekt i stigninger må kjørepedalen tas litt tilbake. Slipp kjørepedalen, maskinen bremser automatisk og blir stående. Merk: Bremsevirkningen kan forsterkes ved å trykke på bremsepedalen. Kjøre over faste hindringer opp til 70 mm høyde: Kjør langsomt og forsiktig over hinderet. Faste hindringer over 70 mm høyde: Hindre må bare kjøres over med en eg- net rampe. OBS Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende da dette kan føre til skader på feiemekanis- men. Merk: For å oppnå optimal rengjøring, bør kjørehastigheten tilpasses de aktuelle for- holdene. Merk: Støvfilteret bør tømmes med jevne mellomrom under drift. Merknad: Ved hyppige arbeider i finstøv- området må filteret rengjøres oftere. 1 Betjeningsspak feievals og sidekost 2 Betjeningsspak feieavfallsbeholder 3 Betjeningsspak feievals 4 Betjeningsspak beholderklaff Betjeningsspak feievals og sidekost Betjeningsspak (1) forover: Feievals på og sidekost senkes ned og på. Betjeningsspak (1) bakover: Feievals på. Betjeningsspak feieavfallsbeholder Betjeningsspak feieavfallsbeholder (2) fremover: Feieavfallsbeholderen sen- kes. Betjeningsspak feieavfallsbeholder (2) bakover: Feieavfallsbeholderen løftes. Betjeningsspak feievalse Betjeningsspak feievals (3) forover: Feievalsen løftes. Betjeningsspak feievals (3) bakover: Feievalsen senkes. Betjeningsspak beholderklaff Betjeningsspak beholderklaff (4) frem- over: Beholderklaffen til feieavfallsbe- holderen åpner seg. Betjeningsspak beholderklaff (4) bak- over: Beholderklaffen til feieavfallsbe- holderen lukker seg. Slå på viften. Ved flaterengjøring: Betjeningsspak feievals og sidekost (1) bakover: Feievals på. Betjeningsspak feievals (3) bakover: Feievalsen senkes. Betjeningsspak beholderklaff (4) frem- over: Beholderklaffen åpner seg. Ved rengjøring av sidekanter: Betjeningsspak feievals og sidekost (1) forover: Feievals på, sidekost på og senkes. Betjeningsspak feievals (3) bakover: Feievalsen senkes. Slå av vifte. Ved flaterengjøring: Betjeningsspak feievals og sidekost (1) bakover: Feievals på. Betjeningsspak feievals (3) bakover: Feievalsen senkes. Betjeningsspak beholderklaff (4) frem- over: Beholderklaffen åpner seg. Ved rengjøring av sidekanter: Betjeningsspak feievals og sidekost (1) forover: Feievals på, sidekost på og senkes. Betjeningsspak feievals (3) bakover: Feievalsen senkes. FARE Fare for skade! Under tømmingen må det ikke opphol- de seg personer og dyr i utsvingings- området for feieavfallsbeholderen. Veltefare! La feiemaskinen stå på et jevnt under- lag mens tømmingen pågår. 몇 ADVARSEL Klemfare! Hold aldri fast i stagene i tømmemeka- nismen. Opphold deg ikke under den løftede beholderen. OBS Fare for personskade og materiell skade! Det er mulig at materiale av den rote- rende feievalsen kastes bort ved tøm- ming. Hold tilstrekkelig avstand. Løfte feievals og sidekost med betje- ningsspakene: Betjeningsspak 1 i midt- en og betjeningsspak 3 forover. Lukk beholderklaffen, dertil trekkes be- tjeningsspaken (4) bakover. Løft feieavfallsbeholderen, dertil trek- kes betjeningsspaken til feieavfallsbe- holderen (2) bakover. Kjør langsomt frem til samlebeholde- ren. Trekk til holdebremsen. Åpne beholderklaffen, dertil trykkes be- tjeningsspaken til beholderklaffen (4) fremover og feieavfallsbeholderen tøm- mes. Lukk beholderklaffen, dertil trekkes be- tjeningsspaken til beholderklaffen (4) bakover helt til den er vippet i endeposi- sjonen. Løsne parkeringsbremsen. Kjør langsomt bort fra samlebeholder. Senk feieavfallsbeholderen i endeposi- sjonen, dertil trekkes betjeningsspaken (2) fremover Løfte feievals og sidekost med betje- ningsspakene: Betjeningsspak 1 i midt- en og betjeningsspak 3 forover. Lukk beholderklaffen, dertil trekkes be- tjeningsspaken (4) bakover. Trekk motorturtallsreguleringen helt bakover. Bremspedal trykkes inn og holdes inn- trykt. Trekk til holdebremsen. Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut. FARE Transportskader! Vær oppmerksom på tomvekten (trans- portvekt) til apparatet ved transport på tilhengere eller kjøretøy. Kjøre bakover Kjøremåte Bremsing Kjøre over hindre Feiedrift Betjeningsspak Feie tørre gulv Feie fuktige eller våte gulv Tømme feieavfallsbeholderen Slå maskinen av Transport 127NO- 7 Ved transport i kjøretøyer skal appara- tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler. Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut. Trekk til holdebremsen. Sikre maskinen på festepunktene for surring (4x) med stropper, tau eller kjet- ting. Sikre maskinens hjul med kileklosser. Når feiemaskinen transporteres må batteriet klemmes av. FARE Fare for personskader og materielle ska- der! Pass på vekten av apparatet ved lag- ring. Parker feiemaskinen på et jevnt under- lag i tørr, frostfri omgivelse. Beskytt den med en tildekking mot støv. Løft feievalse og sidebørstene for å unngå å skade børstene. Lukk beholderklaffen. Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut. Trekk til holdebremsen. Sikre feiemaskinen mot rulling. Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over lengre tid, må en i tillegg være obs på føl- gende: Skift motorolje. Dersom det ventes frost skal sprutevan- net tappes av, og kontroller om det er nok kjølevæske. Rengjør feiemaskinen innvendig og ut- vendig. Koble fra batteriet. Batteriet lades i mellomrom på ca. to måneder. OBS Fare for skade! Støvfilteret skal ikke vaskes. Reparasjoner skal kun utføres på god- kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskrif- tene. Kommersielt brukte maskiner som bru- kes på ulike steder skal sikkerhetskon- trolleres i samsvar med VDE 0701. Parker feiemaskinen på et jevnt under- lag. Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut. Trekk til holdebremsen. FORSIKTIG Fare for skade! Rengjøring av maskinen må ikke skje med vannslange eller høytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre ska- der). FARE Fare for skade! Benytt støvbeskyttelsesmaske og be- skyttelsesbriller. Rengjør maskinen med en klut. Blås den ut med trykkluft. Rengjør maskinen med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding. Merk: Det må ikke brukes aggressive ren- gjøringsmiddel. Merk: Driftstimetelleren angir tidspunktet for vedlikeholdsintervallene. Merk: Alle service- og vedlikeholdsarbei- der må, når kunden forestår vedlikehold, utføres av kvalifiserte fagfolk. Ved behov kan man til enhver tid ta kontakt med en Kärcher-forhandler. Daglig vedlikehold: Kontroller nivået i drivstofftanken. Kontroller oljenivå. Kontroller fyllingsnivå i kjølevæskens ekspansjonstank. Kontroller feievalse og sidekoster for slitasje og sammenviklede bånd Kontroller drivstoffilter. Kontroller sentrifugalseparator og luftfil- ter, og rengjør ved behov. Kontroller funksjonen til alle betjenings- elementer. Kontroller apparatet for skader. Ukentlig vedlikehold: Rengjøre vannkjøler. Rengjør hydraulikkoljekjøler. Kontroller hydraulikkanlegget. Kontrollere hydraulikkoljenivå. Kontroller nivå bremsevæske. Kontroller tetningslistene for slitasje, og skift ved behov. Kontroller beholderklaff og smør den. Vedlikehold hver 50. driftstime. Tapp av vann på vannavskiller for die- sel. Vedlikehold etter slitasje: Skift tetningslister. Etterstram pakninger på siden eller skift ut. Skift feievalsen. Skift sidekostene. Merk: Beskrivelse av dette er å finne i ka- pittelet Vedlikeholdsarbeid. Merk: For at garantikrav skal aksepteres, må alle service- og vedlikeholdsarbeider utføres av autorisert Kärcher-kundeservice i løpet av garantitiden. Vedlikehold etter 50 driftstimer: La kundeservice gjennomføre det før- ste vedlikeholdet iht. inspeksjonslisten. Vedlikehold etter 250/500/1000/1500/ 2000 driftstimer: La kundeservice gjennomføre vedlike- holdet iht. inspeksjonslisten. Forberedelser: Parker feiemaskinen på et jevnt under- lag. Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut. Trekk til holdebremsen. FARE Fare for skade! Sett alltid inn sikringsstang ved løftet feieavfallsbeholder. Sikringen skal kun gjøres utenfor fare- området. 1 Holder sikringsstang 2 Sikringsstang Vipp opp sikringsstang for høydetøm- ming og sett inn i holderen (sikret). Ved omgang med batterier må det tas hen- syn til: Lagring/driftsstans Pleie og vedlikehold Generelle merknader Rengjøring Innvendig rengjøring Utvendig rengjøring av maskinen Vedlikeholdsintervaller Vedlikehold utført av kunden Vedlikehold utført av kunden Vedlikeholdsarbeider Generelle sikkerhetsanvisninger Vennligst ikke slipp ut motorol- je, fyringsolje, diesel eller ben- sin i naturen. Jordsmonnet må vernes og spillolje må avhen- des på miljøvennlig måte. Sikkerhetsanvisninger for batterier Følg anvisningene på batteriet, i bruksanvisningen og i maskin- bruksanvisningen! Bruk vernebriller! Hold barn unna syre og batteri- er! Eksplosjonsfare! Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt! Fare for skade! 128 NO- 8 FARE Eksplosjonsfare! Bruk kun batterier med polhetter. Er- statt polhetten dersom den går tapt. FARE Eksplosjonsfare! legg aldri verktøy eller tilsvarende på batteriene. Fare for kortslutning og ek- splosjon. FARE Fare for skade! Pass på at sår aldri kommer i kontakt med bly. Vask hendene godt etter håndtering av batterier. FARE Brann- og eksplosjonsfare! Røyking og bruk av åpen ild er ikke til- latt. Rom der det lades batterier må være godt ventilerte, da det dannes høyek- splosive gasser ved lading. FARE Fare for skade! Syresprut i øyne eller på huden skal skylles ut/av med mye rent vann. Kontakt lege straks etterpå. Forurensede klaær må vaskes med vann. Maskinen er stadardmessig utstyrt med vedlikeholdsfrie batterier. 1Plusspol 2 Polhette 3 Minuspol Sett batteriene i batteriholderen. Skru holderne fast i bunnen av batteriet. Koble polklemmen (rød kabel) til pluss- polen (+). Koble polklemmen til minuspolen (-). Sett på beskyttelseshette på batteripo- lene. Kontroller at batteripoler og polklemmer er tilstrekkelig beskyttet med polfett. FORSIKTIG Fare for skade! På batterier som er fylt med syre må du regelmessig kontrollere væskenivået. Skru av alle batterilokk. Ta ut en prøve med en syretester fra hver celle. – Syren i et fullt ladet batteri har ved 20 °C spesifikk vekt på 1,28 kg/l. – Syren i et delvis ladet batteri har spesi- fikk vekt mellom 1,00 og 1,28 kg/l. – I alle cellene skal den spesifikke vekten av syren være lik. Syreprøven fylles tilbake i samme celle. Hvis væskenivået er for lavt, må du fylle destillert vann i cellene opp til markerin- gen. Lad batteriet. Skru på cellelokkene. FARE Fare for skade! Følg sikkerhetsanvisningene for hånd- tering av batterier. Følg bruksanvisnin- gen fra produsenten av batteriladeren. FARE Fare for skade! Batterier skal bare lades med egnet la- deapparat. Skru av alle batterilokk. (kun vedlikeholdslavt batteri) Koble ladeapparatets plusspolledning til batteriets plusspolkopling. Koble ladeapparatets minuspolledning til batteriets minuspolkopling. Innplugging av nettstøpsel og slå på valgbryter. Lad batteriet med minst mulig lade- strøm. Er batteriet er ladet opp, kobles først la- deapparatet fra nettet og så batteriet fra ladeapparatet. Skru på cellelokkene. (kun vedlikeholdslavt batteri) Koble polklemmen fra minuspolen (-). Koble polklemmen fra plusspolen (+). Løsne holderne i bunnen av batteriet. Ta batteriet ut av emballasjen. Brukte batterier skal avhendes i hen- hold til gjeldende bestemmelser. FARE Fare for skade! Sett alltid inn sikringsstang ved løftet feieavfallsbeholder. Sikringen skal kun gjøres utenfor fare- området. 1 Holder sikringsstang 2 Bremsevæskebeholder 3 Deksel Kjør feieavfallsbeholderen opp og sikre den med sikringsstangen, se dertil i ka- pittelet "Tømme feieavfallsbeholderen" Kontroller om det er tilstrekkelig brem- sevæske i bremsevæskebeholderen. Merknad Væskenivået skal være mellom min. og maks. Ved behov, fyll på med standard DOT- bremsevæske. FARE Fare for forbrenning! La motoren avkjøles. Kontroller tidligst 5 minutter etter at mo- toren er stanset 1 Oljefyllingslokk (motor) 2 Oljepeilepinne Trekk ut oljepeilepinnen. Tørk av oljepeilepinnen og skyv den inn igjen. Trekk ut oljepeilepinnen. Les av oljenivå. Skyv inn oljepeilestaven igjen. Førstehjelp! Varselmerket! Avhending! Batterier må ikke kastes i hus- holdsningsavfallet! Innsetting og tilkobling av batterier Kontroller og korriger væskenivået til batteriet (gjelder kun vedlikeholdslette batterier med batterilokk). Lade batteriet Demontere batterier Kontroller bremsevæskenivået og fyll på bremsevæske Kontrollere motorens oljenivå og etterfylle olje 129NO- 9 – Oljenivået må ligge mellom "MIN"- og "MAX"-markeringen. – Dersom oljenivået er under "MIN" mar- keringen, etterfyll motorolje. – Motor skal ikke fylles over "MAX" mer- ket. Skru av oljefyllinglokk. Fyll på motorolje. For oljetyper, se kapittelet Tekniske da- ta. Steng oljefyllingslokk. Vent i minst 5 minutter. Kontroller oljenivå. FORSIKTIG Forbrenningsfare på grunn av varm motor- olje! La motoren avkjøles. Sett fram en oppsamlingsbeholder for minst 6 liter motorolje. La motoren avkjøles. Skru ut oljetappeskruen. Skru av oljefyllinglokk. Tapp ut oljen. 1 Motoroljefilter 2 Drivstoffilter Skru av oljefilter. Rengjør holder og tetnigsflater. Pakning på det nye oljefilteret strykes med olje før det monteres. Monter nytt oljefilter og trekk til for hånd. Skru på oljetappingsskrue inklusive ny pakning. Tiltrekkingsmoment: 25 Nm Fyll på motorolje. For oljetyper og fyllingsmengde, se ka- pittelet Tekniske data. Steng oljefyllingslokk. La motoren gå i ca. 10 minutter. Kontroller oljenivå. Kontroller drivstoffilteret for smuss. Rengjør drivstoffilteret og filterhuset ved behov, skift om nødvendig drivstof- filteret. 1 Drivstoffkran 2 Drivstoffilter Lukke drivstoffkranen. Skru av drivstoffilteret og skift det ut. 1 Drivstoffkran 2 Drivstoffilter MERKNAD Fyll drivstoffilteret med diesel før det mon- teres. Skru på nytt drivstoffilter. Trekk til drivstoffilteret med tiltrekkings- moment 20Nm. Åpne drivstoffkranen. 1 Drivstoffkran 2 Avskillerkopp 3 Vannavskiller Lukke drivstoffkranen. Skru av og tøm avskillerkoppen. Skru av avskillerkoppen. Åpne drivstoffkranen. MERKNAD Feieavfallsbeholderen skal ikke være løf- tet. Åpne motordeksel. 1 Olje se-glass, hydraulikkolje 2 Lokk, oljepåfyllingsåpning Kontroller hydraulikkoljenivået i se- glasset. – Oljenivået må ligge mellom "MIN"- og "MAX"-markeringen. – Dersom oljenivået er under "MIN" mar- keringen, etterfyll hydraulikkolje. Skru ut lokk på oljefyllingsåpningen. Rengjør fylleområdet. Fyll på hydraulikkolje. For oljetyper, se kapittelet Tekniske da- ta. Skru på lokk på oljefyllingsåpningen. MERKNAD Vedlikehold av hydraulikkanlegget skal kun foretas av Kärcher-kundeservice. Trekk til holdebremsen. Starte motoren. Kontroller samtlige hydraulikkslanger og koblinger for tetthet. 1 Kjølevæske ekspansjonstank Kontroller fyllenivået med kald motor. Kontroller fyllingsnivå i kjølevæskens ekspansjonstank. Riktig kjølevæskenivå skal være mel- lom MIN og MAX. FARE Fare for forbrenning og skålding! La vannkjøleren avkjøles i minst 20 mi- nutter. Vannkjølerens kjølevannsnivå kontrol- leres på kjølevæske-ekspansjonsbe- holderen. Se kapittelet "Kontrollere kjølevannsni- vået". Rengjør radiatorlameller. Fjern smuss med en myk børste, trykk- luft eller lavt vanntrykk. Kontroller samtlige radiatorslanger og koblinger for tetthet. Rengjøre ventilator. Skifte motorolje og motoroljefilter Kontroller drivstoffilter Skift drivstoffilter Tappe av vann på vannavskilleren for diesel Kontroller nivå av hydraulikkolje og etterfyll hydraulikkolje Kontroller hydraulikkanlegget Kontroller kjølevæskenivå Kontroller og rengjør vann-/ hydraulikkoljekjøleren 130 NO- 10 Starte motoren. Løft feieavfallsbeholderen til endeposi- sjon. Slå av motoren. Trekk til holdebremsen. Sett inn sikringsstangen for høy tøm- ming. Fjern bånd eller tau fra feievalsen. Ta ut sikringsstang. Starte motoren. Senk feieavfallsbeholderen til endepo- sisjon. Slå av motoren. 1 Nøkkel 2 Sidekledning Kjør feieavfallsbeholderen opp og sikre den med sikringsstang. Åpne sidekledning med nøkkel. 1 Holdebøyle 2 Vingemutter 3 Pakninger på siden Skru av vingemuttere. Ta av holdebøylen. Vipp ut sidepakning. Skru ut festeskruen på feieavfallsbehol- deren og sving holderen ut. Ta av feievalsen. Feievalsens monteringsposisjon i kjøreret- ningen (sett ovenfra) Merk: Vær oppmerksom på børstesettets posisjon når du monterer den nye feieval- sen. Montere ny feievalse. Sporene på feie- valsen skal stikkes inn i knastene på den motstående svingarmen. Merk: Etter montering av ny feievalse må feiemønsteret stilles inn på nytt. Merk: Feiemønster er fra fabrikken stilt til 80 mm, det kan trinnløst reguleres ved sli- tasje av feievalsen. Kontroller dekktrykket. Slå av sugevifte. Kjør feiemaskinen på et jevnt og glatt underlag, som er synlig dekket av støv eller kritt. Betjeningsspak feievals og sidekost (1) bakover: Feievals på. Betjeningsspak feievals (3) bakover: Feievalsen senkes. La feievalsen gå i ca. 10 sekunder. Betjeningsspak feievals og sidekost (1) i midten. Betjeningsspak feievals (3) forover: Feievalsen løftes. Rygg maskinen bort. Kontroller feiemønster. Formen av feiemønsteret skal danne en li- kesidet firkant med bredde 80-85 mm. Åpne og juster kontaktskruen for slita- sjeetterjusteringen (12). Kontakt oppover: smalere feiespeil. Kontakt nedover: bredere feiespeil. Trekk kontaktskruen til igjen. Feievalsens feiespeil skal kontrolleres på nytt som beskrevet før. Løft sidebørstene. Kjør feiemaskinen på et jevnt og glatt underlag, som er synlig dekket av støv eller kritt. Senk ned sidekosten med betjenings- spaken, og la den gå i ca. 10 sekunder. Løft sidebørstene. Rygg maskinen bort. Kontroller feiemønster. Bredde av feiemønster skal være mellom 40-50 mm. Korriger feiemønsteret med de to regu- leringsskruene. Kontroller feiemønster. FARE Fare for skade! Sett alltid inn sikringsstang ved løftet feieavfallsbeholder. Sikringen skal kun gjøres utenfor fare- området. Løft feieavfallsbeholderen og sikre med sikringsstang. Vipp opp sikringsstang for høydetøm- ming og sett inn i holderen (sikret). 1 Holder sikringsstang 2 Sikringsstang Åpne sidekledning som beskrevet i ka- pittel "Skifte feievalse". Løsne de 6 vingemutterne på festepla- ten på siden. Løsne 3 muttere (størrelse 13mm) på fremre festeplate. Trykk ned pakningene på siden (av- langt hull) at de har en avstand til bak- ken på 1 - 3 mm. Skru fast festeplatene. Gjenta prosedyren på andre siden av maskinen. Kontrollere feievalsen Utskifting av feievalse Kontroll og innstilling av feiemønster Kontroll og innstilling av feiemønster på sidebørster Still inn pakninger på siden 131NO- 11 Innkobling av manuell filterrengjøring 몇 ADVARSEL Fare for skade! Benytt støvbeskyttelsesmaske ved ar- beider på filtersystemet. Vær oppmerk- som på sikkerhetsforskriftene for hånd- tering av finstøv. Rengjør støvfilteret med tasten for filter- rensing. Tøm feieavfallsbeholderen. 1 Låsing apparatdeksel 2 Maskinhette 3 Filterdeksel Åpne låsen ved å skru av stjerneskru- en. Vipp maskinhetten forover. 1 Lås, filterdeksel (2x) 2 Filterdeksel Åpne lås. Åpne filterdeksel. 1 Tverrstag 2 Støvfilter Kontroller støvfilteret, rengjør eller skift ved behov. Merknad Skifte av støvfilteret skal kun gjøres av Kärcher-kundeservice. Sett på filterdekselet og lås det. Kilereimer skal gi etter ca. 7-9 mm ved et trykk på 10 kg. La autorisert kundeservice stille inn ki- lereimstrammingen. 1Lås 2 Luftfilterhus Ta av sidekledningen. Ta av luftfilterhuset. Skift luftfilterinnsats. Merk: Monteringsposisjon med utblås- ningsåpning ned (se illustrasjon). 1 Vingemutter 2 Sentrifugalseparator Skru av vingemutter på sentrifugalse- paratoren. Rengjør sentrifugalseparatoren. 1 Fingermutter 2 Lokk sikringsboks Skru ut fingermutteren. Åpne lokket på sikringsboksen. Kontroller sikringer. Skift ut defekte sikringer. Merk: Benytt kun sikringer med samme verdi. Merk: Sikring FU 01 er plassert i motorrom- met.

• Disse sikringene må kun byttes av kunde- service, fordi det blir nødvendig å kontrolle- re apparatet for eventuelle feil. Rengjøre støvfilter manuelt Kontroller/skift støvfilter

Kontroller kilerem og still inn Kontroll/utskiftning av luftfilter Rengjør sentrifugalseparatoren Skifte sikringer FU 01* Hovedsikring 60 A FU 02 Horn 25 A FU 03 Sikkerhetsrele Multifunksjonsindikator 10 A FU 04 Roterende varsellys 5 A FU 05 Sikkerhetsrele Tidsforsinkelse 25 A FU 06 Førerhytte (tilleggsut- styr) Vindusvisker 10 A FU 07 Drivstoffpumpe 10 A FU 08 Starter 3 A FU 09 Belysning venstre 7,5 A FU 10 Belysning høyre 7,5 A FU 11 Arbeidslys 10 A FU 12 Vibratorsystem Sugevifte 25 A FU 13 Ryggesignal 5 A 132 NO- 12 Feilretting Feil Retting Maskinen lar seg ikke starte Ta plass på førersetet, det aktiverer setekontaktmatten for å starte motoren må bremsepedalen holdes inntråkket. Lade eller skifte batteri Fyll drivstofftank, lufte drivstoffsystem Skifte drivstoffilter Drivstoffledningssystem, tilkoblinger og forbindelser kontrolleres og settes i stand ved behov. Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Motoren går uregelmessig Rengjør eller skift ut filterpatron Drivstoffledningssystem, tilkoblinger og forbindelser kontrolleres og settes i stand ved behov. Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Motor overoppvarmet Etterfyll kjølevæske Skyll gjennom radiatoren Stramme kilerem Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Motoren går, men maskinen kjører bare langsomt eller ikke i det hele tatt Løsne parkeringsbremsen Lukke frihjul (kjørestilling) Sett gasshendel helt frem (høyt turtall). Kontroller om det innviklede bånd eller snorer. Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Pipende lyder i hydraulikken Fyll på hydraulikkolje Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Børster dreier seg bare langsomt eller ikke i det hele tatt Sett gasshendel helt frem (høyt turtall). Kontroller om det innviklede bånd eller snorer. Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Liten eller ingen sugekraft i børste- området Kontroller, rens eller skift ut støvfilteret. Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Maskinen støver Still inn pakninger på siden Slå på viften Kontroller, rens eller skift ut støvfilteret. Utskiftning av filterpakninger Åpne beholderluken til feieavfallsbeholderen. Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Feieenhet lar avfall ligge igjen Tøm feieavfallsbeholderen Kontroller, rens eller skift ut støvfilteret. Utskifting av feievalse Still inn feiemønster Skifte pakningsstriper i feieavfallsbeholderen Løsne blokkering i feievalse Åpne beholderluken til feieavfallsbeholderen. Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Feieavfallsbeholder hever eller senker seg ikke Sett gasshendel helt frem (høyt turtall). Fjern sikringsstøtten fra feiegodsbeholderen Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Beholderluken til feieavfallsbehol- deren åpner seg ikke. Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Driftsfeil ved hydraulisk drevne de- ler Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. 133NO- 13 Tekniske data KM 120/250 R D Classic Maskindata Kjørehastighet, forover km/h 9 Kjørehastighet, bakover km/h 4 Stigeevne (maks.) % 18 Flatekapasitet uten sidekost m

/h 800 Vibratorsystem -- Elektromotor Omgivelsesbetingelser Temperatur °C -5 til +40 Luftfuktighet, ikke duggende % 0–90 Registrerte verdier etter EN 60335-2-72 Støy Støytrykksnivå L

dB(A) 3 Støyeffektnivå L

dB(A) 99 Maskinvibrasjon Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s