SG 44 - Dampvasker Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SG 44 Kärcher

CN 6.650-597.0 7,5 m 76 DA– 1 Før første gangs bruk av appa- ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. – Det er tvingende nødvendig å lese sik- kerhetsinstruksene nr. 5.956-345.0 før maskinen settes i drift! – Hvis bruksanvisningen og sikkerhets- anvisningene ikke følges, kan dette medføre skader på apparatet og fare for brukeren og andre personer. – Informer straks forhandleren ved trans- portskader. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH FARE Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død. 몇 ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. 몇 FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader. OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader. – Apparatet er ment for rengjøring med damp og kan brukes med egnet tilbehør som beskrevet i denne bruksanvisning. – Dette apparatet er egnet for industriell virksomhet. – Dette apparatet er ikke egnet for indus- triell virksomhet. Innholdsfortegnelse Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1 Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1 Symboler på maskinen . . . . . . NO 2 Oversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2 Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 2 Vaskemetoder . . . . . . . . . . . . . NO 3 Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3 Bruk av tilbehør. . . . . . . . . . . . NO 5 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6 Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6 Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7 Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 7 EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 8 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 9 Miljøvern Materialet i emballasjen kan re- sirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le- ver den inn til resirkulering. Gamle apparater inneholder ver- difulle materialer som kan resir- kuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lig- nende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn- samlingssystemer. Risikotrinn Forskriftsmessig bruk 77NO– 2 Damp ADVARSEL – Forbrenningsfare Figur 1 Sikkerhetslås (dampkjele) 2 Betjeningspanel 3 Dampslange 4 Tilbakestillingstast - avkalking 5 Dampbryter 6 Tilbehørsrom 7 Lokk på apparatstikkontakt 8 Dampplugg 9 Bærehåndtak 10 Kabelkroker 11 Deksel 12 Beholderlås (rentvannstank) 13 Frotteovertrekk 14 Påfyllingstrakt 15 Hånddyse 16 Vindusmunnstykke (spesialtilbehør) 17 Nettledning 18 Festeklemme 19 Gulvdyse med børster 20 Gulvklut (gulvdyse med børster) 21 Rundbørste 22 Powerdyse (rød) 23 Forlenger 24 Gulvdyser med lameller 25 Punktstråledyse (120 mm) 26 Punktstråledyse (180 mm) 27 Gulvklut (gulvdyse med lameller) 28 Låseknapp 29 Forlengerrør 30 Lås (barnesikring) 31 Damppistol Figur 1 Bryter - pumpe rentvannstank 2 Kontrollampe – oppvarming (gul) 3 Kontrollampe – dampkjele mangler vann (rød) 4 Temperaturvisning 5 Dreiebryter for VAPOHYDRO-regule- ring 6 Dreiebryter for dampmengderegulering 7 Arbeidstemperaturområde 8 Kontrollampe - avkalking (hvit) 9 Kontrollampe - Vannmangel rentvanns- tank (rød) 10 Bryter – oppvarming (På/Av) – Betjeningselementer for rengjørings- prosessen er gule. – Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegråe. Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås. Trykkregulatoren holder trykket mest mulig konstant under drift. Når det maksimale driftstrykket i vanntanken er nådd, slås oppvarmingen av. Når trykket faller i tanken igjen pga. avtapping av damp, slås oppvar- mingen på igjen. Når vannet i tanken nærmer seg slutten, stiger temperaturen på oppvarmingen. Vannmangeltermostaten kobler ut oppvar- mingen og kontrollampen "vannmangel" ly- ser rødt. Oppvarmingen slås ikke på igjen før vanntanken er nedkjølt, eller det er fyllt på vann igjen. Symboler på maskinen Forbrenningsfare fra varme over- flater! Oversikt Maskinorganer Betjeningspanel Fargemerking Sikkerhetsinnretninger Trykkregulator Vannmangeltermostat 78 NO– 3 – Hvis vannmangeltermostaten faller ut og maskinen overopphetes, kobles sik- kerhetstermostaten inn. – Ta kontakt med en autorisert Kärcher kundeserviceavdeling for å tilbakestille sikkerhetstermostaten. – Sikkerhetslåsen lukker vanntanken for det forestående damptrykket. Hvis trykkregulatoren svikter og det oppstår overtrykk i kjelen, åpnes en overtrykks- ventil i sikkerhetslåsen for å slippe ut damp. – Kontakt autorisert KÄRCHER kunde- serviceavdeling før apparatet tas i bruk igjen. Før behandling med apparatet, må en alltid kontrollere på et lite synlig sted om tekstile- ne tåler behandlingen: Damp først, la så tørke og kontroller deretter om farge eller form har endret seg. Ved rengjøring av lakkerte eller plasteblag- te overflater, som f.eks. kjøkken og stue- møbler, dører, parkett, linoleum kan voks, møbelpolitur, plastbelegg eller maling løs- ne, eller det kan oppstå flekker. Ved rengjø- ring av slike overflater, damp en klut kraftig og tørk av overflatene med denne. Ved årstider med særlig kalde temperatu- rer må vindusrutene forvarmes. Dertil dam- pes hele glassoverflaten lett inn med en av- stand på ca. 50 cm. Derved unngås spen- ninger i overflaten, det kan føre til sprekker i glasset. Vipp opp lokket på apparatstikkontak- ten og koble dampkontakten godt til ap- paratet. Knastene på damppluggen må gå i inngrep i dekselet til apparatkontak- ten. Tilbehørsdeler (gulvdyse, hånddyse el- ler punktstråledyse) kobles til damppis- tolen. Skyv delene i hverandre til låse- knappen på damppistolen går i lås. Bruk forlengerrør ved behov. Skyv de- lene i hverandre til de aktuelle låseho- dene går i lås. Trykk på låseknappen for å skille tilbe- hørsdelene. Merknad: Bruk av destillert vann (ingen kalkdannelse) er mulig, men fører til raske- re slitasje på kjelen, og anbefales derfor ikke. Kontroller at sikkerhetslåsen sitter or- dentlig fast. Skru av beholderlokket på rentvanns- tanken. Sett påfyllingstrakt på rentvannstanken og lås den ved å dreie den. Maksimalt 2 liter rent vann fylles i rent- vannstanken. 몇 ADVARSEL Ikke bruk rengjøringsmiddel. Lås opp og ta av påfyllingstrakten. Skru på lokket på rentvannstanken. Temperaturindikatoren viser om det er rik- tig temperaturområde ved bruk (arbeids- temperaturområde). Sett støpselet i stikkontakten. Slå på apparatet med bryteren for pum- pe rentvannstank og bryteren for opp- varming. Kontrollampene lyser. Sikkerhetstermostat Sikkerhetslås Vaskemetoder Oppfriskning av tekstiler Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater Rengjøring av glass Ta i bruk Montere tilbehør Fylle på vann Betjening Temperaturvisning Slå apparatet på 79NO– 4 Merknad: Dampkontakten må være tilko- blet maskinen ved oppvarming for å få full oppvarmingseffekt. Når kontrollampe "Oppvarming" slukker er systemet klart for bruk. Merknad: Ikke sett apparatet vertikalt i på- slått tilstand. Oppvarmingen vil ellers koble seg ut automatisk etter kort tid, og kontrol- lampen "Vannmangel" vil lyse rødt. Slå av bryter for oppvarmingen ved transport av apparatet. Bruk dampbryteren, damp strømmer ut. Rett alltid først damppistolen mot et tøy- stykke, til dampen kommer ut i en jevn strøm. – Oppvarmingen kobler seg stadig inn igjen under bruken (kontrollampen lyser gult) for å holde trykket i kjelen korrekt. – Dersom maskinen slås på uten vann, tennes først kontrollampen “Oppvar- ming” og lyser gult, til vannmangelter- mostaten kobler ut. Deretter lyser kon- trollampen "vannmangel" rødt. Dampmengden reguleres med dreie- bryteren ved bruk av standardtilbehør. Merknad: Hvis dampmengdereguleringen er stilt inn på liten dampmengde kan det forsette å komme ut damp en kort stund et- ter at du har sluppet dampbryteren, til tryk- ket i dampslangen er sluppet ut. Dette tryk- ket kan også reduseres raskt ved at damp- mengdereguleringen stilles på stort volum en liten stund. – I våtrom kan du spyle vekk smusset i stedet for å fjerne det med en klut. Still inn fuktigheten av dampen med dreie- bryter på VAPOHYDRO-regukleringen for å gjøre det. Jo høyere fuktigheten på dampen er, dvs. jo mer vann dampstrå- len inneholder, jo bedre blir spyleeffek- ten. Dersom dreieknappen stilles på maksimalt volum (+), spruter det ut en varm vannstråle, da er sprayeffekten på det største. – Det anbefales at VAPOHYDRO f.eks. brukes i forbindelse med rengjøring av bad. – Dreieknappen på VAPOHYDRO-regu- leringen settes minste volum (–) ved bruk av kluter (gulvdyse, hånddyse), for å få minst mulig fuktighet i dampstrålen. Dampens evne til å løsne smuss blir da bedre. Merknad: Dersom dreiebryteren for VA- POHYDRO-regulering dreies mot klokken til største volum (+), tømmes kjelen raske- re. Merknad: Når vannet i rentvannstanken er oppbrukt høres et signal og kontrollampen "Vannmangel rentvannstank" lyser rødt. Fyll maks. 2 liter ledningsvann i rent- vannstanken ved hjelp av fylletrakten. Når kontrollampe "Oppvarming" slukker er systemet klart for bruk. Merknad: Dersom rentvannstanken er full men pumpen likevel ikke leverer vann, må kjelen avkalkes. FARE Forbrenningsfare! Når du tar av tilbehørs- delen kan det dryppe ut varmt vann! Ikke koble fra tilbehør mens det strømmer ut damp. Slå av apparatet ved hjelp av bryterne. Vipp ned lokket på apparatets stikkon- takt og trekk ut dampkontakten. Trekk ut støpselet fra veggkontakten. Merknad: Resten av vannet kan bli væren- de i apparatet. Legg hånddyse, punktstråledyser og smådeler i tilbehørsrommet. Vikle strømkabelen rundt kabelkrokene når apparatet er av. Sett forlengerrør enketvis i utsparinge- ne på bunnen av apparatet. Dampmengderegulering VAPOHYDRO-regulering med dreiebryter Etterfylle vann Demontere tilbehør Slå maskinen av Oppbevaring av apparatet 80 NO– 5 Merknad: La børstene alltid kjøle seg ned, slik at børstene ikke blir deformerte. Merknad: Rester av rengjøringsmiddel el- ler pleieløsninger som fortsatt sitter på fla- tene som skal rengjøres kan føre til stripe- virkning ved dampvasking, men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk. Brukseksempler for damppistol uten tilbe- hør: – Fjerning av lukt og folder på hengende klær, ved at du damper dem med 10-20 cm avstand. – Fjerne støv fra planter. Hold da en av- stand på 20-40 cm. – For fuktig støvtørking, ved at en klut kort inndampes og brukes til å tørke over møblene. – Rengjøringseffekten økes jo nærmere det tilsmussede stedet du holder dysen. Dette fordi temperaturen og trykket på dampen er høyest der hvor den strøm- mer ut av dysen. – Punktstråledysen med forekjellig tilbe- hør er egnet for rengjøring av vanskelig tilgjengelige steder, som f.eks. hjørner, fuger osv., persienner, radiatorer, toa- letter, rustfritt stål, vinduer, speil, arma- turer, belagte og emaljerte flater, flekk- fjerrning. – Powerdysen øker dampens utstrøm- ningshastighet. Derfor egner den seg godt for rengjøring av spesielt hardnak- ket smuss, flekkfjerning, renblåsing av hjørner, fuger osv. Merknad: Rundbørsten egner seg ikke til rengjøring av ømfintlige overflater. – For skurende rengjøring av hardnakket smuss. – Egnet for alle vaskbare vegg- og gulv- belegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC- gulv. Arbeid langsomt på sterkt tilsmus- sede flater, slik at dampen kan virke lenger. – For hygienisk rengjøring av glatte over- flater, med høyere overflatetemperatur. – For hygienisk rengjøringsresultat, damp med arbeidshastighet på maks. 30cm/sekund direkte over den harde overflaten. Sett også VAPOHYDRO på minimalt nivå og damptrykket på maksi- malt nivå. Bruk gulvklut og skift den regelmessig for å forbedre smussfangingen. Fest gulvklut til guilvdysen. 1 Fold gulvklut på langs og sett gulvdysen på den. 2 Åpne holdeklemmen. 3 Legg endene av kluten i åpningene. 4 Lukk holdeklemmen. 몇 FORSIKTIG Ikke stikk fingeren i klemmen. Egnet for mindre vaskbare flater, dusjkabi- netter, speil og møbler. Trekk frotteovertrekket over hånddy- sen. Bestillingsnr. 4.130-115.0 Glassflate dampes jevn fra en avstand av ca. 20 cm. Slå av damptilførsel. Stryk av glassflaten ovenfra og nedover i striper med gummileppen. Gummileppe og nedre kant av vinduet tørkes ren etter hver stripe. Bruk av tilbehør Damppistol Punktstråledyse Gulvdyser Gulvdyse med børster Gulvdyser med lameller Bruk gulvklut Hånddyse Vindusmunnstykke (spesialtilbehør) 81NO– 6 Bestill.-nr. 2.863-076.0 Damprengjøringsmaskinens tapetløsner kan brukes til å fjerne tapet. Tapetenløsner legges helt an mot en kant av tapetet, og la dampen virke het til dtapetet er gjennomfuktet (ca. 10 sekunder). Flytt tapetløsneren uten å å slå den av. Det løse tapetstykket løftes med en spatel og trekkes av veggen. Ved grovfibret tapet som er overmalt flere ganger kan det hende at dampen ikke kan trenge gjennom. I dette tilfellet anbefales forbehandling med en perforeringsrulle. 몇 FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska- der! Pass på vekten av apparatet ved trans- port. For transport over kortere strekninger: Slå av oppvarmingen, sett apparatet loddrett, grip apparatet i bærehåndtaket og forlengerrøret for å bære det. Ved transport i kjøretøyer skal appara- tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler. 몇 FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska- der! Pass på vekten av apparatet ved lag- ring. Dette apparatet skal kun lagres innendørs. FARE Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpselet er trukket ut og damprenseren er avkjølt. Figur Skyll ut kjelen på damprenseren minst hver

Fyll tanken med vann og ryst kraftig. Derved løsner kalkrester som har festet seg på bunnen av vanntanken. Hell ut vann. For å fjerne fastsittende kalk også fra kjele- veggen, anbefaler via t kjelen rengjøres med KÄRCHER Bio-avkalker RM 511. Ved KÄRCHER Bio-avkalker RM 511 dreier det seg om et produkt på sitronsyrebasis som er fullstendig biologisk nedbrytbart. OBS Bruk utelukkende produkter som er god- kjent av KÄRCHER, for å unngå skade på apparatet. Trekk ut støpselet fra veggkontakten. Tøm absolutt alt vann ut av dampkjelen. To hetter avkalker løses helt opp i 2 liter varmt vann med konstant omrøring. Fyll avkalker-løsningen i dampkjelen og la den virke i ca. 8 timer. FARE Under avkalkingen må sikkerhetslåsen ikke skrus til på apparatet. Bruk aldri dampren- seren mens det er avkalkingsmiddel i kje- len. Hell ut avkalkerløsningen. Skyll deretter kjelen minst 2 ganger med rent kaldt vann, slik at det ikke er noen rester igjen i apparatet. Slå apparatet på. Trykk på tilbakestillingsknappen til "Av- kalking " slukkes. Apparatet er driftsklart igjen. Etter ca. 50 driftstimer vil kontrollampen "Avkaliking" vise neste nødvendige avkalking. Merknad: Ikke fyll kalkfjernervæske i rent- vannstanken, det kan føre til skader på pumpen. Tapetløsner (spesialtilbehør) Transport Lagring Pleie og vedlikehold Spyling av vanntank Avkalking av vanntank 82 NO– 7 Figur Ved bruk av forurenset vann kan filteret gå tett. Det kan merkes ved at pumpen går usedvanlig lenge eller at funksjonen faller het ut. Skifte filter. FARE Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpselet er trukket ut og damprenseren er avkjølt. FARE Reparasjonsarbeider på apparatet må kun utføres av autorisert kundeservice. Etterfylle vann. Avkalk maskinen. Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet kontrolleres av kundeservice. Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på tilbehøret blir reparert gratis i garanti- tiden dersom disse kan føres tilbake til ma- terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. Bruk bare originalt tilbehør og originale re- servedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com. Det skal kun anvendes tilbehør som er god- kjent av produsenten. Filterskifte Feilretting Kontrollampe "Vannmangel" lyser rød Kontrollampe - avkalking lyser hvitt Kundetjeneste Garanti Tilbehør og reservedeler Tilleggsutstyr Betegnelse Best.nr. Bio-avkalker RM 511 (3x 100 g pulver) 6.290-239.0 Caddy vogn 6.962-239.0 Sett børstekrans med messingbørster 2.863-075.0 Sett børstekrans 2.863-077.0 Mikrofiberklut 6.905-921.0 83NO– 8 Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enfor oppfyller de grunnleggende sikker- hets- og helsekravene i de relevante EU-di- rektivene, med hensyn til både design, kon- struksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet. 5.957-470 De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen. Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2016/04/01 EU-samsvarserklæring Produkt: Damprengjøringsmaskin Type: 1.092-xxx Relevante EU-direktiver 2014/35/EU 2014/30/EU Anvendte overensstemmende normer EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte nasjonale normer TRD 801 CEO Head of Approbation 84 NO– 9 Tekniske data Elektrisk tilkobling Nettspenning V 220-240 Frekvens Hz 1~ 50-60 Spenning i damppistol V 24 Beskyttelsestype -- IPX4 Beskyttelsesklasse -- I Effektspesifikasjoner Varmeeffekt W 2300 Pumpe W 50 Maks. driftstrykk MPa (bar) 0,4 (4,0) Tillatt driftstrykk MPa (bar) 0,6 (6,0) Maks. arbeidstemperatur °C 145 Oppvarmingstid per 1 liter vann min ca. 4,5 Dampmengde (maks.) g/min 82 Mål og vekt Typisk driftsvekt kg 8,0 Vannpåfyllingsmengde l 4,0 Tankvolum l 2,0 Vanntankinnhold l 2,4 Lengde x bredde x høyde mm 475 x 320 x 275 Nettledning H05VV-F 3x1,0 mm