PRO-HB 82 - Vijl Toolson - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PRO-HB 82 Toolson

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geben tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbestoudend materiaal mag Niet worden bewerkt!

Voorzichtig! Draag een verilgheidsbril. Vonken dieijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsappen können leiden tot zichverlies.

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dieren enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees waarom deze handleiding / veiligheidsinstructures zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen dooregeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstrumentes mee te given. Wij zich Niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zich aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstrumenties.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstrumentes vindt u in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle verilgheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de verilgheidsinstructies en aanwijzingen kuren elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle verilgheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap (fi g. 1/2/3)

1. Instelknop voor spaandiepte
2. Stofzak
3. Beveiling against onbedoeld aanzetten
4. AAN/UIT-schakelaar
5. Achterste zoolplaat
6. Riemafdekking
7. Spanuitwerpstomp
8. Voorste zoolplaat
9. Omschakelaar voor spanauiitwerpstomp
10. Extra handgreep
11. Vastzhendel voor trapdiepte-meetstaaf
12. Trapdiepte-meetstaaf
13. Parallelaanslag
14. Schroefsleutel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro- Ieren aan de hand van de beschren omvang van de levering. Indien er onderden ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdaten na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve waaroor de garantietabel in de service-informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel voorzichtiguit de verpakking.
  Verwijder het verpakkingsmaterial alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig).
• Controller of de leveringsomvang compleet is.
• Controller het toestel en de accessoires op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien möglichk tot het verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmaterial een发展格局. Kinderen koogen met met plastic zakken, folies enkleine stukken spelien! Er bestaat inslik- en verzstikkingsgevaar!

Elektrischehandsschaaf
Stofzak
- Parallelaanslag
Schroefsleutel
Trapdiepte-meetstaaf
Originele handleiding
Veiligheidsinstructies

De elektrische handschaaf is bedoeld voor het schaven, rabatten en aanschuinen van houten delen.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk anderverder gaand gebruik is Niet reglementair. Vooraaruit voortvloeieende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, Niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat once gereedschappen overe enkomstig hun bestemming nicht geconstruereeerd zich voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geen geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijkke of industrièle bedrijven alsmede bij gelijk te stellen aktiviteiten worden gebruikt.

NL

Opgenomen vermogen: 720 watt

Onbelast toerental: 17000 t/min.

Spaandiepte: 0-2 mm

Sponningdiepe: 0-8mm

Schaafbreedte: 82 mm

Beschermingklasse: 11回

Gewicht: 3,6 kg

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau L_pA 95 dB (A)

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaiianaanleidinggeventotgehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie-richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Trillingsemissiewaarde ah = 5,6m / s^2

Onzekerheid K = 1,5 m/s²

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap worden gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijkken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebrukt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordealen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.
- Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
- Pas uw manier van werken aan het toestel aan.
Overbelast het toestel Niet.
Laat het toestel indien nodig nazien.

Schakel het toestel uit als het nicht worden gebruikt.
Draaghandschoenen.

Voorzichtig!

Restrisico's

Er blijven algtd restrisico's over ook al wordt dit elektrisch gereedschapaar behoren bediend. Volgende gezaven kuren zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gegaste stofmasker worden gedragen.
2. Gehoorschade indien geen gespaste gehoor-beschermer worden gedragen.
3. Schade aan de gezondheid die voortvloeituit hand-arm-trillingen indien het toestel langzonder onderbreking worden gebruikt of Nietnaar behoren worden gehanteerd en onderhoven.

5. Vóor inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatie overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder algijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt.

5.1 Aftelling van de spaandiepte (fi g. 4, pos. 1)

Door draaien van de instelknop voor spaandiepte (1) kan de spaandiepte in stappen van 0,2 van 0 tot 2mm worden afgesteld.

Draaien van de spaandiepte-instelknop (1) met de wijzers van de klok mee: grotere spaandiepte

Draaien van de spaandiepte-instelknop (1) gegen de richting van de wijzers van de klok in: Kleinere spaandiepte

Aan het einde van het werk de spaandiepte instellen zodat de messen verzonken en bijgevolg beschermd zijn gegen Beschadiging. Draaiaarvoor die spaandiepte-instelknop maar de positie "P".

NL

5.2 Spaanafzuiiging (fi g. 5)

Voor een optimale spaanafzuing kunt u de bij de levering begrepen stofzak (2) aansluten op de elektrische handschaaf. Te dien einde schuift u de stofzak (2) de zichelingespeaanuitwerpopening (7) van de elektrische handschaaf in. De stofzak worden door draaien gefi xeerd.

De stofzak (2) kan ofwel op de linker ofwel op de rechter spanauitwerpstomp (7) worden aangesloten. De keuze+tussen de spanauitwerpstompen (7) gebeurt door de omschakelaar (9).

5.3 Parallelaanslag (fi g. 6)

Gebruik de parallelaanslag (13) als u evenwijdig met de kant van het werkstuk wilt schaven.

Montage van de parallelaanslag (fi g. 6)

Maak de houder (d) van de parallelaanslag aan de linkerkant van het gereedschap vast m.b.v. de bijgeleverde vleugelschroef (a).
Verbindt dan de houder (d) met de slede van de parallelaanslag (13).
- De geleidelijst dient steeds waar beneden te zich uitgericht.
Leg de nodige afstand vastussen de parallelaanslag en de rand van het werkstuk.
Maak de stukken vast m.b.v. de slotbout (b) en de vleugelmoer (c).

6. Bediening

6.1 AAN/UIT-schakelaar (fi g. 7)

• De elektrische handschaaf is voorzien van een veiligheidsschakelaar ter voorkoming van ongelukken.
• Om de schaaf in te schakelen drukt u de zijdelingse grendelknop (3) en de schakeltoets (4) in. De grendelknop (3) kan van links of rechts worden bediend.
• Om de elektrische handschaaf uit te schakelen LaTeX u de schakeltoets (4) gewoon los. De schakeltoets (4) gaat dan vanzelf terug maarhaar oorspronkelijke stand.

6.2 Werkinstructies

Waarschuwing! De elektrische handschaaf mag enkel ingeschakeld in contact worden gebracht met het werkstuk.

6.2.1 Schaven van vlakken

Stel de gewenste spaandiepte af. De elektrische handschaaf met de voorste zoolplaat op het te bewerken houten stuk zetten en de schaat inschakelen. De elektrische schaat met beiden handen over het vlak heb een schuiven terwijl de voorste enchterste zoolplaat helemaal op het werkstuk liggen.

Voor de afwerking van vlakken enkel een gingere spaandiepte afstellen en het vlak in meertere gangen bewerken.

6.2.2 Afkanten (fi g. 8-9)

• De voorste zoolplaat is voorzien van een V-groef (a) waarkee u randen met een hoek van 45^ glad kan schaven.
  Schakel het gereedschap in en wacht tot het zijn maximumtoerental heeft bereikt. Zet de V-groef (a) van de schaat met een hoek van 45^ gegen de rand van een werkstuk aan.
• Geleidt dan de elektrische schaaf langs der rand van het werkstuk.
  Teneinde een resultaat van goede kwaliteit te behalen is het aan te bevelen met een constante schaafsnelheid en hoekepositie te werken.

6.2.3 Schaven van trappen (fi g. 6/10)

• Met behulp van de parallelaanslag (13) kunt u trappen schaven.
  Monteer de parallelaanslag (13) aan de lin-kerkant van het gereedschap (zie 5.3).
  Monteer die diepteaanslag door de trapdiepe- te-meetstaaf (12) rechts vooraan op het huis van de schaaf aan te brengen m.b.v. de vastzethendel (11) (zie fig. 10).
• Draai de vastzethendel (11) los en positio- neer de trapdiepte-meetstaaf (12) zodat de gewenste diepte van de trap worden aangege- ven. Haal de vastzethendel (11) terug aan.

Breedte van de trappen:

De bredte van de trappen kutn u afstellen d.m.v. de parallelaanslag (13).

Diepte van de trappen:

Het is aan te bevelen een spaandiepte van 2 mm af te stellen en in meerde gangen over het werkstuk te schaven tot de nodige diepte van de trap is bereikt.

NL

7. Vervanging van de netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparatusat beschadigd worden, dan要去h hij door de fabrikant diiens klantendienst of door een glikkwaardig gekwalifi ceerde persoon verrangen worden, om gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo Veel maybeijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen.
  Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststoffcomponenten van het toestel knen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming staat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien.

Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden verrangen.

8.3. Verwisselen van schaafmessen (fi g. 11-13)

Gevaar! Trek vór alle werkzaamheden aan de machine de netstekker uit het stopcontact!

Voor het verwisselen van schaafmessen hebt u de bijgaande moersleutel (14) nodig. De moersleutel (14) worden bewaat in de behuizing van de elektrische schaat. Trek desgewenst de moersleutel (14)uit de behuizing (zie fi g. 11).

Gevaar! Om veiligheidsredenen mag de elektrische schaatiet met ingestoken moersleutel (14) in werking worden gesteld.

De elektrische handschaaf is voorzien van twee hardmetalen keermessen. Keermessen hebben twee snijkanten en konnen worden omgedraaid. Door de geleidegroef van de keermessen is bij het verwisselen bezelfde hoogtejustage verzekerd. Versleten, botte of beschadigde messen要去en worden verrangen.

Hardmetalen keermessen können nicht worden bijgeslepen.

Draai de drie zeskante schroeven (a) los m.b.v. de bijgaande moersleutel (14) en schuif het hardmetalen keermes zijdelings met een stuk hout de schaafasuit. (Zie fi g. 12).

Maak de zitting van het mes schoon voordat u de messen installeert. Het installereren van de messen gebeurt in omgekeerde volgorde. Vergewis u er zich van dat het schaafmes met de beidenuiteinden van de schaafas overeenstemt. Vervang steeds beiden messen om een gelijkblijvende spaanafname te verzekeren.

Gevaar! Vór de inbedrijfstelling van de elektrische handschaaf dient u te controlen of de messen maar behoren zijn geinstalleerd en goed vastzitten!

Controle van de juiste afstelling (fi g. 13)

(8) Voorste zoolplaat (beweegbare schaafschoen)
(5) Achterste zoolplaat (vaststaande schaafschoen)

1. Correcte afstelling

Resultaat: glad schaafoppervlak

2. Inkepingen in het oppervlak

Probleem: de snijkant van het schaafmes (of van beiden schaafmessen) loopt Niet evenwijdig met de hoogte van dechterste zooplaat.

3. Groeven aan het begin van het schaafvlak

Probleem: de snijkant van het schaafmes (of van beiden schaafmessen) ligt onder de hoogte van dechterste zoolplaat.

4. Groeven aan het einde van het schaafvlak

Probleem: de snijkant van het schaafmes (of van beiden schaafmessen) ligt boven de hoogte van dechterste zoolplaat.

NL

8.4 Vervangen van de aandrijfrem (fi g. 14-15)

• De riem mag alleen door een gekwalificeerde vakman worden verrangen.
• De aandrijfrem (b)要去 worden verrangen als hij versleten is.
• Draai de schroeven (a) los en verwijder de zijdelingse riemafdekking (6).
  Verwijder de versleten aandrijfrem (b) en maak de beiden riemschijven (c/d) schoon.
• Plaats de nouvelle aandrijfrem op dekleine riemschijf (c) en trek de riem de grote riemschijf (d) op door de schaafas te draaien.
• Let erop dat de langsgroeven van de aandrijfrem in de geleidegroeven van de aandrijfwienen liggen.
• De riemafdekking (6) aanbrengen en vastmaken d.m.v. de schroeven (a).

8.5 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhoven onderdelen.

8.6 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
- Ident-nummer van het toestel
Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan maar de grondstofkringloop worden terugveoerd. Het toestel en+zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen nichtouis in het huisvuil. Om zich van het toestel maar behore te ontdoen dient het maar een geschichte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoor nicht bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtig in 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaalrecht dieren afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatif i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatif verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werkken bij de behoortlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgeveen die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalwerking zorgt. Hieronder vallen Niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoaires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehonden

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zich genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden ut het garantiebewijs. Deze staan voor alle Diensten zoals reparatie, het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialien te uwer beschikking.

U moet er reckening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natururlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig�is als verbruiksmaterialien.

Categorie Voorbeeld
Slijtstukken* Koolborstels, aandrijfrem
Verbruiksmaterialial/verbruiksstukken* Schaafmessen
Ontbrekende onderdelen

• nicht verpflicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en waar bij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
  Is uiens opgevallen voordat het defect zich Voordeed (symptom voor het defect)?
• Welke foulieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptom)? Beschrijf deze foulieve werkwijze.

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitst controle. Mocht dit apparaatECHTER Ooit Nietaar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot once service-dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of toh het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht.Voor eisen in verband met hetrecht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievooraarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zichnjn neue apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijkke garantie. Uw wettelijkke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u Gratis.
2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en isaar onsze keuze beperkt tot het verhelppen van zulke gebreken aan het apparaat of de verraning ervan.

Wij wijzen erop dat once apparaten overeenkomstig hun bestemming nicht ontworpen zich voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen spreak, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciele, ambachtelijkde industrielle bedrijven werden ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werk blootgesteld.

1. Van-onze garantie zich uitgesloten:

2. Schade aan het apparaat als gevolg van Niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installment, als gevolg van Niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of Niet-inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

3. Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van Niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade) gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

4. Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

5. De garantiepiode bedraagt 60 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantiepiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indieren van garantieclams na verloop van de garantiepiode is uitgesloten. De herstellung of verranging van het apparaat leidt nicht tot een verlenging van de garantiepiode noch worden door deze prestatie een neue garantiepiode voor het apparaat of voor eventuele ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het terplaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

6. Gelieve om een garantieclaim geldend te makeh het defecte apparaat aan te melden onder: www. isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen once garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of zichew apparaat terug.

Voor slijtstukken, verbruiksmaterialial en ontbrekende onderdelen worden verzwezen maar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

PL

NL verkaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product