PRO-HB 82 - Saha Toolson - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PRO-HB 82 Toolson

Fl Alkuperäiskayttoohje Sahkokayttoisen kasihoylän

HU Eredeti hasznalati utasitas Elektromos-kezigalyu

Vaara! - Tapaturmavaaran vahentamiseksi lue käyttoöhje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä polynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaialeja työsttäessä saattaa syntyä terveydelle haitallista polyä. Asbestipitoista materiaialia ei saa työstää!

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvat kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja polyt saattavat aiheittaa nakökyvn menetyksen.

FI

Vaara!

Laitteita käytettaessa tuee noudattaa tiettyjā turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden vältilamiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttohje /amma turvallusumaaraykset huolellisesi lapi. Sälytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myohemminkin milloin vain käytetvässasi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyva ja anna heille myos tämä käyttohje /amma turvallusumaaraykset laitteen mukana. Emme otamaitan vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka oval ataiheutuneet tamän käyttohjeen tai turvallisusohjeiden noudattamisen laiminlyonnista.

1. Turvallisuusmaaäraykset

Laitetta koskevat turvallususmaaraykset loydat oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmaaraykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmaarayksiä tai muita ojheita ei noudateta, saattaa tastā alheutua sahköiskuja, tulipaloja ja/tai vakeita vammoja. Säilyta kaikki turvallisuusmaaraykset ja ojehyemppa tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisälto

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2/3)

1. Lastuamissyvyddensaatunuppi
2. Polynkeräyspussi
3. Virrankytkentäesto
4. Kaynnistystkytkin
5. Taaempi aluslaatta
6. Hihnansuojus
7. Lastunpoistoaukko
8. Etummainen aluslaatta
9. Lastunpoiston vaihtokytkin
10. Tukikahva
11. Askelsvyyden mittatikun lukitusvipu
12. Askelsvyyden mittatikku
13. Samansuuntaisvaste
14. Ruviavain

2.2 Toimituksen sisaltto

Tarkasta tassa kuvatun toimitusselostuksen avulla, etta tuote on taysimäräinen. Jos osia puuttuu, ota vimeistän 5. arkipäviānā oston jälkeen yhtyttä asiakaspalvelumme tai sihen myntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esità vastaava ostotosite. Huomioi tassa myos tamän

ohjekirjan lopussa olevat asiakspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkaukesta.
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
  Tarkasta, onko toimitus taysilukuinen.
  Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvauroiota.
  Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmaterialiaalit eivat olelasten leikkikaluja! Lapset eivat saa leikkia muovipusseilla, kelmuilla tai pienillaa osilla! Niistahuhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Sahkoyttoinenkasihoylä
Pollenkeräyspussi
Samansuuntaisvaste
- Ruviavain
- Askelsvyvden mittatiku
Alkuperäiskayttoohje
Turvallisuusmaaaraykset

3. Määräysten mukainen käytto

Sahkokasihoyla on tarkoitettu puuosien hoylamista, huultamista ja viistoamista varten.

Konetta saa kayttä ainoastaan sille maarattyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tamän yllittä kaytö ei ole märäysten mukista. Kaikista tästa aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/kayttäja eika suinkaan sen valmistaja.

Ole hyva ja ota huomion, etta laitteamme ei ole suunnitetu ja valmistetu kaytettavaksi pienteollusus- tai teollusuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitaan vastauta vauroiosta, jos laitetta kaytetaa n pienteollusus-, kasyolais- tai teollusustyopaikoilla tai naihin verrattavissa olevissa toimissa.

FI

4. Tekniset tiedot

Nimellisjannitys: 230 V~50 Hz

Liitantateho: 720W

Tyhjäkayntikierrosluku: 17000 min-1

Lastuamissyvyys: 0-2mm

Huultosvyyss: 0-8mm

Höyläysleveys: 82 mm

Suojaluokka:

Paino: 3,6 kg

Vaara!

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinaarvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Aaen painetaso L_DA 95 dB(A)

Mittausvirhe K_nA 3dB

Aaen tehotaso L_WA 106 dB(A)

Käytä kuulosuojuksa.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinān kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta suunnasta) mitatu standardin EN 60745 mukaisesti.

Tärinänpäastöarvo a_b = 5,6m / s^2

Epavarmuus K = 1,5m / s^2

Ilmoitettu tärän päästöarvo on mitattu normite-tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua, riippuen sahkötyokalun käytötavasta ja oloshteista, ja poikkeustapauksissa yllttä annetun arvon.

Annettua tärinänpäastöarvoa voidaan käyttaa vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sahkötyokalua toiseen samantyyppiseen tyokaluun.

llomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myos käyttaa hyväksi laadittaessa paästöjen vaikutuk- sen alustavaa arvointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vahäisiki!

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
Huolla ja puhdista laite saannollisesti.
Sovita tyoskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
- Alä ylikuormita laitetta.
Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

Käytäsuojakäineita.

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tata sahkötyokalua
märäysten mukaisesti, jää jälelle aina tietty
jaämäriski. Tämän sahkötyokalun raken-
teesta ja mallista riippuen saattaa esiinty
seuraavia vaaroja:

1. keuhkovauroita, ellei kayteta sopivaa poly-suojanaamaria.
2. kuulovauroita, ellei kayteta soveliaita kuulosuojaimia.
3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat kadenkasivarren tarinastä,Jos laitetta kaytetaan pitemmän aikaa tai sitä ei kasitellä ja huolletamaaraysten mukaisesti.

5. Ennen kaytöönottoa

Tarkistakaa ennen käytöönottoa, etta typpikilven tiedot tasmäavat verkkotietojen kanssa.
Varoitus!

Vetää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,
ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Lastuamissyvydyen saatö (kuva 4/ asento 1)

Käantamälla lastuamissyvyden säätonuppia (1) voidaan lastuamissyvyttä saataa 0,2 mm:n askelin 0-2 mm:n syvyydelle.

Käantamällälastuamissyvyden saatönuppia (1) myotapäivään: suurempi lastuamissyvyss

Käantamalla lastuamissyvyden saatonuppia (1)
vastapäivän: pienempi lastuamissyvyss

Työnteon paatytyälastuamissyvyss on saadettävniin, etta hoylänterat on upotettu ja siten sujassa vaurioitumiselta. käntäkää saatönuppialastuamissyvyytta varten asentoon _nP^*

5.2 Purunpoistoimu (kuva 5)

Optimaalista purunpoistoimua varten voit liittaa sahkokasihoylaan mukana toimitetun purupussin (2). Tyonnata tata varten purupussi (2) sahkokashiohyolan sivulla olevaan purunpoistoaukoon (7). Purupussi kinnitetaaan paikalleen kiertamallia.

Purupussin (2) voi liittaa valinnaisesti joko vasemman- tai oikeanpuoleiseen lastunpoistoaukkoon (7). Lastunpoistoaukon (7) valinta tapahtuu vaih

F

tokytkimella (9).

5.3 Rinnakkaisvaste (kuva 6)

Käytäkä rinnakkaisvastetta (13) kun on höylä-täva työstkappalerunan suhteen rinnakkain.

Asennus rinnakkaisvaste (kuva 6)

• Kiinnittakä rinnakkaisvasteen pidike (d) mu-kana toimitetun siipiruuvin (a) avulla vasempaaan laitesivuun.
  Liittakaa nyt pidike (d) rinnakkaisvasteen (13) kelkkaan.
  Ohjauskiskon on aina osoitettava alaspain.
• Määrä rinnakkaisvasteen ja työstkappaleen reunan valillä tarvittava valimatka.
  Kiinnittakaa osat kiinnitysruuvilla (b) ja siipimutterilla (c).

6. Kaytto

6.1 Kaynnistyskytkin (kuva 7)

Sähkökäsihöylä on varustetty turvakatkaisi-mella onnettouuksien estämiseksi.
Käynnistä kone painamalla sivulla oleva lu-kitusnuppia (3) ja kytkentäpainiketta (4). Lukitusnupin (3) voit toimentaa sekā vasemmalta etta oikealta.
Sahkokasihoyla kytketaan pois paalta paa-stamalla iri kaynnistyskytkin (4). Kaynnistyskytkin (4) palaa takaisin alkuperaseen asentoonsa.

6.2 Työohjeita

Varoitus! Sähkökäshöyläa saa vain viedä tyokappaleen kohdalle kaynnistettnä.

6.2.1 Pintojen hóylääminen

Saatakaa haluttu lastuamissyvyss. Sahkokasihoyla ja etummainen aluslaatta asetetaan tyostettavan puukpappeale paalle ja hoyla kaynnisteten. Sahkohoyla tyonnetaan kummallakin kadellapinnan yli. Seka etummaisen ettaaemman aluslaatan on kokonaisuudessaan oltava sen yll.

Pintojen lopputyostoa varten lastuamissyyvys saadetaan vahaiseksi ja pintaa tyostetaan usea an otteseen.

6.2.2 Reunojen viistotus (kuvat 8-9)

• Eummaiseen pohjalevyn on tehty V-ura (a), Jonka avulla voit hoylata reunoja sileaksi 45^ kulmassa.
  Kaynnista laite ja anna sen saavuttaa taysi nopeutensa. Aseta hylan V-ura (a) 45^ kul-massa tyostokappaleen reunalle.
  Viekaa sahkohoylaa nyt tyostokappaleen reunaa pitkin.
  Hyvan lopputuloksen saavuttamiseksi on otettava huomioon, etta tyonnnon tulee olla tasainen ja etta kulma-asento pysyy muuttumattomana.

6.2.3 Portaiden hóylääminen (kuvat 6/10)

Rinnakkaisvasteen (13) avulla voitte hóylata portaita.
- Asentakaa rinnakkaisvaste (13) laitteen vasemmalle sivulle (katso kohta 5.3)
Asenna syvyysvaste siten, etta kiinittat porrassyvyden mittatikun (12) lukitusvipua (11) kayttaen hoylan koteloon teen oikealle (katso kuva 10).
- Irrota lukitusvipu (11) ja aseta askelsvyyden mittatikku (12) niin, etta siina nayteteaan halutu askelsvyys. Vedä lukitusvipu (11) jälleen kiinn Haluttu portaankorkeus voidaan nahda siita. Kiristakää lukkoruvi (11) uudestaan.

Portaan leveys:

Portaan leveyttä voidaan saaatä rinnakkaisvasteen (13) avulla.

Portaan syvyys:

Suosittelemme, etta saadatte 2 mm:n lastuamis-svyyden ja etta hoyläatte tyostokappaletta edes takaisin sihen asi, kunnes haluttu portaan svvyys on saavutetu.

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tamān laitteen verkkjohoṭo vahingoittuu son on korvattava joko valmistaja tai hānen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pa-tevyden omaava hemkilo, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.

F

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Iroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

• Pida suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin koteloni puhtaina polysta ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vahapaineisella paineilmalla.
  Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka kayton jalkeen.
• Puhdista laite saannollisin valiajoin kayttäen kosteaariepua ja vahan saippuaa. Ala kayta sellaisia puhdistusaineita tai luotteita, jotka saattavat syovyttaa laitteen muoviosia. Huolehdi siitta, ettei laiteen sisäpuolelle paase vetta. Veden tunkeutuminen sakhkötyokaluun lisaa sahköiskun vaaraa.

8.2 Hiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sahköalan ammattihenkolön tarkastaa hiilharjojen kunto.

Vaara! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain sahkoalan ammatihenkilo.

8.3.Höylänterien vaihto (kuvat 11-13)

Vaara! Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toitta on vahvavirtapistoke irrotettava pistorasiasta!

Höylänterän vaihtamisessa tarvitet mukana toimitetun ruviavaimen (14). Ruviavainta (14) sailytetaan sahköhoylan kotelon sisäpuolella. Vedarivittaessa ruviavain (14) kotelosta ulos (katso kuva 11).

Vaara! Turvallisuussyista sahköhoylaea ei saa kayttta sisaanpistetyn ruviavaimen (14) kanssa.

Sahkokasihoyla on varustetu kahdella kovametallikaaantoteraa. Kaantoterrila on kaksi leikku-uteraa ja niita voi kaantaa. Kaantoterien johtourteen ansiosta taataan vahidon yhtydessa sama korkeusasetus. Kuluneet, tylsat tai vahingoittuneet hoylanterat on vaihdtattva.

Kovametallikäantöteri ei voj jäkhioa.
Irrottakaa kolmea kuusioruuvia (a) oheisella ruviavaimella (14) ja tyontäkä kovametallikäntöterä sivuttain puukappaleen avulla ulos hóylárastá. (katso kuva12).

Puhdistakaa teränistukka ennen kuin terat asenetaan paikoilleen. Höylanterien asennus tapahtuu painvastaisessa järjestykssaea. Varmistakaa, etta Höylanterä on kummankin höylakaran paädyn mukainen. Vaihtakaa aina kummatkin höylanterat tasaisen lastuamisen takaamiseksi.

Vaara! Ennen sahkokasihoylan kayttoonotto on tarkistettava, etta hylanterat on asennetu moitteettomaan asentoon ja etta ne istuvat tukevastil

Moitteettoman saadön tarkistaminen (kuva 13)

(8) Etummainen aluslaatta (likkuva hoylatuki)
(5) Taaempi aluslaatta (kiintea hóylatuki)

1. Moitteeton saatö

Tulos: Silea hóylapinta.

2. Urteita pinnassa

Ongelma: Höylänterän leikkaava särma (tai kummankin Höylanterän) ei kulje rinnakkain taa-emman aluslaatan tason kanssa.

3. Rihloja hóyläpinnan alussa

Ongelma: Höylanterän leikkaava särma (tai kummankin Höylanterän) sjaitsee taaemman aluslaatan tason alapuolella.

4. Rihloja hóyläppinnan lopussa

Ongelma: Höylänterän leikkaava särma (tai kummankin Höylänterän) sjaatsee taaemman aluslaatan tason ylapuolella.

8.4 Kayttohihnan vaihto (kuvat 14-15)

• Hihnan vaihdon on suoritettava alan ammat-tihenkiló.
  Kayttohihnaa (b) on vaihdettava uuteen, mikali se on kulunut.
• Irrottakaa ruuvit (a) ja nostakaa pois sivulla sijaitseva hihnansuojus (6).
• Ottakaa pois kulunut kayttohihna (b) ja puhdistakaa kummatkin hihnapyorat (c/d).
• Asettakaa uusi kāyttöhihna pienen hihnapyörän (c) ympäri ja vetääa hihnaa ison hihnapyörän (d) ympäri höyläkaraa kaantamällä.
• Huomioikaa, etta kayttohihnan pitkittaisurat ovat vetavien pyorien johtourissa.
• Hihnansuojus (6) assetetaan paikoilleen ja kiinnitetaan ruuveilla (a).

F1

8.5 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-eva osia.

8.6 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteentyppi
Laitteentuotenumero
Laitteentunnusnummer
Tarvittavan varaoan varaoanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot loydat osoiteesta www.isc-gmbh.info

9. Kaytostapoisto ja uusiokayttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta valteän kuljetusvauriot. Tama pakkaus on raaka-ainetta ja sita voi siksi kayttaa uudelen tai sen voitoimtta kierratyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistetu er materialiaeista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialiset laitteet eivat kuulu kotitalousjatteisiin. Laite tulee toitmta asianmukaseen kerapsipeeteseen ammatitaioista havittamista varten. Jos et tieda, missa on tallainen kerapspiste, tiedustele asia kuntasi hallinnosta.

10. Sailytys

Sälytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten oluttuvila. Paras saïlytyslämpötila on 5^ ja 30^ valillä. Sälytä sähkötyokalut alkuperäispakkauksissan.

F1

Koskee ainoastaan EU-maita

Ala heita sahkotyokaluja kotitalousjatteisin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkaytetyista sahkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee kaytety Sahkötyokalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävällisen kierratykseen.

Kierratysvaihtoehto takaisinlahetykselle:

Sahkolaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vailtoehtona vaikuttamaan sihen, ettah Hanen luovuttamansa omaisus haviteaan asianmukaisesti. Loppun kaytetylaite voidaan tata varten luovuttaa myos keryspisteeseen, joka suorittaa sen kaytostapoiston kansallisten kierratystalous- ja jatehuoltolakien tarkoittamalla ravalla. Tama ei koske kaytetyihin laitteisiin litettyjla lisavarusteita ja apuvalineita, joissa ei ole sahkooia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitetujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on salittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetaa

F1

Asiakaspalvelutiedot

Meillà on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa pateviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumpaneita, joiden yhteystiedot lóydātakuutodistuksesta. Heidan kauttaan voit saada kaiki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekā tarvittavien kayttomateriaialien toimitukset.

Huomaa, etä seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytösta johtuvaa, luonnollista kulumista, ja etta seuraavia osia tarvitaan käytömateriaialeina.

Laji Esimerkki
Kuluvat osat* hiilharjat, käytöhihna
Käytömaterialiaali / käytöosat* hölänterä
Puuttuvat osat

• ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www. isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysmyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta liahtien viallinen?
  Havaitsko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
  Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasialinen vika)?
  Kuvaa tata toimintavirhett.

F1

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme lapikyvat erittain tiukan laudunvalvontatarkastuksen. Mikali tamlaite ei kutenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua ottamaan yhteyttä tekniseen asiakaspalveluumme kayttaen tassä takuukortissa annettua osoitetta, tai sihen myntipisteeseen, josta olet laitteen ostanut. Takuvaateiden esittamista koskevat seuraavat maaraykset:

1. Nama takuuehdot satalevat taydentavi takuusuorituksa, jotka allamainttu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimäräisen takuun lisäksi. Ne eivat vaikuta lakimäräisiin takuusuoritusvaateisiisi millaan ravall. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamaintun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheista, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uulla. Ole hyvä ja ota huomioon, että laititamme ei ole suunnitelu käytettväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammatitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytety pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai sihen on kohdistunut nihin verrattavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata naita vaurioita:

4. laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jattamisesta tai asi antumentommasta asennuksesta, kayttohjeen noudattamatta jattamisesta (kuten esim. litantä vaaraan verkkojannitteeen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuismaraysten laiminyonnistaai laitteen altistamista epanormaaleille ymparistoloosuhteille tai puatteellisesta hoidosta ja huolosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat mahrysten vastaisesta tai virheellissta kaytostaa (esim. laitteen yliuormitus tai hyväskymattomien liitostyokalujen tai varusteiden kaytö), vieraden esineiden tunkeutumisa lettaeeen (esim. hiekka, kivet tai poly, kuljetusvauriot, vakivoiman kaytostaa tai ulkopuolisista tekjiostaa (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot). - laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat kaytostaa johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulmisesta.

5. Takuuajan kesto on 60 vuotta ja se alkaa laitteen ostopaivastä. Takuvaateet tulee esittä enn nen ta-kuuajan paattymista kahden vikon kulussa siita, kun olet havainnut vian. Takuvaateiden esittämen takuuajan paatytyä ei ole mahdolista. Laiteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai sihen mahdolissesti asennetttujen varaoisien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tamä koskee myos paikan paallä suoritettuja palveluja.

6. Vialista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittä osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen valittomasti takaisin.

Kuluvien osien, kayttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostetu tämän kayttöohjeen asiakspalvelutiedoissa.

EE

Mura voib pohjustada kuulmiskaotust.

FIN vakuuttta, aa tute tayttta EU-direktilvln ja standardien vaatilmukset